© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Эйбрахам Лунгули против Швеции
[Abraham Lunguli – Sweden] (№ 33692/02)
Решение от 1 июля 2003 г. [вынесено IV Секцией]
Обстоятельства дела
заявительница, гражданка Танзании, в 1999 году бежала из своей страны в Швецию с фальшивым загранпаспортом в страхе перед тем, что ее отец подвергнет ее женской генитальной мутиляции[1] (женскому обрезанию). В Швеции она обратилась к властям с ходатайствами о предоставлении ей убежища и вида на жительство в этой стране. Оба ходатайства были отклонены Советом по делам иммиграции. После того как Лунгули подала нескольких заявлений о предоставлении вида на жительство и жалоб, в декабре 2002 года ей был выдан вид на жительство, а распоряжение властей о ее высылке из страны было отменено (на основании сообщения шведского посольства в Танзании, в котором указывалось, что имелись веские причины полагать, что заявительницу действительно могут подвергнуть женской генитальной мутиляции, если она вернется в Танзанию).
Решение
По поводу Статьи 3 Конвенции. Учитывая, что адвокат заявительницы не представил никаких замечаний на просьбу властей Швеции о том, чтобы Европейский Суд исключил жалобу из списка подлежащих рассмотрению дел, то Суд заключил, что заявительница не намеревается продолжать производство по своей жалобе. Ввиду того обстоятельства, что Лунгули предоставили вид на жительство, и распоряжение властей о высылке ее из страны было аннулировано, угроза подвергнуть заявительницу бесчеловечному обращению была устранена, и вопрос тем самым был разрешен.
[1] Женской генитальной мутиляцией (ФГМ) называют различные болезненные процедуры оперативного вмешательства в гениталии девочек; иногда условно обозначается как «женское обрезание». Эти глубоко укоренившиеся в традициях некоторых народов Ближнего Востока и Африки процедуры различаются по степени тяжести (вплоть до резекции клитора или сшивания стенок влагалища) и связаны с искаженными национально-религиозными верованиями относительно роли половых органов в жизни женщины; производятся в отношении девочек принудительно и часто вызывают крайне негативные последствия для здоровья. Ежегодно ФГМ подвергаются до 10 миллионов девочек. Во многих странах ФГМ прямо запрещена законом (прим. перев.).
Full & Egal Universal Law Academy