Bundesgericht Tribunal fédéral Tribunale federale Tribunal federal {T 0/2} 9C_987/2010 Arręt du 22 juin 2011 IIe Cour de droit social Composition MM. et Mme les Juges U. Meyer, Président, Borella et Glanzmann. Greffier: M. Bouverat. Participants ŕ la procédure B.________, représentée par T.________, recourante, contre Caisse cantonale genevoise de compensation, route de Chęne 54, 1211 Genčve, intimée. Objet Assurance-vieillesse et survivants, recours contre le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve du 2 novembre 2010. Faits: A. B.________ exerce la profession de notaire ŕ Z.________. Elle est affiliée en tant qu'indépendante auprčs de la Caisse cantonale genevoise de compensation (ci-aprčs: la caisse de compensation). Par décisions du 20 juillet 2009, la caisse de compensation a réclamé ŕ B.________ pour l'année 2003, sur la base d'un revenu de 307'826 fr. communiqué par l'autorité fiscale, 27'735 fr. au titre de cotisations AVS/AI/APG, 4'131 fr. au titre de contributions personnelles aux allocations familiales et 747 fr. au titre de cotisations ŕ l'assurance-maternité. B.________ a formé opposition contre ces décisions le 12 aoűt 2009. Elle a demandé que la caisse de compensation procčde elle-męme ŕ la détermination du revenu soumis ŕ cotisations AVS/AI/APG. Il y avait lieu selon elle de soustraire du revenu établi par les autorités fiscales le montant de 41'008 fr., qui correspondait ŕ l'exploitation d'un immeuble qu'elle possédait ŕ Y.________, lequel ressortissait ŕ sa fortune privée. Ainsi, le revenu déterminant pour la fixation de ses cotisations et contributions personnelles s'élevait ŕ 266'818 fr. Par décision du 19 mars 2010, la caisse de compensation a rejeté l'opposition. B. Le Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve (aujourd'hui: la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales) a, par jugement du 2 novembre 2010, rejeté le recours de l'intéressée. C. B.________ interjette un recours en matičre de droit public contre ce jugement dont elle demande l'annulation. Elle conclut ŕ ce que son immeuble soit attribué ŕ sa fortune privée. Tant la caisse de compensation que l'Office fédéral des assurances sociales ont renoncé ŕ se déterminer. Considérant en droit: 1. La IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral est compétente pour statuer en matičre de fixation des cotisations ŕ l'AVS, ŕ l'AI et ŕ l'APG (art. 82 let. a LTF et 35 let. a, b et c RTF). Cela vaut également lorsque le litige a trait ŕ l'obligation de payer des cotisations aux caisses d'allocations familiales ou d'assurance-maternité cantonales régies par le droit cantonal (Loi cantonale genevoise du 1er mars 1996 sur les allocations familiales [LAF; RSG J 5 10] et Loi cantonale genevoise du 14 décembre 2000 sur l'assurance-maternité, abrogée depuis le 1er juillet 2005 par la Loi du 21 avril 2005 instituant une assurance en cas de maternité et d'adoption [LAMat; RSG J 5 07]). Bien que l'assurance sociale cantonale entre formellement dans la compétence de la Ičre Cour de droit social (art. 34 let. e RTF), des raisons d'économie de procédure justifient que la IIe Cour de droit social traite également des aspects du litige y relatifs (par exemple, arręt 9C_824/2008 du 6 mars 2009 consid. 1.2). 2. Le recours en matičre de droit public peut ętre formé pour violation du droit, tel qu'il est délimité par les art. 95 et 96 LTF. Le Tribunal fédéral applique le droit d'office (art. 106 al. 1 LTF), sans ętre limité par les arguments du recourant ou par la motivation de l'autorité précédente. Le Tribunal fédéral n'examine en principe que les griefs invoqués, compte tenu de l'exigence de motivation prévue ŕ l'art. 42 al. 2 LTF, et ne peut aller au-delŕ des conclusions des parties (art. 107 al. 1 LTF). Il fonde son raisonnement sur les faits retenus par la juridiction de premičre instance (art. 105 al. 1 LTF) sauf s'ils ont été établis de façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l'art. 95 LTF, auquel cas il peut les rectifier ou les compléter d'office (art. 105 al. 2 LTF). Le recourant qui entend s'écarter des faits constatés doit expliquer de maničre circonstanciée en quoi les conditions de l'art. 105 al. 2 LTF sont réalisées sinon un état de fait divergent ne peut ętre pris en considération. Aucun fait nouveau ni preuve nouvelle ne peut ętre présenté ŕ moins de résulter de la décision de l'autorité précédente (art. 99 al. 1 LTF). 3. Le Tribunal fédéral ne peut revoir les questions de droit cantonal que sous l'angle restreint de l'arbitraire (sur cette notion : ATF 129 I 8 consid. 2.1 p. 9), dans le cadre d'un moyen pris de la violation d'un droit constitutionnel (cf. art. 95 et 96 LTF, a contrario), expressément soulevé et développé conformément aux exigences de motivation accrues prévues ŕ l'art. 106 al. 2 LTF. Celles-ci imposent au recourant d'expliquer de maničre claire et précise en quoi le droit constitutionnel aurait été violé (cf. ATF 133 IV 286 consid. 1.4 p. 287). En tant que la recourante conteste le montant de ses contributions personnelles aux allocations familiales et de ses cotisations ŕ l'assurance-maternité, elle n'invoque, s'agissant de griefs adressés ŕ l'égard de l'application du droit cantonal, aucune garantie de droit constitutionnel ni ne tente d'exposer de quelque autre maničre en quoi en l'espčce l'application du droit cantonal constituerait une violation de ses droit fondamentaux. Ainsi, son recours ne satisfait manifestement pas aux exigences de motivation de l'art. 106 al. 2 LTF; il n'est dčs lors pas recevable sur ce point. 4. Dans cette mesure, le litige ne porte plus que sur la fixation des cotisations AVS/AI/APG de la recourante pour l'année 2003 en tant qu'indépendante. Est seul litigieux le point de savoir si le revenu locatif réalisé par celle-ci pendant cette année, provenant de son immeuble de Y.________, doit ętre considéré comme un revenu d'une activité lucrative indépendante. Il s'agit d'une question de droit sur laquelle le Tribunal fédéral se prononce avec un plein pouvoir d'examen (art. 95 LTF; ATF 134 V 250 consid. 2 p. 252). 5. 5.1 Selon l'instance cantonale, il n'était pas contesté que l'immeuble de la recourante avait été acquis dans le cadre d'une promotion immobiličre et qu'il avait été qualifié par les autorités fiscales d'immeuble commercial. La jurisprudence fédérale considérait que dans ces conditions, il n'y avait pas de raison de s'écarter de la qualification faite par les autorités fiscales. Il en découlait automatiquement que le revenu locatif de la recourante constituait en l'espčce un revenu d'indépendant soumis ŕ cotisations AVS/AI/APG. 5.2 La recourante se plaint d'une violation du droit fédéral. Les premiers juges auraient retenu ŕ tort que son immeuble faisait partie de sa fortune commerciale. Ils n'auraient pas dű se fier aux informations transmises par les autorités fiscales, mais examiner eux-męmes le statut de l'immeuble et considérer que celui-ci appartenait ŕ sa fortune privée. La classification effectuée par les autorités fiscales résulterait d'une erreur de transcription dans sa déclaration d'impôt - inscription sous la rubrique "activité indépendante" au lieu de celle consacrée aux "immeubles loués" - laquelle proviendrait probablement du fait que l'immeuble avait été acheté ŕ un promoteur immobilier. Au surplus, la longue durée de la possession de l'immeuble, le fait que celui-ci ait toujours été loué ŕ des tiers, sans recherche d'amélioration de rendement, ainsi que le mode de financement de son acquisition, excluraient tout lien entre celui-ci et son activité indépendante. 6. 6.1 En vertu de l'art. 17 RAVS, est réputé revenu provenant d'une activité indépendante au sens de l'art. 9 al. 1 LAVS - et, dčs lors, soumis ŕ cotisations AVS - notamment tout revenu acquis dans une situation indépendante provenant de l'exploitation d'une entreprise commerciale, industrielle, artisanale, agricole ou sylvicole ou de l'exercice d'une profession libérale ou de toute autre activité. 6.2 Les revenus que tire un indépendant d'immeubles dont il est propriétaire ressortissent de son activité indépendante - et sont dčs lors soumis ŕ cotisations AVS - lorsque ceux-ci appartiennent ŕ sa fortune commerciale. S'il est établi que les immeubles appartiennent ŕ la fortune commerciale, il n'est pas nécessaire d'examiner en plus si la location constitue ou non une activité indépendante. La réponse ŕ cette question découle déjŕ de l'affectation des immeubles ŕ la fortune commerciale (ATF 134 V 250 consid. 4.3 p. 255). En revanche, les revenus résultant d'immeubles appartenant ŕ la fortune privée ne sont pas soumis ŕ cotisations AVS, la seule gestion de la fortune privée ne constituant pas une activité indépendante au sens des art. 9 al. 1 LAVS et 17 RAVS (ATF 134 V 250 consid. 3.1 p. 253; ATF 125 V 383 consid. 2a p. 385). 6.3 La délimitation entre la fortune commerciale et la fortune privée s'opčre, en droit des assurances sociales, selon les męmes critčres que ceux établis en matičre d'impôt fédéral direct. Elle dépend de l'ensemble des circonstances du cas d'espčce. Est décisive la fonction économique de la valeur patrimoniale en question; on considčre qu'un bien est attribué ŕ la fortune commerciale lorsqu'il sert effectivement ŕ l'activité commerciale (arręt 2A.44/2006 du 17 novembre 2006 consid. 2.2). Constituent également des indices les circonstances de l'acquisition du bien, le motif de son aliénation, la maničre dont il est effectivement utilisé, l'activité professionnelle de son propriétaire, l'origine des fonds utilisés pour son financement, son traitement comptable, ou encore la maničre dont le droit de propriété est réglé sur le plan civil. S'agissant d'un immeuble, peuvent jouer un rôle la nature de l'inscription au registre foncier et la question de savoir s'il garantit un crédit commercial ou si, compte tenu de toutes les circonstances, il occupe une fonction de réserve (arręt 2A.44/2006 du 17 novembre 2006 consid. 2.2; arręt 2A. 677/2004 du 3 novembre 2005 consid. 2.2). En revanche, la location de ses propres immeubles relčve en rčgle générale de l'administration de la fortune privée (arręt 2P.317/2005 du 3 avril 2006 consid. 2.2). 6.4 Le revenu de l'activité indépendante est déterminé par les autorités fiscales cantonales, sur la base de la taxation passée en force de l'impôt fédéral direct, et communiqué aux caisses de compensation (art. 9 al. 3 LAVS; art. 23 al. 1 RAVS). Les données des autorités fiscales cantonales lient les caisses de compensation (art. 23 al. 4 RAVS). Le caractčre obligatoire de ces données se limite cependant ŕ la fixation du revenu déterminant; il n'englobe donc pas la question de savoir si et dans quelle mesure celui-ci est soumis ŕ cotisations (ATF 121 V 80 consid. 2c p. 83). Il s'ensuit que les caisses de compensation, sans ętre liées par la communication fiscale, doivent déterminer si le revenu dont l'autorité fiscale a fait état est soumis ŕ cotisations au regard du droit de l'AVS. Cela vaut notamment lorsqu'il s'agit d'attribuer un bien ŕ la fortune privée ou ŕ la fortune commerciale d'une personne, étant donné que cette question est souvent sans importance d'un point de vue fiscal, et que dčs lors la communication fiscale ne constitue pas une source fiable en la matičre (arręt 9C_551/2008 du 16 janvier 2009 consid. 2.3). Toutefois, les caisses de compensation doivent en général se fier aux communications des autorités fiscales pour la qualification du revenu et ne procéder ŕ leurs propres investigations que lorsqu'il y a des doutes sérieux quant ŕ leur exactitude (ATF 134 V 250 consid. 3.3 p. 253 s. et les arręts cités). 7. En l'espčce, il n'y avait pas lieu, pour déterminer les cotisations AVS/AI/APG de la recourante, de s'en tenir ŕ la qualification faite par les autorités fiscales. Il ne ressort d'aucun document figurant au dossier que celles-ci considéraient l'immeuble en question comme constituant un élément de sa fortune commerciale. La communication fiscale adressée ŕ la caisse de compensation traite il est vrai le revenu locatif qui en est issu comme un bénéfice provenant d'une activité indépendante, mais cette qualification doit ętre considérée avec retenue du point de vue du droit de l'AVS (cf. supra consid. 6.4). Les premiers juges auraient dű procéder eux-męmes ŕ un examen de la situation ŕ la lumičre des circonstances du cas d'espčce. Ils auraient alors constaté que l'immeuble de la recourante faisait partie de sa fortune privée. En effet, il n'y a aucun lien économique entre l'immeuble en question et l'activité professionnelle de la recourante. La pratique du notariat par la recourante ne permet pas d'établir un tel lien, puisqu'elle n'inclut pas en soi l'achat de biens immobiliers. En complétant l'état de fait retenu par l'instance cantonale (art. 105 al. 2 LTF), il y a lieu de constater en outre que l'immeuble, acquis il y a plus de 20 ans, faisait l'objet d'une comptabilité séparée de celle de l'étude de la recourante, qui révčle une gestion limitée ŕ l'encaissement des loyers et au paiement des différentes charges. Il apparaît également que l'acquisition de ce bien a été financée en partie par des fonds propres et garantie pour le reste par une assurance. Au surplus, ŕ la lecture de l'acte de vente, rien n'indique que l'immeuble aurait été acheté ŕ un prix qui ne correspondait pas ŕ celui du marché, ni que la vente se serait inscrite dans le cadre d'une opération immobiličre commerciale. Sur la base de ces indices convergents, il faut admettre que l'acquisition de son immeuble de Y.________ constituait pour la recourante un investissement ŕ long terme effectué ŕ titre privé. 8. Il suit de ce qui précčde que le dossier doit ętre renvoyé ŕ la caisse de compensation pour qu'elle détermine les cotisations AVS/AI/APG de la recourante pour 2003 sans prendre en compte le revenu provenant de l'exploitation de son immeuble de Y.________. 9. Vu l'issue du litige, les frais judiciaires sont mis ŕ charge de la caisse de compensation intimée (art. 66 al. 1 premičre phrase LTF) qui versera ŕ la recourante une indemnité de dépens (art. 68 LTF). Par ces motifs, le Tribunal fédéral prononce: 1. Le recours est admis dans la mesure oů il est recevable. Le jugement du Tribunal cantonal des assurances sociales de la République et canton de Genčve du 2 novembre 2010 et la décision sur opposition du 19 mars 2010 sont annulés en tant qu'ils concernent les cotisations AVS/AI/APG de la recourante. La cause est renvoyée ŕ la Caisse cantonale genevoise de compensation pour nouvelle décision au sens des considérants. 2. Les frais judiciaires, arrętés ŕ 700 fr., sont mis ŕ la charge de la Caisse cantonale genevoise de compensation. 3. La Caisse cantonale genevoise de compensation versera ŕ la recourante la somme de 2'800 fr. ŕ titre de dépens pour la derničre instance. 4. Le présent arręt est communiqué aux parties, ŕ la Cour de justice de la République et canton de Genčve, Chambre des assurances sociales, et ŕ l'Office fédéral des assurances sociales. Lucerne, le 22 juin 2011 Au nom de la IIe Cour de droit social du Tribunal fédéral suisse Le Président: Le Greffier: Meyer Bouverat