29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N°L169/1
ACTEUNIQUEEUROPEEN
N0L169/2 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes 29.6.87
SAMAJESTE LEROIDESBELGES,
SAMAJESTÉ LAREINEDEDANEMARK,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEFÉDÉRALED'ALLEMAGNE,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEHELLÉNIQUE,
SAMAJESTÉ LEROID'ESPAGNE,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEFRANÇAISE,
LEPRÉSIDENTD'IRLANDE,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEITALIENNE,
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUCDELUXEMBOURG,
SAMAJESTÉ LAREINEDESPAYS-BAS,
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEPORTUGAISE,
SAMAJESTÉ LAREINEDUROYAUME-UNIDEGRANDE-BRETAGNEETD'IRLANDEDUNORD,
ANIMÉS delavolontédepoursuivrel'œuvreentrepriseàpartirdestraitésinstituantlesCommunautéseuropéennesetdetransformerl'ensembledesrelationsentreleursÉtatsenuneunioneuropéenneconformément
àladéclarationsolenneledeStutgartdu19juin1983,
RÉSOLUSàmetreenoeuvreceteunioneuropéennesurlabase,d'unepart,desCommunautésfonctionnantselonleursrèglespropreset,d'autrepart,delacoopérationeuropéenneentrelesÉtatssignatairesenmatièrede
politiqueétrangèreetàdoterceteuniondesmoyensd'actionnécessaires,
DÉCIDÉSàpromouvoirensembleladémocratieensefondantsurlesdroitsfondamentauxreconnusdanslesconstitutionsetloisdesÉtatsmembres,danslaconventiondesauvegardedesdroitsdel'hommeetdeslibertés
fondamentalesetlachartesocialeeuropéenne,notammentlaliberté,l'égalitéetlajusticesociale,
CONVAINCUSquel'idéeeuropéenne,lesrésultatsacquisdanslesdomainesdel'intégrationéconomiqueetdelacoopérationpolitiqueainsiquelanécessitédenouveauxdéveloppementsrépondentauxvœuxdespeuplesdémocratiqueseuropéenspourquileParlementeuropéen,éluausufrageuniversel,estunmoyend'expressionindispensable,
CONSCIENTSdelaresponsabilitéquiincombeàl'Europedes'eforcerdeparlertoujoursdavantaged'une
seulevoixetd'agiraveccohésionetsolidaritéafindedéfendrepluseficacementsesintérêtscommunsetson
indépendance,ainsiquedefairetoutparticulièrementvaloirlesprincipesdeladémocratieetlerespectdudroit
etdesdroitsdel'homme,auxquelsilssontatachés,afind'apporterensembleleurcontributionpropreau
maintiendelapaixetdelasécuritéinternationalesconformémentàl'engagementqu'ilsontprisdanslecadrede
lachartedesNationsunies,
DÉTERMINÉS à améliorerlasituationéconomiqueetsocialeparl'approfondissementdespolitiques
communesetparlapoursuited'objectifsnouveauxetàassurerunmeileurfonctionnementdesCommunautés,
enpermetantauxinstitutionsd'exercerleurspouvoirsdanslesconditionslesplusconformesàl'intérêt
communautaire,
CONSIDÉRANTqueleschefsd'Étatoudegouvernement,lorsdeleurconférencedeParisdes19-21octobre
1972,ontapprouvél'objectifderéalisationprogressivedel'unionéconomiqueetmonétaire,
CONSIDÉRANTl'annexeauxconclusionsdelaprésidenceduconseileuropéendeBrèmedes6et7juilet
1978ainsiquelarésolutionduconseileuropéendeBruxelesdu5décembre1978concernantl'instaurationdu
29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N°L169/3
systèmemonetaireeuropéen(SME)etdesquestionsconnexesetnotantque,conformémentàceterésolution,laCommunautéetlesbanquescentralesdesÉtatsmembresontprisuncertainnombredemesuresdestinéesà
metreenœuvrelacoopérationmonétaire,
ONTDÉCIDEd'établirleprésentActeetontdésignéàcetefetcommeplénipotentiaires:
SAMAJESTÉ LEROIDESBELGES,
M. LéoTINDEMANS,
ministredesrelationsextérieures;
SAMAJESTÉ LAREINEDEDANEMARK,
M. UfeELLEMANN-JENSEN,
ministredesafairesétrangères;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEFÉDÉRALED'ALLEMAGNE,
M. Hans-DietrichGENSCHER,
ministrefédéraldesafairesétrangères;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEHELLÉNIQUE,
M. KarolosPAPOULIAS,
ministredesafairesétrangères;
SAMAJESTÉ LEROID'ESPAGNE,
M. FranciscoFERNANDEZORDONEZ,
ministredesafairesétrangères;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEFRANÇAISE,
M. RolandDUMAS,
ministredesrelationsextérieures;
LEPRÉSIDENTD'IRLANDE,
M. PeterBARRY,T.D.,
ministredesafairesétrangères;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEITALIENNE,
M. GiulioANDREOTTI,
ministredesafairesétrangères;
SONALTESSEROYALELEGRAND-DUCDELUXEMBOURG,
M. RobertGOEBBELS,secrétaired'Étatauministèredesafairesétrangères;
SAMAJESTÉ LAREINEDESPAYS-BAS,
M. HansvandenBROEK,
ministredesafairesétrangères;
LEPRÉSIDENTDELARÉPUBLIQUEPORTUGAISE,
M. PedroPIRESDEMIRANDA,
ministredesafairesétrangères;
SAMAJESTÉ LAREINEDUROYAUME-UNIDEGRANDE-BRETAGNEETD'IRLANDEDUNORD,
MmeLyndaCHALKER,secrétaired'État,
ministèredesafairesétrangères
etduCommonwealth;
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdueforme,sontconvenusdes
dispositionsquisuivent:
N°L169/4 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes 29.6.87
TITREI
DISPOSITIONSCOMMUNES
CommissiondesCommunautéseuropéennes.Ceux-cisont
assistésparlesministresdesafairesétrangèresetparun
membredelaCommission.
LeConseileuropéenseréunitaumoinsdeuxfoisparan.
Articlepremier
LesCommunautéseuropéennesetlacoopérationpolitique
européenneontpourobjectifdecontribuerensembleàfaire
progresserconcrètementl'Unioneuropéenne.
LesCommunautéseuropéennessontfondéessurlestraités
instituantlaCommunautéeuropéenneducharbonetde
l'acier,laCommunauté économiqueeuropéenneetla
Communauté européennede l'énergieatomique, ainsi
quesurlestraitésetactessubséquentsquilesontmodifiés
oucomplétés.
La coopérationpolitiqueestrégieparletitreII. Les
dispositionsdecetitreconfirmentetcomplètentlesprocé
duresconvenuesdanslesrapportsdeLuxembourg(1970),
Copenhague(1973)etLondres(1981)ainsiquedansla
déclarationsolennelesurl'unioneuropéenne(1983),etlespratiquesprogressivement établiesentrelesÉtats
membres.
Article 2
LeConseileuropéenréunitleschefsd'Etatoudegouvernement desÉtatsmembres ainsiqueleprésidentdela
Article 3
1. LesinstitutionsdesCommunautéseuropéennes,désor
maisdénomméescommeci-après,exercentleurspouvoirs
etcompétencesdanslesconditionsetauxfinsprévuespar
lestraitésinstituantlesCommunautésetparlestraitéset
actessubséquentsquilesontmodifiésoucomplétés,ainsi
queparlesdispositionsdutitreI.
2. Lesinstitutionsetorganescompétentsenmatièrede
coopérationpolitiqueeuropéenneexercentleurspouvoirs
etcompétencesdanslesconditionsetauxfinsfixéesau
titreIIetdanslesdocumentsmentionnés àl'article1er
troisièmealinéa.
TITREI
DISPOSITIONSPORTANTMODIFICATIONDESTRAITÉSINSTITUANTLES
COMMUNAUTÉSEUROPÉENNES
CHAPITREI
DISPOSITIONS PORTANTMODIFICATIONS DU TRAITÉ
INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU
CHARBONETDEL'ACIER
catégoriesderecoursforméespardespersonnesphysi
quesoumorales.Cetejuridictionn'auracompétencepourconnaîtrenidesafairessoumisespardesÉtats
membresoupardesinstitutionscommunautairesnides
questionspréjudicielessoumises en vertu de l'ar
ticle41.
2. LeConseil,agissantselonlaprocédureprévueau
paragraphe1,fixelacompositiondeladitejuridiction
etadoptelesadaptationsetlesdispositionscomplémen
tairesnécesssairesaustatutdelaCourdejustice.Sauf
décisioncontraireduConseil,lesdispositionsdupré
senttraitérelativesàlaCourdejustice,etnotamment
lesdispositionsduprotocolesurlestatutdelaCourde
justice,sontapplicablesàcetejuridiction.
3. Lesmembresdeladitejuridictionsontchoisisparmi
lespersonnesofranttouteslesgarantiesd'indépen
danceetpossédantlacapacitérequisepourl'exercicede
fonctionsjuridictionneles;ilssontnommésd'uncom
mun accordpoursixansparlesgouvernementsdesÉtatsmembres.Unrenouvelementpartielalieutous
Article 4
Le traitéCECA estcomplétéparlesdispositionssui
vantes:
«Article32quinto
1. SurdemandedelaCourdejusticeetaprèsconsul
tationdelaCommissionetduParlementeuropéen,le
Conseil,statuantàl'unanimité,peutadjoindreàla
Courdejusticeunejuridictionchargéedeconnaîtreen
premièreinstance, sousréserved'unpourvoiporté
devantlaCourdejustice,limitéauxquestionsdedroit,
danslesconditionsfixéesparlestatut,decertaines
29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N°L169/5
lestroisans.Lesmembressortantspeuventêtrenom
mésànouveau.
4. Laditejuridictionétablitsonrèglementdeprocé
dureenaccordaveclaCourdejustice.Cerèglementest
soumisàl'approbationunanimeduConseil.»
«Toutefois,aprèslafindeladeuxièmeétape,le
Conseil,statuantàlamàjoritéqualifiéesurproposition
delaCommissionetencoopérationavecleParlement
européen,arêtelesdirectivespourlacoordinationdesdispositionsqui,danschaqueÉtatmembre,relèventdu
domaineréglementaireouadministratif.»
Article 5
L'article45dutraitéCECA estcomplétéparl'alinéa
suivant:
«LeConseil,statuantàl'unanimitésurdemandedela
CourdejusticeetaprèsconsultationdelaCommission
etduParlementeuropéen,peutmodifier lesdisposi
tionsdutitreIIdustatut.»
6. Àl'article57paragraphe1dutraitéCEE,lesmots«et
aprèsconsultationdel'Assemblée»sontremplacésparles
mots«etencoopérationavecleParlementeuropéen».
7. Àl'article57paragraphe2dutraitéCEE,latroisième
phraseestremplacéeparletextesuivant:
«Danslesautrescas,leConseilstatueàlamajorité
qualifiée,encoopérationavecleParlement euro
péen.»
Article 7
L'article149dutraitéCEEestremplacéparlesdispositions
suivantes:
«Article149
1. Lorsque,envertuduprésenttraité,unactedu
ConseilestprissurpropositiondelaCommission,le
Conseilnepeutprendreunacteconstituantamende
mentdelapropositionquestatuantàl'unanimité.
CHAPITREI
DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ
INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE
SectionI
Dispositionsinstitutionneles
Article 6
1. U estinstituéuneprocéduredecoopérationquiest
d'applicationpourlesactesquisontfondéssurlesarticles7
et49,l'article54paragraphe2,l'article56paragraphe2
deuxièmephrase,l'article57, à l'exceptiondupara
graphe2deuxièmephrase,lesarticles100A,100B,118A
et130Eetl'article130Qparagraphe2dutraitéCEE.
2. À l'article7secondalinéadutraitéCEE,lesmots
«aprèsconsultationdel'Assemblée»sontremplacésparles
mots«encoopérationavecleParlementeuropéen».
3. À l'article49dutraitéCEE,lesmots «leConseil
arête,surpropositiondelaCommissionetaprèsconsulta
tionduComitééconomiqueetsocial»sontremplacéspar
lesmots «leConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesur
propositiondelaCommission,encoopérationavecle
ParlementeuropéenetaprèsconsultationduComitéécono
miqueetsocial,arête».
4. Àl'article54paragraphe2dutraitéCEE,lesmots«le
Conseil,surpropositiondelaCommissionetaprèsconsul
tationduComitééconomiqueetsocialetdel'Assemblée,
statue»sontremplacésparlesmots «leConseil,agissant
surpropositiondelaCommission,encoopérationavecle
ParlementeuropéenetaprèsconsultationduComitéécono
miqueetsocial,statue».
5. Àl'article56paragraphe2dutraitéCEE,ladeuxième
phraseestremplacéeparletextesuivant:
2. Lorsque,envertuduprésenttraité,unactedu
ConseilestprisencoopérationavecleParlementeuro
péen,laprocéduresuivanteestd'application:
a) LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéedansles
conditionsduparagraphe1,surpropositiondela
CommissionetaprèsavisduParlementeuropéen,
arêteunepositioncommune.
b) LapositioncommuneduConseilesttransmiseau
Parlementeuropéen.LeConseiletlaCommission
informentpleinementleParlementeuropéendes
raisonsquiontconduitleConseil àadoptersa
positioncommuneainsiquedelapositiondela
Commission.
Si,dansundélaidetroismoisaprèscetecommuni
cation,leParlementeuropéenapprouveceteposi
tioncommuneous'ilnes'estpasprononcédansce
délai,leConseilarêtedéfinitivementl'acteconcer
néconformémentàlapositioncommune.
c) LeParlementeuropéen,dansledélaidetroismois
viséaupointb),peut,àlamajorité absoluedes
membresquilecomposent,proposerdesamende
ments àlapositioncommuneduConseil.Ilpeut
également,àlamêmemajorité,rejeterlaposition
communeduConseil.Lerésultatdesdélibérations
esttransmisauConseiletàlaCommission.
N°L169/6 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes 29.6.87
Article 10
L'article145dutraitéCEEestcomplétéparlesdispositions
suivantes:
«— confèreàlaCommission,danslesactesqu'il
adopte,lescompétencesd'exécutiondesrègles
qu'ilétablit.LeConseilpeutsoumetrel'exercice
decescompétencesàcertainesmodalités.Ilpeut
égalementseréserver,dansdescasspécifiques,
d'exercerdirectementdescompétencesd'exécu
tion.Lesmodalitésviséesci-dessusdoiventrépon
dreauxprincipesetrèglesqueleConseil,statuant
àl'unanimitésurpropositiondelaCommissionet
aprèsavisduParlementeuropéen,aurapréalable
mentétablis.».
SileParlementeuropéenarejetélapositioncom
mune du Conseil, celui-ci ne peutstatueren
deuxièmelecturequ'àl'unanimité.
d) La Commission réexamine, dansundélaid'un
mois,lapropositionsurlabasedelaquelele
Conseilaarêtésapositioncommuneàpartirdes
amendementsproposésparleParlementeuropéen.
La Commission transmetauConseil,enmême
tempsquesapropositionréexaminée,lesamende
mentsduParlementeuropéenqu'elen'apasrepris,
enexprimantsonavisàleursujet.LeConseilpeut
adoptercesamendementsàl'unanimité.
e) LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,adopte
lapropositionréexaminéeparlaCommission.
LeConseilnepeutmodifierlapropositionréexami
néedelaCommissionqu'àl'unanimité.
f) Danslescasvisésauxpointsc),d)ete),leConseilesttenudestatuerdansundélaidetroismois.À
défautd'unedécisiondanscedélai,laproposition
delaCommissionestréputéenonadoptée.
g) Lesdélaisvisésauxpointsb)etf)peuventêtre
prolongésd'uncommunaccordentreleConseiletle
Parlementeuropéend'unmoisaumaximum.
Article 11
LetraitéCEEestcomplétéparlesdispositionssuivantes:
«Article168A
1. SurdemandedelaCourdejusticeetaprèsconsul
tationdelaCommissionetduParlementeuropéen,le
Conseil,statuantàl'unanimité,peutadjoindreàla
Courdejusticeunejuridictionchargéedeconnaîtreen
premièreinstance,sousréserved'unpourvoiporté
devantlaCourdejustice,limitéauxquestionsdedroit,
danslesconditionsfixéesparlestatut,decertaines
catégoriesderecoursforméespardespersonnesphy
siquesoumorales.Cetejuridictionn'auracompétencepourconnaîtrenidesafairessoumisespardesÉtats
membresoupardesinstitutionscommunautairesnides
questionspréjudicieles soumisesenvertu de l'ar
ticle177.
3. TantqueleConseiln'apasstatué,laCommission
peutmodifiersapropositiontoutaulongdesprocé
duresmentionnéesauxparagraphes1et2.»
2. LeConseil,agissantselonlaprocédureprévueau
paragraphe1,fixelacompositiondeladitejuridiction
etadoptelesadaptationsetlesdispositionscomplémen
tairesnécessairesaustatutdelaCourdejustice.Sauf
décisioncontraireduConseil,lesdispositionsdupré
senttraitérelativesàlaCourdejustice,etnotamment
lesdispositionsduprotocolesurlestatutdelaCourde
justice,sontapplicablesàcetejuridiction.
Article 8
Àl'article237dutraitéCEE,lepremieralinéaestremplacé
parlesdispositionssuivantes:
«ToutEtateuropéenpeutdemanderàdevenirmembre
delaCommunauté.IladressesademandeauConseil,
lequelseprononceàl'unanimitéaprèsavoirconsultéla
CommissionetaprèsavisconformeduParlementeuro
péenquiseprononceàlamajoritéabsoluedesmembres
quilecomposent.»
3. Lesmembresdeladitejuridictionsontchoisisparmi
lespersonnesofranttouteslesgarantiesd'indépen
danceetpossédantlacapacitérequisepourl'exercicede
fonctionsjuridictionneles;ilssontnommésd'uncom
mun accordpoursixansparlesgouvernementsdes
Etatsmembres.Unrenouvelementpartielalieutous
lestroisans.Lesmembressortantspeuventêtrenom
mésànouveau.
Article 9
À l'article238dutraitéCEE,ledeuxièmealinéaest
remplacéparlesdispositionssuivantes:
«CesaccordssontconclusparleConseil,agissantà
l'unanimitéetaprèsavisconformeduParlementeuro
péenquiseprononceàlamajoritéabsoluedesmembres
quilecomposent.»
4. Laditejuridictionétablitsonrèglementdeprocé
dureenaccordaveclaCourdejustice.Cerèglementest
soumisàl'approbationunanimeduConseil.»
29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N°L169/7
Article 12
Àl'article188dutraitéCEEestinséréledeuxièmealinéa
suivant:
«LeConseil,statuantàl'unanimitésurdemandedela
CourdejusticeetaprèsconsultationdelaCommission
etduParlementeuropéen,peutmodifier lesdisposi
tionsdutitreIIdustatut.»
«Article8C
Lorsdelaformulationdesespropositionsenvuedela
réalisationdesobjectifsénoncésàl'article8 A,la
Commissiontientcomptedel'ampleurdel'efortque
certaineséconomiesprésentantdesdiférencesdedéve
loppementdevrontsupporteraucoursdelapériode
d'établissementdumarchéintérieuretelepeutpropo
serlesdispositionsappropriées.
Sicesdispositionsprennentlaformededérogations,
elesdoiventavoiruncaractèretemporaireetapporter
lemoinsdeperturbationspossiblesaufonctionnement
dumarchécommun.»
SectionI
Dispositionsrelativesauxfondementsetàlapolitiquedela
Communauté
Sous-sectionI— Lemarchéintérieur
Article 13
LetraitéCEEestcomplétéparlesdispositionssuivantes:
«Article8A
LaCommunautéarêtelesmesuresdestinéesàétablir
progressivementlemarché intérieuraucoursd'une
périodeexpirantle31décembre1992,conformément
auxdispositionsduprésentarticle,desarticles8B,8C
et28,del'article57paragraphe2,del'article59,de
l'article70paragraphe1etdesarticles84,99,100Aet
100B etsanspréjudicedesautresdispositionsdu
présenttraité.
Lemarchéintérieurcomporteunespacesansfrontières
intérieuresdanslequellalibrecirculationdesmarchan
dises,despersonnes,desservicesetdescapitauxest
assuréeselonlesdispositionsduprésenttraité.»
Article 16
1. L'article28dutraitéCEEestremplacéparlesdisposi
tionssuivantes:
«Article28
Toutesmodifications oususpensionsautonomesdes
droitsdutarifdouaniercommunsontdécidéesparle
Conseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurproposition
delaCommission.»
2. Àl'article57paragraphe2dutraitéCEE,ladeuxième
phraseestremplacéeparlesdispositionssuivantes:
«L'unanimitéestnécessairepourdesdirectivesdontl'exécutiondansunÉtatmembreaumoinscomporte
unemodificationdesprincipeslégislatifsexistantsdu
régimedesprofessionsencequiconcernelaformation
etlesconditionsd'accèsdepersonnesphysiques.»
3. Àl'article59secondalinéadutraitéCEE,lesmots«à
l'unanimité»sontremplacésparlesmots «àlamajorité
qualifiée».
4. À l'article70paragraphe1 dutraitéCEE,lesdeux
dernièresphrasessontremplacéesparlesdispositionssui
vantes:
«Àcetégard,leConseilarêteàlamajoritéqualifiée
desdirectives.Ils'eforced'ateindreleplushautdegré
delibérationpossible.L'unanimitéestnécessairepour
lesmesuresconstituantunreculenmatièredelibération
desmouvementsdecapitaux.»
5. Àl'article84paragraphe2dutraitéCEE,lesmots«à
l'unanimité»sontremplacésparlesmots «àlamajorité
qualifiée».
6. À l'article84dutraitéCEE,leparagraphe2est
complétéparl'alinéasuivant:
«Lesdispositionsdeprocéduredel'article75para
graphes1et3s'appliquent.»
Article 14
LetraitéCEEestcomplétéparlesdispositionssuivantes:
«Article8B
La Commission faitrapportau Conseil avantle
31décembre1988etavantle31décembre1990sur
l'étatd'avancementdestravauxenvuedelaréalisation
dumarchéintérieurdansledélaiprévuàl'article8A.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurproposi
tiondelaCommission,définitlesorientationsetcondi
tionsnécessairespourassurerunprogrèséquilibrédans
l'ensembledessecteursconcernés.»
Article 15
LetraitéCEEestcomplétéparlesdispositionssuivantes:
Article 17
L'article99dutraitéCEEestremplacéparlesdispositions
suivantes:
N0L169/8 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes 29.6.87
5. Lesmesuresd'harmonisationmentionnéesci-dessus
comportent,danslescasappropriés,uneclausedesauvegardeautorisantlesÉtatsmembres àprendre,
pouruneouplusieursdesraisonsnonéconomiques
mentionnées à l'article 36, des mesures provi
soiressoumisesàuneprocédurecommunautairede
contrôle.»
«Article99
LeConseil,statuantàl'unanimitésurpropositiondela
CommissionetaprèsconsultationduParlementeuro
péen,arêtelesdispositionstouchantàl'harmonisation
deslégislationsrelativesauxtaxessurlechifred'af
faires,auxdroitsd'accisesetautresimpôtsindirects
danslamesure oùceteharmonisationestnécessaire
pourassurerl'établissementetlefonctionnementdu
marchéintérieurdansledélaiprévuàl'article8A.»
Article 18
LetraitéCEEestcomplétéparlesdispositionssuivantes:
«Article100A
1. Pardérogationàl'article100etsaufsileprésent
traitéendisposeautrement,lesdispositionssuivantes
s'appliquentpourlaréalisationdesobjectifsénoncésà
l'article8A.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée
surpropositiondelaCommissionencoopérationavec
leParlementeuropéenetaprèsconsultationduComité
économiqueetsocial,arêtelesmesures relativesau
rapprochementdesdispositionslégislatives,réglementairesetadministrativesdesÉtatsmembres quiont
pourobjetl'établissementetlefonctionnementdumar
chéintérieur.
Article 19
LetraitéCEEestcomplétéparlesdispositionssuivantes:
1. Aucoursdel'année1992,laCommissionprocèdeavecchaqueÉtatmembreàunrecensementdesdisposi
tionslégislatives,réglementairesetadministrativesqui
relèventdel'article100Aetquin'ontpasfaitl'objet
d'uneharmonisationautitredecedernierarticle.
Le Conseil,statuantselonlesdispositionsdel'ar
-ticle100A,peutdéciderquedesdispositionsenvigueurdansunÉtatmembredoiventêtrereconnues
commeéquivalentesàcelesappliquéesparunautreÉtatmembre.
2. Lesdispositionsdel'article100Aparagraphe4
sontapplicablesparanalogie.
3. LaCommissionprocèdeaurecensementmentionné
auparagraphe1premieralinéaetprésentelesproposi
tionsappropriées,entempsutilepourpermetreau
Conseildestatueravantlafin1992.»
2. Leparagraphe1nes'appliquepasauxdispositions
fiscales,auxdispositionsrelativesàlalibrecirculation
despersonnesetàcelesrelativesauxdroitsetintérêts
destravaileurssalariés.
Sous-sectionI— Lacapacitémonétaire3. LaCommission,danssespropositionsprévuesauparagraphe1 enmatière desanté,desécurité,de
protectiondel'environnementetdeprotectiondes
consommateurs,prendpourbaseunniveaudeprotec
tionélevé. Article20
1. Danslatroisièmepartie,titreIdutraitéCEEestinséré
unnouveauchapitre1erainsirédigé:4. Lorsque,aprèsl'adoptiond'unemesured'harmoni
sationparleConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,unÉtatmembreestimenécessaired'appliquerdesdis
positionsnationalesjustifiéespardesexigencesimpor
tantesviséesàl'article36ourelativesàlaprotectiondu
milieudetravailoudel'environnement,illesnotifieà
laCommission.
LaCommissionconfirmelesdispositionsencauseaprès
avoirvérifiéqu'elesnesontpasunmoyendediscrimi
nationarbitraireouunerestrictiondéguiséedansle
commerceentreÉtatsmembres.
Pardérogationàlaprocédureprévueauxarticles169et170,laCommissionoutoutÉtatmembrepeutsaisir
directementlaCourdejustices'ilestimequ'unautreÉtatmembrefaitunusageabusifdespouvoirsprévus
auprésentarticle.
«CHAPITRE1
LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE POLITIQUEÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE (UNION ÉCONOMIQUEETMONÉTAIRE)
Article102A
1. En vued'assurerlaconvergencedespolitiques
économiquesetmonétairesnécessairepourledéveloppementultérieurdelaCommunauté,lesÉtatsmembres
coopèrentconformémentauxobjectifsdel'article104.
Ilstiennentcompte,cefaisant,desexpériencesacquises
grâceàlacoopérationdanslecadredusystèmemoné
taireeuropéen(SME)etgrâceaudéveloppementdel'Écu,danslerespectdescompétencesexistantes.
29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N°L169/9
Sous-sectionIV— Lacohésionéconomiqueetsociale
Article23
DanslatroisièmepartiedutraitéCEEestajoutéuntitreV
ainsirédigé:
2. Danslamesureoùledéveloppementultérieursurle
plandelapolitiqueéconomiqueetmonétaireexigedes
modificationsinstitutionneles,lesdispositionsdel'ar
ticle236serontappliquées.Encasdemodifications
institutionnelesdansledomainemonétaire,lecomité
monétaire etlecomitédesgouverneursdesbanques
centralesserontégalementconsultés.»
2. Les chapitres1,2et3 deviennentrespectivement
chapitres2,3et4.
«TITREV
LACOHÉSIONÉCONOMIQUEETSOCIALESous-sectionII— Lapolitiquesociale
Article 21
LetraitéCEEestcomplétéparlesdispositionssuivantes:
«Article118A
1. LesÉtatsmembress'atachentàpromouvoirl'amé
lioration,notammentdumilieudetravail,pourproté
gerlasécuritéetlasantédestravaileursetsefixent
pourobjectifl'harmonisation, dansleprogrès,des
conditionsexistantdanscedomaine.
Article130A
Afindepromouvoirundéveloppementharmonieuxde
l'ensembledelaCommunauté,cele-cidéveloppeet
poursuitsonactiontendantaurenforcementdesa
cohésionéconomiqueetsociale.
Enparticulier,laCommunautéviseàréduirel'écart
entrelesdiversesrégionsetleretarddesrégionsles
moinsfavorisées.
Article130B
LesÉtatsmembresconduisentleurpolitiqueéconomi
queetlacoordonnentenvueégalementd'ateindreles
objectifsénoncésàl'article130A.Lamiseenœuvre
despolitiquescommunesetdumarchéintérieurprend
encomptelesobjectifsénoncésauxarticles130Aet
130Cetparticipeàleurréalisation.LaCommunauté
soutientceteréalisationparl'actionqu'elemène au
traversdesFondsàfinalitéstructurele(Fondseuropéen
d'orientationetdegarantieagricole,section«orienta
tion»,Fondssocialeuropéen,Fondseuropéendedéve
loppementrégional),delaBanqueeuropéenned'inves
tissementetdesautresinstrumentsfinanciersexis
tants.
2. Pourcontribueràlaréalisationdel'objectifprévu
auparagraphe1,leConseil,statuantàlamajorité
qualifiéesurpropositiondelaCommission,encoopé
rationavecleParlementeuropéenetaprèsconsultation
duComitééconomiqueetsocial,arêteparvoiede
directivelesprescriptionsminimales applicablespro
gressivement,comptetenudesconditionsetdesréglementationstechniquesexistantdanschacundesÉtats
membres.
Cesdirectivesévitentd'imposerdescontraintesadmi
nistratives, financièreset juridiquestelesqu'eles
contrarieraientlacréationetledéveloppementde
petitesetmoyennesentreprises.
3. Lesdispositionsarêtéesenvertuduprésentarticle
nefontpasobstacleaumaintienetàl'établissement,parchaqueÉtatmembre,demesures deprotection
renforcéedesconditionsdetravailcompatiblesavecle
présenttraité.»
Article130C
LeFondseuropéendedéveloppementrégionalestdesti
néàcontribueràlacorectiondesprincipauxdéséquili
bresrégionauxdanslaCommunautéparuneparticipa
tionaudéveloppementetàl'ajustementstructureldes
régionsenretarddedéveloppementetàlareconversion
desrégionsindustrielesendéclin.
Article 22
LetraitéCEEestcomplétéparlesdispositionssuivantes:
«Article118B
La Commission s'eforcededévelopperledialogue
entrepartenairessociauxauniveaueuropéen,pouvant
déboucher,sicesderniersl'estimentsouhaitable,sur
desrelationsconventionneles.»
Article130D
Dès l'entréeenvigueurdel'Acteuniqueeuropéen,la
CommissionsoumetauConseilunepropositiond'ensemblevisantàapporteràlastructureetauxrèglesde
N°L169/10 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes 29.6.87
publicsnationaux,deladéfinitiondesnormescom
munes etdel'éliminationdesobstaclesjuridiqueset
fiscauxàcetecoopération.
3. Danslaréalisationdecesobjectifs,ilestspéciale
menttenucomptedelarelationentrel'efortcommun
entreprisenmatièrederechercheetdedéveloppement
technologique,l'établissementdumarchéintérieuretla
miseenoeuvredepolitiquescommunesnotammenten
matièredeconcurenceetd'échanges.
fonctionnementdesFondsexistantsàfinalitéstructu
rele(Fondseuropéend'orientationetdegarantieagri
cole, section«orientation»,Fondssocialeuropéen,
Fondseuropéendedéveloppementrégional)lesmodifi
cationsquiseraientnécessairespourpréciseretrationa
liserleursmissionsafindecontribueràlaréalisation
desobjectifsénoncésauxarticles130Aet130C,ainsi
qu'àrenforcerleureficacitéetcoordonnerleursinter
ventionsentreelesetaveccelesdesinstrumentsfinan
ciersexistants.LeConseilstatueàl'unanimitésurcete
propositiondansundélaid'unan,aprèsconsultation
duParlementeuropéenetduComitééconomiqueet
social.
Article130E
Aprèsadoptiondeladécisionviséeàl'article130D,les
décisionsd'applicationrelativesauFondseuropéende
développementrégionalsontprisesparleConseil,
statuantàlamajorité qualifiéesurpropositiondela
CommissionetencoopérationavecleParlementeuro
péen.
EncequiconcerneleFondseuropéend'orientationet
degarantieagricole,section«orientation»,etleFonds
socialeuropéen,lesarticles43,126et127demeurent
respectivementd'application.»
Article130G
Dans lapoursuitedecesobjectifs,laCommunauté
mène lesactionssuivantesquicomplètentlesactionsentreprisesdanslesÉtatsmembres:
a) mise enœuvre deprogrammesderecherche,de
développementtechnologiqueetdedémonstration
enpromouvantlacoopérationaveclesentreprises,
lescentresderechercheetlesuniversités;
b) promotiondelacoopérationenmatièrederecher
che,dedéveloppementtechnologiqueetdedémons
trationcommunautairesaveclespaystiersetles
organisationsinternationales;
c) difusionetvalorisationdesrésultatsdesactivitésen
matièrederecherche,dedéveloppementtechnologi
queetdedémonstrationcommunautaires;
d) stimulationdelaformationetdelamobilitédes
chercheursdelaCommunauté.Sous-sectionV— Larechercheetledéveloppement
technologique
Article 24
DanslatroisièmepartiedutraitéCEEestajoutéuntitreVI
ainsirédigé:
«TITREVI
LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT
TECHNOLOGIQUE
Article130H
LesÉtatsmembrescoordonnententreeux,enliaison
aveclaCommission,lespolitiquesetprogrammes
menésauniveaunational.LaCommissionpeutprendre,encontactétroitaveclesÉtatsmembres,toute
initiativeutilepourpromouvoircetecoordination.
Article130I
1. LaCommunautéarêteunprogramme-cadreplu
riannueldanslequelestreprisl'ensembledesesactions.
Leprogramme-cadrefixelesobjectifsscientifiqueset
techniques,définitleursprioritésrespectives,indique
lesgrandeslignesdesactionsenvisagées,fixelemon
tantestiménécessaireetlesmodalitésdelaparticipa
tionfinancièredelaCommunauté àl'ensembledu
programmeainsiquelarépartitiondecemontantentre
lesdiférentesactionsenvisagées.
2. Leprogramme-cadrepeutêtreadaptéoucomplété
enfonctiondel'évolutiondessituations.
Article130F
1. LaCommunautésedonnepourobjectifderenfor
cerlesbasesscientifiquesettechnologiquesdel'indus
trieeuropéenneetdefavoriserledéveloppementdesa
compétitivitéinternationale.
2. Àcetefin,eleencouragelesentreprises,ycompris
lespetitesetmoyennesentreprises,lescentresderecher
cheetlesuniversitésdansleursefortsderechercheet
dedéveloppementtechnologique; elesoutientleurs
efortsdecoopération,envisanttoutparticulièrementà
permetreauxentreprisesd'exploiterpleinementles
potentialitésdumarchéintérieurdelaCommunautéà
lafaveur, notamment, del'ouverturedes marchés
Article130K
La mise enoeuvreduprogramme-cadresefaitau
moyendeprogrammesspécifiquesdévèloppésàl'inté
29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N°L169/11
rieurdechacunedesactions.Chaqueprogrammespéci
fiquepréciselesmodalités desaréalisation,fixesa
duréeetprévoitlesmoyensestimésnécessaires.
LeConseil définitlesmodalités deladifusiondes
connaissancesquirésultentdesprogrammesspécifi
ques.
2. LemontantdelacontributionannueledelaCom
munauté estarêtédanslecadredelaprocédure
budgétaire,sanspréjudicedesautresmodesd'interven
tionéventueledelaCommunauté.Lasommedescoûts
estimésdesprogrammesspécifiquesnedoitpasdépas
serlefinancementprévuparleprogramme-cadre.
Article130L
Danslamiseenœuvreduprogramme-cadreplurian
nuelpeuventêtredécidésdesprogrammescomplémentairesauxquelsneparticipentquecertainsÉtatsmem
bresquiassurentleurfinancementsousréserved'une
participationéventueledelaCommunauté.
LeConseilarêtelesrèglesapplicablesauxprogrammes
complémentairesnotammentenmatière dedifusiondesconnaissancesetd'accèsd'autresÉtatsmembres.
Article130Q
1. LeConseilarêteàl'unanimité,surpropositionde
laCommission etaprèsconsultationduParlement
européenetduComitééconomiqueetsocial,lesdispo
sitionsviséesauxarticles130Iet130O.
2. LeConseilarêteàlamajoritéqualifiée,surpropo
sitiondelaCommission,aprèsconsultationduComité
économique et social et en coopération avec le
Parlementeuropéen,lesdispositionsviséesauxar
ticles130K,130L,130M,130Net130Ppara
graphe1.L'adoptiondesprogrammescomplémentairesrequiertenoutrel'accorddesÉtatsmembresconcer
nés.»
Sous-sectionVI— Lenvironnement
Article130M
Danslamiseenœuvreduprogramme-cadreplurian
nuel,laCommunautépeutprévoir,enaccordaveclesÉtatsmembresconcernés,uneparticipationàdespro
grammesderechercheetdedéveloppemententreprisparplusieursÉtatsmembres,ycomprislaparticipation
auxstructurescrééespourl'exécutiondecespro
grammes.
Article130N
Danslamiseenœuvreduprogramme-cadreplurian
nuel,laCommunautépeutprévoirunecoopérationen
matièrederecherche,dedéveloppementtechnologique
etdedémonstrationcommunautairesavecdespays
tiersoudesorganisationsinternationales.
Lesmodalitésdecetecoopérationpeuventfairel'objet
d'accordsinternationauxentrelaCommunautéetles
tiercespartiesconcernées,quisontnégociésetconclus
conformémentàl'article228.
Article 25
Dans latroisièmepartiedutraitéCEE estajoutéun
titreVI ainsirédigé:
«TITREVI
L'ENVIRONNEMENT
Article130R
1. L'actiondelaCommunautéenmatièred'environne
mentapourobjet:
— depréserver,deprotégeretd'améliorerlaqualitéde
l'environnement,
— decontribueràlaprotectiondelasantédesper
sonnes,
— d'assureruneutilisationprudenteetrationneledes
ressourcesnatureles.
2. L'actiondelaCommunautéenmatièred'environne
mentestfondéesurlesprincipesdel'actionpréventive,
delacorection,parprioritéàlasource,desateintesà
l'environnement,etdupolueur-payeur.Lesexigences
enmatièredeprotectiondel'environnementsontune
composantedesautrespolitiquesdelaCommunauté.
3. Dansl'élaborationdesonactionenmatièred'envi
ronnement,laCommunautétiendracompte:
Article130O
LaCommunautépeutcréerdesentreprisescommunes
outouteautrestructurenécessairesàlabonneexécu
tiondesprogrammesderecherche,dedéveloppement
technologiqueetdedémonstrationcommunautaires.
Article130P
1. Lesmodalitésdefinancementdechaqueprogram
me, y comprisuneparticipationéventuelede la
Communauté, sont fixéeslorsde l'adoption du
programme.
N°L169/12 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes 29.6.87
«Article140A
1. SurdemandedelaCourdejusticeetaprèsconsul
tationdelaCommissionetduParlementeuropéen,le
Conseil,statuantàl'unanimité,peutadjoindreàlaCour
dejusticeunejuridictionchargéedeconnaîtreenpre
mièreinstance,sousréserved'unpourvoiportédevant
laCourdejustice,limitéauxquestionsdedroit,etdans
lesconditionsfixéesparlestatut,decertainescatégo
riesderecoursforméespardespersonnesphysiquesou
morales.Cetejuridictionn'auracompétencepourconnaîtrenidesafairessoumisespardesÉtatsmembres
oupardesinstitutionscommunautairesnidesquestions
préjudicielessoumisesenvertudel'article150.
2. LeConseil,agissantselonlaprocédureprévueauparagraphe1,fixelacompositiondeladitejuridictionetadoptelesadaptationsetlesdispositionscomplémen
tairesnécessairesaustatutdelaCourdejustice.SaufdécisioncontraireduConseil,lesdispositionsdupré
senttraitérelativesàlaCourdejustice,etnotamment
lesdispositionsduprotocolesurlestatutdelaCourde
justice,sontapplicablesàcetejuridiction.
3. Lesmembresdeladitejuridictionsontchoisisparmi
lespersonnesofranttouteslesgarantiesd'indépendanceetpossédantlacapacitérequisepourl'exercicede
fonctionsjuridictionneles;ilssontnommésd'uncom
mun accordpoursixansparlesgouvernementsdesÉtatsmembres.Unrenouvelementpartielalieutous
lestroisans.Lesmembressortantspeuventêtrenom
mésànouveau.
4. Laditejuridictionétablitsonrèglementdeprocé
dureenaccordaveclaCourdejustice.Cerèglementest
soumisàl'approbationunanimeduConseil.»
— desdonnéesscientifiquesettechniquesdisponi
bles;
— desconditionsdel'environnementdanslesdiverses
régionsdelaCommunauté;
— desavantagesetdeschargesquipeuventrésulterde
l'actionoudel'absenced'action;
— dudéveloppementéconomiqueetsocialdelaCom
munautédanssonensembleetdudéveloppement
équilibrédesesrégions.
4. LaCommunautéagitenmatièred'environnement
danslamesureoùlesobjectifsvisésauparagraphe1
peuventêtremieuxréalisésauniveaucommunautairequ'auniveaudesÉtatsmembresprisisolément.Sans
préjudicedecertainesmesuresayantuncaractèrecommunautaire,lesÉtatsmembresassurentlefinancement
etl'exécutiondesautresmesures.
5. Danslecadredeleurscompétencesrespectives,laCommunautéetlesÉtatsmembrescoopèrentavecles
paystiersetlesorganisationsinternationalescompéten
tes.LesmodalitésdelacoopérationdelaCommunauté
peuventfairel'objetd'accordsentrecele-cietlestierces
partiesconcernées,quisontnégociésetconclusconfor
mémentàl'article228.
L'alinéaprécédentnepréjugepaslacompétencedesÉtatsmembrespournégocierdanslesinstancesinterna
tionalesetconcluredesaccordsinternationaux.
Article130S
LeConseil,statuantàl'unanimitésurpropositiondela
CommissionetaprèsconsultationduParlementeuro
péenetduComitééconomiqueetsocial,décidede
l'actionàentreprendreparlaCommunauté.
LeConseildéfinit,danslesconditionsprévuesàl'alinéa
précédent,cequirelèvedesdécisionsàprendreàla
majoritéqualifiée.
Article130T
Lesmesuresdeprotectionarêtéesencommunenvertu
del'article130Snefontpasobstacleaumaintienetàl'établissement,parchaqueÉtatmembre,demesuresde
protection renforcéescompatibles avec leprésent
traité.»
Article27
Al'article160dutraitéCEEAestinséréledeuxièmealinéa
suivant:
«LeConseil,statuantàl'unanimitésurdemandedela
CourdejusticeetaprèsconsultationdelaCommission
etduParlementeuropéen,peutmodifier lesdisposi
tionsdutitreIIdustatut.»
CHAPITREIV
DISPOSITIONSGÉNÉRALES
CHAPITREII
DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ
INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE
L'ÉNERGIEATOMIQUE
Article 26
Le traitéCEEA est complété par les dispositions
suivantes:
Article28
Lesdispositionsduprésentacteneportentpasateinteaux
dispositionsdesinstrumentsd'adhésionduroyaumed'Es
pagneetdelaRépubliqueportugaiseauxCommunautés
européennes.
29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N°L169/13
Article 29
Àl'article4paragraphe2deladécision 85/257/CEE,
EuratomduConseil,du7mai 1985,relativeausystème
desressourcespropresdesCommunautés,lesmots«dont
lemontantetlacléderépartitionsontfixésenvertud'une
décisionduConseil,statuantàl'unanimité»sontremplacés
parlesmots«dontlemontantetlacléderépartitionsont
fixésenvertud'unedécisionduConseil,statuantàlamajoritéqualifiéeaprèsavoirreçul'accorddesÉtatsmem
bresconcernés».
Laprésentemodificationn'afectepaslanaturejuridique
deladécisionprécitée.
TITREII
DISPOSITIONSSURLACOOPÉRATIONEUROPÉENNEENMATIÈRE DEPOLITIQUE
ÉTRANGÈRE
Article 30
Lacoopérationeuropéenneenmatièredepolitiqueétran
gèreestrégieparlesdispositionssuivantes:
1. LesHautesPartiesContractantes,membresdesCom
munautéseuropéennes,s'eforcentdeformuleretde
metreenœuvreencommununepolitiqueétrangère
européenne.
2, a) LesHautesPartiesContractantess'engagentàs'in
formermutuelement etàseconsultersurtoute
questiondepolitiqueétrangèreayantunintérêt
général,afind'assurerqueleurinfluencecombinée
s'exercedelamanière lapluseficaceparla
concertation,laconvergencedeleurspositionset
laréalisationd'actionscommunes.
3, a) Lesministresdesafairesétrangèresetunmembre
delaCommissionseréunissentaumoinsquatre
foisparandanslecadredelacoopérationpoli
tiqueeuropéenne.Ilspeuventtraiterégalementdes
questionsdepolitiqueétrangèredanslecadredela
coopérationpolitiqueàl'occasiondessessionsdu
ConseildesCommunautéseuropéennes.
b) LaCommissionestpleinementassociéeauxtra
vauxdelacoopérationpolitique.
c) Afindepermetrel'adoptionrapidedepositions
communesetlaréalisationd'actionscommunes,
lesHautes Parties Contractantes s'abstiennent,
danslamesuredupossible,defaireobstacleàla
formationd'unconsensusetàl'actionconjointe
quipouraitenrésulter.
4. LesHautesPartiesContractantesassurentl'associa
tionétroiteduParlementeuropéenàlacoopérationpolitiqueeuropéenne.Àcetefin,laprésidenceinfor
merégulièrementleParlementeuropéendesthèmesde
politiqueétrangèreexaminésdanslecadredestravaux
delacoopérationpolitiqueeteleveileàcequeles
vuesduParlementeuropéensoientdûmentprisesen
considérationdanscestravaux.
b) LesconsultationsontlieuavantquelesHautes
Parties Contractantes ne fixentleurposition
définitive.
c) ChaqueHautePartieContractante,danssesprises
depositionetdanssesactionsnationales,tient
pleinementcomptedespositionsdesautresparte
nairesetprenddûmentenconsidérationl'intérêt
queprésententl'adoptionetlamiseenœuvrede
positionseuropéennescommunes.
Afin d'accroîtreleurcapacitéd'actionconjointe
dansledomainedelapolitiqueétrangère,les
HautesPartiesContractantesassurentledévelop
pementprogressifetladéfinitiondeprincipeset
d'objectifscommuns.
Ladéterminationdepositionscommunesconstitue
unpointderéférencepourlespolitiquesdes
HautesPartiesContractantes.
5. LespolitiquesextérieuresdelaCommunautéeuro
péenneetlespolitiquesconvenuesauseindela
coopérationpolitiqueeuropéennedoiventêtrecohé
rentes.
LaprésidenceetlaCommission,chacuneselonses
compétencespropres,ontlaresponsabilitéparticulière
deveileràlarechercheetaumaintien decete
cohérence.
d) LesHautesPartiesContractantess'eforcentd'évi
tertouteactionouprisedepositionnuisantàleur
eficacitéentantqueforcecohérentedansles
relationsinternationalesouauseindesorganisa
tionsinternationales.
6, a) LesHautesPartiesContractantesestimentquune
coopérationplusétroitesurlesquestionsdela
sécuritéeuropéenneestdenatureàcontribuerde
façonessentieleaudéveloppementd'uneidentité
N°L169/14 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes 29.6.87
del'Europeenmatière depolitiqueextérieure.
Elessontdisposéesàcoordonnerdavantageleurs
positionssurlesaspectspolitiquesetéconomiques
delasécurité.
b) LesHautesPartiesContractantessont^résoluesà
préserverlesconditionstechnologiquesetindus
trielesnécessairesàleursécurité.Elesœuvrentà
cetefettantsurleplannationalque,làoùceseraindiqué,danslecadredesinstitutionsetorganes
compétents.
c) Lesdispositionsduprésenttitrenefontpasobsta
cleàl'existenced'unecoopérationplusétroitedans
ledomainedelasécuritéentrecertainesHautes
PartiesContractantesdanslecadredel'Unionde
l'Europeoccidentaleetdel'Alianceatlantique.
7. a) Dans lesinstitutionsinternationalesetlorsdes
conférencesinternationalesauxquelesparticipent
lesHautesPartiesContractantes,celes-cis'efor
centd'adopterdespositionscommunessurles
sujetsquirelèventduprésenttitre.
b) Dans lesinstitutionsinternationalesetlorsdes
conférencesinternationalesauxquelestoutesles
HautesPartiesContractantesneparticipentpas,
celesquiyparticipenttiennentpleinementcompte
despositionsconvenuesdanslecadredelacoopé
rationpolitiqueeuropéenne.
b) Laprésidencealaresponsabilitéenmatièred'ini
tiative,decoordinationetdereprésentationdesÉtatsmembres vis-à-visdespaystierspourles
activitésrelevantdelacoopérationpolitiqueeuro
péenne.Eleestégalementresponsabledelages
tiondelacoopérationpolitique,etenparticulier
delafixationducalendrierdesréunions,deleur
convocationainsiquedeleurorganisation.
c) Lesdirecteurspolitiquesseréunissentrégulière
mentauseinducomitépolitiqueafindedonner
l'impulsionnécessaire,d'assurerlacontinuitédela
coopérationpolitiqueeuropéenneetdepréparer
lesdiscussionsdesministres.
d) Lecomitépolitiqueou,encasdenécessité,une
réunionministérielesontconvoquésdanslesqua
rante-huitheuresàlademanded'aumoinstrois
Étatsmembres.
e) Legroupedescorespondantseuropéensapour
tâchedesuivre,selonlesdirectivesducomité
politique,lamise enœuvre delacoopération
politiqueeuropéenneetd'étudierlesproblèmes
d'organisationgénérale.
f) Des groupesdetravailseréunissentselonles
directivesducomitépolitique.
g) UnsecrétariatétabliàBruxelesassistelaprési
dencedanslapréparationetlamiseenœuvredes
activitésdelacoopérationpolitiqueeuropéenne
ainsiquedanslesquestionsadministratives.Il
exerce ses fonctions sous l'autorité de la
présidence.
8. LesHautesPartiesContractantesorganisent,chaquefoisqu'eleslejugentnécessaire,undialoguepolitique
aveclespaystiersetlesgroupementsrégionaux.
9. LesHautesPartiesContractantesetlaCommission,
grâceàuneassistanceetuneinformationmutueles,
intensifientlacoopérationentreleursreprésentations
accréditéesdanslespaystiersetauprèsd'organisations
internationales.
11. Enmatièredeprivilègesetimmunités,lesmembresdu
secrétariatdelacoopérationpolitiqueeuropéenne
sontassimilésauxmembresdesmissionsdiplomati
quesdesHautesPartiesContractantessituéesaulieu
d'établissementdusecrétariat.
10. a) Laprésidencedelacoopérationpolitiqueeuro
péenneestexercéeparceledesHautes Parties
ContractantesquiexercelaprésidenceduConseil
desCommunautéseuropéennes.
12. Cinqansaprès1entréeenvigueurduprésentacte,les
HautesPartiesContractantesexamineronts'ilyalieu
desoumetreletitreIIàrévision.
TITREIV
DISPOSITIONSGENERALESETFINALES
Article 31
LesdispositionsdutraitéinstituantlaCommunautéeuro
péenneducharbonetdel'acier,dutraitéinstituantla
Communautééconomiqueeuropéenneetdutraitéinsti
tuantlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique
quisontrelativesàlacompétencedelaCourdejusticedes
Communautéseuropéennesetàl'exercicedecetecompé
29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N°L169/15
tencenesontapplicablesqu'auxdispositionsdutitreIetà
l'article32;eless'appliquentàcesdispositionsdansles
mêmesconditionsqu'auxdispositionsdesditstraités.
Article 32
Sousréservedel'article3paragraphe1,dutitreIetde
l'article31,aucunedispositionduprésentacten'afecte
lestraitésinstituantlesCommunautés européennesni
lestraitésetactessubséquentsquilesontmodifiés ou
complétés.
nelesrespectives. Lesinstrumentsderatificationseront
déposés auprès du gouvernement de laRépublique
italienne.
2. Leprésentacteentreraenvigueurlepremierjourdu
mois suivantledépôtdel'instrumentderatificationdel'Étatsignatairequiprocéderaledernieràceteformalité.
Article 34
Leprésentacte,rédigéenunexemplaireunique,enlangues
alemande,anglaise,danoise,espagnole,française,grec
que,irlandaise,italienne,néerlandaiseetportugaise,les
textesétablisdanschacunedeceslanguesfaisantégalement
foi,seradéposédanslesarchivesdugouvernementdela
République italiennequiremetraunecopiecertifiée
conformeàchacundesgouvernementsdesautresEtats
signataires.
Article 33
1. Le présentacteseraratifiéparlesHautes Parties
Contractantes,enconformitéavecleursrèglesconstitution
N°L169/16 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes 29.6.87
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigedeunderskrevetdenneeuropæiskefæles
akt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichnetenBevolmächtigtenihreUnterschriftenunterdiese
EinheitlicheEuropäischeAktegesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοιπληρεξούσιοιυπέγραψαντηνπαρούσαΕνιαία
ΕυρωπαϊκήΠράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiarieshavesignedthisSingleEuropeanAct.
EnfedelocuallosplenipotenciariosabajofirmantessuscribenlapresenteActaÚnicaEuropea.
Enfoidequoi,lesplénipotentiairessoussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésentActe
uniqueeuropéen.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaighthíos-sínithealámhleisanIonstraimEorpachAonair
seo.
Infedediche,iplenipotenziarisotoscritihannoappostolelorofirmeincalcealpresenteAto
unicoeuropeo.
TenblijkewaarvandeondergetekendegevolmachtigdenhunhandtekeningonderdezeEuropese
Aktehebbengesteld.
EmfédoqueosplenipotenciáriosabaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldopresenteActoÚnicoEuropeu.
Udfærdiget iLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagden
oteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigundinDen
HaagamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzig.
ΕγινεστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξικαιστη
ΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι.
DoneatLuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousand
ninehundredandeighty-six.
HechoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseis.
FaitàLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévrier
milneufcentquatre-vingt-six.
ArnadhéanamhiLucsamburganseachtúladéagdemhiFeabhrasabhliainmilenaoigcéadochtó
aséagussaHáigant-ochtúlàisfichedemhiFeabhramilenaoigcéadochtóasé.
FatoaLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventoto
febbraiomilenovecentotantasei.
Gedaan teLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig.
FeitonoLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaos
vinteeoitodeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseis.
29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N°L169/17
PourSaMajesté leRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaet DanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublikDeutschland
ΓιατονΠροεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestadelReydeEspaña
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
N°L169/18 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes 29.6.87
TharceannUachtarânnahÉireann
PerilPresidentedelaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteit deKoninginderNederlanden
PeloPresidentedaRepúblicaPortuguesa
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N°L169/19
Det bekræftes,atforanståendeteksterioverensstemmelsemed originaleksemplaretafden
europæiskefælesaktunderskrevetiLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeog
seksogfirsogiHaagdenoteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogdeponereti
arkiverneforregeringenforDenitalienskeRepublik.
DervorstehendeTextstimmtmitderamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigin
LuxemburgundamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtziginDenHaag
unterzeichnetenundimArchivderRegierungderItalienischenRepublikhinterlegtenUrschriftder
EinheitlichenEuropäischenAkteüberein.
Το ανωτέρωκείμενοείναιακριβέςαντίγραφοτουμοναδικούπρωτοτύπουτηςΕνιαίας
ΕυρωπαϊκήςΠράξηςπουυπεγράφηστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλια
εννιακόσιαογδόνταέξικαιστηΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντα
έξικαικατετέθηστοαρχείοτηςκυβέρνησηςτηςΙταλικήςΔημοκρατίας.
TheprecedingtextisacertifiedtruecopyofthesingleoriginaloftheSingleEuropeanActsignedat
LuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandeighty-sixanddepositedinthearchivesoftheGovernmentoftheItalianRepublic.
EltextoqueprecedeescopiacertificadaconformedelejemplarúnicodelActaUnicaEuropea,
firmadoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseisydepositadoenlosarchivosdelGobierno
delaRepúblicaItaliana.
Letextequiprécèdeestcertifiéconformeàl'exemplaireuniquedel'Acteuniqueeuropéen,signéà
Luxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévriermil
neufcentquatre-vingt-sixetdéposédanslesarchivesdugouvernementdelaRépublique
italienne.
Iscóipdhílisdheimhnitheéantéacssinroimheseod'aonchóipnahlonstraimeEorpaiAonair,a
sínódhiLucsamburganseachtúlàdéagdemhiFeabhrasabhliainmilenaoigcéadochtóaséagus
saHáigant-ochtúlàisfichedemhiFeabhramilenaoigcéadochtóaséagusataisceadhigcartlann
RialtasPhoblachtnahlodáile.
Sicertificacheiltestocheprecedeèconformeal'esemplareunicodel'Atounicoeuropeo,firmato
aLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantaseieal'Aia,addìventotofebbraio
milenovecentotantasei,depositatonegliarchividelgovernodelaRepubblicaitaliana.
DevoorgaandetekstisheteensluidendafschriftvanhetorigineleexemplaarvandeEuropeseAkte
ondertekendteLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtigennedergelegdindearchievenvande
ItaliaanseRepubliek.
OtextoqueprecedeéumacópiaautenticadadoexemplarúnicodoActoÚnicoEuropeuassinado
noLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaosvintee
oitodeFevereirodemil novecentoseoitentaeseisedepositadonosarquivosdoGovernoda
RepúblicaItaliana.
IlcapodelServiziodelcontenziosodiplomatico,deitratatiedegliafarilegislativi
N°L169/20 29.6.87JournaloficieldesCommunautéseuropéennes
ACTEFINAL
LaconférencedesreprésentantsdesgouvernementsdesÉtatsmembresconvoquéeàLuxembourg
le9septembre1985,quiapoursuivisestravauxàLuxembourgetBruxeles,aarêtéletexte
suivant:
I
ACTEUNIQUEEUROPÉEN
I
Au moment designercetexte,laconférenceaadoptélesdéclarationsénuméréesci-aprèset
annexéesauprésentactefinal:
1) déclarationrelativeauxcompétencesd'exécutiondelaCommission,
2) déclarationrelativeàlaCourdejustice,
3) déclarationrelativeàl'article8AdutraitéCEE,
4) déclarationrelativeàl'article100AdutraitéCEE,
5) déclarationrelativeàl'article100BdutraitéCEE,
6) déclarationgénéralerelativeauxarticles13à19del'Acteuniqueeuropéen,
7) déclarationrelativeàl'article118Aparagraphe2dutraitéCEE,
8) déclarationrelativeàl'article130DdutraitéCEE,
9) déclarationrelativeàl'article130RdutraitéCEE,
10) déclarationdesHautesPartiesContractantesrelativeautitreIIdel'Acteuniqueeuropéen,
11) déclarationrelativeàl'article30paragraphe10g)del'Acteuniqueeuropéen,
Laconférenceaprisacteenoutredesdéclarationsénuméréesci-aprèsetannexéesauprésentacte
final:
1) déclarationdelaprésidencerelativeaudélaidanslequelleConseilseprononceenpremière
lecture(article149paragraphe2dutraitéCEE),
2) déclarationpolitiquedesgouvernementsdesÉtatsmembresrelativeàlalibrecirculationdes
personnes,
3) déclarationdugouvernementdelaRépubliqueheléniquerelativeàl'article8Adutraité
CEE,
4) déclarationdelaCommissionrelativeàl'article28dutraitéCEE,
5) déclarationdugouvernementdel'Irlanderelativeàl'article57paragraphe2dutraitéCEE,
6) déclarationdugouvernementdelaRépubliqueportugaiserelativeàl'article59secondalinéaet
àl'article84dutraitéCEE,
7) déclarationdugouvernementduroyaumedeDanemarkrelativeàl'article100Adutraité
CEE,
8) déclarationdelaprésidenceetdelaCommissionrelativeàlacapacitémonétaire dela
Communauté,
9) déclarationdugouvernementduroyaumedeDanemarkrelativeàlacoopérationpolitique
européenne.
29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N0L169/21
Udfærdiget iLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagden
oteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigundinDen
HaagamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzig.
ΈγινεστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξικαιστη
ΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι.
DoneatLuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousand
ninehundredandeighty-six.
HechoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseis.
FaitàLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàlaHayelevingt-huitfévrier
milneufcentquatre-vingt-six.
ArnadhéanamhiLucsamburganseachtúladéagdemhiFeabhrasabhliainmilenaoigcéadochtó
aséagussaHáigant-ochtúlaisfichedemhiFeabhramilenaoigcéadochtóasé.
FatoaLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventoto
febbraiomilenovecentotantasei.
Gedaan teLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig.
FeitonoLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaos
vinteeoitodeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseis.
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublikDeutschland
N0L169/22 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes 29.6.87
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestad elReydeEspaña
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtaránnahÉireann
PerilPresidentedelaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N°L169/23
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
PeloPresidentedaRepúblicaPortuguesa
ForHerMajesty theQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
N°L169/24 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes 29.6.87
Déclarationrelativeauxcompétencesd'exécutiondelaCommission
Laconférencedemandeauxinstancescommunautairesd'adopter,avantl'entréeenvigueurde
l'acte,lesprincipesetlesrèglessurlabasedesquelsserontdéfinies,danschaquecas,les
compétencesd'exécutiondelaCommission.
Danscecontexte,laconférenceinviteleConseilàréservernotammentàlaprocédureducomité
consultatifuneplaceprépondérante,enfonctiondelarapiditéetdel'eficacitéduprocessusde
décision,pourl'exercicedescompétencesd'exécutionconfiéesàlaCommissiondansledomainede
l'article100AdutraitéCEE.
DéclarationrelativeàlaCourdejustice
Laconférenceconvientquelesdispositionsdel'article32quintoparagraphe1dutraitéCECA,de
l'article168Aparagraphe1dutraitéCEEetdel'article140Aparagraphe1dutraitéCEEAne
préjugentpasd'éventuelesatributionsdecompétencesjuridictionnelessusceptiblesd'êtreprévues
danslecadredeconventionsconcluesentrelesÉtatsmembres.
Déclarationrelativeàl'article8AdutraitéCEE
Parl'article8A,laconférencesouhaitetraduirelafermevolontépolitiquedeprendreavant
le1erjanvier1993lesdécisionsnécessairesàlaréalisationdumarchéintérieurdéfinidanscete
dispositionetplusparticulièrementlesdécisionsnécessairesàl'exéc;utionduprogrammedela
Commissiontelqu'ilfiguredanslelivreblancsurlemarchéintérieur.
Lafixationdeladatedu31décembre1992necréepasd'efetsjuridiquesautomatiques.
Déclarationrelativeàl'article100AdutraitéCEE
LaCommissionprivilégiera,danssespropositionsautitredel'article100Aparagraphe1,lerecoursàl'instrumentdeladirectivesil'harmonisationcomporte,dansunouplusieursÉtats
membres,unemodificationdedispositionslégislatives.
Déclarationrelativeàl'article100BdutraitéCEE
Laconférenceconsidèreque,étantdonnéquel'article8CdutraitéCEEauneportéegénérale,il
s'appliqueégalementpourlespropositionsquelaCommissionestappeléeàfaireenvertude
l'article100Bdumêmetraité.
29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N°L169/25
Déclarationgénéralerelativeauxarticles13à19del'Acteuniqueeuropéen
Aucunedecesdispositionsn'afecteledroitdesÉtatsmembresdeprendrecelesdesmesuresqu'ils
jugentnécessairesenmatièredecontrôledel'immigrationdepaystiersainsiqu'enmatièredelute
contreleterorisme,lacriminalité,letraficdedrogueetletraficdesœuvres d'artetdes
antiquités.
Déclarationrelativeàl'article118Aparagraphe2dutraitéCEE
Laconférenceconstateque,lorsdeladélibérationportantsurl'article118Aparagraphe2du
traitéCEE,unaccords'estdégagésurlefaitquelaCommunautén'envisagepas,lorsdelafixation
deprescriptionsminimalesdestinéesàprotégerlasécuritéetlasantédestravaileurs,dedéfavoriser
lestravaileursdes petitesetmoyennes entreprisesd'unemanière quine sejustifiepasobjectivement.
Déclarationrelativeàl'article130DdutraitéCEE
LaconférencerappeleàcesujetlesconclusionsduConseileuropéendeBruxelesdemars1984qui
selisentcommesuit:
«LesmoyensfinanciersafectésauxinterventionsdesFondscomptetenudesPIMserontaccrus
demanièresignificativeentermesréelsdanslecadredespossibilitésdefinancement.»
Déclarationrelativeàl'article130RdutraitéCEE
Adparagraphe1troisièmetiret
Laconférenceconfirmequel'actiondelaCommunautédansledomainedel'environnementnedoit
pasinterféreraveclapolitiquenationaled'exploitationdesressourcesénergétiques.
Adparagraphe5secondalinéa
Laconférenceconsidèrequelesdispositionsdel'article130Rparagraphe5secondalinéa
n'afectentpaslesprincipesrésultantdel'arêtdelaCourdejusticedansl'afaireAETR.
DéclarationdesHautesPartiesContractantesrelativeautitreIIdel'Acteuniqueeuropéen
LesHautesPartiesContractantesdutitreIIsurlacoopérationpolitiqueeuropéenneréafirment
leuratituded'ouvertureàl'égardd'autresnationseuropéennespartageantlesmêmesidéauxetlesmêmesobjectifs.ElesconviennentenparticulierderenforcerleursliensaveclesÉtatsmembresdu
Conseildel'Europeetavecd'autrespayseuropéensdémocratiquesaveclesquelselesentretiennent
desrelationsamicalesetcoopèrentétroitement.
N°L169/26 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes 29.6.87
Déclarationrelativeàl'article30paragraphe10g)del'Acteuniqueeuropéen
Laconférenceconsidèrequelesdispositionsdel'article30paragraphe10g)n'afectentpaslesdispositionsdeladécisiondesreprésentantsdesgouvernementsdesÉtatsmembresdu8avril1965
relativeàl'instalationprovisoiredecertainesinstitutionsetdecertainsservicesdesCommu
nautés.
DéclarationdelaprésidencerelativeaudélaidanslequelleConseilseprononceenpremièrelecture
(article149paragraphe2dutraitéCEE)
EncequiconcerneladéclarationduconseileuropéendeMilan selonlaqueleleConseildoit
rechercherlesmoyensd'améliorersesprocéduresdedécision,laprésidenceaexprimél'intentionde
meneràbienlestravauxenquestiondanslesmeileursdélais.
DéclarationpolitiquedesgouvernementsdesÉtatsmembres relativeàlalibrecirculationdes
personnes
Envuedepromouvoirlalibrecirculationdespersonnes,lesÉtatsmembres coopèrent,sans
préjudicedescompétencesdelaCommunauté,notammentencequiconcernel'entrée,la
circulationetleséjourdesressortissantsdepaystiers.Ilscoopèrentégalementencequiconcernela
lutecontreleterorisme,lacriminalité,ladrogueetletraficdesœuvresd'artetdesantiquités.
DéclarationdugouvernementdelaRépubliqueheléniquerelativeàl'article8AdutraitéCEE
LaGrèceconsidèrequeledéveloppementdepolitiquesetd'actionscommunautairesetl'adoption
demesuressurlabasedel'article70paragraphe1etdel'article84doiventsefairedetelefaçonqu'elesneportentpaspréjudiceauxsecteurssensiblesdeséconomiesdesÉtatsmembres.
DéclarationdelaCommissionrelativeàl'article28dutraitéCEE
Encequiconcernesespropresprocéduresinternes,laCommissions'assureraqueleschangements
résultantdelamodificationdel'article28dutraitéCEEneretarderontpassaréponseàdes
demandesurgentespourlamodificationoulasuspensiondedroitsdutarifdouaniercommun.
29.6.87 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes N°L169/27
Déclarationdugouvernementdel'Irlanderelativeàl'article57paragraphe2dutraitéCEE
L'Irlande,enconfirmantsonaccordpourlevoteàlamajoritéqualifiéedanslecadredel'article57
paragraphe2,souhaiterappelerquelesecteurdesassurancesenIrlandeestunsecteurparticulièrementsensibleetquedesdispositionsparticulièresontdûêtreprisespourlaprotectiondes
preneursd'assurancesetdestiers.Enrelationavecl'harmonisationdeslégislationssurl'assurance,
legouvernementirlandaispartdel'idéequ'ilpourabénéficierd'uneatitudecompréhensivedelapartdelaCommissionetdesautresÉtatsmembresdelaCommunautédanslecasoùl'Irlandese
trouveraitultérieurementdansunesituationoùlegouvernementirlandaisestimeraitnécessairede
prévoirdesdispositionsspécialespourlasituationdecesecteurenIrlande.
DéclarationdugouvernementdelaRépubliqueportugaiserelativeàl'article59secondalinéaetà
l'article84dutraitéCEE
LePortugalestimequelepassageduvoteàl'unanimitéauvoteàlamajoritéqualifiéedanslecadre
del'article59secondalinéaetdel'article84,n'ayantpasétéenvisagédanslesnégociations
d'adhésionduPortugalàlaCommunautéetmodifiantsubstantielementl'acquiscommunautaire,
nedoitpasléserdessecteurssensiblesetvitauxdel'économieportugaiseetquedesmesures
transitoiresspécifiquesappropriéesdevrontêtrepriseschaquefoisqueceseranécessairepour
empêcherd'éventuelesconséquencesnégativespourcessecteurs.
DéclarationdugouvernementduroyaumedeDanemarkrelativeàl'article100AdutraitéCEE
Legouvernementdanoisconstateque,dansdescasoùunpaysmembreconsidèrequ'unemesure
d'harmonisationadoptéesousl'article100A nesauvegardepasdesexigencesplusélevées
concernantl'environnementdutravail,laprotectiondel'environnementoulesautresexigences
mentionnées dansl'article36,leparagraphe4del'article100A assurequelepaysmembre
concernépeutappliquerlesmesuresnationales.Lesmesuresnationalesserontprisesdanslebutde
couvrirlesexigencesmentionnées ci-dessusetnedoiventpasconstituerunprotectionnisme
déguisé.
Déclaration delaprésidenceetdelaCommission relativeàlacapacitémonétaire dela
Communauté
LaprésidenceetlaCommissionconsidèrentquelesdispositionsintroduitesdansletraitéCEE
relativesàlacapacitémonétaire delaCommunauté nepréjugentpaslapossibilitéd'un
développementultérieurdanslecadredescompétencesexistantes.
Déclaration dugouvernementduroyaumedeDanemark relativeàlacoopérationpolitique
européenne
LegouvernementdanoisconstatequelaconclusiondutitreIIsurlacoopérationenmatièrede
politiqueétrangèren'afectepaslaparticipationduDanemarkàlacoopérationnordiquedansle
domainedelapolitiqueétrangère.
N°L169/28 JournaloficieldesCommunautéseuropéennes 29.6.87
Detbekræftes,atforanståendeteksterioverensstemmelsemedoriginaleksemplaretafdenslutakt,
dererunderskrevetiLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaag
denoteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirsianledningafundertegnelsenafden
europæiskefælesaktogdeponeretiarkiverneforregeringenforDenitalienskeRepublik.
DervorstehendeTextstimmtmitdemeinzigenExemplarderamsiebzehntenFebruarneunzehn
hundertsechsundachtziginLuxemburgundamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundert
sechsundachtziginDenHaaganläßlichderUnterzeichnungderEinheitlichenEuropäischenAkte
unterzeichnetenundimArchivderRegierungderItalienischenRepublikhinterlegtenSchlußakte
überein.
Τοανωτέρωκείμενοείναιακριβέςαντίγραφοτουμοναδικούαντιτύπουτηςτελικήςπράξεως
πουυπεγράφηστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι
καιστηΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξιεπ'ευκαιρίατης
υπογραφήςτηςΕνιαίαςΕυρωπαϊκήςΠράξηςκαικατετέθηστοαρχείοτηςκυβέρνησηςτης
ΙταλικήςΔημοκρατίας.
TheprecedingtextisacertifiedtruecopyofthesingleoriginaloftheFinalAct signedat
LuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandeighty-sixontheoccasionofthesignatureoftheSingleEuropeanActanddeposited
inthearchivesoftheGovernmentoftheItalianRepublic.
EltextoqueprecedeescopiacertificadaconformedelejemplarúnicodelActaFinal,firmadaen
LuxemburgoeldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenlaHayaelventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseisconocasióndelafirmadelActaÚnicaEuropeayque
estádepositadoenlosarchivosdelGobiernodelaRepúblicaitaliana.
Letextequiprécèdeestcertifiéconformeàl'exemplaireuniquedel'actefinalquiaétésignéà
Luxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévriermil
neufcentquatre-vingt-sixàl'occasiondelasignaturedel'Acteuniqueeuropéenetdéposédansles
archivesdugouvernementdelaRépubliqueitalienne.
Iscóipdhílisdheimhnitheéantéacssinroimheseodescribhinnbhunaidhnahlonstraime
CríochnaithíasíníodhiLucsamburganseachtúlàdéagdemhiFeabhrasabhliainmilenaoigcéad
ochtóaséagussaHáigant-óchtúlàisfichedemhiFeabhramilenaoigcéadochtóasé,tráth
sínithenahlonstraimeEorpai Aonair,agusataisceadhigcartlannRialtas Phoblachtna
hlodáile.
Sicertificacheiltestocheprecedeèconformeal'esemplareunicodel'atofinale,firmatoa
Lussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventotofebbraio
milenovecentotantasei,inoccasionedelafirmadel'Atounicoeuropeoedepositatonegliarchivi
delgovernodelaRepubblicaitaliana.
DevoorgaandetekstisheteensluidendafschriftvanhetorigineleexemplaarvandeSlotakte,
ondertekendteLuxemburgopzeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenha
geopachtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig,tergelegenheidvandeondertekening
vandeEuropese Akte ennedergelegdindearchievenvandeRegeringvandeItaliaanse
Republiek.
O textoqueprecedeéumacópiaautenticadadoexemplarúnicodaActaFinalassinadano
Luxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaosvinteeoitodeFevereirodemil novecentoseoitentaeseisporocasiãodaassinaturadoActoÚnico
EuropeuedepositadonosarquivosdoGovernodaRepúblicaItaliana..
IlcapodelServiziodelcontenziosodiplomatico,
deitratatiedegliafarilegislativi
Full & Egal Universal Law Academy