Bundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Tribunale amministrativo federale
Tribunal administrativ federal
Cour I
A-393/2009
Arrêt du 14 avril 2011
Composition Pascal Mollard (président du collège),
Michael Beusch, Daniel Riedo, juges,
Chantal Schiesser-Degottex, greffière.
Parties X._______,
représenté par Maître Aurelio A. Ferrari, avocat, Etude
Arnold Wehinger Kaelin & Ferrari, Riesbachstrasse 52,
8008 Zürich,
recourant,
contre
Direction d'arrondissement des douanes de Genève,
avenue Louis-Casaï 84, case postale, 1211 Genève 28,
agissant par la Direction générale des douanes (DGD),
Monbijoustrasse 40, 3003 Berne,
autorité inférieure.
Objet droits de douane (LD); TVA à l'importation; impôt sur les
automobiles; dédouanement d'un véhicule; taxation;
demande de remboursement pour admission en franchise;
bonne foi.
A-393/2009
Page 2
Faits :
A.
En décembre 2004, X._______ acheta le véhicule P._______ noir
(numéro de châssis _______) (ci-après: le véhicule) à Stuttgart chez le
constructeur P._______, dont la première mise en circulation – à
l'étranger, en Allemagne – data du 20 décembre 2004.
B.
Le 22 décembre 2004, X._______ entra en Suisse avec le véhicule
précité muni de plaques de contrôle étrangères. A cette occasion, une
autorisation d'utiliser sur territoire suisse un véhicule non dédouané fut
délivrée par le bureau de douane de Thayngen, avec un délai de validité
jusqu'au 31 décembre 2006 (formulaire 15.30).
En date du 23 décembre 2004, le véhicule fut entreposé auprès de
l'entreprise P._______, à Genève (ci-après: l'agence P._______).
C.
Le 30 juin 2005, X._______ transféra son domicile en Suisse, à
A._______ (GE), et en date du 30 août 2005, il entama une procédure de
dédouanement pour effets de déménagement auprès du bureau de
douane de Genève Port Franc.
La première mise en circulation du véhicule en Suisse data du 27 juin
2006, pour laquelle X._______ bénéficia de plaques temporaires.
D.
En date du 4 juillet 2008, X._______ déclara son véhicule à l'importation
en vue de sa mise en libre pratique et sollicita la franchise pour son
véhicule en tant qu'effet de déménagement.
E.
Par décision de taxation du même jour, soit du 4 juillet 2008, le bureau de
douane de Genève Port Franc exigea le paiement de Fr. 31'768.20 de
TVA à l'importation, de Fr. 16'077.05 d'impôt sur les automobiles et de
Fr. 42.- d'"autres taxes", soit un montant total de Fr. 47'887.30.
F.
Par lettre du 29 août 2008, X._______, par le conseil de Me Aurelio A.
Ferrari à Zurich, recouru contre la décision de taxation précitée, en
revendiquant l'admission ultérieure en franchise du véhicule en cause à
titre d'effet de déménagement, soit pour le montant de Fr. 47'887.30.
A-393/2009
Page 3
G.
Par décision du 5 décembre 2008, la Direction d'arrondissement des
douanes de Genève rejeta le recours, en constatant que le véhicule
n'avait pas été utilisé à l'étranger durant au moins six mois et qu'il ne
pouvait être ainsi réputé effet de déménagement.
H.
Contre cette décision, X._______ (ci-après: le recourant), par
l'intermédiaire de son représentant, a interjeté recours, par mémoire du
20 janvier 2009, auprès du Tribunal administratif fédéral (TAF).
Le recourant conclut à la mise de son véhicule au bénéfice de la
franchise à titre d'effet de déménagement. Il fait valoir qu'il n'a pu
respecter la condition litigieuse en raison d'un empêchement non fautif, à
savoir le rappel obligatoire du véhicule par l'agence P._______.
I.
Par réponse du 17 mars 2009, la DGD conclut au rejet du recours, avec
suite de frais.
Les autres faits seront repris, pour autant que besoin, dans les
considérants qui suivent.
Droit :
1.
1.1. Sous réserve des exceptions prévues à l'art. 32 de la loi fédérale du
17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral (LTAF, RS 173.32), celui-
ci, en vertu de l'art. 31 LTAF, connaît des recours contre les décisions au
sens de l'art. 5 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure
administrative (PA, RS 172.021) prises par les autorités mentionnées à
l'art. 33 LTAF. En particulier, les décisions rendues par la DGD peuvent
être contestées devant le TAF conformément à l'art. 33 let. d LTAF. La
procédure est régie par la PA, pour autant que la LTAF n'en dispose pas
autrement (art. 37 LTAF).
En l'occurrence, la décision de l'autorité inférieure a été rendue le 5
décembre 2008 et a été notifiée le 9 décembre 2008 au recourant. Le
recours a été adressé au TAF le 20 janvier 2009. Compte tenu des féries
prévues à l'art. 22a al. 1 let. c PA, selon lequel les délais fixés en jours ne
courent pas du 18 décembre au 2 janvier inclusivement, le recours est
intervenu dans le délai légal prescrit par l'art. 50 PA. En outre, le recours
A-393/2009
Page 4
satisfait aux exigences posées à l'art. 52 PA. Il est par conséquent
recevable et il convient d'entrer en matière.
1.2.
1.2.1. Le 1er mai 2007 sont entrées en vigueur la loi du 18 mars 2005 sur
les douanes (LD, RS 631.0), ainsi que l'ordonnance du 1er novembre
2006 sur les douanes (OD, RS 631.01). Conformément à l'art. 132 al. 1
LD, les procédures douanières en suspens à cette date sont liquidées
selon l'ancien droit dans le délai imparti par celui-ci (arrêts du Tribunal
fédéral 2C_363/2010, 2C_405/2010 et 2C_406/2010 du 6 octobre 2010
consid. 4, 2C_112/2010 du 30 septembre 2010 consid. 1.3, 2C_747/2009
du 8 avril 2010 consid. 2; arrêts du Tribunal administratif fédéral A-
2925/2010 du 25 novembre 2010 consid. 1.1, A-1528/2008 du 25 mai
2010 consid. 1.2, A-5104/2007 du 19 janvier 2009 consid. 1.2, A-
2677/2007 du 16 janvier 2009 consid. 1.2, A-1260/2008 du 13 janvier
2009 consid. 1.4, A-1715/2006 du 9 novembre 2007 consid. 1.2). En
vertu tant de la LD que de l'ancienne loi fédérale du 1er octobre 1925 sur
les douanes (aLD de 1925, RS 6 469 et les modifications ultérieures), la
déclaration en douane au sens, respectivement, des art. 25 LD et 30 aLD
emporte litispendance (cf. arrêts du Tribunal administratif fédéral A-
3067/2008 du 2 septembre 2010 consid. 1.2.1, A-1528/2008 du 25 mai
2010 consid. 1.2; DIEGO CLAVADETSCHER, in : Martin Kocher/Diego
Clavadetcher [Editeurs], Zollgesetz (ZG), Berne 2009, ch. 8 ad art. 132
LD).
En l'occurrence, dans la mesure où la présente procédure est pendante
depuis le 4 juillet 2008, date à laquelle le recourant a déclaré à
l'importation le véhicule en cause auprès du bureau de douane de
Genève Port Franc, en vue de sa mise en libre pratique, tout en sollicitant
son admission en franchise en tant qu'effet de déménagement, la
présente cause est soumise à la nouvelle LD ainsi qu'à l'OD.
Certes, le véhicule en question a fait l'objet d'une autorisation pour
véhicule non dédouané (formulaire 15.30) le 22 décembre 2004, soit sous
l'empire de l'aLD et de l'ancienne ordonnance relative à la loi sur les
douanes (OLD, RO 42 361 et les modifications ultérieures), avec un délai
de validité au 31 décembre 2006. A cette date, bien que la situation
propre du véhicule ne fût pas réglée, puisque celui-ci est demeuré à
l'agence P._______ jusqu'en juillet 2008, il n'y avait pourtant pas de
procédure douanière en suspens concernant le recourant au moment de
l'entrée en vigueur de la nouvelle LD et de l'OD, l'ancien droit n'étant dès
lors pas applicable à la liquidation de la cause (art. 132 al. 1 LD a
A-393/2009
Page 5
contrario). De plus, bien qu'une procédure de dédouanement pour effets
de déménagement ait été introduite le 29 août 2005 et attestée par sceau
de la douane en date du 30 août 2005, dite procédure ne concernait
néanmoins pas le véhicule en question. Le recourant a certes déclaré
que l'importation était partielle selon liste séparée, tout en pensant à son
véhicule stationné auprès de l'agence P._______, mais aucune liste ou
autre mention officielle du véhicule n'a été faite lors de cette déclaration,
qui est seule déterminante (cf. consid. 3.2. ci-dessous).
Au demeurant, il sied de préciser que sous l'ancien droit (aLD), la
réglementation est la même, les conditions pour une admission en
franchise pour effets de déménagement étant globalement restées
inchangées malgré la modification de la loi (voir à ce sujet les consid. 4.
et 5.1.3. ci-dessous).
1.2.2. S'agissant du droit applicable quant à la TVA, il y a lieu de
distinguer ce qui a trait au fond de ce qui concerne la procédure.
Sur le plan du droit matériel, la loi fédérale du 12 juin 2009 régissant la
taxe sur la valeur ajoutée (LTVA, RS 641.20) est entrée en vigueur le 1er
janvier 2010. Les dispositions de l'ancien droit ainsi que leurs dispositions
d'exécution demeurent applicables à tous les faits et rapports juridiques
ayant pris naissance avant leur abrogation (art. 112 al. 1 LTVA). Dans la
mesure où l'état de fait concerne exclusivement une marchandise
déclarée à l'importation en date du 4 juillet 2008, à tout le moins le 22
décembre 2004 en considérant l'autorisation délivrée par le bureau de
douane pour le véhicule non dédouané, la présente cause tombe
matériellement sous le coup de la loi fédérale du 2 septembre 1999 sur la
TVA (aLTVA, RO 2000 1300) – plus précisément de ses art. 72 ss – ainsi
que de son ordonnance du 29 mars 2000 (aOLTVA, RO 2000 1347).
Sur le plan de la procédure, le nouveau droit de procédure s'applique à
toutes les procédures pendantes à l'entrée en vigueur de la LTVA (art.
113 al. 3 LTVA; concernant l'interprétation restrictive de cette disposition,
cf. arrêts du Tribunal administratif fédéral A-6986/2008 du 3 juin 2010
consid. 1.2 et A-1113/2009 du 24 février 2010 consid. 1.3). S'agissant de
l'appréciation des preuves, l'art. 81 al. 3 LTVA n'entre pas en ligne de
compte si l'ancien droit matériel demeure applicable (cf. arrêt du Tribunal
administratif fédéral A-4417/2007 du 10 mars 2010 consid. 1.3.2). Enfin,
la possibilité d'une appréciation anticipée des preuves demeure
admissible, même dans le nouveau droit et a fortiori pour les cas
pendants (cf. arrêts du Tribunal administratif fédéral A-4785/2007 du 23
A-393/2009
Page 6
février 2010 consid. 5.5; Message du Conseil fédéral sur la simplification
de la TVA du 25 juin 2008 in : Feuille fédérale [FF] 2008 p. 6394 s. ;
PASCAL MOLLARD/XAVIER OBERSON/ANNE TISSOT BENEDETTO, Traité TVA,
Bâle 2009, ch. 157 p. 1126).
1.3.
1.3.1. Le recourant peut invoquer la violation du droit fédéral, y compris
l'excès ou l'abus du pouvoir d'appréciation (art. 49 let. a PA), la
constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents (art. 49 let. b PA)
ou l'inopportunité (art. 49 let. c PA; ANDRÉ MOSER/MICHAEL
BEUSCH/LORENZ KNEUBÜHLER, Prozessieren vor dem
Bundesverwaltungsgericht, Bâle 2008, n. 2.149; ULRICH HÄFELIN/GEORG
MÜLLER/FELIX UHLMANN, Allgemeines Verwaltungsrecht, 6e éd., Zurich/St-
Gall 2010, n. marg. 1758 ss). Le TAF applique le droit d'office, sans être
lié par les motifs invoqués (cf. art. 62 al. 4 PA) ni par l'argumentation
juridique développée dans la décision entreprise (cf. PIERRE
MOOR/ETIENNE POLTIER, Droit administratif, vol. II, Berne 2011, p. 300 s.).
La procédure est régie par la maxime inquisitoire, ce qui signifie que le
TAF définit les faits et apprécie les preuves d'office et librement (cf. art.
12 PA). Les parties doivent toutefois collaborer à l'établissement des faits
(cf. art. 13 PA) et motiver leur recours (cf. art. 52 PA). En conséquence,
l'autorité saisie se limite en principe aux griefs soulevés et n'examine les
questions de droit non invoquées que dans la mesure où les arguments
des parties ou le dossier l'y incitent (cf. ATF 122 V 157 consid. 1a, 121 V
204 consid. 6c; Jurisprudence des autorités administratives de la
Confédération [JAAC] 61.31 consid. 3.2.2; ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER,
Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechtspflege des Bundes, 2e éd.,
Zurich 1998, n° 677).
1.3.2. Si l'autorité de recours reste dans l'incertitude après avoir procédé
aux investigations requises, elle appliquera les règles sur la répartition du
fardeau de la preuve. Dans ce cadre, et à défaut de disposition spéciale
en la matière, le juge s'inspire de l'art. 8 du Code civil suisse du 10
décembre 1907 (CC, RS 210), en vertu duquel quiconque doit prouver les
faits qu'il allègue pour en déduire un droit. Autrement dit, il incombe à
l'administré d'établir les faits qui sont de nature à lui procurer un avantage
et à l'administration de démontrer l'existence de ceux qui imposent une
obligation en sa faveur. Le défaut de preuve va au détriment de la partie
qui entendait tirer un droit du fait non prouvé (cf. arrêts du Tribunal
administratif fédéral A-1604/2006 du 4 mars 2010 consid. 3.5, A-
1557/2006 du 3 décembre 2009 consid. 1.6, A-680/2007 du 8 juin 2009
consid. 5, ainsi que A-1596/2006 du 2 avril 2009 consid. 1.4; MOOR, op.
A-393/2009
Page 7
cit., p. 264; BLAISE KNAPP, Précis de droit administratif, 4e éd.,
Bâle/Francfort-sur-le-Main 1991, n. marg. 2021 p. 419). De plus, la seule
allégation ne suffit pas (cf. les arrêts du Tribunal fédéral 2A.269/2005 du
21 mars 2006 consid. 4 et les références citées et 2A.109/2005 du 10
mars 2006 consid. 2.3 et 4.5; voir également l'arrêt du Tribunal
administratif fédéral A-1687/2006 du 18 juin 2007 consid. 2.4).
1.4. Le litige concerne le dédouanement d'un véhicule – une P._______ –
importé par le recourant. La décision attaquée confirme la décision
rendue par le bureau de douane de Genève, qui réclame au recourant le
montant total de Fr. 47'887.30, considérant que le véhicule n'ayant pas
été utilisé à l'étranger durant au moins six mois, il ne pouvait être réputé
effet de déménagement au sens de l'art. 14 OD et ainsi bénéficier d'une
admission en franchise. Le recourant fait valoir un défaut de motivation
de la part de l'autorité douanière qui aurait ignoré son empêchement non
fautif à l'utilisation privée de son véhicule, à savoir le rappel ("recall")
obligatoire de celui-ci par l'agence P._______.
Dès lors, l'examen du Tribunal de céans portera sur la question de la
qualification du véhicule litigieux, à savoir s'il peut être considéré comme
effet de déménagement au sens des art. 8 al. 2 let. c LD et 14 OD et, par
conséquent, s'il peut bénéficier d'une admission en franchise.
2.
2.1. Aux termes de l'art. 7 LD, les marchandises introduites dans le
territoire douanier ou sorties de celui-ci sont soumises aux droits de
douane et doivent être taxées conformément aux dispositions de ladite loi
ainsi que de la loi fédérale du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes
(LTaD, RS 632.10).
2.2. Est débiteur de la dette douanière – qui correspond à l'obligation de
payer les droits de douane fixés par l'administration des douanes (art. 68
LD) – la personne qui conduit ou fait conduire les marchandises à travers
la frontière douanière, la personne assujettie à l'obligation de déclarer ou
son mandataire, la personne pour le compte de laquelle les
marchandises sont importées ou exportées et, dans le trafic postal, le
destinataire lorsque l'expéditeur ne prend pas expressément la dette
douanière à charge (art. 70 al. 2 let. a à d LD). Lesdits débiteurs
répondent solidairement de la dette douanière. Le recours entre eux est
régi par les dispositions du Code des obligations du 30 mars 1911 (CO,
RS 220) (art. 70 al. 3 LD). Il convient ici de souligner que – comme sous
l'empire de l'aLD, en particulier de ses art. 9 et 13 – il existe, en
A-393/2009
Page 8
application de la LD, un lien étroit entre les débiteurs de la dette
douanière et les personnes assujetties à l'obligation de déclarer (cf. art.
26 et 70 al. 2 let. b LD; cf. arrêt du Tribunal administratif fédéral A-
3067/2008 du 2 septembre 2010 consid. 2.1).
2.3.
2.3.1. Conformément à l'art. 73 al. 1 aLTVA, est soumise à l'impôt
l'importation de biens, y compris l'importation de biens qui peuvent être
introduits en franchise de droit de douane sur le territoire suisse. L'objet
de la TVA à l'importation est ainsi différent de celui de l'impôt sur territoire
suisse (cf. arrêt du Tribunal fédéral 2A.256/2003 du 8 janvier 2004
consid. 6.2.1). En principe, le passage d'un bien à travers la ligne suisse
des douanes suffit pour entraîner l'imposition à l'importation (cf. arrêts du
Tribunal administratif fédéral A-6120/2008 du 18 mai 2010 consid. 2.1 et
les références citées, A-5828/2008 du 1er avril 2010 consid. 4.1, A-
7933/2008 du 8 février 2010 consid. 2.2; ALOIS CAMENZIND/NIKLAUS
HONAUER/KLAUS A. VALLENDER, Handbuch zum Mehrwertsteuergesetz
[MWSTG], 2e éd., Berne 2003, ch. 1839 p. 629; JEAN-MARC RIVIER/ANNIE
ROCHAT PAUCHARD, Droit fiscal suisse, La taxe sur la valeur ajoutée,
Lausanne 2000, p. 272 s.).
2.3.2. La notion d'importation ne figure pas dans les art. 72 ss aLTVA. Il
s'ensuit que, conformément à l'art. 72 aLTVA, la législation douanière est
applicable à l'impôt sur l'importation de biens, dans la mesure où les
dispositions de l'aLTVA n'y dérogent pas. La TVA à l'importation est en
fait liée à la même opération que celle qui fait naître la dette douanière
(cf. arrêt du Tribunal fédéral 2A.90/1999 du 26 février 2001 consid. 2b in :
Revue fiscale [RF] 2001 no 5 p. 360). Comme le précise l'art. 7 LD, et
comme l'a confirmé la jurisprudence, c'est le passage d'une marchandise
à travers la ligne suisse des douanes qui est déterminant et qui constitue
l'importation (cf. arrêts du Tribunal administratif fédéral A-6120/2008 du
18 mai 2010 consid. 2.2 et les références citées, A-5828/2008 du 1er avril
2010 consid. 4.2, A-7933/2008 du 8 février 2010 consid. 2.3). Par
introduction dans le territoire douanier, on entend un déplacement
physique d'une marchandise à travers la frontière douanière (cf.
RIVIER/ROCHAT PAUCHARD, op. cit., p. 272 s.).
2.3.3. Aux termes de l'art. 75 al. 1 aLTVA est assujetti à l'impôt quiconque
est assujetti aux droits de douane. Les conditions, valant quant à la
détermination des personnes tenues d'acquitter – conformément à l'art.
70 al. 2 LD – les droits de douane (débiteurs de la dette douanière,
respectivement les personnes assujetties), sont dès lors également
A-393/2009
Page 9
pertinentes pour définir le cercle des assujettis à l'impôt sur les
importations, de sorte qu'il est renvoyé à ce sujet au consid. 2.1 ci-avant.
3.
3.1. D'après l'art. 26 LD, sont assujettis à l'obligation de déclarer les
personnes assujetties à l'obligation de conduire les marchandises (let. a),
les personnes chargées d'établir la déclaration en douane (let. b), les
personnes qui modifient l'emploi d'une marchandise (let. d) et, dans le
trafic postal, également l'expéditeur (let. c). En vertu du principe d'auto-
déclaration, la personne assujettie à l'obligation de déclarer doit, dans le
délai fixé par l'administration des douanes, déclarer en vue de la taxation
les marchandises conduites, présentées et déclarées sommairement au
bureau de douane et remettre les documents d'accompagnement (art. 25
al. 1 LD). Autrement dit, la loi sur les douanes oblige les assujettis à
prendre les mesures nécessaires pour que les marchandises importées
ou exportées à travers la frontière soient correctement déclarées à
l'autorité douanière.
3.2. Selon l'art. 18 al. 1 LD, la base du placement sous régime douanier
est la déclaration en douane, laquelle constitue l'un des piliers du droit
douanier (cf. Message du Conseil fédéral relatif à une nouvelle loi sur les
douanes du 15 décembre 2003 in : FF 2004 517 ss spéc. 550 s. et 562;
arrêts du Tribunal administratif fédéral A-3067/2008 du 2 septembre 2010
consid. 4.1, A-6595/2009 du 6 avril 2010 consid. 2.1; BARBARA SCHMID in:
Kocher/Clavadetscher, op. cit., ch. 1 ad art. 18 LD). Le Conseil fédéral
précise que la déclaration en douane est une manifestation de volonté de
portée juridique; la personne qui la remet accomplit un acte exprimant
une intention. Mais, en même temps, cette personne communique
également des informations sur la marchandise, surtout dans le cas de la
déclaration écrite. La déclaration en douane est dès lors également une
déclaration de connaissance ("eine Wissenserklärung").
La déclaration en douane doit ainsi renseigner sur la marchandise de
manière complète et véridique à tous égards. Elle doit notamment
contenir des indications sur la nature de la marchandise (genre,
composition, nombre de pièces, emballage, quantité, valeur et pays de
production), le destinataire ou l’importateur et sur le calcul des droits
applicable (numéro de tarif et taux du droit). Si une exonération ou une
réduction de droits est demandée ou si des actes législatifs autres que
douaniers sont exécutés, la déclaration en douane doit également
contenir les indications nécessaires à cet effet (cf. art. 8 ss LD, les
dispositions sur les divers régimes douaniers [art. 47 ss LD], ainsi que les
A-393/2009
Page 10
actes législatifs autres que douaniers applicables à la cause). Les
documents d’accompagnement doivent, le cas échéant, fournir des
renseignements sur l’admissibilité de la marchandise à l’introduction dans
le territoire douanier, à l’importation ou à l’exportation et sur sa
provenance si cela est important pour la taxation (autorisation
d’importation pour les marchandises soumises au monopole, permis
d’exportation, certificats d’origine, listes de chargement, lettres de voiture,
justificatifs de poids, etc.). Le droit douanier en vigueur énumère à l’art.
47, al. 5 OLD les pièces requises (Message du Conseil fédéral précité, p.
562).
3.3. Concernant la TVA à l'importation et en vertu de l'art. 82 al. 1 aLTVA,
l'impôt est perçu par l'AFD. Le prélèvement de la TVA ne s'opère donc
pas – pour les assujettis – dans le cadre d'une procédure d'auto-taxation
pure, mais dans le cadre d'une procédure de taxation mixte, tenant à la
fois du principe de l'auto-taxation et de celui de l'auto-déclaration (cf. art.
72 ss aLTVA et art. 25 ss LD; cf. également les arrêts du Tribunal
administratif fédéral A-5828/2008 du 1er avril 2010 consid. 5.2 et A-
1337/2007 du 21 septembre 2009 consid. 3.3;
CAMENZIND/HONAUER/VALLENDER, op. cit., ch. 135 p. 65).
4.
4.1. En tant qu'exception au principe général de l'art. 7 LD (cf. consid. 2.1
ci-dessus), l'art. 8 LD prévoit l'admission en franchise pour certaines
marchandises introduites dans le territoire douanier.
Au sens de l'art. 8 al. 2 let. c LD, le Conseil fédéral peut notamment
admettre en franchise les effets de déménagement.
Aux termes de l'art. 14 al. 1 OD, les effets de déménagement appartenant
aux immigrants sont admis en franchise. L'art. 14 al. 2 OD prévoit que les
effets de déménagement doivent être importés à une date proche de
celle du transfert de domicile. Les envois ultérieurs éventuels doivent être
annoncés lors de la première importation. Si un obstacle s'oppose à
l'importation des effets de déménagement, la franchise peut être
accordée après la disparition de cet obstacle. L'al. 3 de la même
disposition précise que sont réputés effets de déménagement les
marchandises que les immigrants ont utilisées pour leur usage personnel,
pour l'exercice de leur profession ou pour l'exploitation de leur entreprise
durant au moins six mois sur le territoire douanier étranger et qu'ils vont
continuer d'utiliser pour leur propre usage sur le territoire douanier (art. 14
al. 3 let. a OD). Les objets de ménage et les objets personnels, à
A-393/2009
Page 11
l'exception des moyens de transport, des personnes physiques
domiciliées sur le territoire douanier étranger qui acquièrent ou louent une
maison ou un appartement sur le territoire douanier pour leur usage
personnel exclusif, sont assimilés à des effets de déménagement si les
autres conditions prévues à l'al. 3, let. a, sont remplies et si l'importation a
lieu à une date proche de celle de la conclusion du contrat de vente ou de
location (art. 14 al. 4 OD). Selon l'art. 14 al. 5 OD, sont réputées
immigrants les personnes physiques qui transfèrent leur domicile du
territoire douanier étranger au territoire douanier suisse (en la matière,
voir sous l'ancien droit, soit l'aLD et l'OLD: arrêt du Tribunal fédéral
2A.243/1991 du 6 avril 1992 consid. 2a; décisions de la Commission
fédérale de recours en matière de douane [CRD] 2003-049 du 25 mars
2004 consid. 2c, 1999-023 du 21 juillet 2000 consid. 3a).
4.2. Concernant la TVA à l'importation, l'art. 74 al. 1 ch. 4 aLTVA (art. 74
ch. 5 aLTVA dans sa version antérieure au 1er mai 2007, RO 2000 1300)
prévoit, par renvoi à la législation douanière, qu'est franche l'importation
de biens à titre d'effets de déménagement.
4.3. L'art. 22 de la loi fédérale du 21 juin 1996 sur l'imposition des
véhicules automobiles (Limpauto, RS 641.51) prévoit qu'est soumise à
l'impôt l'importation sur le territoire suisse de véhicules automobiles.
Fondé sur l'art. 12 Limpauto, l'art. 1 al. 1 let. a ch. 1 de l'ordonnance du
20 novembre 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles (Oimpauto,
RS 641.511) dispose qu'est exonérée de l'impôt l'importation de véhicules
automobiles admis en franchise de droits de douane en tant qu'effets de
déménagement (en la matière, voir ATAF 2007/41 consid. 3; arrêt du
Tribunal administratif fédéral A-5272/2007 du 16 février 2010; décision de
la CRD 2000-020 du 29 août 2001 publiée in: JAAC 66.44 consid. 2b).
5.
En l'espèce, l'examen portera, dans un premier temps, sur la question de
la qualification du véhicule en cause, à savoir s'il peut être réputé effet de
déménagement au sens de l'art. 14 OD (consid. 5.1. ci-dessous). Puis,
dans un deuxième temps, il conviendra encore d'examiner les autres
griefs du recourant (consid. 5.2. ci-dessous).
5.1.
5.1.1. Il convient au préalable de clarifier la situation du véhicule. Sa
première mise en circulation eut lieu le 20 décembre 2004 en Allemagne
et le recourant est entré en Suisse avec le véhicule en date du 22
décembre 2004. A cette occasion, une autorisation d'utiliser sur territoire
A-393/2009
Page 12
suisse un véhicule non dédouané a été délivrée au recourant avec un
délai de validité au 31 décembre 2006. A cette date, le véhicule aurait dû
donc être retourné à l'étranger, ce qui n'a pas été le cas puisqu'il est resté
en Suisse jusqu'en juillet 2008, stationné auprès de l'agence P._______ à
Genève. Le véhicule en question est ainsi resté immobilisé en Suisse du
23 décembre 2004 jusqu'en juillet 2008 pour réparation. Ce n'est que le 4
juillet 2008 que le véhicule en cause a été déclaré par le recourant à
l'importation en sollicitant une admission en franchise pour effet de
déménagement.
5.1.2. L'autorité douanière considère que le véhicule ne satisfait pas à la
condition des six mois d'utilisation sur territoire douanier étranger au sens
de l'art. 14 al. 3 let. a OD, puisqu'il n'a été utilisé à l'étranger que pendant
trois jours, soit les 20, 21 et 22 décembre 2004, le véhicule ayant été mis
en circulation pour la première fois à l'étranger le 20 décembre 2004, puis
immobilisé en Suisse dès le 23 décembre 2004 jusqu'en juillet 2008. Pour
cette raison, la DGD déclare que le véhicule ne peut être considéré
comme effet de déménagement au sens du droit douanier.
Le recourant, pour sa part, estime que l'intervention imminente sur le
véhicule due à une déficience technique et l'envoi obligatoire chez
P._______, de même que l'interminable durée des réparations, doivent
être considérés comme une impossibilité objective, donc un obstacle au
sens de l'art. 14 al. 2 OD, à l'utilisation du véhicule pendant la période
exigée et constituent également un motif valable au prolongement du
délai de dédouanement.
5.1.3. Le Tribunal de céans ne peut néanmoins suivre le raisonnement du
recourant. Un empêchement ou un obstacle au sens des dispositions
concernées n'a trait qu'à l'importation elle-même de l'effet de
déménagement. Ainsi, au regard de l'art. 14 al. 2 OD, un obstacle à
l'importation peut être invoqué pour retarder l'octroi de la franchise. De
même, sous le régime de l'ancienne loi, à laquelle le recourant se réfère,
l'art. 13 al. 4 OLD stipulait que l'immigrant pouvait se prévaloir d'un
empêchement de procéder à l'importation, la franchise lui étant accordée
après l'élimination de celui-ci, mais au plus tard dans le délai de trois ans
à compter du transfert de domicile (cf. arrêt du Tribunal fédéral
2A.243/1991 du 6 avril 1992 consid. 2a; décision de la CRD 2003-049 du
25 mars 2004 consid. 2c). L'obstacle ou l'empêchement tel qu'entendu en
la matière ne concerne donc pas les six mois d'utilisation personnelle sur
territoire étranger, condition nécessaire pour que la marchandise soit
réputée effet de déménagement. En l'occurrence, le Tribunal de céans
A-393/2009
Page 13
constate, concernant les conditions pour une admission en franchise pour
effets de déménagement, que la réglementation est la même que l'on se
trouve sous le régime de l'aLD ou de la LD. A ce propos, le Conseil
fédéral a d'ailleurs considéré que les dispositions proposées
n'entraînaient aucun changement de pratique (voir son message, FF
2004 517 p. 546). De plus, rien n'est précisé à ce sujet dans l'aperçu des
principaux changements introduits par le droit douanier 2007 du 1er mai
2007. Quant au commentaire de l'ordonnance sur les douanes du 25
juillet 2006, la DGD précise seulement que l'engagement d'emploi qui
était prévu à l'art. 13 al. 3 OLD pour les automobiles, bateaux à moteurs
et aéronefs importés en franchise a été supprimé (alors que ceux-ci ne
pouvaient être exonérés des droits de douane que si l'immigrant
s'engageait à continuer de les utiliser, après le dédouanement en
franchise, comme auparavant pendant une année au moins), ce que
relève également la doctrine (HEINZ SCHREIER in: Kocher/Clavadetscher,
op. cit., ch. 19 ad art. 8 LD). Par contre, le principe selon lequel les effets
de déménagement doivent continuer de servir à l'usage en propre ne
subit aucun changement. Au surplus, le recourant n'affirme pas – à raison
– que l'ordonnance sur les douanes enfreindrait les normes de la loi sur
les douanes.
En conclusion, la condition de l'utilisation personnelle sur territoire
étranger durant six mois avant le transfert de domicile n'est en
l'occurrence pas remplie, le véhicule en cause ne pouvant dès lors être
réputé "effet de déménagement". Au surplus et par voie de conséquence,
la problématique du délai de trois ans devient sans objet.
5.1.4. En outre, on rappellera simplement que dans le cadre de la
procédure tendant à la perception subséquente de redevances d'entrée,
celle-ci se limite à définir la responsabilité fiscale qui est engagée sur la
base de la déclaration. En effet, aux termes de l'art. 70 al. 3 LD, le
recours entre les débiteurs de la dette douanière est régi par les
dispositions du code des obligations. Par conséquent, l'allégation du
recourant selon laquelle un empêchement non fautif à l'importation est
survenu en raison du rappel obligatoire du véhicule de la part de l'agence
P._______ à Genève ne peut être suivie et un éventuel litige entre les
contractants, en l'occurrence entre le recourant et l'agence P._______,
est une affaire de droit privé, dont l'issue dépend du juge civil (voir sous
l'ancien droit, les arrêts du Tribunal administratif fédéral A-3931/2008 du
19 juillet 2010 consid. 6.7 et les nombreuses références citées). Dès lors,
l'allégation du recourant à propos de l'immobilisation de son véhicule
A-393/2009
Page 14
auprès de l'agence P._______ ne relève pas de la présente procédure et
toute demande à ce propos peut sans autre être écartée.
5.2. Il convient encore d'examiner les autres griefs que le recourant fait
valoir, tels que la violation du droit d'être entendu (consid. 5.2.1.), de
l'égalité de traitement (consid. 5.2.2.), du principe de la proportionnalité
(consid. 5.2.3.), ainsi que du principe de la protection de la bonne foi
(consid. 5.2.4.).
5.2.1. Concernant le droit d'être entendu, il convient ici de rappeler que ce
principe, tel qu'il est garanti par l'art. 29 al. 2 de la constitution fédérale de
la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst., RS 101), comprend entre
autres le droit pour l'intéressé de produire des preuves pertinentes,
d'obtenir qu'il soit donné suite à celles-ci, de participer à l'administration
des preuves essentielles ou à tout le moins de s'exprimer sur son
résultat, lorsque cela est de nature à influer sur la décision à rendre (ATF
129 II 497 consid. 2.2, 125 V 332 consid. 3a). Cela dit, en ce qui
concerne la partie elle-même, il y a lieu de préciser qu'en matière fiscale,
son droit d'être entendue est respecté si elle a pu s'exprimer par écrit sur
les questions de fait et de droit qui la concernent (cf. arrêts du Tribunal
administratif fédéral A-6120/2008 du 18 mai 2010 consid. 8.2, A-
1360/2006 du 1er mars 2007 consid. 3.2.2 et les références citées).
En l'occurrence, le recourant reproche à l'autorité douanière d'avoir
ignoré son empêchement – le rappel obligatoire de l'agence P._______ –
à l'utilisation privée de son véhicule. Toutefois, le Tribunal de céans
rappelle que même si le recourant a été empêché d'utiliser son véhicule,
ce n'est pas l'objet du présent litige (cf. consid. 5.1), puisqu'il s'agit
seulement ici de déterminer si le recourant est responsable fiscalement
pour l'importation de son véhicule. Le grief de la violation du droit d'être
entendu du recourant est dès lors infondé.
5.2.2. Le recourant reproche également à l'autorité douanière de faire
preuve d'inégalité de traitement en ne considérant ni les aspects
spécifiques de l'affaire ni sa situation particulière.
Le principe de l'égalité de traitement, consacré par l'art. 8 al. 1 Cst.,
interdit de traiter différemment deux situations ne présentant pas entre
elles des différences suffisamment significatives pour justifier un
traitement inégal. Une décision viole ainsi le principe de l'égalité de
traitement, lorsqu'elle établit des distinctions juridiques qui ne se justifient
par aucun motif raisonnable au regard de la situation de fait à
A-393/2009
Page 15
réglementer ou lorsqu'elle omet de faire des distinctions qui s'imposent
au vu des circonstances. Le traitement différent ou semblable injustifié
doit se rapporter à une situation de fait importante (ATF 130 V 18 consid.
5.2, 129 I 265 consid. 3.2 et la jurisprudence citée; voir également l'arrêt
du Tribunal administratif fédéral A-7519/2006 du 14 février 2008 consid.
7.2.1).
Selon la jurisprudence, le principe de la légalité de l'activité administrative
(cf. art. 5 al. 1 Cst.) prévaut sur celui de l'égalité de traitement (ATF 126 V
390 consid. 6A). En conséquence, le justiciable ne peut généralement
pas se prétendre victime d'une inégalité de traitement, lorsque la loi est
correctement appliquée à son cas, alors qu'elle l'aurait été faussement,
voire pas appliquée du tout, dans d'autres cas. Cela présuppose
cependant, de la part de l'autorité dont la décision est attaquée, la volonté
d'appliquer correctement à l'avenir les dispositions légales en question.
Le citoyen ne peut ainsi prétendre à l'égalité dans l'illégalité que s'il y a
lieu de prévoir que l'administration persévérera dans l'inobservation de la
loi (ATF 132 II 485 consid. 8.6; voir également les arrêts du Tribunal
fédéral 2A.647/2005 du 7 juin 2007 consid. 4.1 et 2A.568/2006 du 30
janvier 2007 consid. 6.1 et les références citées; voir aussi les arrêts du
Tribunal administratif fédéral A-7519/2006 du 14 février 2008 consid.
7.2.1, A-1383/2006 du 19 juillet 2007 consid. 3.4.5 et A-1724/2006 du 2
avril 2007 consid. 9.3).
En l'occurrence, les circonstances personnelles du recourant ne sauraient
remettre en cause la décision entreprise. Aucun élément distinct ne
permet de traiter le présent litige d'une manière différente des autres cas.
En effet, en l'état du dossier remis aux mains du Tribunal de céans, rien
n'indique que l'autorité inférieure a eu pour pratique de déroger aux
règles légales en matière de perception – au sens large – des droits de
douane. Le grief est ainsi rejeté.
5.2.3. De plus, et bien que le recourant invoque le principe de la
proportionnalité, il convient de constater que le recourant ne motive pas
précisément en quoi ce principe serait violé, ce dernier étant dès lors
écarté.
5.2.4. Enfin, le recourant fait valoir indirectement sa bonne foi, en
invoquant s'être fondé sur les renseignements donnés de vive voix par
les douanes.
A-393/2009
Page 16
5.2.4.1 Le principe de la protection de la bonne foi, inscrit à l'art. 2 CC,
est un principe général du droit valable également en droit public,
découlant à ce titre directement de l'art. 9 Cst. Il en découle notamment
que l'administration doit s'abstenir de tout comportement propre à
tromper l'administré et qu'elle ne saurait tirer aucun avantage des
conséquences d'une incorrection ou insuffisance de sa part (ATF 126 II
387 consid. 3a et 124 II 269 consid. 4a). Le principe de la bonne foi
protège en effet le citoyen dans la confiance légitime qu'il met dans les
assurances reçues des autorités, lorsqu'il a réglé sa conduite d'après des
décisions, des déclarations ou un comportement déterminé de
l'administration (cf. ATF 129 I 161 consid. 4.1, 126 II 377 consid. 3a, 128
II 112 consid. 10b/aa; arrêts du Tribunal fédéral 2C_123/2010 du 5 mai
2010 consid. 4.1, 2C_382/2007 du 23 novembre 2007 consid. 3 et
2C_263/2007 du 24 août 2007 consid. 6.2; arrêts du Tribunal administratif
fédéral A-4516/2008 du 5 janvier 2011 consid. 7.5.2, A-1107/2008 et A-
1108/2008 du 15 juin 2010 consid. 10.1.1, A-5828/2008 du 1er avril 2010
consid. 9.1.1 et A-7703/2007 du 15 février 2010 consid. 4.1).
La protection de la bonne foi présuppose la réalisation de conditions bien
précises et cumulatives, à savoir que (i) l'autorité soit intervenue dans
une situation concrète à l'égard de personnes déterminées, (ii) qu'elle ait
agi ou soit censée avoir agi dans les limites de ses compétences et (iii)
que l'administré n'ait pas pu se rendre immédiatement compte de
l'inexactitude du renseignement obtenu. Il faut encore qu'il se soit fondé
sur les assurances ou le comportement dont il se prévaut pour (iv)
prendre des dispositions auxquelles il ne saurait renoncer sans subir de
préjudice, et (v) que la réglementation n'ait pas changé depuis le moment
où l'assurance a été donnée (cf. ATF 131 II 627 consid. 6.1, 131 V 480
consid. 5, 129 I 161 consid. 4.1; arrêts du Tribunal fédéral 2C_123/2010
du 5 mai 2010 consid. 4.1, 2C_693/2009 du 4 mai 2010 consid. 2.1;
arrêts du Tribunal administratif fédéral A-4516/2008 du 5 janvier 2011, A-
1107/2008 et A-1108/2008 du 15 juin 2010 consid. 10.1.2, A-5828/2008
du 1er avril 2010 consid. 9.1.2 et A-7703/2007 du 15 février 2010 consid.
4.1; HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN, op. cit., p. 140 ss, spéc. p. 151 ss ch. 668
ss).
Le Tribunal de céans rappelle également que le principe de la bonne foi
ne s'applique pas lorsqu'il est confronté à des intérêts publics
prépondérants (cf. ATF 129 I 161 consid. 2.1). En d'autres termes,
l'intérêt privé à la protection de la confiance doit être supérieur à l'intérêt
public à une correcte application du droit, afin que le principe de la bonne
foi puisse trouver application (cf. ATF 131 V 480 consid. 5, 131 II 636
A-393/2009
Page 17
consid. 6.1; arrêt du Tribunal fédéral 1C_242/2007 du 11 juin 2008
consid. 3.3.1; arrêts du Tribunal administratif fédéral A-4516/2008 du 5
janvier 2011 consid. 7.5.2 et les références citées).
Au demeurant, dans le même ordre d'idées, le Tribunal fédéral pose des
exigences accrues en droit fiscal, dominé par le principe de la légalité, le
principe de la protection de la confiance ne pouvant conduire à un
traitement différent de celui dicté par la loi que dans la mesure où les
conditions requises sont clairement et indubitablement réalisées (cf. ATF
131 II 627 consid. 6.1, 118 Ib 312 consid. 3b; arrêts du Tribunal fédéral
2C_693/2009 du 4 mai 2010 consid. 2.1, 2C_123/2010 du 5 mai 2010
consid. 4.1, 2A.564/1998 du 3 août 2000 in ASA 70 p. 764 consid. 6a in
fine), même s'il est vrai que la doctrine est partagée à ce sujet (cf. ERNST
BLUMENSTEIN/PETER LOCHER, System des schweizerischen Steuerrechts,
6e éd., Zurich 2002, p. 28; contra : JAAC 60.16 consid. 3c/bb; XAVIER
OBERSON, Droit fiscal suisse, 3e éd., Bâle 2007, § 3 ch. 68 ss; JEAN-MARC
RIVIER, Droit fiscal suisse, Lausanne 1998, p. 132; RIVIER/ROCHAT
PAUCHARD, op. cit., p. 49).
Dans le contexte du présent litige, il y a lieu de préciser qu'une
déclaration de l'autorité doit être interprétée selon le principe de la
confiance. L'autorité n'est liée par sa déclaration que selon le sens que le
destinataire peut et doit lui attribuer de bonne foi, en fonction de
l'ensemble des circonstances (Revue de droit administratif et de droit
fiscal [RDAF] 2005 I p. 74 consid. 2.2.1; ATF 123 III 165 consid. 3a, 116 II
431 consid. 3a). En conséquence, le cas échéant, il incombe au
contribuable, en cas de doutes qui se présentent, de déclarations ou
comportements contradictoires de l'autorité, de prendre contact avec
l'administration, afin de dissiper les doutes ou incertitudes que la situation
en cause a légitimement dû faire naître en son esprit, en raison même du
comportement contradictoire ou peu clair de cette dernière (arrêt du
Tribunal fédéral 2A.561/2002 du 11 juillet 2003 consid. 3.3; arrêt du
Tribunal administratif fédéral A-1482/2007 du 2 avril 2008 consid. 6.3 et
les références citées). A défaut, si l'administré ne prend pas contact avec
l'autorité, il ne peut bénéficier d'entrée de cause d'une protection sous
l'angle du principe de la bonne foi (arrêt du Tribunal fédéral 2A.555/1999
du 15 mai 2000 consid. 4b; arrêt du Tribunal administratif fédéral A-
1482/2007 du 2 avril 2008 consid. 6.3).
5.2.4.2 En l'occurrence, le recourant argue visiblement à tort une soi-
disante violation du principe de la protection de la bonne foi au sens de
l'art. 9 Cst., une assurance n'ayant manifestement pas été donnée par
A-393/2009
Page 18
l'autorité. Au vu de l'avis de la doctrine en la matière, précisément sur la
question des renseignements donnés oralement en droit douanier,
l'évidence de la réalisation des conditions pertinentes n'est clairement
pas donnée, l'existence d'un faux renseignement eu égard à l'état de fait
soumis par le recourant n'étant pas confirmée. Le Tribunal de céans ne
peut que constater que le recourant n'a reçu finalement qu'une affirmation
orale de la part du bureau des douanes en date du 27 juin 2006 quant au
soi-disant délai de trois ans (selon l'art. 13 al. 4 OLD, cf. consid. 5.1.3. ci-
dessus) qu'il aurait eu à respecter pour dédouaner son véhicule en tant
qu'effet de déménagement. En revanche, cette circonstance ne révèle
pas si le préposé au bureau des douanes connaissait la situation
concrète du véhicule en cause, notamment le fait que celui-ci n'avait pas
l'assurance d'être réputé effet de déménagement au sens des
prescriptions douanières. Or, on ne saurait prier l'administration, celles
des douanes en particulier, d'anticiper et de s'assurer de l'exactitude de
l'état de fait qui va fonder le renseignement. L'administré en est le seul
responsable et doit supporter, le cas échéant, les conséquences de sa
négligence ou de son absence de diligence relative à ses indications
inexactes (cf. ATF 98 Ib 241 consid. 4b; JAAC 60.16 consid. 4a). Dès
lors, la demande du recourant à ce propos peut sans autre être écartée.
Enfin, s'il est vrai que le recourant a pu être de bonne foi au moment de
l'importation de son véhicule, celle-ci ne saurait de toute manière entamer
le bien-fondé de la créance ci-devant confirmée. En effet, si le fait d'être
de bonne foi peut jouer un certain rôle en droit pénal, tel n'est cependant
pas le cas en droit administratif. Nul ne peut en effet tirer un droit de sa
méconnaissance des principes juridiques applicables (ATF 124 V 220
consid. 2b/aa, 113 V 81 consid. 4c, 110 V 338 consid. 4) et le recourant
doit donc supporter les conséquences de son ignorance du droit douanier
suisse lors de l'importation de son véhicule.
5.3. En conclusion, c'est à bon droit que l'autorité douanière a considéré
que le véhicule n'ayant pas été utilisé à l'étranger durant au moins six
mois, il ne peut être réputé effet de déménagement, tout autre motif étant
rejeté. Dès lors, le remboursement demandé par les douanes demeure,
le recourant n'élevant aucun grief à l'encontre du calcul des redevances,
pour un total de Fr. 47'887.30, montant qui doit ainsi être confirmé.
6.
Les considérations qui précèdent conduisent le TAF à rejeter le recours.
Vu l'issue de la cause, en application de l'art. 63 al. 1 PA et de l'art. 1 du
Règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités
A-393/2009
Page 19
fixés par le Tribunal administratif fédéral (FITAF, RS 173.320.2), les frais
de procédure, par Fr. 3'300.-, comprenant l'émolument judiciaire et les
débours, sont mis à la charge du recourant qui succombe. L'autorité de
recours impute, dans le dispositif, l'avance sur les frais de procédure
correspondants et rembourse le surplus éventuel. Une indemnité à titre
de dépens n'est pas allouée au recourant (art. 64 al. 1 PA a contrario,
respectivement art. 7 al. 1 FITAF a contrario).
Par ces motifs, le Tribunal administratif fédéral prononce :
1.
Le recours est rejeté.
2.
Les frais de procédure, d'un montant de Fr. 3'300.-, sont mis à la charge
du recourant et imputés sur l'avance de frais déjà versée du même
montant.
3.
Il n'est pas alloué de dépens.
4.
Le présent arrêt est adressé :
– au recourant (Acte judiciaire)
– à l'instance inférieure (n° de réf. _______; Acte judiciaire)
Le président du collège : La greffière :
Pascal Mollard Chantal Schiesser-Degottex
Indication des voies de droit :
La présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral, 1000
Lausanne 14, par la voie du recours en matière de droit public, dans les
trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 90 ss et 100 de la loi
fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [LTF, RS 173.110]). Le
mémoire doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les
A-393/2009
Page 20
conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. La
décision attaquée et les moyens de preuve doivent être joints au
mémoire, pour autant qu'ils soient en mains du recourant (art. 42 LTF).
Expédition :