29.6.87 GazzetauficialedeleComunitàeuropee N.L169/1
ATTOUNICOEUROPEO
N.L169/2 GazzetauficialedeleComunitàeuropee 29.6.87
SUAMAESTA ILREDEIBELGI,
SUAMAESTÀ LAREGINADIDANIMARCA,
ILPRESIDENTEDELLAREPUBBLICAFEDERALEDIGERMANIA,
ILPRESIDENTEDELLAREPUBBLICAELLENICA,
SUAMAESTÀ ILREDISPAGNA,
ILPRESIDENTEDELLAREPUBBLICAFRANCESE,
ILPRESIDENTEDELL'IRLANDA,
ILPRESIDENTEDELLAREPUBBLICAITALIANA,
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCADELLUSSEMBURGO,
SUAMAESTÀ LAREGINADEIPAESIBASSI,
ILPRESIDENTEDELLAREPUBBLICAPORTOGHESE,
SUAMAESTÀ LAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNAEIRLANDADELNORD,
ANIMATIdalavolontàdiproseguirel'operaintrapresaconitrataticheistituisconoleComunitàeuropeeedi
trasformarel'insiemedelerelazionitrailoroStatiinun'Unioneeuropeaconformementealadichiarazione
solennediStoccardadel19giugno1983,
RISOLUTIadatuarequestaUnioneeuropeasulabase,daunlato,deleComunitàfunzionantisecondole
proprienormee,dal'altro,delacooperazioneeuropeatragliStatifirmatariinmateriadipoliticaestera,
dotandol'unionedeimezzid'azionenecessari,
DECISIapromuovereinsiemelademocraziabasandosisuidiritifondamentalisancitidalecostituzioniedale
leggidegliStatimembri,dalaconvenzioneperlasalvaguardiadeidiritidel'uomoedelelibertàfondamentali
edalaCartasocialeeuropea,inparticolarelalibertà,l'uguaglianzaelagiustiziasociale,
CONVINTIchel'ideaeuropea,irisultatiacquisitineisetoridel'integrazioneeconomicaedelacooperazione
politicaelanecessitàdinuovisviluppisianoconformiagliauspicideipopolidemocraticieuropeiperiqualiil
Parlamentoeuropeo,eletoasufragiouniversale,èunmezzodiespressioneindispensabile,
CONSAPEVOLIdelaresponsabilitàcheincombeal'Europadiadoperarsiperparlaresemprepiùadunasola
voceeperagireconcoesioneesolidarietàalfinedidifenderepiùeficacementeisuoiinteressicomunielasua
indipendenza,nonchédifarvalereinparticolareiprincipidelademocraziaeilrispetodeldiritoedeidiriti
del'uomo, aiqualiessesisentonolegate,ondefornirecongiuntamenteillorocontributospecificoal
mantenimento delapaceedelasicurezzainternazionaliconformementeal'impegnochehannoassunto
nel'ambitodelaCartadeleNazioniUnite,
DETERMINATI amigliorare lasituazioneeconomicaesociale,approfondendolepolitichecomunie
perseguendonuoviobietivi,nonchéadassicurareunmigliorefunzionamentodeleComunità,consentendoale
istituzionidiesercitareiloropoterinelecondizionipiùconformial'interessecomunitario,
CONSIDERANDOcheicapidiStatoodigovernohannoapprovato,nelaconferenzadiParigidel19—21
otobre1972,l'obietivodelarealizzazioneprogressivadel'unioneeconomicaemonetaria;
CONSIDERANDOl'alegatoaleconclusionidelapresidenzadelConsiglioeuropeodiBremadel6e7luglio
1978nonchélarisoluzionedelConsiglioeuropeodiBruxelesdel5dicembre1978relativaal'instaurazionedel
sistemamonetarioeuropeo(SME)eaiproblemiconnessierilevandoche,conformementeaquestarisoluzione,
29.6.87 GazzetauficialedeleComunitàeuropee N.L169/3
laComunitàelebanchecentralidegliStatimembrihannopresouncertonumerodimisuredestinateadatuare
lacooperazionemonetaria,
HANNODECISOdistabilireilpresenteAtoeatalfinehannodesignatocomeplenipotenziari:
SUAMAESTÀ ILREDEIBELGI,
signorLeoTINDEMANS,
ministrodelerelazioniesterne;
SUAMAESTÀLAREGINADIDANIMARCA,
signorUfeELLEMANN-JENSEN,
ministrodegliafariesteri;
ILPRESIDENTEDELLAREPUBBLICAFEDERALEDIGERMANIA,
signorHans-DietrichGENSCHER,
ministrofederaledegliafariesteri;
ILPRESIDENTEDELLAREPUBBLICAELLENICA,
signorKarolosPAPOULIAS,
ministrodegliafariesteri;
SUAMAESTÀ ILREDISPAGNA,
signorFranciscoFERNÀNDEZORDÒΝEZ,
ministrodegliafariesteri;
ILPRESIDENTEDELLAREPUBBLICAFRANCESE,
signorRolandDUMAS,
ministrodelerelazioniesterne;
ILPRESIDENTED'IRLANDA,
signorPeterBARRY,T.D.,
ministrodegliafariesteri;
ILPRESIDENTEDELLAREPUBBLICAITALIANA,
signorGiulioANDREOTTI,
ministrodegliafariesteri;
SUAALTEZZAREALEILGRANDUCADELLUSSEMBURGO,
signorRobertGOEBBELS,
sotosegretarioalministerodegliafariesteri;
SUAMAESTÀ LAREGINADEIPAESIBASSI,
signorHansvandenBROEK,
ministrodegliafariesteri;
ILPRESIDENTEDELLAREPUBBLICAPORTOGHESE,
dot.PedroPIRESDEMIRANDA,
ministrodegliafariesteri;
SUAMAESTÀ LAREGINADELREGNOUNITODIGRANBRETAGNAEIRLANDADELNORD,
signoraLyndaCHALKER,
sotosegretariodiStato,
ministerodegliafariesteriedelCommonwealth,
IQUALI,dopoaverscambiatoiloropienipoteri,riconosciutiinbuonaedebitaforma,hannoconvenutole
disposizionicheseguono:
N.L169/4 GazzetauficialedeleComunitàeuropee 29.6.87
TITOLOI
DISPOSIZIONICOMUNI
deleComunitàeuropee. Essisonoassistitidaiministri
degliafariesteriedaunmembrodelaCommissione.
IlConsiglioeuropeosiriuniscealmenoduevoltel'anno.
Articolo 1
LeComunitàeuropeeelaCooperazionepoliticaeuropea
perseguonol'obietivodicontribuireinsiemeafarprogre
direconcretamentel'Unioneeuropea.
LeComunitàeuropeesonofondatesuitrataticheistitui
sconolaComunitàeuropeadelcarboneedel'acciaio,la
Comunità economicaeuropeaelaComunità europea
del'energiaatomicanonchésuitratatieatisuccessiviche
lihannomodificatiocompletati.
LacooperazionepoliticaèdisciplinatadaltitoloII.Le
disposizionidiquestotitoloconfermanoecompletanole
procedureconvenuteneirapportidiLussemburgo(1970),
Copenaghen(1973)eLondra(1981)eneladichiarazione
solennesul'Unioneeuropea(1983)nonchélaprassipro
gressivamenteinstauratasitragliStatimembri.
Articolo 2
IlConsiglioeuropeoriunisceicapidiStatoodigoverno
degliStatimembrinonchéilpresidentedelaCommissione
Articolo 3
1. LeistituzionideleComunitàeuropee,ormaidenomi
natecomequidiseguito,esercitanoiloropoterieleloro
competenzealecondizionieaifiniprevistidaitratatiche
istituisconoleComunitàedaitratatieatisuccessivicheli
hannomodificatiocompletatinonchédaledisposizionidel
titoloI.
2. Leistituzioniegliorganicompetentiinmateria di
Cooperazionepoliticaeuropeaesercitanoiloropoterie
lelorocompetenzealecondizionieaifinistabilitidal
titoloIIedaidocumentimenzionatial'articolo1,terzo
comma.
TITOLOI
DISPOSIZIONICHEMODIFICANO ITRATTATICHEISTITUISCONOLECOMUNITÀ
EUROPEE
CAPOI diricorsipropostidapersonefisicheogiuridiche.Tale
giurisdizionenonsaràcompetenteaconoscerenedele
causepropostedaStatimembriodaistituzionicomuni
tarie,nédelequestionipregiudizialisotoposteaisensi
del'articolo41.
DISPOSIZIONI CHE MODIFICANO ILTRATTATO CHE
ISTITUISCELACOMUNITÀEUROPEADELCARBONEE
DELL'ACCIAIO
Articolo 4
IltratatoCECAècompletatodaledisposizioniseguenti:
2. IlConsiglio,seguendolaproceduradicuialpara
grafo1,stabiliscelacomposizionedidetagiurisdizione
eadotagliadatamentieledisposizionicomplementari
necessarialostatutodelaCortedigiustizia.Salvo
decisionecontrariadelConsiglio,ledisposizionidel
presentetratatorelativealaCortedigiustiziaein
particolareledisposizionidelprotocolosulostatuto
delaCortedigiustiziasonoapplicabiliadetagiurisdi
zione.«Articolo32quinquies
1. SudomandadelaCortedigiustiziaepreviaconsul
tazionedelaCommissioneedelParlamentoeuropeo,il
Consiglio,deliberandoal'unanimità,puòafiancare
alaCortedigiustiziaunagiurisdizionecompetentea
conoscereinprimogrado,conriservadiimpugnazione
dinanzialaCortedigiustiziaperisolimotivididirito
ealecondizionistabilitedalostatuto,talunecategorie
3. Imembriditalegiurisdizionesonosceltitraper
sonecheofranotutelegaranzied'indipendenzae
possiedanolacapacitàperl'eserciziodifunzionigiuri
sdizionali;essisononominatidicomuneaccordoper
seiannidaigovernidegliStatimembri.Unrinnovo
GazzetauficialedeleComunitàeuropee N.L169/529.6.87
parzialehaluogoognitreanni. I membri uscenti
possonoesserenuovamentenominati.
4. Lasuddetagiurisdizionestabilisceilpropriorego
lamentodiproceduradiconcertoconlaCorte di
giustizia.Taleregolamentoèsotopostoal'approva
zioneunanimedelConsiglio».
«Tutavia,dopolafinedelasecondatappa,ilConsi
glio,deliberandoamaggioranzaqualificatasuproposta
delaCommissioneeincooperazioneconilParlamento
europeo,stabiliscelediretiveperilcoordinamento
deledisposizioniche,inogniStatomembro,rientrano
nelcamporegolamentareoamministrativo».
6. Al'articolo57,paragrafo1deltratatoCEEitermini
«epreviaconsultazionedel'Assemblea»sonosostituitidai
termini«eincooperazioneconilParlamentoeuropeo».
7. L'articolo57,paragrafo2,terzafrasedeltratatoCEE
èsostituitodaledisposizioniseguenti:
«Neglialtricasi,ilConsigliodeliberaamaggioranza
qualificata,incooperazioneconilParlamentoeuro
peo».
Articolo 5
L'articolo45deltratatoCECAècompletatodalcomma
seguente:
«IlConsiglio,deliberandoal'unanimitàsurichiesta
delaCortedigiustiziaepreviaconsultazionedela
CommissioneedelParlamentoeuropeo,puòmodifi
careledisposizionideltitoloIIdelostatuto».
CAPOI
DISPOSIZIONI CHE MODIFICANO ILTRATTATO CHE
ISTITUISCELACOMUNITÀECONOMICAEUROPEA
SezioneI
Disposizioniistituzionali
Articolo 7
L'articolo149deltratatoCEEèsostituitodaledisposi
zioniseguenti:
«Articolo149
1. Quando,invirtùdelpresentetratatounatodel
ConsigliovapresosupropostadelaCommissione,il
Consigliopuòemanareunatochecostituiscaemenda
mentodelapropostasolodeliberandoal'unanimità.
2. Quando,invirtùdelpresentetratatounatodel
ConsigliovapresoincooperazioneconilParlamento
europeo,siapplicalaproceduraseguente:
a) IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata,
alecondizionidelparagrafo1,supropostadela
CommissioneepreviopareredelParlamentoeuro
peo,adotaunaposizionecomune.
b) LaposizionecomunedelConsigliovienecomuni
cataalParlamentoeuropeo.IlConsiglioelaCom
missioneinformanoesaurientementeilParlamento
europeodeimotivichehannoindotoilConsiglio
adadotarelaposizionecomune,nonchédela
posizionedelaCommissione.
Se,entrountermineditremesidatalecomunica
zione,ilParlamentoeuropeoapprovalaposizione
comune,ovveroseessononsièpronunciatoentro
detotermine,ilConsiglioadotadefinitivamente
l'atoinquestioneinconformitàalaposizione
comune.
c) Entroiltermineditremesiindicatoalaleterab)il
Parlamentoeuropeopuò,amaggioranza assoluta
deimembrichelocompongono,proporeemenda
mentialaposizionecomunedelConsiglio.IlParla
mentoeuropeopuòanche,alastessamaggioranza,
respingerelaposizionecomunedelConsiglio.Il
risultatodeledelibereètrasmessoalConsiglioe
alaCommissione.
Articolo 6
1. E istituitaunaproceduradi cooperazionechesiapplicaagliatibasatisugliarticoli7e49,l'articolo54,
paragrafo2,l'articolo56,paragrafo2,secondafrase,
l'articolo57adeccezionedelparagrafo2,secondafrase,
gliarticoli100A,100B,118Ae130Eel'articolo130Q,
paragrafo2deltratatoCEE.
2. Al'articolo7,secondocommadeltratatoCEE i
termini«previaconsultazionedel'Assemblea»sonososti
tuitidaitermini«incooperazioneconilParlamentoeuro
peo».
3. Al'articolo49deltratatoCEEitermini«ilConsigliostabilisce,supropostadelaCommissioneepreviaconsul
tazionedelComitatoeconomicoesociale»sonosostituiti
daitermini«ilConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificatasupropostadelaCommissione,incooperazionecon
ilParlamentoeuropeoepreviaconsultazionedelComitato
economicoesociale,stabilisce».
4. Al'articolo54,paragrafo2deltratatoCEEitermini
«ilConsiglio,supropostadelaCommissione eprevia
consultazionedelComitatoeconomicoesocialeedel'As
semblea,delibera»sonosostituitidaitermini«ilConsiglio,supropostadelaCommissione,incooperazioneconil
ParlamentoeuropeoepreviaconsultazionedelComitato
economicoesociale,delibera».
5. L'articolo56,paragrafo2,secondafrasedeltratato
CEEèsostituitodaledisposizioniseguenti:
29.6.87N.L169/6 GazzetauficialedeleComunitàeuropee
QualorailParlamentoeuropeoabbiarespintola
posizionecomunedelConsiglio,quest'ultimopuò
deliberareinsecondaleturasoltantoal'unani
mità.
d) LaCommissione,sulascortadegliemendamenti
propostidalParlamentoeuropeo,riesaminaentroil
terminediunmeselapropostainbasealaquale
il Consiglio ha adotatolapropria posizione
comune.
LaCommissionetrasmetealConsiglio,contempo
raneamentealapropostariesaminata,gliemenda
menti delParlamentoeuropeocheessanonha
recepito,esprimendoilsuopareresuglistessi.Il
Consigliopuòadotareal'unanimitàdetiemenda
menti.
Articolo 10
L'articolo145deltratatoCEEècompletatodaledisposi
zioniseguenti:
«— conferiscealaCommissione,negliaticheesso
adota,lecompetenzediesecuzionedelenorme
chestabilisce.IlConsigliopuòsotoporel'eserci
zioditalicompetenzeadeterminatemodalità.Il
Consigliopuòancheriservarsi,incasispecifici,di
esercitarediretamentecompetenzediesecuzione.
Lesuddetemodalitàdevonorispondereaiprincipi
ealenormecheilConsiglio,deliberandoal'una
nimitàsupropostadelaCommissionepreviopa
reredelParlamentoeuropeo,avràstabilitoinvia
preliminare».
e) IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata,
adotalapropostariesaminatadalaCommissione.
IlConsigliopuòmodificarelapropostariesaminata
dalaCommissionesoltantoal'unanimità.
f) Neicasidicuialeleterec),d)ee)ilConsigliodeve
deliberareentroiltermineditremesi.Inmancanza
diunadecisioneentrodetotermine,laproposta
delaCommissionesiconsideranonadotata.
g) Iterminidicuialeletereb)ef)possonoessere
prorogatidiunmesealmassimodicomuneaccordo
trailConsiglioeilParlamentoeuropeo.
Articolo 11
IltratatoCEEècompletatodaledisposizioniseguenti:
«Articolo168A
1. SudomandadelaCortedigiustiziaepreviaconsul
tazionedelaCommissioneedelParlamentoeuropeo,il
Consiglio,deliberandoal'unanimità,puòafiancare
alaCortedigiustiziaunagiurisdizionecompetentea
conoscereinprimogrado,conriservadiimpugnazione
dinanzialaCortedigiustiziaperisolimotivididirito
ealecondizionistabilitedalostatuto,talunecategorie
diricorsipropostidapersonefisicheogiuridiche.Tale
giurisdizionenonsaràcompetenteaconoscerenédele
causepropostedaStatimembriodaistituzionicomuni
tarie,nédelequestionipregiudizialisotoposteaisensi
del'articolo177.
3. FinchéilConsigliononhadeliberato,laCommis
sionepuòmodificarelapropriapropostainognifase
deleproceduredicuiaiparagrafi1e2».
2. IlConsiglio,seguendolaproceduradicuialpara
grafo1,stabiliscelacomposizionedidetagiurisdizione
eadotagliadatamentieledisposizionicomplementari
necessarialostatutodelaCortedigiustizia.Salvo
decisionecontrariadelConsiglio,ledisposizionidel
presentetratatorelativealaCortedigiustiziaein
particolareledisposizionidelprotocolosulostatuto
delaCortedigiustiziasonoapplicabiliadetagiurisdi
zione.
Articolo 8
L'articolo237,primocommadeltratatoCEEèsostituito
daledisposizioniseguenti:
«Ogni Statoeuropeopuòdomandaredidiventare
membrodelaComunità.Essoinvialasuadomandaal
Consigliochesipronunciaal'unanimità,previaconsul
tazionedelaCommissioneeprevioparereconformedelParlamentoeuropeochesipronunciaalamaggio
ranzaassolutadeimembrichelocompongono». 3. Imembriditalegiurisdizionesonosceltitrapersonecheofranotutelegaranzied'indipendenzaepossie
danolacapacitàperl'eserciziodifunzionigiurisdizio
nali;essisononominatidicomuneaccordoperseianni
daigovernidegliStatimembri.Unrinnovoparzialeha
luogoognitreanni.Imembriuscentipossonoessere
nuovamentenominati.
Articolo 9
L'articolo238,secondocommadeltratatoCEEèsosti
tuitodaledisposizioniseguenti:
«TaliaccordisonoconclusidalConsiglio operante
al'unanimitàeprevioparereconformedelParlamento
europeochesipronunciaalamaggioranzaassolutadei
membrichelocompongono».
4. Lasuddetagiurisdizionestabilisceilpropriorego
lamentodiproceduradiconcertoconlaCorte di
giustizia.Taleregolamentoèsotopostoal'approvazio
neunanimedelConsiglio».
29.6.87 GazzetauficialedeleComunitàeuropee N.L169/7
Articolo 12
Al'articolo188deltratatoCEE èinseritoilseguente
secondocomma:
«IlConsiglio,deliberandoal'unanimitàsurichiesta
delaCortedigiustiziaepreviaconsultazionedela
CommissioneedelParlamentoeuropeo,puòmodifi
careledisposizionideltitoloIIdelostatuto».
«Articolo8C
Nela formulazionedeleproprieproposteintesea
realizzaregliobietividel'articolo8A,laCommissionetienecontodel'ampiezzadelosforzochedovràesseresopportato,nelcorsodelperiododiinstaurazionedel
mercato interno,dataluneeconomiechepresentano
diferenzedisviluppoepuòproporeledisposizioni
appropriate.
Sequestedisposizioniassumonolaformadideroghe,
essedebbonoavereuncarateretemporaneoedare
caremenoperturbazionipossibilialfunzionamentodel
mercatocomune».SezioneI
Disposizioni relativeaifondamentiealapoliticadela
Comunità
SotosezioneI— Mercatointerno
Articolo 13
IltratatoCEEècompletatodaledisposizioniseguenti:
«Articolo8A
LaComunitàadotalemisuredestinateal'instaurazio
neprogressivadelmercato internonelcorsodiun
periodochescadeil31dicembre1992,conformemente
aledisposizionidelpresentearticoloedegli arti
coli8 B,8 C e28,del'articolo57,paragrafo2,
del'articolo59,del'articolo70,paragrafo1 edegli
articoli84,99,100Ae100Besenzapregiudiziodele
altredisposizionidelpresentetratato.
Ilmercatointernocomportaunospaziosenzafrontiere
interne,nelqualeèassicuratalaliberacircolazione
delemerci,delepersone,deiserviziedeicapitali
secondoledisposizionidelpresentetratato».
Articolo 16
1. L'articolo28deltratatoCEEèsostituitodaledisposi
zioniseguenti:
«Articolo28
Qualsiasi modifica osospensioneautonomadeidazi
delatarifadoganalecomuneèdecisadalConsiglio,
chedeliberaamaggioranza qualificatasuproposta
delaCommissione».
2. L'articolo57,paragrafo2,secondafrasedeltratato
CEEèsostituitodaledisposizioniseguenti:
«L'unanimitàènecessariaperquelediretivelacui
esecuzione,inunoStatomembro almeno,comporti
unamodificadeivigentiprincipilegislatividelregime
deleprofessioni,perquantoriguardalaformazioneele
condizionidiaccessodelepersonefisiche».
3. Al'articolo59,secondocommadeltratatoCEE i
termini«al'unanimità»sonosostituitidaitermini«amag
gioranzaqualificata».
4. L'articolo70,paragrafo1,ultimafrasedeltratato
CEEèsostituitodaledisposizioniseguenti:
«Atalriguardo,ilConsigliostabilisceamaggioranza
qualificatadelediretive,procurandodiraggiungereil
piùaltogradopossibilediliberalizzazione.L'unanimità
ènecessariaperlemisurechecostituisconounregresso
inmateria diliberalizzazionedeimovimenti dicapi
tali».
5. Al'articolo84,paragrafo2deltratatoCEEiltermine
«unanime»èsostituitodaitermini«amaggioranzaqualifi
cata».
6. L'articolo84,paragrafo2deltratatoCEEècompleta
todalcommaseguente:
«Ledisposizionidiproceduradicuial'articolo75,
paragrafi1e3sonoapplicabili».
Articolo 17
L'articolo99deltratatoCEEèsostituitodaledisposizioni
seguenti:
Articolo 14
IltratatoCEEècompletatodaledisposizioniseguenti:
«Articolo8B
LaCommissioneriferiscealConsiglioanteriormenteal
31dicembre1988edal31dicembre1990sulostatodi
avanzamentodeilavoriperlarealizzazionedelmercato
internoentroilterminestabilitoal'articolo8A.
IlConsiglio,deliberandoamaggioranzaqualificata,su
propostadelaCommissione,definiscegliorientamenti
elecondizioninecessaripergarantireunprogresso
equilibratonel'insiemedeisetoriinteressati».
Articolo 15
IltratatoCEEècompletatodaledisposizioniseguenti:
N.L169/8 GazzetauficialedeleComunitàeuropee 29.6.87
5. Lemisurediarmonizzazionedicuisopracompor
tano,neicasiappropriati,unaclausoladisalvaguardia
cheautorizzagliStatimembriadadotare,perunoo
piùdeimotivi noneconomicidicuial'articolo36,
misureprovvisoriesoggeteadunaproceduracomuni
tariadicontrolo».
«Articolo99
IlConsiglio,deliberandoal'unanimitàsuproposta
delaCommissioneepreviaconsultazionedelParla
mentoeuropeo,adotaledisposizionicheriguardano
l'armonizzazionedelelegislazionirelativealeimposte
sulacifrad'afari,aleimpostediconsumoedaltre
imposteindirete,nelamisuraincuidetaarmonizza
zionesianecessariaperassicurarel'instaurazioneedil
funzionamentodelmercato internoentroiltermine
previstodal'articolo8A».
Articolo 19
IltratatoCEEècompletatodaledisposizioniseguenti:
«Articolo100B
1. Nelcorsodel1992laCommissioneprocede,con
ciascunoStatomembro,auninventariodeledisposi
zionilegislative,regolamentariedamministrativeche
rientranonelasferadel'articolo100Aechenonsono
stateoggetodiarmonizzazioneaisensidiquesto
articolo.
IlConsiglio,deliberandosecondoledisposizionidel'ar
ticolo100A,puòdeciderechetalunedisposizioniin
vigoreinunoStatomembrodevonoesserericonosciute
comeequivalentiaqueleapplicatedaunaltroStato
membro.
2. Ledisposizionidel'articolo100A,paragrafo4,
sonoapplicabiliperanalogia.
3. LaCommissioneprocedeal'inventariodicuial
paragrafo1,primocommaepresentaalConsigliole
proposteadeguateintempoutileperchéquestopossa
deliberareprimadelafinedel1992».
Articolo 18
IltratatoCEEècompletatodaledisposizioniseguenti:
«Articolo100A
1. Inderogaal'articolo100esalvocheilpresente
tratatonondispongadiversamente,siapplicanole
disposizioniseguentiperlarealizzazionedegliobietivi
del'articolo8A. IlConsiglio,deliberandoamaggio
ranzaqualificatasupropostadelaCommissione,in
cooperazioneconilParlamentoeuropeoepreviacon
sultazionedelComitatoeconomicoesociale,adotale
misure relativealravvicinamentodeledisposizioni
legislative,regolamentariedamministrativedegliStati
membri chehannoperoggetol'instaurazioneedil
funzionamentodelmercatointerno.
2. Ilparagrafo1nonsiapplicaaledisposizionifiscali,
aquelerelativealaliberacircolazionedelepersoneea
quelerelativeaidiritiedinteressideilavoratoridipen
denti.
3. LaCommissione,nelesuepropostedicuialparagrafo 1 inmateria disanità,sicurezza,protezione
del'ambienteeprotezionedeiconsumatori,sibasasu
unlivelodiprotezioneelevato.
4. Alorché,dopol'adozionediunamisuradiarmo
nizzazionedapartedelConsiglioamaggioranzaquali
ficata,unoStatomembroritenganecessarioapplicare
disposizioninazionaligiustificatedaesigenzeimportan
tiprevistedal'articolo36orelativealaprotezione
del'ambientedilavoroodel'ambiente,essonotifica
talidisposizionialaCommissione.
LaCommissioneconfermaledisposizioniinquestione
dopoaververificatocheessenoncostituiscanouno
strumentodidiscriminazionearbitrariaounarestrizio
nedissimulatanelcommerciotragliStatimembri.
Inderogaalaproceduradicuiagliarticoli169e170,
laCommissioneoqualsiasiStatomembropuòadire
diretamentelaCortedigiustiziaoveritengacheun
altroStatomembro facciaunusoabusivodeipoteri
contemplatidalpresentearticolo.
SotosezioneI— Capacitàmonetaria
Articolo20
1. NeltratatoCEE,parteterza,titoloI,èinseritoun
nuovocapo1cosìredato:
«CAPO1
COOPERAZIONEINMATERIA DIPOLITICAECONO
MICAEMONETARIA
(UNIONEECONOMICAEMONETARIA)
Articolo102A
1. Perassicurarelaconvergenzadelepoliticheecono
miche emonetarie necessariaperl'ulterioresviluppo
delaComunità,gliStatimembricooperanoconforme
menteagliobietividel'articolo104.Atalfineenel
rispetodelecompetenzeesistenti,essitengonoconto
dele esperienzeacquisitegrazie alacooperazione
nel'ambitodelsistemamonetarioeuropeo(SME)ealo
sviluppodel'ECU.
29.6.87 GazzetauficialedeleComunitàeuropee N.L169/9
SotosezioneIV— Coesioneeconomicaesociale2. Se l'ulterioresvilupponel setoredelapolitica
economicaemonetariarendenecessariedelemodifiche
istituzionali, si applicano ledisposizioni del'arti
colo236.Nelcasodimodificheistituzionalinelsetore
monetariovengonoconsultatiancheilcomitatomone
tarioeilcomitatodeigovernatoridelebanchecen
trali».
2. Icapi1,2e3diventanorispetivamenteicapi2,
3e4.
Articolo 23
NelaparteterzadeltratatoCEEèaggiuntountitoloV
cosìredato:
«TITOLOV
COESIONEECONOMICAESOCIALE
SotosezioneII— Politicasociale
Articolo130A
Perpromuovereunosviluppoarmoniosodel'insieme
delaComunità,questasviluppaeproseguelapropria
azioneintesaarealizzareilraforzamentodelasua
coesioneeconomicaesociale.
InparticolarelaComunitàmiraaridureildivariotra
lediverseregioniedilritardodeleregionimeno
favorite.
Articolo 21
IltratatoCEEècompletatodaledisposizioniseguenti:
«Articolo118A
1. GliStatimembri siadoperanoperpromuovereil
miglioramento inparticolaredel'ambientedilavoro
pertutelarelasicurezzaelasalutedeilavoratori,esi
fissanocomeobietivol'armonizzazione,inunapro
spetivadiprogresso,delecondizioniesistentiinque
stosetore.
2. Percontribuirealarealizzazionedel'obietivopre
vistoalparagrafo1,ilConsiglio,deliberandoamag
gioranzaqualificatasupropostadelaCommissione,in
cooperazioneconilParlamentoeuropeoepreviacon
sultazionedelComitatoeconomicoesociale,adota
mediante diretiveleprescrizioniminime applicabili
progressivamente,tenendocontodelecondizionie
delenormativetecnicheesistentiinciascunoStato
membro.
Talidiretiveeviterannodiimporevincoliamministra
tivi,finanziariegiuridicidinaturataledaostacolarela
creazioneelosviluppodipiccoleemedieimprese.
3. Ledisposizioniadotateanormadelpresentearti
colononostanoacheciascunoStatomembro man
tengaestabiliscamisure,compatibiliconilpresente
tratato,perunamaggioreprotezionedelecondizioni
dilavoro».
Articolo130B
GliStatimembriconduconolaloropoliticaeconomica
elacoordinanoanchealfinediraggiungeregliobietivi
del'articolo130A.L'atuazionedelepolitichecomuni
edelmercatointernotienecontodegliobietividel'ar
ticolo130Aedel'articolo130Ceconcorealaloro
realizzazione. LaComunitàappoggiaquestarealizza
zioneconl'azionecheessasvolgeatraversoFondia
finalitàstruturale(Fondoeuropeoagricolodiorienta
mentoegaranzia,sezioneorientamento,Fondosociale
europeo,Fondoeuropeodisvilupporegionale),la
Bancaeuropeapergliinvestimentieglialtristrumenti
finanziariesistenti.
Articolo130C
IlFondoeuropeodisvilupporegionaleèdestinatoa
contribuirealacorezionedeiprincipalisquilibriregio
naliesistentinelaComunità,partecipandoalosvilup
poeal'adeguamentostruturaledeleregioniinritardo
disviluppononchéalariconversionedeleregioni
industrialiindeclino.Articolo 22
IltratatoCEEècompletatodaledisposizioniseguenti:
«Articolo118B
LaCommissionesisforzadisvilupparealiveloeuro
peoundialogotralepartisociali,ilqualepossa
sfociare,seesseloritengonoopportuno,inrelazioni
convenzionali».
Articolo130D
Findal'entratainvigoredel'Atounicoeuropeo,la
CommissionepresentaalConsigliounapropostad'in
siemeintesaadapportarealastruturaedaleregoledi
funzionamentodeiFondiesistentiafinalitàstruturale
N.L169/10 GazzetauficialedeleComunitàeuropee 29.6.87
al'eliminazionedegliostacoligiuridiciefiscaliadeta
cooperazione.
3. Nelrealizzarequestiobietivisiteràspecialmente
contodelarelazionetralosforzocomuneavviatoin
materia diricercaesviluppotecnologico,l'instaura
zionedelmercato internoel'atuazionedipolitiche
comuniinparticolareinmateriadiconcorenzaedi
scambi.
(Fondoeuropeoagricolodiorientamentoegaranzia,
sezioneorientamento,Fondosocialeeuropeo,Fondo
europeodisvilupporegionale)lemodificheeventual
mentenecessarieperprecisareerazionalizzareleloro
missioni alfinedicontribuirealarealizzazionedegli
obietivienunciatinegliarticoli130Ae130C,nonché
araforzarnel'eficaciaeacoordinarnegliinterventifra
diloroeconquelideglistrumentifinanziariesistenti.Il
Consiglio deliberaal'unanimitàsuquestaproposta
entroilterminedi unanno,previaconsultazione
delParlamentoeuropeoedelComitatoeconomicoe
sociale.
Articolo130G
Articolo130E
Dopol'adozionedeladecisionedicuial'articolo130D
ledecisionidiapplicazionerelativealFondoeuropeodi
svilupporegionalesonopresedalConsiglio,chedeli
beraamaggioranzaqualificatasupropostadelaCom
missioneeincooperazioneconilParlamentoeuropeo.
Per quantoriguardailFondoeuropeoagricolodi
orientamentoegaranzia,sezioneorientamentoedil
Fondosocialeeuropeorestanoapplicabilirispetiva
mentegliarticoli43,126e127».
Nel perseguiretaliobietivi,laComunità svolgele
azioniseguenti,cheintegranoqueleintrapresedagli
Statimembri:
a) atuazionediprogrammidiricerca,sviluppotecno
logicoedimostrazione,promuovendolacoope
razioneconleimprese,icentridiricercaeleuniver
sità;
b) promozionedelacooperazioneinmateriadiricerca
esviluppotecnologicoedimostrazionecomunitari
conipaesiterzieleorganizzazioniinternazionali;
c) difusioneevalorizzazionedeirisultatideleatività
inmateriadiricerca,sviluppotecnologicoedimo
strazionecomunitari;
d) impulsoalaformazioneealamobilitàdeiricerca
toridelaComunità.
SotosezioneV— Ricercaesviluppotecnologico
Articolo 24
NelaparteterzadeltratatoCEEèaggiuntountitoloVI
cosìredato:
Articolo130H
GliStatimembricoordinanotraloro,incolegamento
conlaCommissione,lepoliticheediprogrammisvolti
alivelonazionale.LaCommissione,instretocontato
congliStatimembri,puòprendereogniiniziativautile
apromuoverequestocoordinamento.
«TITOLOVI
RICERCAESVILUPPOTECNOLOGICO
Articolo1301
1. LaComunitàadotaunprogrammaquadroplu
riennalechecomprendel'insiemedelesueazioni.Il
programmaquadrofissagliobietiviscientificietecni
ci,nestabiliscelerispetivepriorità,indicalegrandi
lineedeleazioniprospetate,stabiliscel'importorite
nutonecessarioelemodalità delapartecipazione
finanziariadelaComunitàal'interoprogrammanon
chélaripartizionedelpredetoimportotralevarie
azionipreviste.
2. Ilprogrammaquadropuòessereadatatoocom
pletatoinfunzionedel'evoluzionedelasituazione.
Articolo130F
1. LaComunitàsiproponel'obietivodiraforzarele
basiscientificheetecnologichedel'industriaeuropeae
difavorirelosviluppodelasuacompetitivitàinterna
zionale.
2. Atalfine,essaincoraggialeimprese,compresele
piccoleemedieimprese,icentridiricercaeleuniver
sitàneilorosforzidiricercaedisviluppotecnologico;
essasostieneilorosforzidicooperazione,mirando
sopratutoa permetere ale impresedi sfrutare
appienolepotenzialitàdelmercatointernodelaComu
nitàgrazie,inparticolare,al'aperturadegliappalti
pubblicinazionali,aladefinizionedinormecomunied
Articolo130K
L'atuazionedelprogrammaquadroèfatamediante
programmispecificisviluppatinel'ambitodiciascuna
29.6.87 GazzetauficialedeleComunitàeuropee N.L169/11
azione.Ogniprogrammaspecificoprecisalemodalità
direalizzazionedelmedesimo,nefissaladuratae
prevedeimezziritenutinecessari.
IlConsigliodefiniscelemodalità didifusionedele
conoscenzerisultantidaiprogrammispecifici.
2. L'importodelcontributoannuodelaComunitàè
fissatonel'ambitodelaproceduradibilancio,senza
pregiudiziodelealtremodalitàdieventualeintervento
delaComunità.Iltotaledeicostistimatideiprogram
mispecificinondevesuperareilfinanziamentoprevisto
dalprogrammaquadro.
Articolo130L
Nel'atuazionedelprogrammaquadropluriennalepos
sonoesseredecisiprogrammicomplementaricuiparte
cipanosoltantoalcuniStatimembricheneassicuranoil
finanziamento,fatasalvaun'eventualepartecipazione
delaComunità.
IlConsiglioadotalenormeapplicabiliaiprogrammi
complementari,inparticolareinmateriadidifusione
deleconoscenzeediaccessodialtriStatimembri.
Articolo130Q
1. IlConsiglioadotaal'unanimitàsupropostadela
Commissione epreviaconsultazionedelParlamento
europeoedelComitatoeconomicoesocialeledisposi
zionidicuiagliarticoli130Ie1300.
2. IlConsiglioadotaamaggioranza qualificatasu
propostadelaCommissione,previaconsultazionedel
Comitatoeconomicoesocialeeincooperazionecon
ilParlamento europeo, ledisposizionidi cuiagli
articoli130K,130L,130M,130Ne130P,para
grafo 1. L'adozionedeiprogrammicomplementari
richiedeinoltrel'accordodegliStatimembriinteressa
ti».Articolo130M
Nel'atuazionedelprogrammaquadropluriennalela
Comunitàpuòprevedere,d'intesacongliStatimembri
interessati,lapartecipazioneaprogrammidiricercae
sviluppoavviatidapiùStatimembri,compresala
partecipazionealestrutureinstaurateperl'esecuzione
didetiprogrammi.
SotosezioneVI— Ambiente
Articolo 25
NelaparteterzadeltratatoCEEèaggiuntountitoloVI
cosìredato:
«TITOLOVI
AMBIENTE
Articolo130N
Nel'atuazionedelprogrammaquadropluriennalela
Comunitàpuòprevedereunacooperazioneinmateria
diricerca,sviluppotecnologicoedimostrazionecomu
nitariconpaesiterziodorganizzazioniinternazionali.
Lemodalità diquestacooperazionepossonoformare
oggetodiaccordiinternazionalitralaComunitàei
terziinteressati,iqualisononegoziatieconclusicon
formementeal'articolo228.
Articolo130O
LaComunitàpuòcreareimpresecomunioqualsiasi
altrastruturanecessariaalamigliore esecuzionedei
programmidiricerca,sviluppotecnologicoedimostra
zionecomunitari.
Articolo130R
1. L'azionedelaComunitàinmateriaambientaleha
l'obietivo:
— disalvaguardare,proteggereemigliorarelaqualità
del'ambiente;
— dicontribuirealaprotezionedelasaluteumana;
— digarantireun'utilizzazioneaccortaerazionale
delerisorsenaturali.
2. L'azionedelaComunitàinmateria ambientaleè
fondatasuiprincipidel'azionepreventivaedelacore
zione,anzitutoalafonte,deidannicausatial'ambien
te,nonchésulprincipio"chiinquinapaga".Leesigenze
connesseconlasalvaguardiadel'ambientecostituisco
nounacomponentedelealtrepolitichedelaComuni
tà.
3. Nelpredisporel'azioneinmateria ambientalela
Comunitàteràconto:
Articolo130P
1. Lemodalitàdifinanziamentodeisingoliprogram
mi,compresaun'eventualepartecipazionedelaComu
nità,sonofissatealmomento del'adozionedelpro
gramma.
N.L169/12 GazzetauficialedeleComunitàeuropee 29.6.87
«Articolo140A
1. SudomandadelaCortedigiustiziaepreviaconsul
tazionedelaCommissioneedelParlamentoeuropeo,il
Consiglio,deliberandoal'unanimità,puòafiancare
alaCortedigiustiziaunagiurisdizionecompetentea
conoscereinprimogrado,conriservadiimpugnazione
dinanzialaCortedigiustiziaperisolimotivididirito
ealecondizionistabilitedalostatuto,talunecategorie
diricorsipropostidapersonefisicheogiuridiche.Tale
giurisdizionenonsaràcompetenteaconoscerenédele
causepropostedaStatimembriodaistituzionicomuni
tarie,nédelequestionipregiudizialisotoposteaisensi
del'articolo150.
2. IlConsiglio,seguendolaproceduradicuialpara
grafo1,stabiliscelacomposizionedidetagiurisdizione
eadotagliadatamentieledisposizionicomplementari
necessarialostatutodelaCortedigiustizia.Salvo
decisionecontrariadelConsiglio,ledisposizionidel
presentetratatorelativealaCortedigiustiziaein
particolareledisposizionidelprotocolosulostatuto
delaCortedigiustiziasonoapplicabiliadetagiurisdi
zione.
3. Imembriditalegiurisdizionesonosceltitraperso
necheofranotutelegaranzied'indipendenzaepossie
danolacapacitàperl'eserciziodifunzionigiurisdizio
nali;essisononominatidicomuneaccordoperseianni
daigovernidegliStatimembri.Unrinnovoparzialeha
luogoognitreanni.Imembriuscentipossonoessere
nuovamentenominati.
4. Lasuddetagiurisdizionestabilisceilpropriorego
lamentodiproceduradiconcertoconlaCortedi
giustizia.Taleregolamentoèsotopostoal'approvazio
neunanimedelConsiglio».
— deidatiscientificietecnicidisponibili;
— delecondizionidel'ambientenelevarieregioni
delaComunità;
— deivantaggiedeglionerichepossonoderivare
dal'azioneodal'assenzadiazione;
— delosvilupposocioeconomicodelaComunitànel
suoinsiemeedelosviluppoequilibratodelesue
singoleregioni.
4. LaComunitàagisceinmateria ambientalenela
misuraincuigliobietividicuialparagrafo1possano
esseremegliorealizzatialivelocomunitariopiutosto
chealivelodeisingoliStatimembri.Fatesalvetalune
misure di caraterecomunitario, gli Stati membri
assicuranoilfinanziamentoel'esecuzionedelealtre
misure.
5. Nel quadrodelelorocompetenzerispetive,la
ComunitàegliStatimembricooperanoconipaesiterzi
eleorganizzazioniinternazionalicompetenti.Lemoda
litàdelacooperazionedelaComunitàpossonofor
mareoggetodiaccordi,negoziatieconclusiconforme
menteal'articolo228,traquestaeiterziinteressati.
Ilcommaprecedentenonpregiudicalacompetenza
degliStatimembrianegoziarenelesediinternazionalie
aconcludereaccordiinternazionali.
Articolo130S
IlConsiglio,deliberandoal'unanimitàsuproposta
delaCommissioneepreviaconsultazionedelParla
mento europeoedelComitatoeconomicoesociale,
decideinmerito al'azionechedeveessereintrapresa
dalaComunità.
IlConsigliostabilisce,secondolecondizionipreviste
nelcommaprecedente,ciòcherientraneledecisioni
chedevonoessereadotateamaggioranzaqualificata.
Articolo130T
Iprovvedimentidiprotezioneadotatiincomunein
virtùdel'articolo130SnonimpedisconoaisingoliStati
membri dimantenere ediprendereprovvedimenti,
compatibiliconilpresentetratato,perunaprotezione
ancoramaggiore».
Articolo 27
Al'articolo160deltratatoCEEAèinseritoilseguente
secondocomma:
«IlConsiglio,deliberandoal'unanimitàsurichiesta
delaCortedigiustiziaepreviaconsultazionedela
CommissioneedelParlamentoeuropeo,puòmodifi
careledisposizionideltitoloIIdelostatuto».
CAPOIV
DISPOSIZIONIGENERALICAPOII
DISPOSIZIONI CHE MODIFICANO ILTRATTATO CHE
ISTITUISCELA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA
ATOMICA
Articolo 26
IltratatoCEEAècompletatodaledisposizioniseguenti:
Articolo 28
LedisposizionidelpresenteAtolascianoimpregiudicateledisposizionideglistrumentidiadesionedelRegno diSpagna e dela Repubblica portoghesealeComunità
europee.
N.L169/1329.6.87 GazzetauficialedeleComunitàeuropee
Articolo 29
Al'articolo4,paragrafo2deladecisione85/257/CEE,
EuratomdelConsiglio,del7maggio 1985,relativaal
sistemadelerisorsepropriedeleComunità,itermini«il
cuiimportoedilcuicriteriodiripartizionesonodetermi
natidaunadecisionedelConsiglio,chedeliberaal'unani
mità»sonosostituitidaitermini«ilcuiimportoedilcui
criteriodiripartizionesonodeterminatidaunadecisione
delConsiglio,chedeliberaamaggioranzaqualificata,dopo
averricevutol'accordodegliStatimembriinteressati».
Lapresentemodifica nonpregiudicalanaturagiuridica
delasuddetadecisione.
TITOLOII
DISPOSIZIONISULLACOOPERAZIONEEUROPEAINMATERIADIPOLITICAESTERA
3. a) Iministri degliafariesterieunmembro dela
Commissionesiriunisconoalmenoquatrovolte
l'annonelquadrodelacooperazionepoliticaeuro
pea.Essipossonotratareparimentiproblemidi
politicaesteranelquadrodelacooperazionepoli
ticainoccasionedelesessionidelConsigliodele
Comunitàeuropee.
b) LaCommissioneèassociataapienotitoloailavori
delacooperazionepolitica.
c) Perconsentirelarapidaadozionediposizioni
comunielarealizzazionediazionicomuni,leAlte
particontraentisiastengono,perquantopossibile,
dal'ostacolarelaformazionediunconsensoe
l'azionecongiuntachepotrebberisultarne.
Articolo 30
Lacooperazioneeuropeainmateria dipoliticaesteraè
disciplinatadaleseguentidisposizioni:
1. LeAlteparticontraenti,membrideleComunitàeuro
pee,siadoperanoperdefinireeatuareincomuneuna
politicaesteraeuropea.
2. a) LeAlteparticontraentis'impegnanoadinformarsi
reciprocamenteeaconsultarsiinmeritoadogni
problemadipoliticaesteradiinteressegenerale,
perassicurarechelaloroinfluenzacongiuntasi
esercitinelmodopiùeficaceatraversolaconcer
tazione,laconvergenzadeleloroposizioniela
realizzazionediazionicomuni.
b) LeconsultazionihannoluogoprimacheleAlte
particontraentistabiliscanolaloroposizionedefi
nitiva.
c) Ogni Alta partecontraente,nelesuepresedi
posizioneenelesueazioninazionali,tienepiena
mente contodeleposizionideglialtripartnere
prendeindebitaconsiderazionel'interessechepre
sentanol'adozioneel'atuazionediposizionieuro
peecomuni.
Peraccrescerelalorocapacitàd'azionecongiunta
nelsetoredelapoliticaestera,leAlteparticon
traentiassicuranolosviluppoprogressivoela
definizionediprincipiediobietivicomuni.
Ladeterminazionediposizionicomunicostituisce
unpuntodiriferimentoperlepolitichedeleAlte
particontraenti.
d) LeAlteparticontraenticercanodievitarequalsiasi
azioneopresadiposizionechepossanuocereala
loroeficaciainquantoforzacoerentenelerela
zioniinternazionalioinsenoaleorganizzazioni
internazionali.
4. LeAlteparticontraentiassicuranolastretaassocia
zionedelParlamentoeuropeoalaCooperazionepoli
ticaeuropea.AtalfinelaPresidenzainformaregolar
menteilParlamentodeitemidipoliticaesteraesami
natinel'ambitodeilavoridelaCooperazionepolitica
europeaesiadoperaafinchénelcorsoditalilavori
sianopreseneladebitaconsiderazioneleopinionidel
Parlamentoeuropeo.
5. Le politicheesternedelaComunità europeaele
politicheconcordateinsededicooperazionepolitica
europeadevonoesserecoerenti.
Rientra nelaparticolareresponsabilitàdelaPresi
denzaedelaCommissione,ciascunanel'ambitodele
propriecompetenze,curarelaricercaeilmantenimen
toditalecoerenza.
6. a) LeAlte particontraentiritengonocheunapiù
stretacooperazioneinmerito aiproblemidela
sicurezzaeuropeapossacontribuireinmodoessen
zialealosviluppodiun'identitàdel'Europain
N.L169/14 GazzetauficialedeleComunitàeuropee 29.6.87
materia dipoliticaesterna.Essesonodispostea
coordinareulteriormentelerispetiveposizioni
sugliaspetipoliticiedeconomicidelasicurezza.
b) LeAlteparticontraentisonorisoluteasalvaguar
darelecondizionitecnologicheeindustrialineces
sarieperlalorosicurezza.Esseoperanoaquesto
finesiasulpianonazionaleche,làdovesarà
opportuno,nel'ambitodeleistituzioniedegli
organicompetenti.
c) Le disposizionidelpresentetitolononostano
al'esistenzadiunapiùstretacooperazionenel
setoredelasicurezzafrataluneAlteparticon
traentinelquadrodel'Unione del'Europaocci
dentaleedel'Aleanzaatlantica.
b) Lapresidenzaèresponsabileinmateriad'iniziati
va,dicoordinamentoedirappresentanzadegli
Statimembri neiconfrontideipaesiterziperle
ativitàcherientranonelacooperazionepolitica
europea.Essaèinoltreresponsabiledelagestione
delacooperazionepoliticaeinparticolaredela
determinazionedelcalendariodeleriunioni,dela
loroconvocazione,nonchédelaloroorganizza
zione.
c) I diretori politici si riunisconoregolarmente
nel'ambitodelcomitatopoliticoaloscopodidare
ilnecessarioimpulso,dimantenerelacontinuità
delacooperazionepoliticaeuropeaedipreparare
lediscussionifraiministri.
d) Ilcomitatopoliticoo,incasodinecessità,una
riunioneministerialesonoconvocatientroquaran
totoorearichiestadialmenotreStatimembri.
e) Ilgruppodeicorispondentieuropeihailcompito
diseguire,inbasealediretivedelcomitatopoliti
co,l'atuazionedelacooperazionepoliticaeuro
peaediesaminareiproblemid'organizzazione
generale.
f) Gruppidilavorosiriunisconoinbasealediretive
delcomitatopolitico.
g) Un segretariatoinsediatoaBruxeles assistela
presidenzanelapreparazionee nel'atuazione
deleativitàdelaCooperazionepoliticaeuropea,
nonchéperiproblemiamministrativi.Essoopera
sotol'autoritàdelapresidenza.
7. a) Neleistituzioniinternazionalieneleconferenze
internazionalialequalipartecipanoleAlteparti
contraenti,questeultimecercanodiraggiungere
posizionicomunisulematerie disciplinatedal
presentetitolo.
b) Neleistituzioniinternazionalieneleconferenze
internazionalialequalinontuteleAlte parti
contraentipartecipano,quelerappresentateintali
seditengonopienamentecontodeleposizionicon
venutenel quadrodelacooperazionepolitica
europea.
LeAlteparticontraenti,ogniqualvoltaloritengano
necessario,organizzanoundialogopoliticoconipaesi
terzieconiraggruppamentiregionali.
9. LeAlteparticontraentielaCommissione,atraverso
unareciprocaassistenzaedinformazione,intensifi
canolacooperazionetralelororappresentanzeaccre
ditateneipaesiterziepressoorganizzazioniinterna
zionali.
11. Inmateria diprivilegieimmunità,imembri del
segretariatodelaCooperazionepoliticaeuropeasono
equiparatiaimembridelemissionidiplomatichedele
Alteparticontraentisituatenelalocalitàincuiha
sedeilsegretariato.
10. a) LapresidenzadelaCooperazionepoliticaeuropea
vieneassuntadaqueladeleAlteparticontraenti
cheesercitalapresidenza del Consiglio dele
Comunitàeuropee.
12. Cinqueannidopol'entratainvigoredèipresenteAto
leAlteparticontraentiesaminerannol'opportunitàdi
sotoporearevisioneiltitoloII.
TITOLOIV
DISPOSIZIONIGENERALIEFINALI
Articolo 31
Le disposizionideltratatocheistituiscelaComunità
europeadelcarboneedel'acciaio,deltratatocheistituisce
laComunitàeconomicaeuropeaedeltratatocheistituisce
laComunità europeadel'energiaatomicarelativeala
competenzadelaCortedigiustiziadeleComunitàeuropee
eal'eserciziodiquestacompetenzasiapplicanosoltanto
29.6.87 GazzetauficialedeleComunitàeuropee N.L169/15
aledisposizionideltitoloI eal'articolo32; essesi
applicanoaquestedisposizionialestessecondizionidi
quelevalideperledisposizionididetitratati.
Articolo 32
Fatisalvil'articolo3,paragrafo1,iltitoloIel'articolo
31,nessunadisposizionedelpresenteAto pregiudicai
trataticheistituisconoleComunitàeuropeenéitratatie
atisuccessivichelihannomodificatiocompletati.
Glistrumentidiratificasarannodepositatipressoilgover
nodelaRepubblicaitaliana.
2. IlpresenteAtoentreràinvigoreilprimogiornodel
mese successivoal'avvenutodepositodelostrumentodi
ratificadapartedeloStatofirmatariocheprocederàper
ultimoataleformalità.
Articolo 34
IlpresenteAto,redatoinununicoesemplare,inlingua
danese, inlinguafrancese,inlinguagreca,inlingua
inglese,inlinguairlandese,inlinguaitaliana,inlingua
olandese,inlinguaportoghese,inlinguaspagnolaein
linguatedesca,itestiinciascunadiquestelinguefacenti
ugualmentefede,saràdepositatonegliarchividelgoverno
delaRepubblicaitalianacheprovvederàarimeterecopia
certificataconformeaciascunodeigovernideglialtriStati
firmatari.
Articolo 33
1. IlpresenteAtosaràratificatodaleAlteparticontraen
ticonformementealeloronormecostituzionalirispetive.
N.L169/16 GazzetauficialedeleComunitàeuropee 29.6.87
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigedeunderskrevetdenneeuropæiskefæles
akt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichnetenBevolmächtigtenihreUnterschriftenunterdiese
EinheitlicheEuropäischeAktegesetzt.
Σεπίστωσητωνανωτέρω,οιυπογεγραμμένοιπληρεξούσιοιυπέγραψαντηνπαρούσαΕνιαία
ΕυρωπαϊκήΠράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiarieshavesignedthisSingleEuropeanAct.
EnfedelocuallosplenipotenciariosabajofirmantessuscribenlapresenteActaUnicaEuropea.
Enfoidequoi,lesplénipotentiairessoussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésentActe
uniqueeuropéen.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaighthíos-sínithealámhleisanIonstraimEorpachAonair
seo.
Infedediche,iplenipotenziarisotoscritihannoappostolelorofirmeincalcealpresenteAto
unicoeuropeo.
TenblijkewaarvandeondergetekendegevolmachtigdenhunhandtekeningonderdezeEuropese
Aktehebbengesteld.
EmfédoqueosplenipotenciáriosabaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldopresenteActoÚnicoEuropeu.
Udfærdiget iLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagden
oteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigundinDen
HaagamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzig.
ΕγινεστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξικαιστη
ΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι.
DoneatLuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousand
ninehundredandeighty-six.
HechoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseis.
FaitàLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévrier
milneufcentquatre-vingt-six.
ArnadhéanamhiLucsamburganseachtúlàdéagdemhiFeabhrasabhliainmilenaoigcéadochtó
aséagussaHáigant-ochtúlàisfichedemhiFeabhramilenaoigcéadochtóasé.
FatoaLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventoto
febbraiomilenovecentotantasei.
Gedaan teLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig.
FeitonoLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaos
vinteeoitodeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseis.
29.6.87 GazzetauficialedeleComunitàeuropee N.L169/17
PourSaMajesté leRoidesBeiges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestaetDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublikDeutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestad elReydeEspana
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
'r
N.L169/18 GazzetauficialedeleComunitàeuropee 29.6.87
TharceannUachtarànnahÉireann
PerilPresidentedelaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
PeloPresidentedaRepublicaPortuguesa
ForHerMajesty theQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
29.6.87 GazzetauficialedeleComunitàeuropee N.L169/19
Det bekræftes,atforanståendeteksterioverensstemmelsemed originaleksemplaretafden
europæiskefælesaktunderskrevetiLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagdenoteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogdeponereti
arkiverneforregeringenforDenitalienskeRepublik.
DervorstehendeTextstimmtmitderamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigin
LuxemburgundamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtziginDenHaag
unterzeichnetenundimArchivderRegierungderItalienischenRepublikhinterlegtenUrschriftder
EinheitlichenEuropäischenAkteüberein.
Το ανωτέρωκείμενοείναιακριβέςαντίγραφοτουμοναδικούπρωτοτύπουτηςΕνιαίας
ΕυρωπαϊκήςΠράξηςπουυπεγράφηστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλια
εννιακόσιαογδόνταέξικαιστηΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόντα
έξικαικατετέθηστοαρχείοτηςκυβέρνησηςτηςΙταλικήςΔημοκρατίας.
TheprecedingtextisacertifiedtruecopyofthesingleoriginaloftheSingleEuropeanActsignedat
LuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandeighty-sixanddepositedinthearchivesoftheGovernmentoftheItalianRepublic.
EltextoqueprecedeescopiacertificadaconformedelejemplarúnicodelActaÚnicaEuropea,
firmadoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseisydepositadoenlosarchivosdelGobierno
delaRepúblicaItaliana.
Letextequiprécèdeestcertifiéconformeàl'exemplaireuniquedel'Acteuniqueeuropéen,signéàLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévriermil
neufcentquatre-vingt-sixetdéposédanslesarchivesdugouvernementdelaRépublique
italienne.
Iscóipdhílisdheimhnitheéantéacssinroimheseod'aonchóipnahlonstraimeEorpaíAonair,a
sínódhiLucsamburganseachtúlàdéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéadochtóaséagussaHáigant-ochtúlàisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóaséagusataisceadhigcartlann
RialtasPhoblachtnahlodáile.
Sicertificacheiltestocheprecedeèconformeal'esemplareunicodel'Atounicoeuropeo,firmato
aLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantaseieal'Aia,addìventotofebbraio
milenovecentotantasei,depositatonegliarchividelgovernodelaRepubblicaitaliana.
DevoorgaandetekstisheteensluidendafschriftvanhetorigineleexemplaarvandeEuropeseAkteondertekendteLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhageachtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtigennedergelegdindearchievenvande
ItaliaanseRepubliek.
OtextoqueprecedeéumacópiaautenticadadoexemplarúnicodoActoÚnicoEuropeuassinado
noLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaosvintee
oitodeFevereirodemil novecentoseoitentaeseisedepositadonosarquivosdoGovernoda
RepúblicaItaliana.
IlcapodelServiziodelcontenziosodiplomatico,deitratatiedegliafarilegislativi
N.L169/20 GazzetauficialedeleComunitàeuropee 29.6.87
ATTOFINALE
LaConferenzadeirappresentantideigovernidegliStatimembriconvocataaLussemburgoil9
setembre1985,laqualehasvoltoisuoilavoriaLussemburgoeaBruxeles,haadotatoil
seguentetesto:
I
ATTOUNICOEUROPEO
I
Al'atodelafirmadelpresentetestolaConferenzahaadotatoledichiarazioniquiappresso
enumerateedalegatealpresenteatofinale:
1. DichiarazionerelativaalecompetenzediesecuzionedelaCommissione.
2. DichiarazionerelativaalaCortedigiustizia.
3. Dichiarazionerelativaal'articolo8AdeltratatoCEE.
4. Dichiarazionerelativaal'articolo100AdeltratatoCEE.
5. Dichiarazionerelativaal'articolo100BdeltratatoCEE.
6. Dichiarazionegeneralerelativaagliarticolida13a19del'Atounicoeuropeo.
7. Dichiarazionerelativaal'articolo118A,paragrafo2deltratatoCEE.
8. Dichiarazionerelativaal'articolo130DdeltratatoCEE.
9. Dichiarazionerelativaal'articolo130RdeltratatoCEE.
10. DichiarazionedeleAlteparticontraentirelativaaltitoloIIdel'Atounicoeuropeo.
11. Dichiarazionerelativaal'articolo30,paragrafo10,leterag)del'Atounicoeuropeo.
LaConferenzahainoltrepresoatodeledichiarazioniinappressoenumerateedalegatealpresenteatofinale:
1. DichiarazionedelapresidenzarelativaaltermineentroilqualeilConsigliosipronunciain
primaletura(articolo149,paragrafo2deltratatoCEE).
2. DichiarazionepoliticadeigovernidegliStatimembri relativaalaliberacircolazionedele
persone.
3. Dichiarazione delgovernodelaRepubblicaelenicarelativaal'articolo8 A deltratato
CEE.
4. DichiarazionedelaCommissionerelativaal'articolo28deltratatoCEE.
5. Dichiarazionedelgovernodel'Irlandarelativaal'articolo57,paragrafo2deltratatoCEE.
6. Dichiarazione delgovernodelaRepubblica portogheserelativaal'articolo59,secondo
commaeal'articolo84deltratatoCEE.
7. DichiarazionedelgovernodelRegnodiDanimarcarelativaal'articolo100Adeltratato
CEE.
8. Dichiarazione delaPresidenzaedelaCommissionerelativaalacapacitàmonetaria dela
Comunità.
9. Dichiarazione delgovernodel Regno di Danimarca relativaalacooperazionepolitica
europea.
29.6.87 GazzetauficialedeleComunitàeuropee N.L169/21
Udfærdiget iLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaagden
oteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirs.
GeschehenzuLuxemburgamsiebzehntenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzigundinDen
HaagamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundertsechsundachtzig.
ΈγινεστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξικαιστη
ΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι.
DoneatLuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundred
andeighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousand
ninehundredandeighty-six.
HechoenLuxemburgo,eldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenLaHayael
ventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseis.
FaitàLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàlaHayelevingt-huitfévrier
milneufcentquatre-vingt-six.
ArnadhéanamhiLucsamburganseachtúlàdéagdemhiFeabhrasabhliainmilenaoigcéadochtó
aséagussaHáigant-ochtúlàisfichedemhiFeabhramilenaoigcéadochtóasé.
FatoaLussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventoto
febbraiomilenovecentotantasei.
Gedaan teLuxemburg,zeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenhage
achtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig.
FeitonoLuxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaos
vinteeoitodeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseis.
PourSaMajestéleRoidesBeiges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublikDeutschland
N.L169/22 GazzetauficialedeleComunitàeuropee 29.6.87
HaτovΠρόεδροtηςEλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestad elReydeEspana
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtarànnahÉireann
PerilPresidentedelaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
N.L169/2329.6.87 GazzetauficialedeleComunitàeuropee
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
PeloPresidentedaRepublicaPortuguesa
ForHerMajesty theQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland
N.L169/24 GazzetauficialedeleComunitàeuropee 29.6.87
DichiarazionerelativaalecompetenzediesecuzionedelaCommissione
LaConferenzachiedeagliorganicomunitaridiadotare,primadel'entratainvigoredel'ato,i
principielenormeinbaseaiqualisarannodeterminate,inciascuncaso,lecompetenzedi
esecuzionedelaCommissione.
Inquestocontesto,laConferenzainvitailConsiglioariservareinparticolarealaprocedura
«comitatoconsultivo» un'importanzapreponderante,aifinidelarapiditàedel'eficaciadel
processodecisionale,perl'eserciziodelecompetenzediesecuzioneconferitealaCommissione
nel'ambitodel'articolo100AdeltratatoCEE.
DichiarazionerelativaalaCortedigiustizia
LaConferenzaconvienecheledisposizionidel'articolo32quinquies,paragrafo1 deltratato
CECA,del'articolo168A,paragrafo1deltratatoCEEedel'articolo140A,paragrafo1deltratatoCEEAlascianoimpregiudicatal'eventualeatribuzionedicompetenzegiurisdizionaliche
potesseroessereprevistenelquadrodiconvenzioniconclusetragliStatimembri.
Dichiarazionerelativaal'articolo8AdeltratatoCEE
Con l'articolo8 A laConferenza desideraesprimerelafermavolontàpoliticadiprendere
anteriormenteal1°gennaio1993ledecisioninecessarieperlarealizzazionedelmercatointernoqualedefinitoindetadisposizioneepiùparticolarmenteledecisioninecessarieperl'atuazionedel
programmadelaCommissionequalerisultadallibrobiancorelativoalmercatointerno.
Lafissazionedeladatadel31dicembre1992nondeterminaefetigiuridiciautomatici.
Dichiarazionerelativaal'articolo100AdeltratatoCEE
LaCommissioneprivilegerànelesueproposte,aisensidel'articolo100A,paragrafo1,ilricorso
alostrumentodeladiretivasel'armonizzazionecomportainunoopiùStatimembriunamodifica
didisposizionilegislative.
Dichiarazionerelativaal'articolo100BdeltratatoCEE
LaConferenzaritieneche,poichél'articolo8CdeltratatoCEEhaunaportatagenerale,essosi
applichiancheperlepropostechelaCommissioneètenutaafareanormadel'articolo100Bdi
detotratato.
29.6.87 GazzetauficialedeleComunitàeuropee N.L169/25
Dichiarazionegeneralerelativaagliarticolida13a19del'Atounicoeuropeo
NulainquestedisposizionipregiudicaildiritodegliStatimembridiadotarelemisurecheessi
ritenganonecessarieinmateriadicontrolodel'immigrazionedapaesiterzinonchéinmateriadi
lotacontroilterorismo,lacriminalità,iltraficodistupefacentieiltraficodeleopered'artee
deleantichità.
Dichiarazionerelativaal'articolo118A,paragrafo2deltratatoCEE'
LaConferenzaconstatachenelediscussionisul'articolo118A,paragrafo2,deltratatoCEEè
statoconvenutochelaComunità,nelfissareleprescrizioniminimeperlatuteladelasicurezzae
delasalutedeilavoratori,nonintendesfavoriresenzagiustificatimotiviilavoratoridelepiccolee
medieimprese.
Dichiarazionerelativaal'articolo130DdeltratatoCEE
LaConferenzarammentaaquestopropositoleconclusionidelConsiglioeuropeodiBruxelesdel
marzo1984,cosìredate:
«Imezzi finanziaridestinatiagliinterventideiFondi,tenendocontodeiPIM,saranno
notevolmenteaumentatiinterminirealinel'ambitodelepossibilitàdifinanziamento».
Dichiarazionerelativaal'articolo130RdeltratatoCEE
Paragrafo1,terzotratino
LaConferenzaconfermachel'azionedeleComunitànelsetoredel'ambientenondeveinterferire
conlapoliticanazionaledisfrutamentodelerisorseenergetiche.
Paragrafo5,secondocomma
LaConferenzaritienecheledisposizionidel'articolo130R,paragrafo5,secondocomma,non
ledanoiprincipirisultantidalasentenzadelaCortedigiustizianelacausaAETS.
DichiarazionedeleAlteparticontraentirelativaaltitoloIIdel'Atounicoeuropeo
LeAlteparticontraentideltitoloIIsulaCooperazionepoliticaeuropeariafermanoilloro
ateggiamentodiaperturaneiconfrontidialtrenazionieuropeechecondividonoilorostessiideali
edobietivi.EsseconvengonoinparticolaredipotenziareilorolegamicongliStatimembridel
Consigliod'Europaeconaltripaesieuropeidemocraticiconiqualiintratengonorelazioni
amichevolierapportidistretacooperazione.
N.L169/26 GazzetauficialedeleComunitàeuropee 29.6.87
Dichiarazionerelativaal'articolo30,paragrafo10,leterag)del'Atounicoeuropeo
La Conferenza consideracheledisposizionidel'articolo30,paragrafo10,leterag) non
pregiudicanoledisposizionideladecisionedeirappresentantideigovernidegliStatimembridel'8aprile1965relativaal'instalazioneprovvisoriaditaluneistituzionieditaluniservizidele
Comunità.
DichiarazionedelapresidenzarelativaaltermineentroilqualeilConsigliosipronunciainprima
letura(articolo149,paragrafo2deltratatoCEE)
PerquantoconcerneladichiarazionedelConsiglioeuropeodiMilano,secondolaqualeil
Consigliodevericercareimezzipermigliorarelesueproceduredidecisione,lapresidenzaaferma
cheintendeportareabuonfinequestilavorialpiùpresto.
Dichiarazione politicadeigovernidegliStatimembri relativaalaliberacircolazionedele
persone
PerpromuoverelaliberacircolazionedelepersonegliStatimembricooperano,senzapregiudiziodelecompetenzedelaComunità,inparticolareperquantoriguardal'ingresso,lacircolazioneedil
soggiornodeicitadinidipaesiterzi.Essicooperanoancheperquantoriguardalalotacontroil
terorismo,lacriminalità,glistupefacentieiltraficodeleopered'arteedeleantichità.
DichiarazionedelgovernodelaRepubblicaelenicarelativaal'articolo8AdeltratatoCEE
LaGreciaritienechelosviluppodipoliticheediazionicomunitarieel'adozionedimisureinbase
al'articolo70,paragrafo1 eal'articolo84debbanoessereatuatiinmodo taleda non
pregiudicareisetorisensibilideleeconomiedegliStatimembri.
DichiarazionedelaCommissionerelativaal'articolo28deltratatoCEE
Perquantoriguardaleproprieprocedureinterne,laCommissioneprovvederàacheicambiamenti
risultantidalamodificadel'articolo28deltratatoCEEnonritardinolasuarispostaalerichiesteurgentidimodificaosospensionedidazidelatarifadoganalecomune.
29.6.87 GazzetauficialedeleComunitàeuropee N.L169/27
Dichiarazionedelgovernodel'Irlandarelativaal'articolo57,paragrafo2deltratatoCEE
L'Irlanda,nelconfermareilsuoaccordosulvotoamaggioranza qualificataal'articolo57,
paragrafo2,desideraricordarecheilsetoreassicurativoinIrlandaèunsetoreparticolarmentesensibileechedisposizioniparticolarihannodovutoesserepreseperlatuteladegliassicuratiedei
terzi.Perquantoconcernel'armonizzazionedelelegislazioninelsetoreassicurativo,ilgoverno
irlandesesiatendedipotercontaresuunateggiamentocomprensivodapartedelaCommissione
edeglialtriStatimembri delaComunità qualoral'Irlandadovesseancoratrovarsiinuna
situazionenelaqualeilgovernoirlandeseritenessenecessarioprevederedisposizionispecialiperla
situazionedelsetoreinquestioneinIrlanda.
DichiarazionedelgovernodelaRepubblicaportogheserelativaal'articolo59,secondocommae
al'articolo84deltratatoCEE
IlPortogaloritieneche,poichéilpassaggiodalvotoal'unanimitàalvotoamaggioranza
qualificataal'articolo59,secondocommaeal'articolo84nonèstatopresoinconsiderazionenei
negoziatiperl'adesionedelPortogaloalaComunitàepoichéessomodifica sostanzialmente
l'«acquiscommunautaire»,talepassaggionondevelederesetorisensibilievitalidel'economia
portogheseeappropriatemisuretransitoriespecifichedovrannoesserepreseogniqualvoltaciòsarà
necessarioperimpedireeventualiconseguenzenegativepertalisetori.
DichiarazionedelgovernodelRegnodiDanimarcarelativaal'articolo100AdeltratatoCEE
Ilgovernodaneseconstatachenelcasoincuiunpaesemembro ritengacheunamisura di
armonizzazioneadotataanormadel'articolo100Anonsalvaguardiesigenzepiùelevaterelativeal'ambientedilavoro,alatuteladel'ambienteoalealtreesigenzemenzionateal'articolo36,ledisposizionidel'articolo100A,paragrafo4,garantisconocheilpaesemembrointeressatopuòapplicaremisure nazionali. Talimisure sarannopresealfinedisoddisfareleesigenzesopra
menzionateenondevonocostituireunaformadiprotezionismodissimulato.
Dichiarazione delaPresidenza edelaCommissione relativaalacapacitàmonetaria dela
Comunità
LaPresidenzaelaCommissioneconsideranocheledisposizioniintrodoteneltratatoCEErelative
alacapacitàmonetariadelaComunitànonpregiudicanolapossibilitàdiunulterioresviluppo
nel'ambitodeleatualicompetenze.
DichiarazionedelgovernodelRegnodiDanimarcarelativaalaCooperazionepoliticaeuropea
IlgovernodaneseconstatachelaconclusionedeltitoloIIsulaCooperazionepoliticaeuropeanon
haconseguenzesulapartecipazionedelaDanimarcaalacooperazionenordicanelsetoredela
politicaestera.
N.L169/28 GazzetauficialedeleComunitàeuropee 29.6.87
Detbekræftes,atforanståendeteksterioverensstemmelsemedoriginaleksemplaretafdenslutakt,
dererunderskrevetiLuxembourgdensytendefebruarnitenhundredeogseksogfirsogiHaag
denoteogtyvendefebruarnitenhundredeogseksogfirsianledningafundertegnelsenafden
europæiskefælesaktogdeponeretiarkiverneforregeringenforDenitalienskeRepublik.
DervorstehendeTextstimmtmitdemeinzigenExemplarderamsiebzehntenFebruarneunzehn
hundertsechsundachtziginLuxemburgundamachtundzwanzigstenFebruarneunzehnhundert
sechsundachtziginDenHaaganläßlichderUnterzeichnungderEinheitlichenEuropäischenAkte
unterzeichnetenundimArchivderRegierungderItalienischenRepublikhinterlegtenSchlußakte
überein.
Τοανωτέρωκείμενοείναιακριβέςαντίγραφοτουμοναδικούαντιτύπουτηςτελικήςπράξεως
πουυπεγράφηστοΛουξεμβούργο,στιςδέκαεπτάΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξι
καιστηΧάγηστιςείκοσιοκτώΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταέξιεπ'ευκαιρίατης
υπογραφήςτηςΕνιαίαςΕυρωπαϊκήςΠράξηςκαικατετέθηστοαρχείοτηςκυβέρνησηςτης
ΙταλικήςΔημοκρατίας.
TheprecedingtextisacertifiedtruecopyofthesingleoriginaloftheFinalAct signedat
LuxembourgontheseventeenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-sixandattheHagueonthetwenty-eighthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandeighty-sixontheoccasionofthesignatureoftheSingleEuropeanActanddeposited
inthearchivesoftheGovernmentoftheItalianRepublic.
EltextoqueprecedeescopiacertificadaconformedelejemplarúnicodelActaFinal,firmadaen
LuxemburgoeldiecisietedefebrerodemilnovecientosochentayseisyenlaHayaelventiochodefebrerodemilnovecientosochentayseisconocasióndelafirmadelActaÚnicaEuropeayque
estádepositadoenlosarchivosdelGobiernodelaRepúblicaitaliana.
Letextequiprécèdeestcertifiéconformeàl'exemplaireuniquedel'actefinalquiaétésignéàLuxembourgledix-septfévriermilneufcentquatre-vingt-sixetàLaHayelevingt-huitfévriermil
neufcentquatre-vingt-sixàl'occasiondelasignaturedel'Acteuniqueeuropéenetdéposédansles
archivesdugouvernementdelaRépubliqueitalienne.
Iscóipdhílisdheimhnitheéantéacssinroimheseodescríbhinnbhunaidhnahlonstraime
CríochnaithíasíníodhiLucsamburganseachtúlàdéagdemhíFeabhrasabhliainmílenaoigcéad
ochtóaséagussaHáigant-óchtúlàisfichedemhíFeabhramílenaoigcéadochtóasé,tráth
sínithenahlonstraimeEorpaí Aonair,agusataisceadhigcartlannRialtas Phoblachtna
hlodáile.
Sicertificacheiltestocheprecedeèconformeal'esemplareunicodel'atofinale,firmatoa
Lussemburgo,addìdiciassetefebbraiomilenovecentotantasei,eal'Aia,addìventotofebbraio
milenovecentotantasei,inoccasionedelafirmadel'Atounicoeuropeoedepositatonegliarchivi
delgovernodelaRepubblicaitaliana.
DevoorgaandetekstisheteensluidendafschriftvanhetorigineleexemplaarvandeSlotakte,
ondertekendteLuxemburgopzeventienfebruarinegentienhonderdzesentachtigente's-Gravenha
geopachtentwintigfebruarinegentienhonderdzesentachtig,tergelegenheidvandeondertekening
vandeEuropeseAkte ennedergelegdindearchievenvandeRegering vandeItaliaanse
Republiek.
O textoqueprecedeéumacópiaautenticadadoexemplarúnicodaActaFinalassinadano
Luxemburgo,aosdezassetedeFevereirodemilnovecentoseoitentaeseiseemHaiaaosvinteeoitodeFevereirodemil novecentoseoitentaeseisporocasiãodaassinaturadoActoÚnico
EuropeuedepositadonosarquivosdoGovernodaRepúblicaItaliana..
IlcapodelServiziodelcontenziosodiplomatico,
deitratatiedegliafarilegislativi
Full & Egal Universal Law Academy