29.6.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L169/1
ACTAUNICAEUROPEA
N°L169/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
SUMAJESTAD ELREYDELOSBELGAS,
SUMAJESTAD LAREINADEDINAMARCA,
ELPRESIDENTEDELAREPÚBLICAFEDERALDEALEMANIA,
ELPRESIDENTEDELAREPÚBLICAHELÉNICA,
SUMAJESTAD ELREYDEESPAÑA,
ELPRESIDENTEDELAREPÚBLICAFRANCESA,
ELPRESIDENTEDEIRLANDA,
ELPRESIDENTEDELAREPÚBLICAITALIANA,
SUALTEZAREALELGRANDUQUEDELUXEMBURGO,
SUMAJESTAD LAREINADELOSPAISESBAJOS,
ELPRESIDENTEDELAREPÚBLICAPORTUGUESA,
SUMAJESTAD LAREINADELREINOUNIDODEGRANBRETAÑAEIRLANDADELNORTE,
ANIMADOSporlavoluntaddeproseguirlaobraemprendidaapartirdelosTratadosconstitutivosdelas
ComunidadesEuropeasydetransformarelconjuntodelasrelacionesentresusEstadosenunaUniónEuropea,
deconformidadconlaDeclaraciónsolemnedeStutgartde19dejuniode1983,
RESUELTOSaconstruirdichaUniónEuropeabasándola,porunaparte,enunasComunidadesquefuncionen
conaregloanormaspropiasy,porotra,enlaCooperaciónEuropeaentrelosEstadossignatariosenmateria
depolíticaexterior,yadotaradichaUniónconlosmediosdeacciónnecesarios,
DECIDIDOSapromoverconjuntamentelademocracia,basándoseenlosderechosfundamentalesreconocidos
enlasConstitucionesyleyesdelosEstadosmiembros,enelConvenioEuropeoparalaProteccióndelos
DerechosHumanosydelasLibertadesFundamentalesyenlaCartaSocialEuropea,enparticularlalibertad,la
igualdadylajusticiasocial,
CONVENCIDOSdequelaideaeuropea,losresultadoslogradosenlosámbitosdelaintegracióneconómicaydelacooperaciónpolítica,asícomolanecesidaddenuevosdesarolos,respondenalosdeseosdelospueblos
democráticoseuropeos,quevenenelParlamentoEuropeo,elegidoporsufragiouniversal,unmedio de
expresiónindispensable,
CONSCIENTESdelaresponsabilidadqueincumbeaEuropadeprocuraradoptarcadavezmásunapostura
uniformeydeactuarconcohesiónysolidaridad,conobjetodeprotegermáseficazmentesusinteresescomunes
ysuindependencia,asícomoreafirmarmuyespecialmentelosprincipiosdelademocraciayelrespetodel
Derecho y delosderechoshumanosqueelospropugnan,afindeaportarconjuntamentesupropia
contribuciónalmantenimientodelapazylaseguridadinternacionalesdeacuerdoconelcompromisoque
asumieronenelmarcodelaCartadelasNacionesUnidas,
DETERMINADOS amejorar lasituacióneconómicaysocialmediantelaprofundizacióndelaspolíticas
comunesy laprosecucióndenuevosobjetivos,asícomoaasegurarunmejor funcionamientodelas
Comunidades,permitiendoalasinstitucioneselejerciciodesuscompetenciasenlascondicionesmásconformes
alinteréscomunitario,
CONSIDERANDOquelosJefesdeEstadoodeGobierno,conocasióndesuConferenciadeParís,de19a21
deoctubrede1972,hanaprobadoelobjetivodelarealizaciónprogresivadelaUnión Económicay
Monetaria,
CONSIDERANDOelAnexoalasconclusionesdelaPresidenciadelConsejoEuropeodeBremen,de6y7de
juliode1978,asícomolaResolucióndelConsejoEuropeodeBruselas,de5dediciembrede1978,sobreel
29.6.87 N°L169/3DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
establecimientodelsistemamonetarioeuropeo(SME)ylascuestionesafinesyobservandoque,deconformidad
condichaResolución,laComunidad ylosBancos Centrales delosEstadosmiembros hanadoptado
determinadonúmerodemedidasdestinadasaestablecerlacooperaciónmonetaria,
HANDECIDIDOestablecerlapresenteActayhandesignadocontalfincomoplenipotenciarios:
SUMAJESTAD ELREYDELOSBELGAS,
SeñorLeoTINDEMANS,
Ministro deRelacionesExteriores;
SUMAJESTAD LAREINADEDINAMARCA,
SeñorUfeELLEMANN-JENSEN,
MinistrodeAsuntosExteriores;
ELPRESIDENTEDELAREPÚBLICAFEDERALDEALEMANIA,
SeñorHans-DietrichGENSCHER,
MinistroFederaldeAsuntosExteriores;
ELPRESIDENTEDELAREPÚBLICAHELÉNICA,
SeñorKarolosPAPOULIAS,
MinistrodeAsuntosExteriores;
SUMAJESTAD ELREYDEESPAÑA,
SeñorFranciscoFERNÁNDEZORDÓÑEZ,
Ministro deAsuntosExteriores;
ELPRESIDENTEDELAREPÚBLICAFRANCESA,
SeñorRolandDUMAS,
Ministro deRelacionesExteriores;
ELPRESIDENTEDEIRLANDA,
SeñorPeterBARRY,T.D.,
MinistrodeAsuntosExteriores;
ELPRESIDENTEDELAREPÚBLICAITALIANA,
SeñorGiulioANDREOTTI,
MinistrodeAsuntosExteriores;
SUALTEZAREALELGRANDUQUEDELUXEMBURGO,
SeñorRobertGOEBBELS,
SecretariodeEstado,
MinisteriodeAsuntosExteriores;
SUMAJESTAD LAREINADELOSPAÍSESBAJOS,
SeñorHansvandenBROEK,
Ministro deAsuntosExteriores;
ELPRESIDENTEDELAREPÚBLICAPORTUGUESA,
SeñorPedroPIRESDEMIRANDA,
Ministro deAsuntosExteriores;
SUMAJESTAD LAREINADELREINOUNIDODEGRANBRETAÑAEIRLANDADELNORTE,
SeñoraLyndaCHALKER,
SecretariodeEstado,
MinisteriodeAsuntosExterioresydelaCommonwealth;
QUIENES,despuésdehaberintercambiadosusplenospoderes,reconocidosenbuenaydebidaforma,han
convenidolasdisposicionessiguientes:
N°L169/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
TITULOI
DISPOSICIONESCOMUNES
porelpresidentedelaComisión delasComunidades
Europeas.EstaránasistidosporlosministrosdeAsuntos
ExterioresyporunmiembrodelaComisión.
ElConsejoEuropeosereuniráalmenosdosvecesalaño.
Articulo 1
Las Comunidades Europeas y laCooperación Política
Europeatienencomoobjetivocontribuirconjuntamentea
hacerprogresardemaneraconcretalaUniónEuropea.
LasComunidadesEuropeassefundamentanenlosTrata
dosconstitutivosdelaComunidadEuropeadelCarbóny
delAcero,delaComunidadEconómicaEuropeaydela
ComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica,asícomoen
losTratadosyactossubsiguientesqueloshanmodificado
ocompletado.
LaCooperaciónPolíticaseregulaenelTítuloII. LasdisposicionesdedichoTítuloconfirmanycompletanlos
procedimientosacordadosenlosInformesdeLuxemburgo
(1970),Copenhague(1973)yLondres(1981),asícomo
enlaDeclaraciónsolemnesobrelaUniónEuropea(1983),
ylasprácticasprogresivamenteestablecidasentrelosEsta
dosmiembros.
Artículo 2
ElConsejoEuropeoestarácompuestoporlosJefesde
EstadoodeGobiernodelosEstadosmiembros,asícomo
Articulo 3
1. LasinstitucionesdelasComunidadesEuropeas,queen
losucesivosedenominaránenlaformaenqueseexpresaa
continuación,ejerceránsuspoderesycompetenciasenlas
condicionesyalosfinesprevistosenlosTratadosconstitu
tivosdelasComunidades yenlosTratadosyactos
subsiguientesqueloshanmodificado ocompletado,así
comoenlasdisposicionesdelTítuloI.
2. Lasinstitucionesyórganoscompetentesenmateriade
Cooperación PolíticaEuropea ejerceránsuspoderesy
competenciasenlascondicionesyalosfinesfijadosenel
TítuloIIyenlosdocumentosmencionadosenelpárafo
tercerodelartículo1.
TITULOI
DISPOSICIONESPORLASQUESEMODIFICAN LOSTRATADOSCONSTITUTIVOSDE
LASCOMUNIDADESEUROPEAS
CAPITULOI
DISPOSICIONESPORLASQUESEMODIFICAELTRATADO
CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL
CARBÓNYDELACERO
Artículo 4
ElTratadoCECAserácompletadoconlasdisposiciones
siguientes:
«Artículo32quinto
1. AinstanciadelTribunaldeJusticiaypreviaconsul
taalaComisiónyalParlamentoEuropeo,elConsejo,
porunanimidad,podráagregaralTribunaldeJusticia
unórganojurisdiccionalencargadodeconocerenpri
mera instancia,sinperjuiciodeunrecursoanteel
„TribunaldeJusticialimitadoalascuestionesdedere
choyenlascondicionesestablecidasporelEstatuto,
dedeterminadascategoríasderecursosinterpuestospor
personasfísicasojurídicas.Esteórganojurisdiccional
notendrácompetenciaparaconocernidelosasuntos
promovidosporlosEstadosmiembrosoporlasinstitu
cionescomunitariasnidelascuestionesprejudiciales
planteadasenvirtuddelartículo41.
2. El Consejo, de acuerdoconel procedimiento
previstoenelapartado1,establecerálacomposiciónde
dichoórganojurisdiccionalyaprobarálasadaptaciones
ylasdisposicionescomplementariasdelEstatutodel
TribunaldeJusticiaqueseanprecisas.Salvodecisiónen
contrariodelConsejo,lasdisposicionesdelpresente
TratadorelativasalTribunaldeJusticia,yenparticular
lasdisposicionesdelProtocolosobreelEstatutodel
TribunaldeJusticia,seránaplicablesadichoórgano
jurisdiccional.
3. Losmiembrosdeesteórganojurisdiccionalserán
elegidos entre personas que ofrezcan absolutas
garantíasdeindependenciayqueposeanlacapacidad
necesariaparaelejerciciodefuncionesjurisdiccionales;
serándesignadosdecomúnacuerdoporlosGobiernos
delosEstadosmiembrosporunperíododeseisaños.
Cadatresañostendrálugarunarenovaciónparcial.
29.6.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L169/5
Losmiembrossalientespodránsernuevamentedesigna
dos.
4. Esteórganojurisdiccionalestablecerásureglamen
todeprocedimientodeacuerdoconelTribunalde
Justicia. Dicho reglamentorequerirálaaprobación
unánimedelConsejo.».
Artículo 5
Elartículo45delTratadoCECAserácompletadoconel
párafosiguiente:
«ElConsejo,porunanimidad,apeticióndelTribunal
deJusticiaypreviaconsultaalaComisiónyalParla
mentoEuropeo,podrámodificarlasdisposicionesdel
TítuloIIdelEstatuto.».
«Noobstante,despuésdefinalizarlasegundaetapa,el
Consejo,apropuestadelaComisiónyencooperación
conelParlamentoEuropeo,adoptará,pormayoría
cualificada,directivasparalacoordinacióndelasdis
posicionesque,encadaEstadomiembro,corespondan
alámbitoreglamentariooadministrativo.».
6. Enelapartado1delartículo57delTratadoCEE,las
palabras«ypreviaconsultaalaAsamblea»seránsustitui
dasporlaspalabras«yencooperaciónconelParlamento
Europeo».
7. Enelapartado2delartículo57delTratadoCEE,la
terceraoraciónserásustituidaporeltextosiguiente:
«Enlosdemáscasos,elConsejodecidirápormayoría
cualificada,encooperaciónconelParlamentoEuro
peo.».
CAPITULOI
DISPOSICIONESPORLASQUESEMODIFICAELTRATADO
CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA
SecciónI
Disposicionesinstitucionales
Artículo 6
1. Seestableceunprocedimientodecooperaciónquese
aplicaráalosactosaqueserefierenlosartículos7y49,el
apartado2delartículo54,lasegundaoracióndelapar
tado2delartículo56,elartículo57exceptolasegunda
oracióndesuapartado2,losartículos100A,100B,
118A,130E yelapartado2delartículo130Q del
v TratadoCEE.
2. Enelpárafosegundodelartículo7delTratadoCEE,
laspalabras«previaconsultaalaAsamblea»seránsustitui
dasporlaspalabras«encooperaciónconelParlamento
Europeo».
3. Enelartículo49delTratadoCEE,laspalabras«el
Consejo,apropuestadelaComisiónypreviaconsultaal
ComitéEconómicoySocial,adoptará» seránsustituidas
porlaspalabras«elConsejo,pormayoríacualificada,a
propuestadelaComisión,encooperaciónconelParlamen
toEuropeoypreviaconsultaalComité Económicoy
Social,adoptará».
4. Enelapartado2delartículo54delTratadoCEE,las
palabras«elConsejo,apropuestadelaComisiónyprevia
consultaalComitéEconómicoySocialyalaAsamblea,
decidirá»seránsustituidasporlaspalabras«elConsejo,a
propuestadelaComisión,encooperaciónconelParlamen
toEuropeoypreviaconsultaalComité Económicoy
Social,decidirá».
5. Enelapartado2delartículo56delTratadoCEE,la
segundaoraciónserásustituidaporeltextosiguiente:
Articulo 7
Elartículo149delTratadoCEEserásustituidoporlas
disposicionessiguientes:
«Artículo149
1. Cuando,envirtuddelpresenteTratado,unacto
delConsejo debaseradoptadoapropuestadela
Comisión,dichoactonopodráintroducirninguna
modificación adichapropuesta,amenos quesea
adoptadoporunanimidad.
2. Cuando,envirtuddelpresenteTratado,unacto
delConsejoseaadoptadoencooperaciónconelParla
mento Europeo, se aplicaráel siguienteprocedi
miento:
a) elConsejo,pormayoríacualificadayenlascondi
cionesdelapartado1,apropuestadelaComisióny
previodictamendelParlamentoEuropeo,fijaráuna
posicióncomún;
b) laposicióncomúndelConsejoserátransmitidaal
ParlamentoEuropeo.ElConsejo ylaComisión
informaránplenamente al Parlamento Europeo
acercadelasrazonesquehanconducidoalConsejo
aadoptarsuposicióncomún,asícomoacercadela
posicióndelaComisión.
Si,enunplazodetresmeses despuésdedicha
comunicación,el ParlamentoEuropeo aprobare
dichaposicióncomúnosinosehubierepronuncia
doendichoplazo,elConsejoaprobarádefinitiva
mentedichoactodeconformidadconlaposición
común;
c) elParlamentoEuropeo,enelplazodetresmeses
contempladoenlaletrab),podrá,pormayoría
absolutadelosmiembrosquelointegran,proponer
enmiendasalaposicióncomúndelConsejo.El
ParlamentoEuropeopodrátambién,porigualmayo
ría,rechazarlaposicióncomúndelConsejo.El
resultadodelasdeliberacionesserátransmitidoal
ConsejoyalaComisión.
N°L169/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
Articulo 10
Elartículo145delTratadoCEEserácompletadoconlas
disposicionessiguientes:
«— atribuiráalaComisión,respectodelosactosque
elConsejoadopte,lascompetenciasdeejecución
delasnormasqueésteestablezca.ElConsejo
podrásometerelejerciciodeestascompetenciasa
determinadascondiciones.ElConsejopodráasi
mismoreservarse,encasosespecíficos,elejercicio
directodelascompetenciasdeejecución.Lascon
dicionesanteriormentemencionadas deberánser
conformesalosprincipiosynormasqueelConse
johubiereestablecidopreviamenteporunanimi
dad,apropuestadelaComisiónypreviodictamen
delParlamentoEuropeo.».
Si elParlamentoEuropeohubiererechazadola
posicióncomúndelConsejo,éstesólopodrápro
nunciarseensegundalecturaporunanimidad;
d) laComisiónreexaminará,enelplazodeunmes,la
propuestaconaregloalacualelConsejohaya
fijadosuposicióncomúnbasándoseenlasenmien
daspropuestasporelParlamentoEuropeo.
La Comisión transmitiráalConsejo,almismo
tiempoquesupropuestareexaminada,lasenmien
dasdelParlamentoEuropeoquenohubiereacepta
do,acompañadasdesudictamensobrelasmismas.
El Consejo podráadoptartalesenmiendaspor
unanimidad;
e) elConsejo,pormayoría cualificada,adoptarála
propuestareexaminadaporlaComisión.
ElConsejonopodrámodificarlapropuestareexa
minadaporlaComisiónsinoesporunanimidad;
f) enloscasoscontempladosenlasletrasc),d)ye),el
Consejodeberápronunciarsedentrodeunplazode
tresmeses.Afaltadedecisióndentrodeesteplazo,
lapropuestadelaComisión seconsideraráno
adoptada;
g) losplazoscontempladosenlasletrasb)yf)podrán
prorogarsedecomúnacuerdoentreelConsejoyel
ParlamentoEuropeoporunmescomomáximo.
3. EntantoqueelConsejonosehayapronunciado,la
Comisiónpodrámodificarsupropuestamientrasduren
losprocedimientosmencionados enlosapartados1
y2.».
Artículo 11
ElTratadoCEE serácompletadoconlasdisposiciones
siguientes:
«Artículo168A
1. AinstanciadelTribunaldeJusticiaypreviaconsul
taalaComisiónyalParlamentoEuropeo,elConsejo,
porunanimidad,podráagregaralTribunaldeJusticia
unórganojurisdiccionalencargadodeconocerenpri
mera instancia,sinperjuiciodeunrecursoanteel
TribunaldeJusticialimitadoalascuestionesdedere
choyenlascondicionesestablecidasporelEstatuto,de
determinadascategoríasderecursosinterpuestospor
personasfísicasojurídicas.Esteórganojurisdiccional
notendrácompetenciaparaconocernidelosasuntos
promovidosporlosEstadosmiembrosoporlasinstitu
cionescomunitariasnidelascuestionesprejudiciales
planteadasenvirtuddelartículo177.
2. ElConsejo,deacuerdoconelprocedimientopre
vistoenelapartado1,establecerálacomposiciónde
dichoórganojurisdiccionalyaprobarálasadaptaciones
ylasdisposicionescomplementariasdelEstatutodel
TribunaldeJusticiaqueseanprecisas.Salvodecisiónen
contrariodelConsejo,lasdisposicionesdelpresente
TratadorelativasalTribunaldeJusticia,yenparticular
lasdisposicionesdelProtocolosobreelEstatutodel
TribunaldeJusticia,seránaplicablesadichoórgano
jurisdiccional.
3. Losmiembrosdeesteórganojurisdiccionalserán
elegidos entre personas que ofrezcan absolutas
garantíasdeindependenciayqueposeanlacapacidad
necesariaparaelejerciciodefuncionesjurisdiccionales;
serándesignadasdecomúnacuerdoporlosGobiernos
delosEstadosmiembrosporunperíododeseisaños.
Cadatresañostendrálugarunarenovaciónparcial.
Losmiembrossalientespodránsernuevamentedesigna
dos.
4. Esteórganojurisdiccionalestablecerásureglamen
todeprocedimientodeacuerdoconelTribunalde
Justicia. Dicho reglamentorequerirálaaprobación
unánimedelConsejo.».
Articulo 8
Enelartículo237delTratadoCEE,elpárafoprimero
serásustituidoporlasdisposicionessiguientes:
«CualquierEstadoeuropeopodrásolicitarelingreso
comomiembrodelaComunidad.Dirigirásupetición
alConsejo,quesepronunciaráporunanimidaddespués
dehaberconsultadoalaComisiónypreviodictamen
conformedelParlamentoEuropeo,elcualsepronun
ciarápormayoría absolutadelosmiembros quelo
componen.».
Artículo 9
Enelartículo238delTratadoCEE,elpárafosegundo
serásustituidoporlasdisposicionessiguientes:
«TalesacuerdosseránconcluidosporelConsejo,que
decidiráporunanimidad,previodictamenconformedel
ParlamentoEuropeo,elcualsepronunciarápormayo
ríaabsolutadelosmiembrosquelocomponen.».
29.6.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L169/7
Articulo 12
Enelartículo188delTratadoCEEseinsertaráelpárafo
segundosiguiente:
«ElConsejo,porunanimidad,apeticióndelTribunal
deJusticiaypreviaconsultaalaComisiónyalParla
mentoEuropeo,podrámodificarlasdisposicionesdel
TítuloIIdelEstatuto.».
«Articulo8C
Enelmomentodeformularsuspropuestasencamina
dasalaconsecucióndelosobjetivosenunciadosenel
artículo8A,laComisióntendráencuentalaimportan
ciadelesfuerzoquedeterminadaseconomías,quepre
sentenunniveldedesarolodiferente,tendránque
realizarduranteelperíododeestablecimientodelmer
cadointerior,ypodráproponerlasdisposicionesade
cuadas.
Sidichasdisposicionesadoptarenlaformadeexcepcio
nes,deberántenercaráctertemporalyperturbarlo
menos posible el funcionamiento del mercado
común.».
SecciónI
Disposicionesrelativasalosfundamentosyalapolíticade
laComunidad
SubsecciónI— Elmercadointerior
Artículo 13
ElTratadoCEE serácompletadoconlasdisposiciones
siguientes:
«Artículo8A
La Comunidad adoptarálasmedidas destinadasa
establecerprogresivamenteelmercado interiorenel
transcursodeunperíodoqueterminaráel 31 de
diciembrede1992,deconformidadconlasdisposicio
nesdelpresenteartículo,delosartículos8B,8Cy28,
delapartado2delartículo57,delartículo59,del
apartado1delartículo70ydelosartículos84,99,
100Ay100Bysinperjuiciodeloestablecidoenlas
demásdisposicionesdelpresenteTratado.
Elmercadointeriorimplicaráunespaciosinfronteras
interiores,enelquelalibrecirculacióndemercancías,
personas,serviciosycapitalesestarágarantizadade
acuerdoconlasdisposicionesdelpresenteTratado.».
Artículo 14
ElTratadoCEE serácompletadocónlasdisposiciones
siguientes:
«Artículo8B
LaComisióninformaráalConsejoantesdel31de
diciembrede1988yantesdel31dediciembrede1990
sobreeldesarolodelostrabajosencaminadosala
realizacióndelmercadointeriorenelplazoprevistoen
elartículo8A.
ElConsejo,pormayoríacualificadayapropuestadela
Comisión,definirálasorientacionesycondicionesnece
sariasparaasegurarunprogresoequilibradoenel
conjuntodelossectoresconsiderados.».
Artículo 15
ElTratadoCEE serácompletadoconlasdisposiciones
siguientes:
Articulo 16
1. Elartículo28delTratadoCEEserásustituidoporlas
disposicionessiguientes:
«Artículo28
ElConsejodecidirá,pormayoríacualificadayapro
puestadelaComisión,todamodificaciónosuspensión
autónoma de losderechos del arancel aduanero
común.».
2. Enelapartado2delartículo57delTratadoCEE,la
segundaoración serásustituidaporlasdisposiciones
siguientes:
«Seránecesarialaunanimidadparaaquelasdirectivas
cuyaejecuciónenunEstadomiembroalmenosimpli
queunamodificacióndelosprincipioslegalesvigentes
relativosalrégimendelasprofesionesenloquese
refierealaformaciónyalascondicionesdeaccesoalas
mismasdelaspersonasfísicas.».
3. Enelpárafosegundodelartículo59delTratado
CEE,laspalabras«porunanimidad»seránsustituidaspor
laspalabras«pormayoríacualificada».
4. Enelapartado1 delartículo70delTratadoCEE
quedaderogadalaúltimaoración,queserásustituidapor
lasdisposicionessiguientes:
«Contalfin,elConsejoadoptará,pormayoríacualifi
cada,directivas,procurandoalcanzarelmásaltogrado
deliberalizaciónposible.Seránecesarialaunanimidad
paraaquelasmedidasqueconstituyanunretrocesoen
materiadeliberalizacióndelosmovimientosdecapita
les.».
5. Enelapartado2delartículo84delTratadoCEE,las
palabras«porunanimidad»seránsustituidasporlaspala
bras«pormayoríacualificada».
6. Enelartículo84delTratadoCEE,elapartado2será
completadoconelpárafosiguiente:
«Se aplicaránlasnormasdeprocedimientodelos
apartados1y3delartículo75.».
Artículo 17
Elartículo99delTratadoCEEserásustituidoporlas
disposicionessiguientes:
N°L169/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
5. Lasmedidasdearmonizaciónanteriormentemen
cionadasincluirán,enloscasosapropiados,unacláu
suladesalvaguardiaqueautoricealosEstadosmiem
brosaadoptar,porunoovariosdelosmotivosno
económicosindicadosenelartículo36,medidasprovi
sionalessometidasaunprocedimientocomunitariode
control.».
«Articulo99
ElConsejo,porunanimidad,apropuestadelaComi
siónypreviaconsultaalParlamentoEuropeo,adoptará
lasdisposicionesreferentesalaarmonizacióndelas
legislacionesrelativasalosimpuestossobreelvolumen
denegocios,losimpuestossobreconsumosespecíficos
yotrosimpuestosindirectos,enlamedidaenquedicha
armonizaciónseanecesariaparagarantizarelestableci
mientoyelfuncionamientodelmercadointeriorenel
plazoprevistoenelartículo8A.». Articulo 19
ElTratadoCEE serácompletadoconlasdisposiciones
siguientes:
«Artículo100B
1. Eneltranscursodelaño1992,laComisiónproce
deráconcadaEstadomiembro aconfeccionarun
inventariodelasdisposicioneslegales,reglamentariasy
administrativasaqueserefiereelartículo100Ayque
nohayansidoobjetodeunaarmonizaciónenvirtudde
dichoartículo.
ElConsejopodrádecidir,conaregloalasdisposicio
nesdelartículo100A,quedeterminadasdisposiciones
envigorenunEstadomiembroseanreconocidascomo
equivalentesalasaplicadasporotroEstadomiembro.
2. Lasdisposicionesdelapartado4delartículo100A
seaplicaránporanalogía.
3. LaComisiónprocederáaconfeccionarelinventario
mencionado enelpárafoprimerodelapartado1 y
presentarálaspropuestasadecuadasconlaantelación
necesariaafindequeelConsejopuedapronunciarse
antesdelfinalde1992.».
Articulo 18
ElTratadoCEE serácompletadoconlasdisposiciones
siguientes:
«Artículo100A
1. Noobstantelodispuestoenelartículo100ysalvo
queelpresenteTratadodispongaotracosa,seaplica
ránlasdisposicionessiguientesparalaconsecuciónde
losobjetivosenunciadosenelartículo8A.ElConsejo,
pormayoríacualificada,apropuestadelaComisióny
encooperaciónconelParlamentoEuropeoyprevia
consultaalComitéEconómicoySocial,adoptarálas
medidasrelativasalaaproximacióndelasdisposicio
neslegales,reglamentariasy administrativasdelos
Estadosmiembrosquetenganporobjetoelestableci
mientoyelfuncionamientodelmercadointerior.
2. Elapartado1 noseaplicaráalasdisposiciones
fiscales,alasdisposicionesrelativasalalibrecircula
cióndepersonasnialasrelativasalosderechose
interesesdelostrabajadoresporcuentaajena.
3. La Comisión,ensuspropuestasprevistasenel
apartado1referentesalaaproximacióndelaslegisla
cionesenmateriadesalud,seguridad,proteccióndel
medioambienteyproteccióndelosconsumidores,se
basaráenunniveldeprotecciónelevado.
4. Si,traslaadopciónporelConsejo,pormayoría
cualificada,deunamedidadearmonización,unEstado
miembroestimarenecesarioaplicardisposicionesnacio
nales,justificadasporalgunadelasrazonesimportan
tescontempladasenelartículo36orelacionadasconla
proteccióndelmediodetrabajoodelmedioambiente,
dichoEstadomiembrolonotificaráalaComisión.
La Comisión confirmarálasdisposicionesmencio
nadasdespuésdehabercomprobadoquenosetratade
unmediodediscriminaciónarbitrariaodeunarestric
ciónencubiertadelcomercioentreEstadosmiembros.
No obstanteelprocedimientoprevistoenlosartí
culos169y 170,laComisión ocualquierEstado
miembro podrárecurirdirectamentealTribunalde
JusticiasiconsideraqueotroEstadomiembroabusade
lasfacultadesprevistasenelpresenteartículo.
SubsecciónI— Capacidadmonetaria
Artículo 20
1. EnlaTerceraPartedelTratadoCEEseinsertará,enel
TítuloI,unnuevocapítulo1redactadocomosigue:
«CAPÍTULO1
COOPERACIÓNENMATERIA DEPOLÍTICAECONÓ
MICA YMONETARIA
(UNIÓNECONÓMICAYMONETARIA)
Artículo102A
1. Afindegarantizarlaconvergenciadelaspolíticas
económicasymonetarias,necesariaparaeldesarolo
ulteriordelaComunidad,losEstadosmiembroscoope
rarándeacuerdoconlosobjetivosenunciadosenel
artículo104.LosEstadosmiembrostendránencuenta
paraelolasexperienciasadquiridaspormediodela
cooperaciónenelmarcodelsistemamonetarioeuropeo
(SME)ydeldesarolodelecu,dentrodelrespetodelas
competenciasexistentes.
29.6.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L169/9
SubsecciónIV— Cohesióneconómicaysocial2. Enlamedida enqueeldesaroloulteriordela
políticaeconómicaymonetariaexigieremodificaciones
institucionales, se aplicarán lasdisposiciones del
artículo236.Encasodemodificacionesinstitucionales
enelámbitomonetario,elComité Monetario yel
ComitédeGobernadoresdelosBancosCentralesserán
igualmenteconsultados.».
2. Loscapítulos1,2y3pasaránaser,respectivamente,
loscapítulos2,3y4.
Articulo 23
En laTerceraPartedelTratadoCEE seañadiráun
TítuloVredactadocomosigue:
SubsecciónII— Políticasocial
«TITULOV
COHESIÓNECONÓMICAYSOCIAL
Artículo130A
Afindepromoverundesaroloarmoniosodelconjun
todelaComunidad,éstadesarolaráyproseguirásu
acciónencaminadaareforzarsucohesióneconómicay
social.
LaComunidadsepropondrá,enparticular,reducirlas
diferenciasentrelasdiversasregionesyelretrasodelas
regionesmenosfavorecidas.
Artículo 21
ElTratadoCEE serácompletadoconlasdisposiciones
siguientes:
«Artículo118A
1. LosEstadosmiembros procuraránpromoverla
mejora,enparticular, del medio detrabajo, para
protegerlaseguridadylasaluddelostrabajadores,yse
fijaráncomoobjetivolaarmonización,dentrodelpro
greso,delascondicionesexistenteseneseámbito.
2. Paracontribuiralaconsecucióndelobjetivoprevis
toenelapartado1,elConsejo,pormayoríacualifica
da,apropuestadelaComisión,encooperaciónconel
ParlamentoEuropeoypreviaconsultaalComitéEco
nómicoySocial,adoptará,mediante directivas,las
disposicionesmínimasquehabrándeaplicarseprogre
sivamente,teniendoencuentalascondicionesyregula
cionestécnicasexistentesencadaunodelosEstados
miembros.
Talesdirectivasevitaránestablecertrabasdecarácter
administrativo,financieroyjurídicoqueobstaculicen
lacreaciónyeldesarolodepequeñasymedianas
empresas.
3. Lasdisposicionesestablecidasenvirtuddelpresente
artículonoseránobstáculoparaelmantenimientoyla
adopción,porpartedecadaEstado miembro,de
medidas demayor proteccióndelascondicionesde
trabajo,compatiblesconelpresenteTratado.».
Articulo130B
LosEstadosmiembrosconduciránsupolíticaeconó
micaylacoordinaránconmirasaalcanzartambiénlos
objetivosenunciadosenalartículo130A.Aldesaro
larlaspolíticascomunesyelmercado interiorse
tendránencuentalosobjetivosenunciadosenel
artículo130Ayenelartículo130C,participandoen
suconsecución.LaComunidadapoyarádichaconsecu
ciónconlaacciónquelevaacabopormediodelos
Fondosconfinalidadestructural(FondoEuropeode
OrientaciónydeGarantíaAgrícola,sección"Orienta
ción",Fondo Social Europeo,Fondo Europeo de
DesaroloRegional),delBancoEuropeodeInversio
nesydelosotrosinstrumentosfinancierosexistentes.
Articulo130C
ElFondoEuropeodeDesaroloRegionalestarádesti
nadoacontribuiralacoreccióndelosprincipales
desequilibrios regionalesdentro de laComunidad
medianteunaparticipacióneneldesaroloyenelajuste
estructuraldelasregionesmenosdesaroladasyenla
reconversióndelasregionesindustrialesendecaden
cia.
Articulo 22
ElTratadoCEE serácompletadoconlasdisposiciones
siguientes:
«Artículo118B
LaComisiónprocurarádesarolareldiálogoentrelas
partessocialesaniveleuropeo,quepodrádarlugar,
siéstasloconsiderarendeseable, alestablecimiento
derelacionesbasadasenunacuerdoentredichas
partes.».
Artículo130D
DesdelaentradaenvigordelActaÚnicaEuropea,la
ComisiónpresentaráalConsejounapropuestaglobal
encaminadaaintroducirenlaestructurayenlas
normasdefuncionamientodelosFondosexistentescon
N°L169/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
losobstáculosjurídicosyfiscalesqueseopongana
dichacooperación.
3. Enlaconsecucióndeestosobjetivos,setendrá
especialmenteencuentalarelaciónentreelesfuerzo
comúnemprendidoenmateria deinvestigaciónyde
desarolotecnológico,elestablecimientodelmercado
interiorylaejecucióndepolíticascomunes,enparticu
larenmateriadecompetenciaydeintercambios.
finalidadestructural(FondoEuropeodeOrientacióny
deGarantía Agrícola,sección"Orientación",Fondo
SocialEuropeo,FondoEuropeodeDesaroloRegio
nal) lasmodificaciones quefuerennecesariaspara
precisaryracionalizarsusfunciones,afindecontribuir
alaconsecucióndelosobjetivosenunciadosenlos
artículos130Ay130C,asícomoamejorarsueficacia
yacoordinarentresísusintervencionesyconlasdelos
instrumentosfinancierosexistentes.ElConsejodecidi
rá,porunanimidad,sobredichapropuestaenelplazo
deunaño,previaconsultaalParlamentoEuropeoyal
ComitéEconómicoySocial.
Artículo130E
ElConsejo,pormayoríacualificada,apropuestadela
ComisiónyencooperaciónconelParlamentoEuropeo,
tomarálasdecisionesdeaplicaciónrelativasalFondo
EuropeodeDesaroloRegional,traslaadopcióndela
decisióncontempladaenelartículo130D.
EncuantoalFondoEuropeodeOrientación yde
GarantíaAgrícola,sección«Orientación»yalFondo
SocialEuropeo,seguiránsiendoaplicables,respectiva
mente,lasdisposicionesdelosartículos43,126y
127.».
Articulo130G
Paralaconsecucióndelosmencionadosobjetivos,la
Comunidadrealizarálassiguientesaccionesque,asu
vez, completaránlasaccionesemprendidasenlos
Estadosmiembros:
a) aplicacióndeprogramasdeinvestigación,dedesa
rolotecnológicoydedemostración,promoviendo
lacooperaciónconlasempresas,centrosdeinvesti
gaciónyuniversidades;
b) promocióndelacooperaciónenmateriadeinvesti
gación,dedesarolotecnológicoydedemostración
comunitariosconlostercerospaísesylasorganiza
cionesinternacionales;
c) difusiónyexplotacióndelosresultadosdelas
actividadesenmateriadeinvestigación,dedesaro
lotecnológicoydedemostracióncomunitarios;
d) estímuloalaformaciónyalamovilidad delos
investigadoresdelaComunidad.
SubseccionV— Investigaciónydesarolotecnológico
Articulo130H
LosEstadosmiembroscoordinaránentresí,encontac
toconlaComisión,laspolíticasyprogramasdesaro
ladosanivelnacional.LaComisiónpodrátomar,en
estrechocontactoconlosEstadosmiembros,cualquier
iniciativaútilparapromoverdichacoordinación.
Artículo 24
En laTercera PartedelTratadoCEE seañadiráun
TítuloVIredactadocomosigue:
«TÍTULOVI
INVESTIGACIÓNYDESARROLLO
TECNOLÓGICO
Artículo130F
1. LaComunidadsefijacomoobjetivofortalecerlas
basescientíficasytecnológicasdelaindustriaeuropeay
favorecereldesarolodesucompetitividadinternacio
nal.
2. Atalfin,estimularáalasempresas,incluyendoa
laspequeñasymedianasempresas,centrosdeinvestiga
ciónyuniversidadesensusesfuerzosdeinvestigacióny
dedesarolotecnológico; apoyarásusesfuerzosde
cooperaciónfijándose,enespecial,comoobjetivoper
mitir alasempresaslaplenautilizacióndelaspoten
cialidadesdelmercadointeriorde laComunidad, en
particularpormediodelacontrataciónpúblicanacio
nal,ladefinicióndenormascomunesylasupresiónde
Articulo1301
1. LaComunidadestableceráunprograma-marcoplu
rianualqueincluiráelconjuntodesusacciones.El
programa-marcofijarálosobjetivoscientíficosytécni
cos,determinarásusrespectivasprioridades,indicará
lasgrandeslíneasdelasaccionesprevistas,fijaráel
importequeseconsiderenecesarioylasmodalidadesde
laparticipaciónfinancieradelaComunidad enel
conjuntodelprograma,asícomoelrepartodedicho
importeentrelasdiferentesaccionesprevistas.
2. Elprograma-marcopodráseradaptadoocomple
tadoenfuncióndelaevolucióndelassituaciones.
Articulo130K
Elprograma-marcoseejecutarámedianteprogramas
específicosdesaroladosdentrodecadaunadelas
29.6.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L169/11
acciones.Cadaprogramaespecíficoprecisarálasmoda
lidadesdesurealización,fijarásuduraciónypreverá
losmediosqueseestimennecesarios.
ElConsejodeterminarálasmodalidadesdedifusiónde
losconocimientosque resultende losprogramas
específicos.
2. ElimportedelacontribuciónanualdelaComuni
dadseestableceráenelmarcodelprocedimientopresu
puestario,sinperjuiciodelasdemásmodalidadesde
intervencióneventualdelaComunidad.Lacuantíade
loscostesestimadosdelosprogramasespecíficosno
deberásobrepasarlafinanciaciónprevistaenelprogra
ma-marco.
Articulo130L
Al ejecutarel programa-marcoplurianual,podrán
aprobarseprogramascomplementariosenlosquesola
mente participenaquelosEstadosmiembrosquease
gurensufinanciación,sinperjuiciodeunaposible
participacióndelaComunidad.
El Consejo establecerálasnormasaplicablesalos
programascomplementarios,especialmenteenmateria
dedifusióndelosconocimientosydeaccesodeotros
Estadosmiembros.
Articulo130Q
1. ElConsejo,apropuestadelaComisiónyprevia
consultaalParlamentoEuropeoyalComitéEconómi
coySocial,adoptará,porunanimidad,lasdisposicio
nescontempladasenlosartículos130Iy130O.
2. ElConsejo,apropuestadelaComisión,previa
consultaalComitéEconómicoySocialyencoopera
ción con el Parlamento Europeo, adoptará, por
mayoríacualificada,lasdisposicionescontempladasen
losartículos130K,130L,130M,y130Nyenel
apartado1delartículo130P.Laaprobacióndedichos
programascomplementariosrequeriráademáselacuer
dodelosEstadosmiembrosinteresados.».
SubsecciónVI— Medioambiente
Articulo130M
En laejecucióndelprograma-marcoplurianual,la
Comunidadpodráprever,deacuerdoconlosEstados
miembrosinteresados,unaparticipaciónenprogramas
deinvestigaciónydedesaroloemprendidosporvarios
Estadosmiembros,incluidalaparticipaciónenlas
estructurascreadasparalaejecucióndedichosprogra
mas.
Articulo130N
Enlaejecucióndelprograma-marcoplurianual,la
Comunidadpodrápreverunacooperacióncomunitaria
enmateriadeinvestigación,dedesarolotecnológicoy
dedemostracióncomunitarioscontercerospaísesocon
organizacionesinternacionales.
Lasmodalidadesdeestacooperaciónpodránserobjeto
deacuerdosinternacionalesentrelaComunidadylas
terceraspartesinteresadas, queseránnegociadosy
concluidosconaregloalartículo228.
Articulo 25
En laTerceraPartedelTratadoCEE seañadiráun
TítuloVI redactadocomosigue:
«TÍTULOVI
MEDIOAMBIENTE
Artículo130R
1. LaaccióndelaComunidad,porloquerespectaal
medioambiente,tendráporobjeto:
— conservar,protegerymejorarlacalidaddelmedio
ambiente;
— contribuiralaproteccióndelasaluddelasperso
nas;
— garantizarunautilizaciónprudenteyracionaldelos
recursosnaturales.
2. LaaccióndelaComunidad,enloquerespectaal
medioambiente,sebasaráenlosprincipiosdeacción
preventiva,decorección,preferentementeenlafuente
misma,delosataquesalmedioambienteydequien
contaminapaga.Lasexigenciasdelaproteccióndel
medio ambienteseránuncomponentedelasdemás
políticasdelaComunidad.
3. Enlaelaboracióndesuacciónenrelaciónconel
medioambiente,laComunidadtendráencuenta:
Articulo130O
LaComunidadpodrácrearempresascomunesocual
quierotraestructuraqueseconsiderenecesariaparala
corectaejecucióndelosprogramasdeinvestigación,
dedesarolotecnológicoydedemostracióncomunita
rios.
Artículo130P
1. Lasmodalidadesdefinanciacióndecadaprograma,
incluidaunaeventualparticipacióndelaComunidad,
sefijaránalaprobarelprograma.
N°L169/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
«Artículo140A
1. AinstanciadelTribunaldeJusticiaypreviaconsul
taalaComisiónyalParlamentoEuropeo,elConsejo,
porunanimidad,podráagregaralTribunaldeJusticia
unórganojurisdiccionalencargadodeconocerenpri
mera instancia,sinperjuiciodeunrecursoanteel
TribunaldeJusticialimitadoalascuestionesdede
rechoyenlascondicionesestablecidasporelEstatuto,
dedeterminadascategoríasderecursosinterpuestospor
personasfísicasojurídicas.Esteórganojurisdiccional
notendrácompetenciaparaconocernidelosasuntos
promovidosporlosEstadosmiembrosoporlasinstitu
cionescomunitariasnidelascuestionesprejudiciales
planteadasenvirtuddelartículo150.
2. ElConsejo,deacuerdoconelprocedimientoprevis
toenelapartado1,establecerálacomposiciónde
dichoórganojurisdiccionalyaprobarálasadaptaciones
ylasdisposicionescomplementariasdelEstatutodel
TribunaldeJusticiaqueseanprecisas.Salvodecisiónen
contrariodelConsejo,lasdisposicionesdelpresente
TratadorelativasalTribunaldeJusticia,yenparticular
lasdisposicionesdelProtocolosobreelEstatutodel
TribunaldeJusticia,seránaplicablesadichoórgano
jurisdiccional.
3. Losmiembrosdeesteórganojurisdiccionalserán
elegidos entre personas que ofrezcan absolutas
garantíasdeindependenciayqueposeanlacapacidad
necesariaparaelejerciciodefuncionesjurisdiccionales;
serándesignadosdecomúnacuerdoporlosGobiernos
delosEstadosmiembrosporunperíododeseisaños.
Cadatresañostendrálugarunarenovaciónparcial.
Losmiembrossalientespodránsernuevamentedesigna
dos.
4. Esteórganojurisdiccionalestablecerásureglamen
todeprocedimientodeacuerdoconelTribunalde
Justicia. Dicho reglamentorequerirálaaprobación
unánimedelConsejo.».
Artículo27
En elartículo160delTratadoCEEA seinsertaráel
párafosegundosiguiente:
«ElConsejo,porunanimidad,apeticióndelTribunal
deJusticiaypreviaconsultaalaComisiónyalParla
mentoEuropeo,podrámodificarlasdisposicionesdel
TítuloIIdelEstatuto.».
— losdatoscientíficosytécnicosdisponibles;
— lascondicionesdelmedioambienteenlasdiversas
regionesdelaComunidad;
— lasventajasylascargasquepuedanresultardela
acciónodelafaltadeacción;
— eldesaroloeconómicoysocialdelaComunidad
ensuconjuntoyeldesaroloequilibradodesus
regiones.
4. LaComunidadactuará,enlosasuntosdemedio
ambiente,enlamedidaenquelosobjetivoscontempla
dosenelapartado1 puedanconseguirseenmejores
condicionesenelplanocomunitarioqueeneldelos
Estadosmiembrosconsideradosaisladamente.Sinper
juiciodedeterminadasmedidasdecaráctercomunita
rio,losEstadosmiembrosasumiránlafinanciaciónyla
ejecucióndelasdemásmedidas.
5. Enelmarco desusrespectivascompetencias,la
ComunidadylosEstadosmiembroscooperaránconlos
tercerospaísesy lasorganizacionesinternacionales
competentes.LasmodalidadesdelacooperacióndelaComunidadpodránserobjetodeacuerdosentreéstay
lasterceraspartesinteresadas,queseránnegociadosy
concluidosconaregloalartículo228.
Elpárafoprecedenteseentenderásinperjuiciodela
competenciadelosEstadosmiembrosparanegociaren
lasinstitucionesinternacionalesyparaconcluiracuer
dosinternacionales.
Artículo130S
ElConsejo,porunanimidad,apropuestadelaComi
siónypreviaconsultaalParlamentoEuropeoyal
ComitéEconómicoySocial,decidirálaacciónquela
Comunidaddebaemprender.
ElConsejodeterminará,enlascondicionesprevistasenelpárafoprecedente,lascuestionesquedebenregirsepordecisionesquehabráquetomarpormayoríacuali
ficada.
Artículo130T
Lasmedidasdeprotecciónadoptadasconjuntamenteen
virtuddelartículo130Snoseránobstáculo, parael
mantenimientoyadopción,porpartedecadaEstado
miembro,demedidasdemayorproteccióncompatibles
conelpresenteTratado.».
CAPITULOII
DISPOSICIONESPORLASQUESEMODIFICAELTRATADO
CONSTITUTIVODE LACOMUNIDADEUROPEADE LA
ENERGÍAATÓMICA
Artículo 26
ElTratadoCEEAserácompletadoconlasdisposiciones
siguientes:
CAPITULOIV
DISPOSICIONESGENERALES
Artículo 28
LasdisposicionesdelapresenteActanoafectaránalas
disposicionesdelosinstrumentosdeadhesióndelReinode
EspañaydelaRepúblicaPortuguesaalasComunidades
Europeas.
29.6.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L169/13
Articulo 29
En el apartado2delartículo4delaDecisión 85/
257/CEE,EuratomdelConsejo,de7demayode1985,
relativaalsistemaderecursospropiosdelasComunidades,
laspalabras«cuyoimporteyclavederepartosefijaránen
virtuddeunadecisióndelConsejotomadaporunanimi
dad»seránsustituidasporlaspalabras«cuyoimportey
clavederepartosefijaránenvirtuddeunadecisióndel
Consejotomadapormayoríacualificada,despuésdehaber
obtenidoelacuerdodelosEstadosmiembros interesa
dos».
La presentemodificación noafectaráalanaturaleza
jurídicadelaDecisiónantesmencionada.
TITULOII
DISPOSICIONES SOBRELA COOPERACIÓN EUROPEAENMATERIA DE POLÍTICA
EXTERIOR
3. a) LosministrosdeAsuntosExterioresyunmiembro
delaComisiónsereuniránalmenoscuatroveces
alañoenelmarco delaCooperaciónPolítica
Europea.Podrántratarigualmentecuestionesde
políticaexteriorenelámbitodelaCooperación
PolíticaconocasióndelassesionesdelConsejode
lasComunidadesEuropeas;
b) laComisión estaráplenamenteasociadaalos
trabajosdelaCooperaciónPolítica;
c) conelfindepermitirlarápidaadopciónde
posicionescomunesylarealizacióndeacciones
comunes,lasAltasPartesContratantesseabsten
drán,enlamedidadeloposible,deobstaculizarla
formacióndeunconsensoylaacciónconjuntaque
podríaderivarsedelmismo.
Articulo 30
Lacooperacióneuropeaenmateriadepolíticaexteriorse
regiráporlasdisposicionessiguientes:
1. LasAltasPartesContratantes,miembrosdelasComu
nidadesEuropeas,procuraránformularyaplicarcon
juntamenteunapolíticaexterioreuropea.
2. a) LasAltasPartesContratantessecomprometena
informarsemutuamenteyaconsultarsesobrecual'
quierasuntodepolíticaexteriorqueofrezcaun
interésgeneral,conelfindeasegurarquesu
influenciacombinadaseejerzadelamaneramás
eficazpormediodelaconcertación,laconvergen
ciadesusposicionesylarealizacióndeacciones
comunes;
b) lasconsultastendránlugarantesdequelasAltas
PartesContratantesfijensuposicióndefinitiva;
c) cadaAltaParteContratante,aladoptarsusposi
cionesyensusaccionesnacionales,tendráplena
menteencuentalasposicionesdelasdemáspartes
ytomarádebidamenteenconsideraciónelinterés
quepresentanlaadopciónylaaplicaciónde
posicioneseuropeascomunes.
Conelfindeaumentarsucapacidaddeacción
conjuntaenelámbitodelapolíticaexterior,las
AltasPartesContratantesaseguraráneldesarolo
progresivoyladefinicióndeprincipiosydeobjeti
voscomunes.
Ladeterminacióndeposicionescomunesconstitui
ráunpuntodereferenciaparalaspolíticasdelas
AltasPartesContratantes;
4. LasAltasPartesContratantesaseguraránlaestrecha
asociacióndelParlamentoEuropeoalaCooperación
PolíticaEuropea.Atalfin,laPresidenciainformará
regularmentealParlamentoEuropeodelosasuntosde
políticaexteriorexaminadosenelmarcodelostraba
josdelaCooperaciónPolíticayvelaráporqueen
dichostrabajosseandebidamentetomadosenconside
raciónlospuntosdevistadelParlamentoEuropeo.
5. LaspolíticasexterioresdelaComunidadEuropeay
laspolíticasconvenidasenelsenodelaCooperación
PolíticaEuropeadeberánsercoherentes.
LaPresidenciaylaComisión,cadaunasegúnsus
competenciaspropias,tendránlaespecialmisiónde
velarporlabúsquedaymantenimiento dedicha
coherencia.
d) lasAltas PartesContratantesprocuraránevitar
cualquieracciónotomadeposiciónquereduzca
sueficaciacomofuerzacoherenteenlasrelaciones
internacionalesoenelsenodelasorganizaciones
internacionales.
6. a) LasAltas PartesContratantesestimanqueuna
cooperaciónmás estrechaenlascuestionesde
seguridadeuropeapermitirácontribuirdemanera
esencialaldesarolodeunaidentidaddeEuropa
N°L169/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
enmateria depolíticaexterior. LasAltasPartes
Contratantesestándispuestasaunamayorcoordi
nacióndesusposicionessobrelosaspectospolíti
cosyeconómicosdelaseguridad;
b) lasAltas PartesContratantesestándecididasa
preservarlascondicionestecnológicaseindustria
lesnecesariasparasuseguridad.Atalfin,actuarán
tantoenelplanonacionalcomoenelmarco
delasinstitucionesyórganoscompetentes;
c) lasdisposicionesdelpresenteTítulonoobstarána
laexistenciadeunacooperaciónmásestrecha,en
eláreadelaseguridad,entredeterminadasAltas
PartesContratantes enelmarco delaUnión
EuropeaOccidentalydelaAlianzaAtlántica.
b) coresponderáalaPresidencialainiciativa,la
coordinaciónylarepresentacióndelosEstados
miembrosantetercerospaísesparalasactividades
pertenecientesalaCooperaciónPolíticaEuropea.
Será tambiénresponsabledelagestióndela
CooperaciónPolíticaEuropeay,enparticular,de
lafijacióndelcalendariodelasreunionesdesu
convocatoria,asícomodesuorganización;
c) losdirectorespolíticossereuniránregularmenteen
elsenodelComitéPolíticoconelfindedarel
impulsonecesario,asegurarlacontinuidaddela
CooperaciónPolíticaEuropeayprepararlasdiscu
sionesdelosministros;
d) apeticióndealmenostresEstadosmiembros,se
convocaráenelplazodecuarentayochohorasal
Comité Políticoo,sielcasolorequiere,una
reuniónministerial;
e) elgrupodecoresponsaleseuropeostendrápor
misión seguir,segúnlasdirectricesdelComité
Político,laaplicacióndelaCooperaciónPolítica
Europeayestudiarlosproblemasdeorganización
general;
f) gruposdetrabajosereuniránsegúnlasdirectrices
delComitéPolítico;
g) unaSecretaríainstaladaenBruselasasistiráala
Presidenciaenlapreparaciónyejecucióndelas
actividadesdelaCooperaciónPolíticaEuropea,
asícomoenlascuestionesadministrativas.La
Secretaríaejercerásusfuncionesbajolaautoridad
delaPresidencia.
7. a) Enlasinstitucionesinternacionalesyenlasconfe
renciasinternacionalesenlasqueparticipenlasAltasPartesContratantes,éstasprocuraránadop
tarposicionescomunessobrelascuestionesaqueserefiereelpresenteTítulo;
b) enlasinstitucionesinternacionalesyenlasconfe
renciasinternacionalesenlasquenoparticipen
todaslasAltasPartesContratantes,aquélasque
participentendránplenamenteencuentalasposi
cionesacordadasenelmarcodelaCooperación
PolíticaEuropea.
8. LasAltasPartesContratantesorganizarán,cadavez
queloconsiderennecesario,undiálogopolíticocon
tercerospaísesyagrupacionesregionales.
9. LasAltasPartesContratantesylaComisión,graciasa
unaasistenciayaunainformaciónmutuas,intensifi
caránlacooperaciónentresusrepresentacionesacre
ditadasentercerospaísesyantelasorganizaciones
internacionales.
11. Enmateriadeprivilegioseinmunidades,losmiembros
delaSecretaríadelaCooperaciónPolíticaEuropea
seránasimiladosalosmiembros delasMisiones
diplomáticasdelasAltasPartesContratantessituadas
enellugardondeseinstalarálaSecretaría.
10. a) LaPresidenciadelaCooperaciónPolíticaEuropea
seráejercidaporaqueladelasAltasPartesCon
tratantesqueejerzalaPresidenciadelConsejode
lasComunidadesEuropeas;
12. Cinco añosdespuésdelaentradaenvigordela
presenteActa,lasAltasPartesContratantesexamina
ránsiprocedesometerarevisiónelTítuloII.
TITULOIV
DISPOSICIONESGENERALESYFINALES
Artículo 31
LasdisposicionesdelTratadoconstitutivodelaComuni
dadEuropeadelCarbónydelAcero,delTratadoconstitu
tivodelaComunidadEconómicaEuropeaydelTratado
constitutivodelaComunidad Europea delaEnergía
AtómicarelativasalacompetenciadelTribunaldeJusticia
delasComunidades Europeasyalejerciciodedicha
29.6.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L169/15
constitucionales. Los instrumentosderatificaciónserán
depositadosanteelGobiernodelaRepúblicaItaliana.
2. LapresenteActaentraráenvigorelprimerdíadelmes
siguientealdepósitodelinstrumentoderatificacióndel
últimoEstadosignatarioquecumpladichaformalidad.
competenciasóloseránaplicablesalasdisposicionesdel
TítuloIyalartículo32;seaplicaránaestasdisposiciones
enlasmismascondicionesquealasdisposicionesdelos
Tratadosmencionados.
Artículo 32
Salvolodispuestoenelapartado1 delartículo3,enel
TítuloIyenelartículo31,ningunadisposicióndela
presenteActaafectaráalosTratadosconstitutivosdelas
ComunidadesEuropeasyalosTratadosyactossubsi
guientesqueloshanmodificadoocompletado.
Artículo 33
1. LapresenteActa seráratificadaporlasAltasPartes
Contratantesdeconformidadconsusrespectivasnormas
Articulo 34
LapresenteActa,redactadaenunejemplarúnico,en
lenguasalemana,danesa,española,francesa,griega,ingle
sa,irlandesa,italiana,neerlandesayportuguesa,cuyos
textosencadaunadeestaslenguassonigualmenteauténti
cos,serádepositadaenlosarchivosdelGobiernodela
RepúblicaItaliana,queremitiráunacopiacertificadacon
formeacadaunodelosGobiernosdelosrestantesEstados
signatarios.
N°L169/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigedeunderskrevetdenneeuropæiskefæles
akt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichnetenBevolmächtigtenihreUnterschriftenunterdiese
EinheitlicheEuropäischeAktegesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοιπληρεξούσιοιυπέγραψαντηνπαρούσαΕνιαία
ΕυρωπαϊκήΠράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiarieshavesignedthisSingleEuropeanAct.
EnfedelocuallosplenipotenciariosabajofirmantessuscribenlapresenteActaÚnicaEuropea.
Enfoidequoi,lesplénipotentiairessoussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésentActe
uniqueeuropéen.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaighthíos-sínithealámhleisanIonstraimEorpachAonair
seo.
Infedediche,iplenipotenziarisotoscritihannoappostolelorofirmeincalcealpresenteAto
unicoeuropeo.
TenblijkewaarvandeondergetekendegevolmachtigdenhunhandtekeningonderdezeEuropese
Aktehebbengesteld.
EmfédoqueosplenipotenciariosabaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldopresenteActoÚnicoEuropeu.
Udfærdiget iLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagden
oteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigundinDen
HaagamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzig.
ΈγινεστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξικαιστη
ΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι.
DoneatLuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousand
ninehundredandeighty-six.
HechoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseis.
FaitàLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévrier
milneufcentquatre-vingt-six.
ArnadhéanamhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéadochtó
aséagussaHáigant-ochtúláisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóasé.
FatoaLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventoto
febbraiomilenovecentotantasei.
Gedaan teLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig.
FeitonoLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaos
vinteeoitodeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseis.
29.6.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L169/17
PourSaMajesté leRoidesBeiges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestset DanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublikDeutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestad elReydeEspaña
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
N°L169/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
TharceannUachtaránnahÉireann
PerilPresidentedelaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
PeloPresidentedaRepúblicaPortuguesa
ForHerMajesty theQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
29.6.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L169/19
Det bekræftes,atforanståendeteksterioverensstemmelsemed originaleksemplaretafden
europæiskefælesaktunderskrevetiLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeog
seksogfirsogiHaagdenoteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogdeponereti
arkiverneforregeringenforDenitalienskeRepublik.
DervorstehendeTextstimmtmitderamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigin
LuxemburgundamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtziginDenHaag
unterzeichnetenundimArchivderRegierungderItalienischenRepublikhinterlegtenUrschriftder
EinheitlichenEuropäischenAkteüberein.
Το ανωτέρωκείμενοείναιακριβέςαντίγραφοτουμοναδικούπρωτοτύπουτηςΕνιαίας
ΕυρωπαϊκήςΠράξηςπουυπεγράφηστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλια
εννιακόσιαογδόνταέξικαιστηΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντα
έξικαικατετέθηστοαρχείοτηςκυβέρνησηςτηςΙταλικήςΔημοκρατίας.
TheprecedingtextisacertifiedtruecopyofthesingleoriginaloftheSingleEuropeanActsignedat
LuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandeighty-sixanddepositedinthearchivesoftheGovernmentoftheItalianRepublic.
EltextoqueprecedeescopiacertificadaconformedelejemplarúnicodelActaÚnicaEuropea,
firmadoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseisydepositado,enlosarchivosdelGobierno
delaRepúblicaItaliana.
Letextequiprécèdeestcertifiéconformeàl'exemplaireuniquedel'Acteuniqueeuropéen,signéà
Luxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévriermil
neufcentquatre-vingt-sixetdéposédanslesarchivesdugouvernementdelaRépublique
italienne.
Iscóipdhílisdheimhnitheéantéacssinroimheseod'aonchóipnahlonstraimeEorpaíAonair,a
sínódhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéadochtóaséagus
saHáigant-ochtúláisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóaséagusataisceadhigcartlann
RialtasPhoblachtnahlodáile.
Sicertificacheiltestocheprecedeèconformeal'esemplareunicodel'Atounicoeuropeo,firmato
aLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantaseieal'Aia,addìventotofebbraio
milenovecentotantasei,depositatonegliarchividelgovernodelaRepubblicaitaliana.
DevoorgaandetekstisheteensluidendafschriftvanhetorigineleexemplaarvandeEuropeseAkte
ondertekendteLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtigennedergelegdindearchievenvande
ItaliaanseRepubliek.
OtextoqueprecedeéumacópiaautenticadadoexemplarúnicodoActoUnicoEuropeuassinado
noLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaosvintee
oitodeFevereirodemil novecentoseoitentaeseisedepositadonosarquivosdoGovernoda
RepúblicaItaliana.
IlcapodelServiziodelcontenziosodiplomatico,deitratatiedegliafarilegislativi
N°L169/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
ACTAFINAL
LaConferenciadelosrepresentantesdelosGobiernosdelosEstadosmiembros,convocadaen
Luxemburgoel9deseptiembrede1985,habiendocontinuadosustrabajosenLuxemburgoy
Bruselas,haadoptadoelsiguientetexto:
I.
ACTAÚNICAEUROPEA
I.
Enelmomentodefirmarestetexto,laConferenciahaadoptadolasdeclaracionesenumeradasa
continuaciónyanejasalapresenteActaFinal:
1. DeclaraciónsobrelascompetenciasdeejecucióndelaComisión
2. DeclaraciónsobreelTribunaldeJusticia
3. Declaraciónsobreelartículo8AdelTratadoCEE
4. Declaraciónsobreelartículo100AdelTratadoCEE
5. Declaraciónsobreelartículo100BdelTratadoCEE
6. Declaracióngeneralsobrelosartículos13a19delActaÚnicaEuropea
7. Declaraciónsobreelapartado2delartículo118AdelTratadoCEE
8. Declaraciónsobreelartículo130DdelTratadoCEE
9. Declaraciónsobreelartículo130RdelTratadoCEE
10. DeclaracióndelasAltasPartesContratantessobreelTítuloIIdelActaÚnicaEuropea
11. Declaraciónsobrelaletrag)delapartado10delartículo30delActaÚnicaEuropea
LaConferenciahatomado,asimismo,notadelasdeclaracionesenumeradasacontinuacióny
anejasalapresenteActaFinal:
1. DeclaracióndelaPresidenciasobreelplazodentrodelcualdeberápronunciarseelConsejoen
primeralectura(apartado2delartículo149delTratadoCEE)
2. DeclaraciónpolíticadelosGobiernosdelosEstadosmiembrossobrelalibrecirculaciónde
personas
3. DeclaracióndelGobiernodelaRepúblicaHelénicasobreelartículo8AdeTratadoCEE
4. DeclaracióndelaComisiónsobreelartículo28delTratadoCEE
5. DeclaracióndelGobiernodeIrlandasobreelapartado2delartículo57delTratadoCEE
6. DeclaracióndelGobiernodelaRepúblicaPortuguesasobreelpárafosegundodelartículo59y
elartículo84delTratadoCEE
7. DeclaracióndelGobiernodelReinodeDinamarcasobreelartículo100AdelTratadoCEE
8. DeclaracióndelaPresidenciaydelaComisiónsobrelacapacidadmonetariadelaComuni
dad
9. DeclaracióndelGobiernodelReinodeDinamarcasobrelaCooperaciónPolíticaEuropea.
29.6.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L169/21
Udfærdiget iLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagden
oteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigundinDen
HaagamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzig.
ΈγινεστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξικαιστη
ΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι.
DoneatLuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousand
ninehundredandeighty-six.
HechoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseis.
FaitàLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàlaHayelevingt-huitfévrier
milneufcentquatre-vingt-six.
ArnadhéanamhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéadochtó
aséagussaHáigant-ochtúláisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóasé.
FatoaLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventoto
febbraiomilenovecentotantasei.
Gedaan teLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig.
FeitonoLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaos
vinteeoitodeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseis.
PourSaMajesté leRoidesBelges
VoorZijneMajesteit deKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublikDeutschland
N°L169/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
ΓιατονΠροεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestad elReydeEspaña
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtaránnahÉireann
PerilPresidentedelaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
29.6.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L169/23
VoorHareMajesteit deKoninginderNederlanden
PeloPresidentedaRepúblicaPortuguesa
ForHerMajesty theQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
N°L169/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
DeclaraciónsobrelascompetenciasdeejecucióndelaComisión
LaConferenciapidealosórganoscomunitariosqueadopten,antesdelaentradaenvigordelActa,
losprincipiosylasnormasconaregloaloscualessedeterminarán,encadacaso,lascompetencias
deejecucióndelaComisión.
Aesterespecto,laConferenciainvitaalConsejoaquereserveenparticularalprocedimientodel
ComitéConsultivo,enarasdelarapidezyeficaciadelprocedimientodedecisión,unlugarpreponderanteparaelejerciciodelascompetenciasdeejecuciónconfiadasalaComisiónenel
ámbitodelartículo100AdelTratadoCEE.
DeclaraciónsobreelTribunaldeJusticia
LaConferenciaconvieneenquelasdisposicionesdelapartado1delartículo32quintodelTratado
CECA,delapartado1delartículo168AdelTratadoCEEydelapartado1delartículo140Adel
TratadoCEEAseentiendensinperjuiciodelaseventualesatribucionesdecompetenciasjurisdic
cionalesquepuedanpreverseenelmarcodeconvenioscelebradosentrelosEstadosmiembros.
Declaraciónsobreelartículo8AdelTratadoCEE
Conlainsercióndelartículo8A,laConferenciadeseareflejarlafirmevoluntadpolíticadetomar
antesdel1 deenerode1993lasdecisionesnecesariasparalarealizacióndelmercadointerior
definidoenesadisposiciónymásparticularmentelasdecisionesnecesariasparalaejecucióndel
programadelaComisióntalycomofiguraenelLibroBlancosobreelmercadointerior.
Lafijacióndelafechadel31dediciembrede1992noproduciráefectosjurídicosdeunamanera
automática.
Declaraciónsobreelartículo100AdelTratadoCEE
LaComisiónfavorecerá,ensuspropuestas,enelmarcodelapartado1 delartículo100A,el
recursoalinstrumentodeladirectivasilaarmonizaciónimplica,enunoovariosEstados
miembros,unamodificacióndedisposicioneslegales.
Declaraciónsobreelartículo100BdelTratadoCEE
LaConferenciaconsideraque,dadoqueelartículo8CdelTratadoCEEtieneunalcancegeneral,
éstedebeaplicarsetambiénenelcasodelaspropuestasquelaComisióndebapresentarenvirtud
delartículo100BdedichoTratado.
29.6.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L169/25
Declaracióngeneralsobrelosartículos13a19delActaÚnicaEuropea
NingunadeestasdisposicionesafectaráalderechodelosEstadosmiembrosdeadoptaraquelas
medidasqueestimennecesariasenmateriadecontroldelainmigracióndetercerospaíses,asícomo
conrespectoalaluchacontraelterorismo,lacriminalidad,eltráficodedrogasyeltráficode
obrasdearteydeantigüedades.
Declaraciónsobreelapartado2delartículo118AdelTratadoCEE
LaConferenciahaceconstarque,enlasdeliberacionessobreelapartado2delartículo118Adel
TratadoCEE,selegóaunacuerdoenelsentidodeque,aldefinirlasnormasmínimasdestinadas
aprotegerlaseguridadylasaluddelostrabajadores,laComunidadnoseproponedesfavorecera
lostrabajadoresdelaspequeñasymedianasempresasdeunamaneraquenoestéobjetivamente
justificada.
Declaraciónsobreelartículo130DdelTratadoCEE
LaConferenciarecuerdaalrespectolasconclusionesdelConsejoEuropeodeBruselas,demarzode
1984,quedicenasí:
«LosmediosfinancierosdestinadosalasintervencionesdelosFondos,teniendoencuentalos
PIM,seránaumentadosdeformasignificativa,entérminosreales,enelmarco delas
posibilidadesdefinanciación.».
Declaraciónsobreelartículo130RdelTratadoCEE
conrespectoaltercerguióndelapartado1
LaConferenciaconfirmaquelaaccióndelaComunidadconrespectoalmedioambientenodeberá
interferirenlapolíticanacionaldeexplotacióndelosrecursosenergéticos.
conrespectoalpárafosegundodelapartado5
LaConferenciaconsideraquelasdisposicionesdelpárafosegundodelapartado5delartí
culo130RnoafectanalosprincipiosqueresultandelasentenciadelTribunaldeJusticiaenel
asuntoAETR.
DeclaracióndelasAltasPartesContratantessobreelTítuloIIdelActaÚnicaEuropea
LasAltasPartesContratantesdelTítuloIIsobrelaCooperaciónPolíticaEuropeareafirmansu
actituddeaperturarespectodeotrasnacioneseuropeasquecompartenlosmismosidealesylos
mismosobjetivos.Convienen,enparticular,enfortalecersuslazosconlosEstadosmiembrosdel
ConsejodeEuropayconotrospaíseseuropeosdemocráticosconlosquemantienenrelaciones
amistosasycooperanestrechamente.
N°L169/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
Declaraciónsobrelaletrag)delapartado10delartículo30delActaÚnicaEuropea
LaConferenciaconsideraquelasdisposicionesdelaletrag)delapartado10delartículo30noafectanalasdisposicionesdelaDecisióndelosrepresentantesdelosGobiernosdelosEstadosmiembrosde8deabrilde1965relativaalainstalaciónprovisionaldedeterminadasinstitucionesy
dedeterminadosserviciosdelasComunidades.
DeclaracióndelaPresidenciasobreelplazodentrodelcualdeberápronunciarseelConsejoen
primeralectura
(apartado2delartículo149delTratadoCEE)
ConrespectoalaDeclaracióndelConsejoEuropeodeMilán,segúnlacualelConsejodebebuscar
lamanerademejorarsusprocedimientosdedecisión,laPresidenciahamanifestadolaintenciónde
levarabuenfinlosmencionadostrabajosdentrodelplazomásbreveposible.
Declaración políticadelosGobiernosdelosEstadosmiembros sobrelalibrecirculaciónde
personas
Conobjetodepromoverlalibrecirculacióndepersonas,losEstadosmiembroscooperarán,sin
perjuiciodelascompetenciasdelaComunidad,enparticularenloquerespectaalaentrada,
circulaciónyresidenciadelosnacionalesdetercerospaíses.Asimismocooperaránenloqueserefierealaluchacontraelterorismo,lacriminalidad,ladrogayeltráficodeobrasdearteyde
antigüedades.
DeclaracióndelGobiernodelaRepúblicaHelénicasobreelartículo8AdelTratadoCEE
Greciaconsideraqueeldesarolodepolíticasyaccionescomunitariasylaadopcióndemedidasen
virtuddelapartado1 delartículo70ydelartículo84deberánhacersedetalformaqueno
perjudiquenlossectoressensiblesdelaseconomíasdelosEstadosmiembros.
DeclaracióndelaComisiónsobreelartículo28delTratadoCEE
Enloquerespectaasuspropiosprocedimientosinternos,laComisiónadoptarálasmedidas
necesariasparaqueloscambiosqueresultendelamodificacióndelartículo28delTratadoCEE
noretrasensurespuestaalaspeticionesurgentesdemodificaciónodesuspensióndederechosdel
aranceladuanerocomún.
29.6.87 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°L169/27
DeclaracióndelGobiernodeIrlandasobreelapartado2delartículo57delTratadoCEE
Irlanda,alconfirmarsuacuerdosobrelavotaciónpormayoríacualificadaenelapartado2del
artículo57,desearecordarqueelsectordelseguroenIrlandaesespecialmentesensibleyquehan
tenidoqueadoptarsemedidasespecíficasparalaproteccióndelostitularesdepólizasdesegurosy
deterceros.Enrelaciónconlaarmonizacióndelaslegislacionesdeseguros,elGobiernoirlandés
partedelsupuestodequepodrácontarconunaactitudcomprensivaporpartedelaComisiónyde
losotrosEstadosmiembrosdelaComunidadencasodequeIrlandaseencuentreposteriormente
enunasituaciónenlaqueelGobiernoirlandésconsiderenecesarioadoptardisposicionesespeciales
respectodelasituacióndedichosectorenIrlanda.
DeclaracióndelGobiernodelaRepúblicaPortuguesasobreelpárafosegundodelartículo59yel
artículo84delTratadoCEE
Portugalestimaqueelpasodelavotaciónporunanimidadalavotaciónpormayoríacualificadaen
elpárafosegundodelartículo59yenelartículo84,alnohabersidoplanteadoenlas
negociacionesdeadhesióndePortugalalaComunidadyalmodificarsustancialmenteelacervo
comunitario,nodebeperjudicarlossectoressensiblesyvitalesdelaeconomíaportuguesayque
deberíanadoptarsemedidastransitoriasespecíficasapropiadascadavezquefuerenecesario,afin
deimpedirposiblesefectosnegativosparadichossectores.
DeclaracióndelGobiernodelReinodeDinamarcasobreelartículo100AdelTratadoCEE
ElGobiernodanéshaceconstarque,enloscasosenqueunpaísmiembroconsiderequeuna
medida dearmonizaciónadoptadaconaregloalartículo100A nosatisfagaexigenciasmás
elevadasrelativasalmedio detrabajo, laproteccióndelmedio ambienteolosrequisitos
mencionadosenelartículo36,elapartado4delartículo100AgarantizaqueelEstadomiembro
interesadopodráaplicarmedidasnacionales.Lasmedidasnacionalesdeberántenerporobjeto
satisfacerlasexigenciasantesmencionadas ynodeberánconstituirunproteccionismoencu
bierto.
DeclaracióndelaPresidenciaydelaComisiónsobrelacapacidadmonetariadelaComunidad
LaPresidenciaylaComisiónconsideranquelasdisposicionesrelativasalacapacidadmonetariade
laComunidadintroducidasenelTratadoCEEnoprejuzganlaposibilidaddeundesarolo
posteriorenelmarcodelascompetenciasexistentes.
DeclaracióndelGobiernodelReinodeDinamarcasobrelaCooperaciónPolíticaEuropea
ElGobiernodanéshaceconstarquelaconclusióndelTítuloIIsobrelaCooperaciónPolítica
EuropeanoafectaráalaparticipacióndeDinamarcaenlacooperaciónnórdicaenelámbitodela
políticaexterior.
N°L169/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.6.87
Detbekræftes,atforanståendeteksterioverensstemmelsemedoriginaleksemplaretafdenslutakt,
dererunderskrevetiLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaag
denoteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirsianledningafundertegnelsenafden
europæiskefælesaktogdeponeretiarkiverneforregeringenforDenitalienskeRepublik.
DervorstehendeTextstimmtmitdemeinzigenExemplarderamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtziginLuxemburgundamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundert
sechsundachtziginDenHaaganläßlichderUnterzeichnungderEinheitlichenEuropäischenAkte
unterzeichnetenundimArchivderRegierungderItalienischenRepublikhinterlegtenSchlußakte
überein.
Τοανωτέρωκείμενοείναιακριβέςαντίγραφοτουμοναδικούαντιτύπουτηςτελικήςπράξεως
πουυπεγράφηστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι
καιστηΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξιεπ'ευκαιρίατης
υπογραφήςτηςΕνιαίαςΕυρωπαϊκήςΠράξηςκαικατετέθηστοαρχείοτηςκυβέρνησηςτης
ΙταλικήςΔημοκρατίας.
TheprecedingtextisacertifiedtruecopyofthesingleoriginaloftheFinalAct signedat
LuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandeighty-sixontheoccasionofthesignatureoftheSingleEuropeanActanddeposited
inthearchivesoftheGovernmentoftheItalianRepublic.
EltextoqueprecedeescopiacertificadaconformedelejemplarúnicodelActaFinal,firmadaen
LuxemburgoeldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenlaHayaelventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseisconocasióndelafirmadelActaÚnicaEuropeayque
estádepositadoenlosarchivosdelGobiernodelaRepúblicaitaliana.
Letextequiprécèdeestcertifiéconformeàl'exemplaireuniquedel'actefinalquiaétésignéà
Luxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévriermil
neufcentquatre-vingt-sixàl'occasiondelasignaturedel'Acteuniqueeuropéenetdéposédansles
archivesdugouvernementdelaRépubliqueitalienne.
Iscóipdhílisdheimhnitheéantéacssinroimheseodescríbhinnbhunaidhnahlonstraime
CríochnaithíasíníodhiLucsamburganseachtúládéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéad
ochtóaséagussaHáigant-óchtúláisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóasé,tráth
sínithenahlonstraimeEorpaí Aonair,agusataisceadhigcartlannRialtas Phoblachtna
hlodáile.
Sicertificacheiltestocheprecedeèconformeal'esemplareunicodel'atofinale,firmatoa
Lussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventotofebbraio
milenovecentotantasei,inoccasionedelafirmadel'Atounicoeuropeoedepositatonegliarchivi
delgovernodelaRepubblicaitaliana.
DevoorgaandetekstisheteensluidendafschriftvanhetorigineleexemplaarvandeSlotakte,
ondertekendteLuxemburgopzeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenha
geopachtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig,tergelegenheidvandeondertekening
vandeEuropeseAkte ennedergelegdindearchievenvandeRegering vandeItaliaanse
Republiek.
O textoqueprecedeéumacópiaautenticadadoexemplarúnicodaActaFinalassinadano
Luxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaosvinteeoitodeFevereirodemil novecentoseoitentaeseisporocasiãodaassinaturadoActoÚnico
EuropeuedepositadonosarquivosdoGovernodaRepúblicaItaliana..
IlcapodelServiziodelcontenziosodiplomatico,
deitratatiedegliafarilegislativi
Full & Egal Universal Law Academy