Ordonnance de la Cour
Asunto C‑3/03 P
Matratzen Concord GmbH, antes denominada Matratzen Concord AG,
contra
Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI)
«Recurso de casación – Marca comunitaria – Reglamento (CE) nº 40/94 – Similitud entre dos marcas – Riesgo de confusión – Solicitud de marca figurativa comunitaria que contiene el vocablo “Matratzen” – Marca denominativa anterior MATRATZEN»
Sumario del auto
1. Marca comunitaria – Definición y adquisición de la marca comunitaria – Motivos de denegación relativos – Oposición del titular de una marca anterior idéntica o similar registrada para productos o servicios idénticos o similares – Similitud entre las marcas de que se trata – Criterios de apreciación – Marca compleja
[Reglamento (CE) nº 40/94 del Consejo, art. 8, ap. 1, letra b)]
2. Recurso de casación – Motivos – Control por el Tribunal de Justicia de la apreciación de los hechos presentados ante el Tribunal de Primera Instancia – Exclusión – Signo denominativo y gráfico para el que se solicita el registro como marca comunitaria
(Art. 225 CE; Estatuto CE del Tribunal de Justicia, art. 51)
3. Marca comunitaria – Derecho del titular de una marca a oponerse a todo uso que pueda falsear la garantía de procedencia – Derecho que forma parte del objeto específico del derecho de marca – Oposición al registro de una marca comunitaria por el titular de una marca nacional considerada descriptiva en la lengua de otro Estado miembro – Procedencia a la luz del principio de la libre circulación de mercancías
[Art. 30 CE; Reglamento (CE) nº 40/94 del Consejo]
1. A efectos de la aplicación del artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento nº 40/94 sobre la marca comunitaria, la apreciación de la similitud entre dos marcas no implica tomar en consideración únicamente un componente de una marca compuesta y compararlo con otra marca procede, al contrario, realizar tal comparación examinando las marcas en cuestión, consideradas cada una en su conjunto. Ello no excluye que la impresión de conjunto producida en la memoria del público pertinente por una marca compuesta pueda, en determinadas circunstancias, estar dominada por uno o varios de sus componentes.
(véase el apartado 32)
2. No constituye una cuestión de Derecho sujeta, como tal, al control del Tribunal de Justicia en el marco de un recurso de casación la apreciación de los hechos que realiza el Tribunal de Primera Instancia y que le lleva a considerar que, en relación con una marca denominativa y gráfica cuyo registro se solicita como marca comunitaria, la parte denominativa constituye el elemento dominante de la marca de que se trate.
(véase el apartado 34)
3. El derecho que se reconoce al titular de la marca a oponerse a toda utilización de esa marca que pueda falsear la garantía de procedencia, que constituye la función esencial de la marca, forma parte del objeto específico del derecho de marca, cuya protección puede justificar excepciones al principio de la libre circulación de mercancías.
Por consiguiente, el principio de libre circulación de mercancías no prohíbe a un Estado miembro registrar como marca nacional un signo que, en la lengua de otro Estado miembro, es descriptivo de los productos o servicios de que se trate ni prohíbe al titular de tal marca oponerse, cuando existe riesgo de confusión entre esa marca nacional y una marca comunitaria solicitada, al registro de esta última.
(véanse los apartados 41 y 42)
AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Cuarta)
de 28 de abril de 2004(1)
«Recurso de casación – Marca comunitaria – Reglamento (CE) nº 40/94 – Similitud entre dos marcas – Riesgo de confusión – Solicitud de marca figurativa comunitaria que contiene el vocablo “Matratzen” – Marca denominativa anterior MATRATZEN»
En el asunto C‑3/03 P,
Matratzen Concord GmbH, antes denominada Matratzen Concord AG, con domicilio social en Colonia (Alemania), representada por el Sr. W.-W. Wodrich, Rechtsanwalt, que designa domicilio en Luxemburgo,
parte recurrente,
que tiene por objeto un recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala Cuarta) de 23 de octubre de 2002, Matratzen Concord/OAMI – Hukla Germany (Matratzen) (T‑6/01, Rec. p. II‑4335), por el que se solicita que se anule dicha sentencia, por la cual el Tribunal de Primera Instancia desestimó el recurso promovido contra la resolución de la Sala Segunda de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos), de 31 de octubre de 2000, por la que se deniega el registro de una marca figurativa como marca comunitaria (asuntos acumulados R 728/1999‑2 y R 792/1999‑2),
y en el que la otra parte en el procedimiento es:
Oficina de armonización del mercado interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI), representada por los Sres. A. von Mühlendahl y G. Schneider, en calidad de agentes,
parte demandada en primera instancia,
EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Cuarta),
integrado por el Sr. J.N. Cunha Rodrigues, Presidente de Sala, la Sra. F. Macken (Ponente), y el Sr. K. Lenaerts, Jueces;
Abogado General: Sra. C. Stix-Hackl;
Secretario: Sr. R. Grass;
oído el Abogado General;
dicta el siguiente
Auto
1 Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 6 de enero de 2003, Matratzen Concord GmbH (en lo sucesivo, «Matratzen») interpuso, con arreglo al artículo 49 del Estatuto CE del Tribunal de Justicia, un recurso de casación contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 23 de octubre de 2002, Matratzen Concord/OAMI – Hukla Germany (Matratzen) (T‑6/01, Rec. p. II‑4335; en lo sucesivo, «sentencia recurrida»), solicitando la anulación de dicha sentencia, por la cual el Tribunal de Primera Instancia desestimó el recurso promovido contra la resolución de la Sala Segunda de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (en lo sucesivo, «OAMI»), de 31 de octubre de 2000, por la que se deniega el registro de una marca figurativa como marca comunitaria (asuntos acumulados R 728/1999-2 y R 792/1999‑2) (en lo sucesivo, «resolución controvertida»).
El marco jurídico
2 El artículo 8 del Reglamento (CE) nº 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (DO 1994, L 11, p. 1), dispone:
«1. Mediando oposición del titular de una marca anterior, se denegará el registro de la marca:
[…]
b) cuando, por ser idéntica o similar a la marca anterior y por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan, exista riesgo de confusión por parte del público en el territorio en que esté protegida la marca anterior; el riesgo de confusión incluye el riesgo de asociación con la marca anterior.
2. A efectos del apartado 1, se entenderá por “marca anterior”:
a) las marcas cuyas fechas de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria, teniendo en cuenta, en su caso, el derecho de prioridad invocado en apoyo de esas marcas, y que pertenezcan a las siguientes categorías:
[…]
ii) las marcas registradas en un Estado miembro o, por lo que respecta a Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos, en la Oficina de marcas del Benelux […]
[…]»
3 El artículo 12 del mismo Reglamento, con la rúbrica «Limitación de los efectos de la marca comunitaria», establece:
«El derecho conferido por la marca comunitaria no permitirá a su titular que prohíba a un tercero hacer uso, en el tráfico económico:
[…]
b) de indicaciones relativas a la especie, a la calidad, a la cantidad, al destino, al valor, a la procedencia geográfica, a la época de producción del producto o de la prestación del servicio o a otras características de éstos;
[…]
siempre que ese uso se realice conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial.»
4 Según el artículo 106, apartado 1, de dicho Reglamento, con la rúbrica «Prohibición del uso de marcas comunitarias»:
«Salvo disposición en contrario, el presente Reglamento no afectará al derecho que exista en virtud de la legislación de los Estados miembros a ejercitar acciones por violación de derechos anteriores con arreglo al artículo 8 o al apartado 2 del artículo 52 contra el uso de una marca comunitaria posterior. Ahora bien, no podrán entablarse ya acciones por violación de derechos anteriores con arreglo a los apartados 2 y 4 del artículo 8 cuando, en virtud del apartado 2 del artículo 53, el titular del derecho anterior hubiere perdido la posibilidad de solicitar la nulidad de la marca comunitaria.»
Los hechos del litigio
5 El 10 de octubre de 1996, la demandante presentó a la OAMI una solicitud de registro como marca comunitaria de la marca denominativa y figurativa reproducida a continuación:
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAATIAAACqCAYAAAAuhMNfAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlz AAAOxAAADsQBlSsOGwAAABl0RVh0U29mdHdhcmUATWljcm9zb2Z0IE9mZmljZX/tNXEAAGyW SURBVHhe7d0FtH1bVQbwjTw7sbswUcRWLOzCDgS7A1tRFEGMp6hYiIotYhcqtthYYAtiggjY XaiIwW+P8T0n6+0895z7/9971xrjjnvvOTvWnmvOb30z1to3/M///M//Dr11CXQJdAlcUAl8 9md/9i1uuKB9793uEugS6BK4SQIdyLoydAl0CVx4CXQgu/BD2B+gS6BLoANZ14EugS6BCy+B DmQXfgj7A3QJdAl0IOs60CXQJXDhJdCB7MIPYX+ALoEugQ5kXQe6BLoELrwEOpDNDOEtbnGL m7753//tNcMXXtP7A1xqCXQgmxheIPb4xz9++Jd/+ZfhlV7plYaAWge0S20L/eEusAQ6kM0M 3kMf+tDhbne72/Dar/3aw3u+53sO7/d+7zcCWgezC6ztveuXVgLXBZBdj4znvd7rvYYXfMEX HH7iJ35ieP/3f//h27/924cv+7IvG17u5V6ug9mlNYf+YBdVAtcMyGoMKsK7nuJS+nLHO95x /Hn3d3/34c53vvPwru/6rsMv/dIvDc/+7M/eweyianzv96WUwLkDWcDqT//0T4ff/u3fHhnP X/3VXw1P93RPN7Kd13/91x/ucIc7DM/8zM98TcBC/4DVJ3/yJw/P9VzPNbz1W7/18FEf9VHD Qx7ykOE1XuM1Rlb2aZ/2aZdSGfpDdQlcVAmcK5ABif/+7/8egeJd3uVdhn/4h38Y3viN33j4 13/91+HZnu3ZBnGpG2+8cQSMb/mWbxle4RVeYZTrecal3Augfuqnfurwq7/6q8PnfM7nDF/7 tV87fNM3fdPwRV/0RcMTnvCEizrWvd9dApdWAicDsjbu5X9ZQAD2a7/2a8MHfMAHDO/8zu88 vOEbvuFNwn3q3mjD93zP9wyf8imfMrzZm73Z8J3f+Z3DG7zBG5y78J/3eZ/3JrfyHd7hHcY+ fP7nf/4YJ/u3f/u3cwXWc3/4fsMugQsogZMAGdD69V//9dE1u/Wtb32TWLCtn/3Znx3B6h3f 8R1vJi7u5Z3udKcRON7ojd5oeIu3eIvh937v94aXfMmXPFfwwMoCxK/+6q8+fNd3fdfw5Cc/ eezvsz7rs96sL2287zwZ5AXUud7lLoGjS+DoQBajFkeS7QuQcdG+93u/d/ipn/qpEaSWXMYX fuEXHl05rExs6mM+5mOO/uBLF/QMmNfv//7vj27u273d292svxW8MMl/+qd/Gm55y1sOz/Ec z9HLNM51tPrNugSG4ehARqg/93M/N/z5n//58JZv+ZajjLGqr/qqrxq+7du+bXQl1xiL7wX9 P/ETP3F0Lz/swz5seMZnfMbV844xoADqH//xHwflFz/yIz8yfPqnf/r4A6S0ANgTn/jE4UEP etAIYFjm4x73uLGP6s7ue9/7Di/1Ui91Lv09xjP3a3QJXHQJHBXIYuRYlFjYcz/3c4/ywcK4 izUetkVwr/qqrzp85Vd+5fB3f/d3A5Z2ypa+P+UpTxnucY97DI94xCOGl37plx4+67M+a/jp n/7p4YEPfOBN7PKHfuiHhvd5n/cZAe9VXuVVhtd7vdcbXud1XmdkcFgnUJON9fxroH3KZ+rX 7hK4KhI4KpAR2r//+78Pv/zLvzyWL6TJ/imp0PYYNiDDhH7lV35lBMZTtYDYL/7iLw53v/vd x6zlH/7hHw7P8izPMvzwD//w8OEf/uGjewnMvvu7v3vMXr7Wa73W8BEf8RHDm77pm46lIuJo mNuP/diPjQzynd7pnQaAx9Xc88z1GftKglONeL/uZZPA0YHsSU960uhK/v3f//0oK/GjQzN9 AuyA7IVe6IVOJveAGCC6y13uMgDPL/mSLxme8zmfc7wnAH2+53u+4e3f/u2Ht33btx1Z2Cd8 wieM7uNP/uRPjkCnfAQIYp3v/d7vPTzP8zzPeOxXfMVXjGUcewFpqlj4ZALoF+4SuAQSODqQ 3XDDDcPTP/3Tj8atMfzf/M3fHGNOe5syDcuEXu3VXm3vqZuOD2B83ud93nDPe95zLHS1vrKy KMdwiSUcnvraqeFzP/dzR3D6gR/4gfFHMsCzqfYHht/3fd83LjT/yI/8yOFe97rXGCuzKmBr S5/ud7/7Df/8z/889kk291BWt/W+/bgugYssgaMCGWPDZMSVXvEVX3GUCwN/+Zd/+ZuAbYuw wmC4aRjOMz3TMx3dkAMY3/Ed3zECkz4DHq2CRkox/uzP/mzsB4aGiQGZP/mTPxnjaBgcwPqt 3/qtsVTEM3M///M//3Ps/21uc5sxlrYGRvr0H//xH8MHfuAHjjVrX/AFX3Cz/myRXz+mS+Cq SeCoQBYQEFNKw84wnN/4jd8YA+RrblYA5j73uc9Yb/ZJn/RJRx+T3OMbv/Ebh4/7uI8blx19 9Ed/9E33aV077rLgvYSDFQh//dd/Pdz2trcd437ADYj5/gVe4AWGRz/60WMtnGsCIoH/j//4 jx/Zm3PnwMw9JTUwQpPBwx/+8DED2gLr0YXRL9glcAkkcHQgqzIJm+EafuEXfuHwQR/0QcMr v/Irr4KZazzsYQ8bXvZlX3aMWR2zAYz/+q//Giv11bYBjgpiubdCWMWvyiu4lMotlGOIe8lQ /uiP/ugIaJZZ3f72tx8Zp+eUqfyDP/iDEeR+53d+Z3QrP/iDP3i4973vPbK0JSC35hTDCzPs IHbMke/XuswSOAmQtaxDEB1o2EVCJk+RbGU9U67cm7zJm4yGL3uYNZcG4hiBcJlHYPHVX/3V w4d+6IfexHpcW/BexvF2t7vdmGRwfz/6/zZv8zbDz/zMz4zxLxnLxzzmMSPY/tEf/dEY4Adq 6t8E/tXRabKa2JkYm2u+7/u+76Q+kQF3XKyuA9hlNrn+bKeQwEmArGVlL/7iLz784A/+4HDX u951LG2w9IhBcztvdatbDW/+5m9+M5fLqoBv+IZvGONXAugBMIvOk0gQixIIT1P6oRQixyTz 6H8/z/AMzzCyJSxMmcUciKkl4wpr7/Zu7zbGq7iX4mhqxrAxmUwN8KgzA35iZ1xIz4fJcQ25 lgDK89qckRs6VxScZ1yLpZ1CEfo1uwQusgRODmRhF1ytX/iFXxi++Zu/eWQoaq0AEjCT7QME MWC/n//5n3+QTbSwHKuRvdSUdnDpNDEp8TfAI1bFNbO+03X9bYmTa4lb+Y0JAhtsj6uXvgEQ biDmqGxCplC21X3sQabPGJZSEAkIfQZuyi0c636C/N/6rd86Aubrvu7rjv9LBgBAsT5xMgWz FsRbCeAaLWB1ALvIptT7fi0lcC5AFsDAvrhY2Nbf/u3fjtXzWA4jx2LaBdmWOAExYCCbpyaN K5eMKAADHNgRAAMef/mXfzk86lGPGksgAAnGJsj+u7/7u6Mr6Hpcyux3BsQcD9xcO2AEbLEp AAeAZBKxLVlLxbEykYBNXMxW2Apk9cHvl3iJlxiTAZZq6TvGqa7OKgXfc5kB2qGtM7dDJdfP u6wSODcgC5j5jUX5EdjWMCHuGjcuDTtRWf/jP/7jg9q0szZFuQDANdP8j2lx+yQhxM64nWJi ANJWQ1xbAIs1AjWA+zd/8zfjMcBRXAxYYZuO5UZ/xmd8xlhvhhHquzo6IMu1tuLBcYDQFkFb WdhUbHAtA3xWmfXzuwQuigTOjhAHPGmMlyEydqyG8WM6tWbMcXtArG6/03YLGFWQdG/gI5Mq lsZVFNDnkso0/sVf/MUYTxNHw9QwSPup6Y+YGBczW/so4/DDHVY2wYUVC/M82KC4IPapD0pT HvCABwxf/uVfPgLZHjBSlyZZ8jVf8zXDi73Yi42ut73TtoLhAUPVT+kSuBASuCZAVgGFW6g0 w5bSYkd+17bXSLccDzyUUtgT7WVe5mXGTCVQwpw+5EM+ZHQ1uaRADXjZ1ULmlHuLwVmiZMnS x37sx47AJgMq5sV1lSQQM1MA61y7y2JsmJzSDcmCL/3SLx1jhBbTA/Klpq9cavcCrHaoFbcD mj7f8rwXQhN7J7sEziCBawpk6begPYPN+sy9z7NWklGNPYWnCm3F7MS9LIWy/bYAv8C+Kv4/ /uM/HuNp4mRcScdxT4GPY8XAANQXf/EXjzEyjO01X/M1RzBTS4ahyVpKLtjOW+wOWxPfs9IB ywNogGyJlaXvjgO87pFsLDl1INurLf34yyiBawpkDFjAnlsJDDCNvYbpGsBDAS228yIv8iJP cw2Mibua5ljLhgTwMTH1X1xAzFACgAsoPvaZn/mZ4/8C80AHY/MdUFPhj6VpwEpFPnDDuAAc 11LszL2wNfE08UD3kgiQebVVkP3W1KC5/hora3fU3Suny6i8/Zm6BCKBawpkOiHmg+1wyfZu nhgmZvscmzYCHuxOQJ+rByS5iMoklETYXkg9m3WSilZV+It1KVR1rOthaVxC/XnRF33RMQmA AclIqu4HeBIQykIUyLoXcBM3A3aYmRenYG4WfnNXxca8NQoAyqQqtNUnO2gASptOrsXKOnB1 o+0SmJfANQMyhvvYxz52jDdhLQBjr7EmuC+YrmE9AAvT4sppguEC+cAi1wcemBu3T9BdsgHI qDcDWmrJHvzgB4/upYwq8BNLs9RIZT+A81vZiJiVeBcmBgSBovgZF1LtHIDE5LirXFWZT4F6 fbX2VEGt80+1w0dX/i6BqyCBawJkCWBjUoDjrAvDZRmtneRaAh5sSF2Y91ECFywJUGFZ4mBW AAAqQMbV+/mf//nRvRUrw7q4nuJadrrlgspAAiOBfv+r2geKkgLcSLVl2B0mZxUCwFIEK1am 0BfoqWsDZpgidid54NndV0JAjVlvXQJdAodJ4JoAWVxKO0YAiEO36YlrqcSBWwoQ1KMBRoW3 4lZeYuJFwABOnZgVAsAMsGBLwAngKFDFpuwvxt21/Ak4YXfqvgAT8HK++2F4dq61w4UiV5lK TIubyb31jk6xL+fkWgBVTI27yxUWF1SOod/iZUBxLys9bNj7WV0Cl0sC5w5kAR/V9cDm0Fe9 5Tq20VYyAZzUhLkmMAAswEeBqrgWoFBwKwAvtgXwFKVybdWTAS8rDmQSxdq4ulYWAB/nKGQF OBIB3gIlxgYosTfXilvrNXjiZq4rZiYTy831myvqM24q9idBoQBXXZjyCvv9740TXi517E/T JXCYBM4dyHQTm8FcgMveFgBTCmEZEffUEiCs6a3e6q1GF83icN8BNMCDidl6x84U4mCC/oCE Kyij6DNxr0c+8pEjAHIBuY3Yl2VIQAhIAiixNaAJ/KxOAHTqu7A0AX3xOjE5oAgoMbPv//7v H77+679+BMKUdAA091KbBojF7ZRn5FV5e+XSj+8SuMoSOFcgA0KC49ZXYk5Z71gHoNaEtfVf jlO7pUYLc3KszJ/gvNiUONn973//MSOoxIH76HiLv8Wk/HZfO7mKkykq5Qba8wzDkm0UW8Oq ACU30/fYlsyqfceAE3dToF5RrY0ZBfq5lWJergUIAad7pd5MAgAoiruJkWFlzgGIXGHrMiUT xO2wyNbFnKqV627oVTbd/uxVAucGZDFEGUoxpalF044BNgw0RbK1s4BGcBxQcBMBojoxAGDd oy2nrQwAUrKGlgABOrEn8S5uLKCzUSK29R7v8R7juY6V7QxjUwQrlgUIBfrFwvTNj/OVU0gi SC7ok/o3cTDPhom5jy2IxOb0F2hhcUAMSKn6V64B1LFCrFGsTdEr1qZ/bcPcAKFkgfIR7Sxv aOpm0CVwmSRwbkBGaF62i83IKmot45INvOMd7zhmDm11DRQ07hl3FFuRIbSVNPajlMHnlhJh UNZKMnIAYY2kz8W6uLAAAPMBUpb2uIcYmhIQLMznAvBcRYCin9Y2iqdZ0whYsbpkG53vWO6g hl0CJS6oJEKa0gqLz20qiZ2J6XFBxd0AmqymEhD7owFVzM/WQDUBkqJfMTYgKvsK1KzZ5E53 ZnaZTLI/yyESOBcgy7Ig5RA2F2xfxOF7oCHgLXalAp7xM1DlDtgK9gMAuWXcSmDA2IGZ+BQA xHoAkIYFcTXFvgChgDv30b0BHcABllzBxz/+8WOcCyvDvriE7qeODOjZ9tpvYKXeC9MCOMCR e4oN+gwwug6wAoqYmfPshCE7i5FhVlYAYHCSEIBJgayYGVDyMhTV/kAvjRxkQCUWbDMkA+t4 QN1bl0CXwDCcHMgCUoyPq8aop5ospip7xadARDzKHmCMnPEybCxMsJwBewWb/yUNgBVmxeXE cMSugImMoLWTN9544023xKTs0c8dlChQeW85ks9TRCvuJeiOQXJLXR8QCfRjjQAt93Ossg1u paQABogxeVbPA6AF9YGlZwRggIo8JBS4tdgklxUzVJoxteZUAsN2Q+1W2Z2NdTPuEjgHICNk 5QXYFONnkK1LqQwhe3gJgDNWLAtDw5wwHjtkYDe+x2oAD2BQIiG2JWgOcDA2AXkgokbMMTKa spPAAzBiZtZHYm/2GeMu6hOGBaQAJdanMl+8DSiJsQEoLqYCV+6j9Y/cVrE5BbeyoQAQQDlX HA6gSk4AXP3GCJVy6KNCXOUWwFItG0DDtJYC+2sL5LtSdwlcRQmclJExOnEtjEcsSxV9C2IW V3uZh99cQQatql6QXm2XOBBAwmy4jmJfYkqYkWMcj80AGNlLoInNOZbbCCiUV2BMgEJ20DpJ bh3AdJ44GBADRgpogZ1kBAZmdwv3BzaC6+JgfruWuBq2x60FdM4H1lnzyd3kYnKXfQdogZ2M J4YHtACmpIX+iIH5zS2ea52BXUUz7c+8JoGTARkQY/SMExNSK1Wb72XrBLnVb2lcNMfJaoqL CaRzKbEsrA1AyBI6j3sGIBi2AL/PxK3iZgrYi4VhX9ZbykICSq4r901NmO10MDXnYXSpO8O0 rDpwLYDl3uJkNlsEYkBVX7iyX/d1Xze6jRaDAz5MDYvUbwDufoAVQAnwOx87xSSxTszNfTFS LBLwAb0OWGuq27/vEvh/CZwEyLKTg3gYF45rp7XG6TvFo4BFJby4F7aFYQEJmTmsCnth3Pbi Evz3W62XQlOsyv8C6cCCmwlwfK9ezLWtq3Q97ij2hT1hgFiWhAGXUXbRrhYAEmvCHgGlGBYg VVOGmQEb/3Nxne9ezsPcuL6YoPsBSIxNnM9v5RruC9S5mFxWACvYLwsrLsYF9X1vXQJdAvsk cBIg0wWunyp78SUgNNWwGt9hU9xEbigDZ/jcK2CA1QAQ1wIU2BB3kNsJCICG88W5FJ0CMAF8 98eMuIrARQZS0F35hlotMStMznmypGJbvscKgZU1kADOeZIKspWAFUtzD59zHYGzsgmfYZAA CxuzhQ+XE5DqM4DGxux2gb0BS0W7XEvxMs+TTGVnY/uUuB/dJXAyIBPUBwrcMtk/xad1z60s pvZCDtlF6xUZtgp9i6mdozpecBxoYD5iVwL/fpQ2YEzYmOC8pUFcSYWmrg0k/ajKB3TAEasC mFw6cSpLlzA8YJkCVazOfTFEbAyL4i6KtSVzqQgXK8PagCTXWOkGVoWpqS/TH4BqZQGWiL1Z piSmByixTv3zol+bLPp8irV2Fe0S6BJYl8BJgAyQiEFZBK2oFbsBJgCqbcoluJ5iRAL1sojc QC+xVeUPRGQGxbxcT9mEvf1l/FzTvYAJNseVxYywOXEvrAcLUuulLAKoAUQ1aMDGtRwnJoe9 YVZiWhgasJN9xKawSm4pcOIWAjvXAJyeTxxN6YT/uaxYmHsCcisDPI+kgJihWJ3/xQ5lL7HK DmDritqP6BJYksBJgCwlAgyeSwVAxIoYNlCI6+Q3ViMuZEkPQGLw6rsAGfDCcGQ1gY34liJW rA1QWFMJPLiHgFNmVFMeISPIhVOTJpAv2wm0uKn64XMuHXDifmJemBPmxn1UU4ZNcTm5owDW 82CF2Jnn4L4CVUW+SjCAX9ZoyoICSm6wXTKUgQBGTNDyKs+T1l3JbqRdAmeTwNGBLCAmaK5K HegAC8xKDEuVfbvvFtcSmGApgvZcSW6jRADGwkVT2e5cWU1upep4oKHkAuviXoppAUznckld S3+4glxXbAzoYERiazKa4lyq8TVBd2s1MUjMS+mHpUUypcBY1T8Q1I/sdgEA/Y0FemYAy3XE HrnKyj7E3gCfuFleLtxZ2NkUt5/dJVAlcFQgAxqYjAA2JoaVYFBcSm6iOBIgwYy4b5iIH4wK eAAnmUjxKuCCWflMAz5eEoLhWDOJ2QA+x8n8AUtrFGX+AByXVQyKq6gJ7GN3XESAA1glE4Cb JuaFbQFegKj/KYcAjNiaDCdGp2F7+o35AbawKs+opMJyIs/hf2yMa9sZWDe+LoHTSOBoQAbE ZBy5fwLoWBb3yd+YiFIL7pe6McdYRpSXyzoXcxHgVxyKuXHfrLfkcqrwx4iABpACJkCICwgs uZXZHkgciiv4wAc+cIxj5eW6gBOQASXsTdA/r1fDupR+CP57/yTAwsK4lvorueB/xa76LC6m Yp/rq96Miyr7qo/icql/445yLzuAnUZ5+1W7BCKBowAZIFIUim0JoqueF9RW4wU0ZDDFmhSE YjpAQ9zLOsgsWcK0gAvwkt2TzcSwuHL25BfjkgwQ71IGIZ6moBVwASuuIAYkiwl4fI5l6U/2 6Ve+wQ3kjgJITd8BnwC9BALXT58kD8TAsClsUr+wQwwOo8T2nGuVgMXwrod9WkuJkQLjDmDd 0LoEzkcCRwEyXcVEBL6BEKYk9iQ2lb27UpSKcfkbmMg6cgUZv4bpiKsBNDVYWA4G5odrCcgw ICyMqyeIjg0pi7DPFzdOlhAAAS/gJj6FsQnUY3TYoDIJdWTcTKDleIzR53abBUr67RgMjgup 6FVW0/923HBf+50BSudgaPrN5XVubX1TxPNR5n6XqyuBowGZsgesRnwIKOR9kbKADFmhKIYk BgXMFIbKUAIbcawYu00FsTmACLiAHsDBpLhuPsP8HI/tcTGxn2w77TgMDrjZKcP9AJJdKiQR sEIlEo7jjroPQMW6sCwLvS0p4r5iiX7UlakV0w+upVINdV/cRuAnHqb0A5C2DcvjXiuqleTI 7rC1pu7qql9/8i6B40jgaEDGJeO6YS7cQkYPNJQ5WOOIqQAHgIa5KbEAHNxHLiYwAISp6RKT Ety3gBx4JbguuC+mpRI+ZReAy7XF4ICdWJuGOWFz7mMJkf+BEvakr4BFf52LtemzNZ6uK96n z9ZSipXJSgIfQCebqQFC13GcpVS1uZZCVwxTbA44WzIlbufZs9ljL704jiL3qxxXAq0Xcb3r 6dGATOmCcglBfn+rosfKAAI2xM0UYwJOspjKIbifGoP3earbxZhkFsXSsr++sggMjAuLQWV9 JkCT3XSuwDzQkMHExLAlQOq3fqjWBz4yq8DQtfTD31iha7gPcOJeKoblNko2WKHghSbYlQJe brA+WrHADbapIian6T9mqS+ysPqAiWGP9kJzPrYI3HrrEogEtm7RNAUqxwxfTF3revcgjgJk BCsuJNgt2C7IzyWUrQQo4lCC5kCCC6ZmDGvjtvmNjTH0DBC3T2mFQLoMIMZlZwlMSqGs0glg w13D3ByHcQEJbE/cSkIAy8LQ/AAUgOY7AIVlOQYrE0+zzhFIYVzADsgI8Iu56bslRViXUgsg rYm72dNMgSvA8yySHp7Z35hXwNnxABZrlMAQl+vt2klgDjS2gsTenrfXXQMt+m3CRgAcm6Vy STK5f67pezFkCSphHXYmhnsI+DhHLJnXIXnm/mLeyAhbuF6Z2VGALEJl4MAM4/DgKu2BB5cu xaGEo2YMSFgIrtQh59fBBRiaRIA4m1IGwKcYVrYyS5YE+QXZDTAwVCLhXsBFUayEgPNkTbE3 oKfCXp+UWgjey3ICOHE2rMkzAEXb7WBe3FF7mqkzS8uAuofCWv3jJusDdzQ7uVZlcy7m5joy rb09rQSWjHvJgNZAYUrOgAKrT8v/uVY7biY/GWvHSSDRN+cDmNQX+tx5/vedEiLGb8KroBLg EXbIOmGTrngqzwEouY/4sfu4jonPpOh6IQvpq/iuJXI8BI1HQBft6HIImLEnMWwNkCEO9J/X cujLtE+t60cDsnTUhoQAAItRMsHt4moaiLAbrIqxV0XKoCiv4NbJZsowGrTsLCvIT1m4pKr9 JQswKC4ssJJVxOCUeAAYDE4SgpuHIYnPAUVrHHNNx0oWyIJiggDSnmBmJHE5syKmJu4GgAO8 URCKS1GVk0h0YIlcynbG9L93V1ISLipA1lrD2TLghxju1HUrOJz1mmedqev4kzVWwIjESGWH 515cnPNMJnmHQatXYdp0ATtXmmNC5UVg5cDD/eiHEIdJSGZcE2Nl1JJHmLt6RBMhVm0CBHBA SALJ+EsGWdXhc41eOZYnQjc0cV4go0xpqiEE+qrR6zyXa/EWeAcmTHIBeJh/QIwusjW66jzf bQUzx5nQU5pEPp5fY5eSZbWwe4uuntcxRwUyykwYwMFgMG7xK3RXTAjbIVxUtSqbrKKsIKFT SI1b6iUghAe0KJPqfJ8ZzDTXphQaRQJagu+AEOPiOgIkVNsPpbVJ4oMe9KARWMW1AKtB404y IooI+CxxMhvJsgJoMT7PZJmU4yuY+TuDPAUQturGVN237jkGKBnTGqBtARrGSK4AILVzrs+1 j0ICBAZV+x9ZOgeDzthQ6rwlHRsgC2Ol+R9jIEsus2fQDgG0uDNikYzIc6Rh7SZC723wXK1s jSedyHpZDB5QpZmcTH5pgIjOzDUhCMXaElAAik7a9gkwAUGfkROmRG/oJv0CLBi97yS+/CYv AOcZgJmJXf9NwJhc3lIf19E46Z8xwNqBUgCKnMkbKGsmxBRv60Ma2ekjW3Efa5kRgK1Ngk6i yr2RCDFkcndd979e21GBLIrM9fNqNu4lo6cUAvfiSRiP+JcYFZeNi+dzBkfo2JJYlCC6QafA jMYMinERrMwfpbd+UcwJOFJkmUUV/RQkRij2hcGZKcXZxLAAlMQAxZNMkFUFVtxRAMyt1bc0 7IxSmFUBKjbJRdUffZ4zYApq8MlBzJD76TzXQ9Mpuj6olxNjM8NONdcx8zIybIDhUHYGG+bg GMoLUBivYxgTAwRaMV7fmUgwZUbKeDRyJgOMNaDE2IyBsZlrzjcZmKhMICaHQwCNTLLonzED AM/k+uRmXOhGyy5MmsZDw8K5ZbXRMzLyLAycC0bf/J897GSusSsAT66ATCY7e+K5Rl44YzLW 1DNibnZtMUE5XmyUnukH1iUDz+3TMDpAptFX4Q99JVtj5AdgAN28PNq5PqPD9BnTytgYW+eS h76lmbBMRD73vCZ5AAx0t04y7kFfPKPQDWAmo+jK9QhmRweyPCSgIXwAoO6Ki2AGMaMTKIaj Qt5AiUeJRVEAzMwAAAzAIqZEIcwq1kASrsC+gQJYDEdswWJxQgdalIqxMiyuploxTA07pBz6 wv3jSlAwmyZSbKwJ48osb6ZD7f0v4cA1pBhiEJ6L8Xk2/aivb4sMPKstrSmgQCzGpp+APe++ VHsmI4rtAWnHt6zD+WTkvNoq9V9SLkqfBliNCwAHhJivWR8DzYt/cyyDEMvLovr2Hp7ZuVwk PwBFfNGktbUZR3Ii27SALoNiPORvsqEjFuVrYahxwXyWmFW9N10yhpgGQKJP5Abc/HDTfB6G 6hpkZIIFZCaQrAd2vJgqAPED/MmWTrkHHTKxxW0FjkA5fUu/AI9+mZBrq0w0ABhGaQJ2fzu+ 0GP72PmunWSAcYCM3vif7phIAdoamEWunlv4Q588hyZGyEavx3YSIIuLGbCigGY5jIgiKYPg BgImfr8BNUMxJPEjMSsKQYhmMQYsG8mofKdsAnPQDKoBNqDYXoTuOwMHIACmoD+jsBwJ8wGI NlTkppqt9NX14wZT5Nr0n0EDMK4CRRJQVXfmf7Oya8QtwyIwOECLNVIKDIjLq1Ews7f7MByK IwEivpi3OuX+7hsQw04BEBk7Py5jjnV/19rSyEQjg+p+5VzX4drPNYBYDSP7s5lQtjCAGA3X DRMSBgA4acZUvzyne8lQ0x0tOpZ4pM+yC3Dtr/MBDKDh/oXFAGATFVfUc5IpQPM9PaCXmsmU rtBV7lYFDvqJhWn0xvWzCQGwAkbGgx6KWaU5r2WOUzKm10Ac0ANE8VnPSE/0Kw3guzdQpQ8I gz5jeSZrgCb2x9Ngg0tglmSFidaYkF/0SdjHu1evx3YSIIuimeUsxObfE26KWIGQAUbNuViE LmgPrMzyGBX24lxumYEwI9nRgjtpYLEqbhkgwwAwGcfUJqCPaQA+1zPIspfeHA4YXA+rEuPR DBi3twWxXNN5XED31k8uKgZISYEapaa0jM6zULYsd+LqSYCkxYWos7Dndg/ucXWhkoanXGQR ltDO6K5NoX2fpVv1ree5N4Nw37gKWHHiIK2SLrmVMdp6jvupE8SEt7xEheEAb+dVWeSanoWb qWGsgKzKBuumA0BpCoydJy7INQXcjJvepHk+QBkQw8LEnwCfvgGNvDAmTCf6DST0hcHTIyEV MSzX4z6Kc5GROkU2kPPIeipW5948B9cApnHT2QawAo4m+/qWLX3ST5Oh5/SbnQFo5+i7ZzTB 8x5MBtmsYQ6QAKg+hqGbdOdke72A2smALINmcMUkILnF1VDdDMnQKY9ZHHvJOyrNYsCAm2IW BARmeNehyNgNxRCXsT+YmV+AvgWxCBiAUExuI8aEhQE+929pMrc2qwIoKIM3I1allwgAZGEE grgMibtpBQKFAWBxE3OurE/cBZ/FPWkVAfPzLJ45DetgWImpLCkPo6d47jUHQgnaipNpNfFy DMUULGaQ2HAMbe66mIzJAMDUJE5NpOQ5TEhihDWpYgxNhMYOq5ecCNMDBlxn4QMxHhOr8fQD 2EwaDJ5syQ1omijbEgNL0eouJu2ziC3SBxMR4xeqwN5M2PqXl+84L/HOqTpC5whhLLW41tE/ k7r7+h/4kKO/hWPoIlDMBEEGQj70lCymmFlirTWwzwtgq2tu6TF059BrnBTI0imGz0dHbym4 LXsoDwWmZP43Y1F8LMnMYnAE/Q0G15BrRpCYhtkegAAPoDT39vLcnzsrtgVMAZmyjrQMjgHE DjPo/heDoNQJPDuWYlCWWg7gGCAJqLGxlFYEzJ0HoNoW97K6UxRT/CpA5lzxPrKxrIkBMET3 BxKukXd35n5cjMTFyFn2qWY9TSQmAvu6adyVKeZmRrfqArOooOhz/eQSAq2pZuYX5+TKLDVJ mqksIgAyATK+NIxaDE5sqgIdQxOq8NM2sUk6pv+AyiSJqQND7Dqtjlm9RtWPqedQqmOidJxJ U8MOk8gxIRu/AI9+G7cpeZMpdud5toIGlkZPkzDA3uir2CF5GWtg7XpYlf6Sg/ExjlP3ycQW /cpzHXvCOxS0ps47OZBlAM3+WJEfrgcwEeQGSkDMjAqkAAWBAzwKIXCK6mI0ocVmYECXHS0U 6y01LphzXbMFMP9TLsbEqNIMNsUSlNW4EeIo+oQ5VHqfZ6RQfrRqAJ4tGzzWfgKlNsDuewFo rjgldR0/9k4DPmZKIJWAtd9YCpBO7VK9B3dCBnmpYYBTcTWKK/kBDKeaWKNEh8mGDLnoWIh+ MCKscA7IwkyAUtsYMpdObLACmeNMCORfY2PVGNsyFYacRnYpH6nPuwU02mPcB0PUz9Ylzq7B 2H3d0lw/gMwc+NcynK1GTt+qq6xffvQpfaa3xlLcmS0oxJVkws7aLHC9b1zWrX25lsedHMhi 1ASGsUiho+lAQ5wJDedCYmxYFsPExMQQxMgEgM3CYlCYQyqpKTLgw0iW4jgRrniWYPvcLAQM zNRtQ6k14GFgAZ5Acfs28CVjAGJtUN41ZTDNwMoqaguLaBlG3IrqdjoP2M7NlgHiKSWrLGFO oT134kX1Go43TspYlKEwHEZSGW1AY07Bxcam4pFAnIECShnn6uboD6ZWg+et8fm/BTSfYUGp MUudF3dsb3Nt53tuY2JJEOYFUOivuJgJIIHxqhv0d2rC0YesBpjr/9Rztn1P3JJd5D76JS5G juKixoi767O1DPOUHPfK6zyO3z+KO3tVBUHpKSmByh6a0bAzLooYGbfPbKWGi6Api2Ol5s1k mBkWw/gFtblU3LBaXjDXPbN73vDdGqT/gclStq9+p9/VPZ27p2fnBgLptgGYgDOQbe/NbZY5 SxHoHFC6x5SbkvtF/ktAKwFCtlPB9rlnCwgKtosRmWQq4Hgek4MkzFzDDKYmoZzD9TNhuE5t 3GyxpLo+d6dajh4AvclbrLaeH3makIURjGOyv0CKfvI+jK3Wyh3wcW/F89oGZLFNY57MtD5m jOm9yV68OP1wvyRDcj2urPOFPHgtJlGTEb0lMyxZvBWbFDZQAzgXL2Njmcy3yuhaHHdSIIuw +etYFSEK7GtmcxlJBYUMyMyLLZnlZBR9b/ZQJOlzJRyELxOGFlNuCiG4G2MgdIM3FUgFKLKB U4ZFQWR6trY512DqfMrDaNoGpFB9hoR1poI7x2FxmJnZ/iyNq5d1hHNgRjZb3KupfohzzjGv JfAVPlD/1zZjaLcQDUMBsi2Q+R/4Zz3rIfJhzEtsdemaJl4/PAJglvc4kCP2IzSQuFR7HTKZ mjCFEbApE72JSd9ctyabXIvbbSXDve997/HS2RS03oc+swkrVdRcYrb0UAOM8SbEvtiVCX5q 7W/NGB8i4/M852RAFhBDuW3tY9Y2AGnqqcxcZlZBZ4BmFhFvEbMhbO6j2YUrRWFkgGQpxdUA gLiVQH4aQJya4c1wwFCWU1q8dZXE2BLQ3CJ8wCy2RWmXjNW1PH+N0+T6ZsKkx9XGUbjaPAdw PWvdThYyLz3XEpClknzOxcCk53byANBzTaZ3qkaNQdcdQwC5yaw1ftljQLYU45m7N5AwqebZ toy5Y9wLk6KvJll6Y8KlTyYr11RXuHWXCCyYDglXAHBjXjO3WbXRgpTMPU8G+LARcs55JnIu pWupR5TocXyyoZ6ZLWXpnvMUm+d9rkmKbJXJ9XLcSYAsymXWEmDHxhSQanFJxH9SLW/GEHjk 3lEQg0rZABgfnnABH7oOxMx23BiMrLozjMD5rasJyHwOrGSwsp9+jJPr1wKgPpgZp4ARe6LE UzvC1oEFrFMuhGPqEihyIKu6RtAxMkzq2trX57XKQ6bYCzeiZUdZ17rEuJxHwadc1ABIJgky JnPuikA9ljvVGBmXpW2Recpc2u+Bk/5ETywpAvptAakkECBsY5VLhpXlW35basRlMs5bmn7T BXHNVMz7TGgjTeLDkryt7JaOG1v9aHXWeAbk2v4ZC6wr9lTvlyJp7qbYs4nMcj/sN7vNuFcY mmv4W4ZZLRwwFueLXQXst8Sht8jxVMccHcgMLtdLuQPmwk1ElyuI+ZsiqzTGvmQysTbrEJUY YGpYgpmFUmM/qvaBggXEUvOSBWYRs0uamdCM5HhgkxiBWScDA7QAWWUYU0twGOxc7E3fpoL3 7SCpVcsi3/qdVL8sZJrMFqNXZlIbZcyOu0sKIDDOINtYiXPEb7IdzJyBMYopEPMZV1/5DEMA tIDDhOBeS1X/YkhzjJXhYmRTTX1XZVmMCgsXT6uNgZIXfdnaGKUfQJSaq63nOs7EYiJ0rmeo TFvGtnocS9clV+PlGVwv5Rb6Fr0ygcwtbqd/UyzfPdmeRJk+Zq2sz2WuueRT7rzv1ZaJvQn3 eJYAHZsy7jyZuXvukeGpjj06kOkoYUmTA40WxICGui9+ud9cQ+voBM8VI6K5gAgIEqyB8Z3P s9uq2RldBlR1RgR0mJfPGRFlS4whaWkGIXuazRFdKwuBq5CBGLdGP6ZiQNbcAdepFpAEuFM7 BrhuXSrieMyjBTLXFjtUQjG3jY1jKFg23mv7w2jWGEI272vPdZ4SGT9pZvm15vkkAeaa58zW NPUYY2YtYVpYmQwlXWqTEVzOyuDW+lWZzJ5snGMVOJucAQyXr8Zi9RujxkLXZK2PMop5e1jd rWPr0jKrG9qt1euzm2TC0vN54tNqOemuBjiFZ5CBrGqhZ21JUCr9swJmTc7X4vuTABmGYCZN 0DYK6QGVQAj4i3HIXKrSNygyVFwVoOX4LBkBOP7nfkm7GwjHmSmAYmUS6tEMSF6wi7XZk0yj eHljEsMMkOlLmEW2txFkZdzotpiHwHLb5lYS5Dizfi10redPLTAHZAyiVSJAbenTUsV3QHpK gbjfa+6T8TpWsaMkBqOeAt6AhzABV0Wyg6wz05sY9Ldt3HCxoFaexg3AZRunqedfyuhuMTh9 xmS4jJkUU3ya801YkhJrLXaQPdFyfOJSAAMYxs33d97Zmhfj6MfcBOp6AMvk6cd1A6x+i+Uh GGwIE8wa09pvS/o0YR1MDPtOyVKtV1t71vP+/iRAJjOoeBM9VamvZRB9rj4sWRIDxDc3OH6w D4wpW1rL3FlIDtjMwFVpgVR1p9yDUVA+GSUxiwAZJQw7AkzcAMZbqbb4gsFiXECYAYmDTQGZ milG0u6RlQHkNk+5Xu4xlYkEbu5pk8jaKJvYhmVPc/dyrlhL3ZeKDIA3V8U1lgLbW5nAknKa rbn9Fvmnkn3qeO5Sdqwwprm3ScYqgrTKmDyHuqwsGHcM8PVsdGlpJ9TU3uW64m2Y2Ramqg/6 6N6J0dEZY5jlZp5X5i86vsWAq4tWWSabEArIQvalGrdKDuo9gaHzhVO4rDVh4ByhGllVzHeu pi3lHibVJKXoO4KAfFyP7ehARlgUD9NizICsxjxsKcJFBE78ct+JD/lbvRhXyvpKM5HvzH4y mql5qaDYxqliIIRvDyWgBCgzk2Z2kr30AwBqfMzsk2O4fhTJDDfV3IuyZGFvNUDG6XmmAqSY V10OE4P1W1C2BTLX1VcxpbjpbX+mGFmKKxPbmMqAbVHIta2CxPcwVxMUI1kzaCw5gerqsuuv BIpQgs8Zo/giABZimCqPcY7tg7AM70mtLYZucqBr0UGACcTEkeo+XlMy9Zlse53sjG36D7wl staeueqGfs1ti2QCBRiy83MMecl15SYmK+meMpZZHZI+OF9ZhnWmkmdToQ+yylZDyptiA3uz vFv061jHHB3I0jEBYsaccocMNmGgryiy2FhS7f43o/PfzX5RPG5nFndnEGP8li1NNUrAcBUP +gEEtQE2MznXprqIlNx5KHVAIzNSC0oGmNK1QOY+SkhkV6eaDG2UtI3TSKlLfNStiFzDzMmd 1qc6KVTlbBVcf8X55uJftW9LKXdJGIY/t8yJ/IzhGojlWS0vS2MsyYYyqLmdTLNvfO1z3Y0B OAKyKdk4J2Uu7pEdQ1LhvmRIkkl1n7QcGyYe/d0SF4v+66OwBvDNgnUuM3DBeAJkW69Z++/a mCrd1JYYHXbrOOtE08gkmxnok3FFFmpC7VjAc+zrnATIDILZCvsQY6IMVclkJTEmzIuhpIlR zfn/UwM7t9RDDAKTMJBiNi2QuV92mq2sLrEFrkMWFGNt2Tm0FT7GALDbJpg9tYaSDLgOgJqL xZCxEH3lImNqc5kq7BZb4bYdu4k/Udq6O0fuYZY38ehn9t6q9zdRkYFXAWLhc2DinJQE5HyT BlAnhzljSUYvS8Smnt34zsmGDmBRYpaM3D1NTtntYup6ngFAKxlKjI1OGbfonOweb2MP4EQ2 AVNuay0r4QbvXWkQgCRDfavhDEvupsIfYauKarHDhE4spNefJGIwTzJz/JYs/bH1cs/1TgJk 6YAaMIMtFZ+Fx4TCcM2+DMPMsLbVy9QDhXFMfQdE85IQJR2CsW3Q1wDOUXzxg7wxyUoCoJt3 CdT71d1JfU5R9atd6JxzPHte7pvPtm6EyO3gYosTzsXK9gx8PZaSzk0KPmf8Ft2r/UvGq57v mbn+mO5StT23Oe6k586WM3ZsmAOyuHFTz2aMyQLoYNhq7trG/Sf3GK9zsI25kIExxIDppQks /eU6B8itFZa0yphvlXtAL/v7e/6EPUwU2SfukOtGloAQ6Arm6//c2uLYIdvABE0E1r3G80jI R9x1aQy2PvupjzspkHEJxTe8cCNbxuSBuFhqzLIB3d4Hlc1LYNQ9qoHVYKo4gYySAsr4/mtr xxhjaHm2SZnqHzdJ6QbgjJICx7XdOHItrgXGs5YBzfFcaYrvvGM2LHBtxhWzlHSQyJmqr3O+ YlEGJUwQphCjxIrsr59mLExojGQuu7v0jM5XrqPv3EzZS8yxzZZGFzLJuB/mY2KdS3Iwbln1 bF+UjQmwYQylribRxywBE5IwNu7hHJMnlp+3J8W9ZhfkFZ0BNmJ5KWDF9OkdEPW3WC/gd31A I7GTl0H7nA7pAyB0j4AvFur55+Kj7s8LkEUGztWL8J3J5axZ32Pq6dK1TgZkBEHIsjoWg5st K5MQTLfzRbuWbOuDWxJCGShWK+wMsj5QbC5PC2QMc2oVACVPjU5mcfGLsKzEtyiOtXGtKyj2 sXUGo5htNf/S80tGmDWzDfNWWa0dFxdv6TiyENhXriI0MFUcyciwb5netsRE9rjGDR27VU5T /WKwDC9umgw51tyuJsgyKf1PXC0L5FsDd02ThfpGumF8M/lJKhhr8S2smB5gPfTXcXSbuypm qlwju00YXxl0noEsukZ2NeaakiHXd4zvUnTbMmWTtuOV40hE6F8ys9kQMjqZpXlr4yqMotjX BF7HBCDKlvvuen6Dkuc7GZBFeJReQNHGgwLZmZWAEOZyyDYqrh1AoZy1KHZq0DCmBIwzyAZm yp0CsO3+W1yfMAtGCkQpKIXkugBOz+WZsii+9iPPeNbZTWCcC7UHyMz2azViGAK2MbWNUStP CQchg7mlSdgaMBGDxIbTAPzcMhfXAzgKmvOG7JyX9YjYAYbExWbAjLkutHdtq0Ww7zphTgGu NYgWu2PPSVLEpeS+uxaWw1swETJ0IGnSBJjYf1xjgOdv+pSXk7i/ZzFZYv9YFXmQsXhiywSB LNDAUCvbzRKmylixd8exKWEbtZPRL+dKYMXGqpu4Fstjp3ZcUUqS/pF19v4P81ybFK/V9ycF MsIzSxCQ+ApXQCxFE5Q0wG3mbqsgMnhtcJkCtpvZARrZyxrTmnMrFAtSoDrwiblRVvS/AqC4 j2yrJlA6tSQp74CcSgBsfd4cZ2WCuilxuzXldA6gBd5ifXNtKUZWzwlDtVAcqKT0oL0u0FFv JIgcdtvuYJFzgKis457Uft7a1N6XbKztbWvH2uMsHTOptO8cyO68xiljZcyz4WZcN31NcD21 h8YdaBprLK3NivpMiAWQ5Tp1/OgxmQFXTE+jZ+1OK1mepP8KuwFZfV7jHd1eCxdELhlXqzGE SrxgJ63ef62weq8uH/P4kwKZjhISFiN4KoYiYCoewBgAW2bErQ8V4OOqZCveWhQrHtHuukDp rBFsg/PtPec2muMuZLF0S7GxSsrlezG7KVc5FN2MjN3pt5ka6E69CMIzmgkZUAtWWAJWlmDz mtyykH7pOH3ZuheZ/jBSrMgYKFieagxKH4GZv4HHVMPA1kAshpbzZcOn3tINSDCWathz2W73 bN/T6Nil4mBjb2y4zdltAmuppSDZP4wetrHYMGPuqXvXCdG9ZaZrSylEK7cw+ySkqvxq/x23 VgzdgpmJAJjSsdo899Lecmt6eOrvTw5keQCpXtQbxRYrEfxHjdsXPWx9YG5Q0ur1HMpcjbLO NoK0S6v4UfZsVV2vydWUCZoCQjO3ewIMtV5T7iN31WaAe0Cb+6OkYcr9zduAtsyQ3BLMYymt zyinFpzPjQWZYsT6p/atNcCcxw0Tc8EM5tzquMlr7DLfMyisGWtor2kSkWWrLu0c4/d5m7kk I/1Z2ptOP4y5extzwf1atmJMjNlU/C/PqtzFJN6uW039VwuwWfxd6+mQgeziIrliwoh+6pMl RsgDm1uTbQtmtp7iolpqRqauJcbN09l6ra12fKzjzgXI4mKaxf3UdohgMJwUjbYzqIrtKQM3 i6uTERuZa2ZKjKntE3DDHKaAzKxrRqa8U69ncy9JjbyodcuzMzL9wCzq/lQ51/NT7vqcczsT kM+ajDHDbFs0N/u3n7smw1cLyECnMq9cTHIhoyk3x3Mal72Nu6pEBsszSWBKmVDayUJYAaNu 95vD2o1LNWIyMOEaZzFQRlwnvqxy4G6Rt503/C0Y7jh9IROMJi8WTlIJ8ABgjftpYjOZOz/b UrmGxFhdfE5G+iIeSH/F3oQJuOSp2sfMEAT9NiFhjJICe0CsykGWVAxO8J9uu28y5Wu6tHcs j3X8uQCZzrbuwVkEwjjmGAQlR+vr9f1Nobi4S0AmqNvW3aTfZvn2Td+eC3hRXMqVnULr4Lie 2MOeWjn3pJwW0Fsd0bYWtNzD/ROHyr1ch8HOvSEo16X4GGd2sq0V9ykdmFI41+cu66NETtxM sjZ7Y5UMG7gAFIaaN0fpM8MX69vT3NO53FZ9dr28L8AY2YgyY+83NqFC3353dlwxKbmner52 myHHu4bMJeDFZAFEGC1mbozJFAsDJkAJGAsxyDiSBxbM8OmoCQygZDF8+kYXZdKBPYCk0yad uRe9pEDbGuQKOrEtMj7rbsL1unGht0y8e8bvVMeeG5BF4Kd6kFy3uhXtvewBVl+SW7/Pvldz /ZsDA0aPObVJh1yHMef9kdXN2QLkDEONTwtcsoJhY64DuATeMY88n88Zqll/btvljAlDE4+T seOiAAqgY9WF5MxSX30HPBizH4FqDA94K3pOUgYDsQuuGR74YHF3uctdRjFtkUVrUO4FHNS2 KY8hq2x02U5i3DixWcBBRhhPuwaxXj+gA+BrXCj1YmRDRvUlx/X8KfbdPqc+ZpVBq3N75XGI DNfs8JA+rF3zlN+fK5Ad60Gy51iuZ2Zn7NkOe+4+jAdNnsqgyTxS+LkBpNBmvHZRt8JeYGVG 5T60wW9gkCyoWVtsxUw+B3x1VjT7Yjvc8Wyn4h5ezFLdBn2WvVIvJ0bE4FzfLiKptF8DI24W sAEKXEHGaNeHpX3QqpyNiYXtgAybxIRqGYRntiFAlswkQH0WgxHHsd5xjTW4BzCvm1nO3bf9 vE4+Cdan71PJgj06fpZn33OfYx+7t9LgPJ7zwgEZoWBAqrjtuqBFsHaPEDuZElwYii1MrKGr ZRJou5cEz4GLcyUlBEGtsROLYJDAzWJqig2ssCcbPipadS2gkIXQMnyYC5dFFbWSlKnXrLVK p64HgApAYxJctGzK1xqwdap1XWnkskWR4ibm7T8VUNcMIdfXr3ZjxHqd7NC659pz98491yaE s95ri+zW5NN+vxUIDrn31mtP9XntfluuHdZKz413Sk3WJpu9MmyPv3BAlgcQ88DEBHzFK4AD djS3tiz0Wx2P+hsFmoStLIOrtnReznU/aWn3M2AplI0CiI9M7ZbgfBmpFDuqd8LgBImXsrau m8C/Lae3GGWrbGvK2SrYXvd3j4Lu6ctWxT7FNbcY7Jax2AJg4ml0wSQgi0ofuL30cc9EVCf0 ZFFdj47n5TCYNnlhluJ+7in8IM5Hd5ful++y3TeGK8EjBsrVNrHziiRIxKllbSVg2AgvyCTM ftxv6+SzVQccdyGBzGAI2mIr2dRuq2I5l/Dbxc1bDCLAMlenlO+nwCH1XCkNkX3ydxa3rzGP LYO65RnWrrN2jSkjXztn6Z5nAd4tQLGnb+mLScd5JknuK7CRPaZz3GZuvRUEAGAL2OQYiQKl R0IbwEW4AAAABX+L80lIMH6fYdgm3i2bBLiH+KMkhklaZlsG1NI6HoKibkXpwhtARgmPOKPE RXTQMykcb4HG/wDK8jMgqR4U0KocAFqyqsI6AE1piTikejR/83b03/pVspNhZntJ8uwZnyU9 upBAFoZUZ6E9AtlzbCu8tXPnvjfjSSgEyKYo9xrIzH2/h0FU2a3db+q6ZnjZuJRUJHO4h5nl WNfHRmSSJQAYcJtxXutjvRaXH9vFNIAMw9xS+1Sf0zpLQGMto0p8rnaWW4kb5qXRkgz67R42 C51iGfW6QNESKuUWQEHWVbZbLZl7+O369ARzsYOxeCNAUDOXbOWUfrkPQOSlABXhE4vexXN5 KWFCMptKjPwGarwRy/vEM5PwATrCJW3phv55BoyKPJzvvoDZyhH3B57CIKkbtJxNEklmX/LH RGA5mjAL0EZCjsXOLiyQbWVgWw1h6rhjsgUzO3qd5Sdn6Vc1Xn9zczE8gX4zpawhpWJk7ucz dXBAwqy4pjyVZVB0NUxKEpyLWVrGkucwI6tZYmBmfRscJgi+BPruQcHVK+k3cLTNOUaQUoO1 SaPKIdXo+iqxwGAVKDNIfZy7ln5gCWKbng3QyDJzh4QrMDGxTbFOBb6eEfPhmpEzowRKwKgm RiJDKzG4YzKgkk2MHFB69uxeLN4rUaOEhhys6pCo0RdyVvaDqflsaiUIOVjyZ+dlAJj1oYBd SQ05iAv7ng7om+x0QNuzeCaFtfbSsy7aM9VJhY6RE7AkS7osuYM1cin1D7jlfR22LVe0DkSx Pzpj0gPmxhhzxNK8WGZrQulSMrJjAMGay0PpbHPMUKdeirGnD9k6OOeIU9TF3FtclBbAgBXW YLYUr1B3ZiamkLKYGCBDwnoYpEQApWF0c2/8ST8ooSwj1gEEzfTcAXEXQGM3B7FGctEPiQ3F pIyO0SiDcewcg/A5owN8XA1uC6VX88XtAiJrgFsZue2sMQCA4zoYL/bEWCRh5hiTezFcY2Gt o/c0eCbnkhmwktFV3oLlkQcQkPRRPqKfVqgw5qw9jQwdx2DzYmnPZjcYCRusxngASS6n+2BS 7s3NxJaMaXbOBW55Qc9Udt34yJ5jPsBVYoocsnyO/rmv/guNqPo3uQJQsgJQZGAs4jraFLVO 5s5zLIADeHSJG4nBmUCUv/jedk2pK/S8+gZosTbuqPO5ziZfKwaw2y1j3YFsD+I89VhCFUeg qBSIQVreZPbZyhLaW5rR6ioEIEnJgM0e19Cx4hTeKIUlMTgGKGuqvAAwUBwzN1AzQzIASo6l 5EXHQKc1iPQjbgkAVJdmRud+UFxGRhHdj2Hb5sWsz1AYAKMUl2FI3KI5wHQco+IycU24O4xY JtfSJ+wvb+FaGz7uOoPPQm0AK66FBXGFxLySmKmTAcYDTPURGDkeCBuT7Klm5UKW7JC377Ay /fS8juNaSgLVvb8YOpZnHDASbEUfgJeJkeGTmb65hmtzKwEcmZiAuF6y60ABwNiUwOoA60yN R9VFuoXpZJNJGXyZbuAhUcTFc3+ApZyHXGyWieV5Pi64MQBKno++c/+yzTyQEwdjF2JwmKNn AYaYnnOx67iZrklHsDbPxeXE8ugYOdMlz0CXPbNJ+CztwruWZ3n4pXMpmAJKDVio55LdPOvM kXtSZD8UnUJY16Z0Ya4ANSDD+LAwgEI5zLIpAcEeGZpsERaRt6Gb+bJzKOZDce5+97uPmxGm lCPgzajcg+E5h0IDRv8zJICBjTBGxqJuLu8q9bcZ2oxMsQWb3YfithMAl5WCuwfXV8yNcWEw gtAYFoDJW8eXxor7yEgxU6BhDSLXLe+PbJdHeVafMWIuEbl7RgxE4bNnsE0RBqq+kBEDfW4e pksOQIMsTRR5W5WJSV/IXVwLQ2PM5AJofG9cjJ3+iueRtWPEplwfGJKLc7A0gI8dm3j011ga IyBV41hk6JmxSGwY4zEuZGHCyDpU1wVI5A50MCQJhcc97nFjUkBf6KUxoycBMudwuT0v1ur5 ja9+A1nH5w1OgJDNkK24mucwmdrHDdAaU30lJy4owCcPsjmUKHQgm7EQtLxu/WM/KkpiFjmk tfuCUWxuD7bDhQMQcxXhuR9gVX1PUSiPWjRxFYbJ6Lgj4i9AmNJRQrOgbBKQ43ZRXscwDnEL sSDnMyCBWMqnPk/MhJJTTj8UH8sBtNig+1JqwOFvSkpps58VkHWeOAyDb5WUsWE1XDP9ZRDA hZG4HjaovwCFS7Ok4BgZY1XAawG7PgFGz+XZWxceaHEnAQLQMqYM3RjpNzbkfzID9Fxn98AQ xckATXYkJhOuEbfKJKIpLBYPI2NMmC4ZM+OHLdIjPxbcY/nZiw3DBSbcc/cEKpipSYMMAR+5 ATNjX3ddJj8ywHRMuJi3/rgn+XlrkokC6GbzRtdxDYyejPTT9bFAGUfPSo764Twy4YqanPSb 7ugXV1Yf26bO0vkmJ+eY+PxPLnSIp+M56IBJlY4cShQ6kM2gUtYE5mssh3LtAbLqMpod2zea C3zW1r7SrLpB2AZlENugaAnaM0bAg6IDH2BIybKTBwWnuIybwol3xZ2rC6IpOreBEVIyIM6o Vc5bnWDGNpsDNPEwbpG+eEZ9EGsiI4DGYFwLm2DI2BUXtRbykoVZmSIzNobDDXJPsSJKzdix P2A2VQRcZed5gZI4mXvnZSPtfl7OySvpsEwyAKD6DkTIzrMCNckSBoqNZRcSf+uvPgFuQOY4 wOgcMnK+Amt/cxmNjTAFdsf9okNYSN0jrr5UhqE7H8sxgXL7MBkg4NqYKh1w3ZQCmRTIjMyx Nd8DNONljKbWYXoWTAhrM4kBMSzMc3C1/QZe2eCRXCUuMEogyGXFrLPLcTvZuK9zLa4nRywV oPufDpK3MUvMkH3VjS6N1VaG1oFsAshSD4blZItrAy4esLcxRoMuwD61qDzXM6BmuLZRBkbk fDMYg6M8MnGuZzZ1rswfAxBD4Xqa3bkDFIbhUFazp1kbe6AwmUUBB6ZAmZ3HaDy74LTzKa51 kpQQC6PA+sUQMTznWDaFBUoCOAYzwDqxDjEVrjPGlIbhUGR9xMIYJNByH88jOOxcLj2Q8Pnc bO1eZEPOZAj0uTKYHpaaLYyc7/kBkXthXJiGGA9W5D4AyjmYLIbSNjrAvaQjsoLunW29jROG DbwxIsfRGyDFoE0QQMl90qaMX6xQP7AfTNl4mQi5i2RvkvWsJo3sS0cXxK0E1+mIvhgb907J z9S9uNUmJLpDDjbtBL4mKjE0Y2xyBGquT84AUOxYSIROzO3hlvuRO72kt66N/YmhYbhALO8N BfwA3/H6Hia4xeY6kC1IyYClGcg923IbDC6cAZzb3ifXdl0xkLnUOoXi5gEkCkvJzJyYj3iS OAOjAT4MWawHmDAC5/kRjxAkdi9uLGBkxJQQWxJs1VfKTPEpETZDcblrYmVt5jZ70GM0QEns CAgBLbMv94uxYReOxVxi9FwvDEKCwvPoB3DRb8ZDyQEkcBSAxxDn3nuJyZE3AHZd5+fVfs7D ZLINDYAQEwLQ2JG4k5iQMXIcdzxvs18q2XC/doMC7MwzY0SC3BiyyQI7EmTHbrihS0wj9+SW K00Q6DcOfkxemDUGbAKo+5nF1QdgWT5nQiPzuTdGZcIGVJgx4AQ2wNj4mxzDtgCdcTZWWKKJ IpnqrRtjmkjpiGtjiHnpDTZJ5piyidnkkBeubAExx3QgW5BU3XXCoC8p9tRlzPxLIMY95C4C obo9S3UpgSGgMcPLDpoVpdgpJyUTTzHLu85UjI0i+2FUQM/MbobPsQLMAAqT4iqZ6QW8GQ1Q MevKYi69gDd7yGN2+mgCYLzAMel2RsCw8kJYsmSMCioVnzIOrhIlBgTKEvKOU0FzrFBmkLG1 4+DZsCAGDKjM+HFZGGXdqZUhYV9AB5vA2rAsQOD6JpQ1l2aupMSzZAtqTMyEQIfIki5we7dU 6ef+jB2LA34YdZYaATLxJpNa3EvjYxITWFcXph8mDc/Fjc8ayCk9Bb4yr2Jixt6EIQRB/pkA 6AIdpXcmqXgowG7LuyjITHhAn0yinsnklkysfhoHMqMDe/dS60C2FfJnjjMzEz6DoUDcEizC zCWAWUGpGoDzxI6UL0y5GYmvMXxxHEzBLOW63COzIdCgYBIA7XsG2u46Tt/8xFDcQ5yOewF8 xF+4LtxMQMCdU0KxljnMzM4YsLFs84zxcRkZoxkcuKWuKVvYYENZf8fYMA8Aw0i5TUCIi4nh CBoDhbakw/muC8xc1z1dB4g6n8y0lI4AAeBMFgwI8wNg3LC1Z51Sg7i8XCTGz7UjE33Fgl3f eGU7pz0qB+QBACNXPqNSX8zSpGSSwcoAHjDBxsT9/NARoO8YYD31AhoAp7wEuxdwN5kZMyzZ WJn0xC41kxVWT4/E+tTIRUfnXio99Zy8BvoF2D2biVr4xYQvBGECW9p2ak52HciKZDIwWwOM OZX7xHVI4+opiRBsBTaK/syWKrjzwgv3SuJg7n4YF9ous0RhBVqxN8bP2BmJrOAaiE0xjMQh 3AOYCvIzFAolKYBBYWpzu4m0ChUwAySMB4P0G+sS72LI+g8sKTNwZnh5xyM5JWtKTmInAFDD YrhonhOwemagE7nljUaMG2PQf88CxDxfxtX9MBaGw1gdC/AAGiDnhh7a9AUQYy1kIHDN1QXA ebM5N3ZvE6dzHYwM+wGSgFHGG1hhUIAsWUu6hk2JO3IXhQsck2SEPgJ28hbnSlKHm09HyS5l IfSXzDWZXLqIyZMr199zGts9L9UByIAKO8XGMFaTnDExjnvCN1WWHcieKo2aXSSc9v855XMc 14xh1RbWI+aDPie2JN5R39yz9sIPxzJog69I1PHiO5SOclPQdpfTPYZiJgaImpk2L1LBJMyU YlN7GmMGikBQLMdzA+AEvZVu+ByQBSgZG8CyPAmrSL0a98OMLW7IJcWcxNrEarg23Ni4H8aB EWJZWBl3y//A0sxvDMRhGCA2Rm5e20eGjIerjn0cwpgySeiDrDPXHOjEtQTUQFJfD3k/BYbo efJyXmzGuJgEJUKSlfUcnlmMC5vm5rq38z23eJ6/JVz0BbMDcvrkmnQLyHG76Rp55M3qxpXM nMPtxNpN1tnSe+4t8VO6A4SxPfolnkluno/u0RPu7SFJtSsPZARpphOjoQRmBO7c2tu8A3YC mGarNIPDMDQg40czQ+95wYdzGGJco7wf0aBjEkCIYR+jmZmxIG4Gak+xuRIB5D33yAuTZaCw VLO1Wd4MTjZ51wIDAmiYARfH9+InaupSCMoYGaDiSudRdArPtcSCs1hb/zADY8aIXYc7Bfyy 75tjgBr3iVwdT46u5bwEyfc8a46lC5gFtunanse9xXoCYktbhi/dk5ywomQtufuyyfoMdJIx dH8uNYBXJpGdYQC/TKAxwJBlNbP0yiRmIua6563i4q0A0mThGcK0AR2Aw6Rcm5tuTBzTvi1q 7XkwVADsPKDF5vQdsB760uYrAWRTDCsDRJgGRtZNM5NOva8xb7Kpg4RJAMA0igsQ2oCu+zPo +vLVLQaDeqPzWAlWocBQzELQF5sISG651tQxZvnEl2Qls08VRWeUh14fQAAUAXWKb6IAlowl yQ8GSibuC3js1MB9NFNTbuwV8xAfwniBmtlc+l42T/reUpuUH3ClAKDAfwLcACDxMc9PjsDM sa6B8WIxdMD/Uy+e2SJbukR2ri+xgvEANPfxndje2kuSp+6T67oO0ABIEjL6LR4HxDwrJuv6 gvaeFxP2PEDa5CEOKhuN4XpWbrWyIsDk2kIVdNekItFCz4xbbXRamMGYcdsdS96yw87P8qy1 sIzj9UtMjn4bX7JKBtizrF1jSlZXAsgIChsSlAQMjCyKxcDq1tdct6l0tZkVSwkAEiZWUDM2 3COz29RAME4z6FItWTtA4hH6CTCzXIdxcp/8v9UFnjNGYIVBUSIA4xnNlLJiSjgObcAdOAEG rIvMMRIAKa5D6Y0JZsG4AB5XknFyLTFC6xgVTjI2So+NAUSxHvEx4AbMlIYwOnJl1Jiv8SUj /fBciX0BT8cxICBNlphN6stct92+eqsMjLmJilsOTOibjDKWoaQAkBzajLUAO0AUg+OikylW RJ7ZFNS9PDswEpOkryY+slfgKvhv4sBW/e+5MXv/K/ERExOPTX1h1WOupTCB8eEakhUZWwmS zSEB+FrDqI0v1moiArp0wUoV4QYTkX7sBbNLD2QGywxmkBmSQReITjzEANaCPsHVKYCgTHW7 EQwhazENnkCztWdzrd3tYm3AfW+GBYB+GCjQ5GLoh5n2kJhLvS8lAjgA0/MBErOs2XpLSn3u GRiPWZ1BcHW4JUCGDMgJkAERYAlMA6DkXnfqxQCAEHeIm5psKEBjsFxLZSfkwTXB4iQDyA1Q AT9yE5czQWEDKRLFcMgSuzBxefbs7rHXiPTbD+MUp8sSIACBrZCp79vlUms64Bx9ltQhPyBL diZe7NS1GX6yprwKAErmsoqex47FwJpraVyxOuBD/4E8sLfA3aRgUklrZZDXCkoEsJFkMDE8 Y7T0YuP6nClJMcnRYcBoMuId0GeyOqRdeiAjFPEPs0iWmVB2huaz9mUhczsuZDdPFNuMLjaW 2ICBpAhzBa36sFSHNjdwFJYrIV7BUJVZMEzFg4wwO8zuNbzcD3OQSRQXCVsBErJeQGet0HGu 32IgyUIxsoAYQzN7p+QEqGCpwERcElBR5OqGMULuGpDCbBgit4ZRAkOgiWVwpcR8xCtdF5g5 NouZ9RX75BphE4BAqQTwwUrqzhV7DYn8yQqAeW7/Z5G+koKsVBD/2VveYUIBONie+KXno7dk ZfxcW0uwHvirh/NsAMs9HQ+4lJiIe5ITW8DuyEhs1LGA33dT+gSEnWsiMvGQo3PC+LZOqoCT /LFG/Xdd+iFcwvOoqz/2jMOFB7KWPWUQ6ueUqr7ZOYuUBYLNJOpyKD+DwEzSqpthZgRiBM/t ybIKdFoAFrvZCyhrbgxACFsAlp5DtohiC/qf1bXMdssUC7BTJECuDAJbMktueZt5q3ACzGZb rojr6id5UXrgHNbFyDyfTJVMHwPUF4DDcLO0iLFhDSYQDA6YAyKMg3H73ETic8F832Em7oUh MWrgrBBYJg5oOUZphAnC2Ik5HvKs9dn1gzsHRN3DOHHxsCbPZMz2vG3etfVJNhS7xSJd2/i4 nuRUguNhZZ4J+Aviu79nAx4ASBYT+/HsxpbcTRLkEtbKBjKZV32m+8bQfYwru2FTZOx/7v/c etjoKU8IoxP79Bmvhnws9eKSZxeTvXZEThcWyKoRU26zjgGp8a28eszsxT3Lkg5KLuZA8dD2 vHFaJXqt7TLQaYyTImEG4moawTMgPv3eZrAopYFcalmmg5n5cR7DzK6ea9nVpWtTboChDsla ycQ9sCYgkW2G9jwboKfg2cGC686AyApYiMcZO4aAWQFPszlWIOaIcZBvXR9oTFN1L9soQI35 YGWeARhhG5a4eB5GzhgBpzHPCg0lGMovAABXUz8wUuOPGao2N1HsrSqPfDAWi+xlk01CjN89 gBf9U/KxFH6oco5+qxfDkk0IfmMxWB4GKoifN4m5F8YLvGwAIP6EwZog1Ah6Zvbhe8+plEJI AYCF1em7OBwZthsYsCVginUaH0kSxwDMCjxzk6txBoT6awzYbOoMeRr6aNwObRcSyCIsiA5Y xKrMTGZdQWACZxgWw2ZDvbrTQ7JlBrcWQWb5yxSrY0Bmr5oeVie25b2RU4PjHu1uGO1xnif7 OQEWhgh4uQ9+rBw4lIq7FxdO4BWLEYciV8rEqLEmQKaObWtLGYIZltuSN0cxFkosBpNMqHsD IBX57oEhOM9EAsQSBnBvsgLYwIo8MBvXA4rZmNJkBTAs57JiwiQETIBqwB5AmYwwB0aNfRtX rA1gZOePBMLXmEFrtILf5EdHMCmMUj/CHgG2BAdwWbp2riuTC9jzkmDsyvOIgRl7QJSNBpxD 7+k7PTGe5AvcyIb+6xP7ELj3W3ZerAtL0kdAbMy5fa6drGt0BbNka+4BDCWGjBP51nCAe5k8 PC8GaKePvAfB5CMkkxKb6JnnrEXlW3Uux20Gsgh3bXD3dmDv8frBhRDnMoPX9ZBxLcxOBqbu MsBYBEDTQrVjKH5XxfQ3xUwzOBXEzGKp46qZzPp3vfbUc1KyvLV6Sq6A03PaqNDsh74DCIpK eSiImXntVXZzMmbIXGZxQpm/7FKqL9iSz2Vht64PdB8Kaaal6IongSI5Cuoy4rrwGysD1uJ9 lJuBADZ9al0wfUoMTXxShpj7CrgYnDiXrJf4ocA2w8EEPRMDj7tkAqAHABWLJ08Gb4JQhkPW DB47j7sW+bXApZ/YvYnRPbIbL1ZnvAA38MRwTKxiUNgUmXjupQZMsomi7CdQBPYmBRleDNU1 8sZ0QELG2JLjxbrEVrEf/ajJGyCHqZKNqnpgQ3bZ9cTkoJbMb0BJ9sAfc/W5ayrhyB59YqxW snh+MqUDJvhs1U0GJgpjS+fpgWsZP+cqeDYpYa2H4ssqkJ01DrMXqJaO15e8NsuAppmpzFIU hKLm1VR+AzTN7FxbNhSsgmuZWFzIqT4xQrMZI2oB0PFiDWb9us9UO0gUgWuTAtr2PgwXE6MA QMezM9DUS/ltjSelaY1uqs/tWFIwQMVt9jxKBICWCYLRMVCM14Swdn3fY2DcGYAgpiW2FTcV 8zXzZ8dR/cvmhWZ6QXljh40BZvduXQ3yA+5Yg34BD6w2tXYAlMtIboAJGOetR5lUABow8X0y b9idYLhJUcmHcWdcwChxuipPbj2ZGTvlHPoPEAGMMcdyXQ8bo5uOA4zZsJDbx4BNrm1ySZ8A EaYDpEwmXGvAIxRifLI+UWy26lQC+Ppi0pVE4eJzacPcM9FyIS1nMgbGixyVulhGxZZ4MyZq oRPszISbbbr1GzPLi2cwPEwX0HIZTQTO4cZK7GDZ+sJ1ZYfuRy/IF9j6rGZMD8GMRSCLq2BH AW6YICPBH4qah3SwzoaElYWm+RwzYjSAieIaGI0hEGSW4LTlBFO7TdT+UXSu61xzbSzGjEbR kn5mVAbT4FDeytAqe3RdRit2MAVkOc/ziqVRNO6E2BAj8JtyAiLGRinmwKYCWJblBGDF2xiE DCBZmQwYor+Bi7GnlGrLlia1gADXh2JjvIyI+8Fl9DwUOW/mybXolBmcvAAK/TIzA4e5ho1h UeJNsp2yZ9nBg9EyMMDpGR1X+2181GFxP8nRGNINfcV0na9UR/wpGwFiv54DeGnYI7dJKAJr AmzGEfCowzKe+kSGJlPMRiyJjnKLszcXwBIAd30TlhgYryI1g2rEyFORtTGRqADMgNZ4t6/O o4dcZUks98qOtcCxZqCjW9grMONiZvLXb3LzjACIjmFTGDLGTO/oouc3iRsz/aZX+m7s6ALQ xVZ9Rzbsw8RLN3yHQfI2TKbG0f9nwZVZIMvgyzBYNqKZydBRdSRnueleQNMXs4EZHkikGTiu QOIEdl7I/uzOWaqmBooUsW3Ok83zUopsmzLXXzNQ1qO1x5hJU0BLVhRJhs1zpJm58qLSuXt4 NoqWnQ0YExlwx1B8SibeIeuKBYSB1usBd2yAcTKoFNWacRkNFiL2xGUDrlxBszMjck0TBUUX S8OCyIhb5boUlKtgHGRzAQPDxk4Ar35TfAwaSNTGvSMPgALM6BWZMVT1YVMtRijO5NpYbTZA DFAwOkYEmOqicddzPoABnNis4DVgozuafgKIrPbQP2AYudEvbhAZATE6iIW6ZrwELpMxIg9j w/13D33GlEwO6rucb1wwbc9PF0xKrpW6KsBFlp6NTBi/EIOJorVB1+GSctswN0ADKMS+2onc ue6XLbSBqQkCa8bGAL2xzduP2BIQ0nf6Q/foNDuSVCEXAO46ki5cTXIyEdMXoExOANnkienp H5A+NDRS9WORkblZQMxJBgdNrnuF7wWlvcfHZQE6ddtigyA4a0A1xsPXT6N82cRv6p6ZXdvv Eg9QbCmTlwWxMpMUUrCS0ZuZ5hZ9U6TqQuUegAPjwPTM3tyk7DY6Z7RmRa4j5cBSMFDjQhYm FkYLIMlCyQRjoXSULZkuBoNhmghcjxECQEDKMJzPAAANYDODy6bqJ+ZqJqbwDEW/s0OpZ2Fg ZA/Y9C1xI4afnWNlpZyfeE6elcEDCvEXf+s3lwMwLdWwBcy4LQDXrI9ZAC9sh85gkNwZz6zf baPDrgNsTNbiTZiBMfYMDJWL7VqYPrAHBiZyLi8ZMGxuLmNmoJVFYsqaSQhTwXIYs3O54MAa SPEcjAUQzN79JlAADYix2bwbwTkyzNH59pn0lT5x/UxA4mgmHp9NsWnPT6/1L6ss8lIRmU/6 IaGVdaKel+sOlLm39Epf/QAxNgmoXdOzAir6BqwxZuEWnwM99nXMt41PAlkQlPK1DQPxcHMp 6lZgW7IzmSmnBgZNFaOpIGYmF+St7iGaTmBp+lGNoe1X+3qwem8GZ4U/RiGITJFkzAAPQDVY GBGDN2MBUAZIMRmhwG679ziqzmCBS7JQuecau+V+AV5xIUaV7X3MtAL+XD9BWGDEAICLfqXM gDFn+xdKjgHpuxgOo6WgZkZgSKlNWOSeF2dwDSieWd6MzfC4BwCAUYpt+Q64Y6J+Y29mXv0y M3vm9jnVPGEgxtOaScbgGExvbTuXCmYSCBiOyYOhMPS86II725YSZLJSCgC8ALgAuDE2OTF+ zCKvPCNHrhSXFejTJQAmPobRAQFjItsZXXaMcTPmABHDcz3PxdAD3oybjOgYOaemT4xOXzBU 4ytGpmTCc83ZC+DWV5Oe/uTtXHQdQM9Nlq6pP+SBUQMdbIxem6yyosVx5Cu7iDWyP/0y1hg5 fTIGnlGf6QgiRE4mAWPtuPqikjXd30p8bgZkBoAA0dmp3RrM0tLCZv4p4CFAM7RZUvzIA7Wd Dag4VoCZgrSvDEu8xwAYmMq0xBUqiOmnz6bY1ZwgthQmpp9mRn1MwzQAQkoTzLqAQyzLAAMB A87I/ZjtzY5mInECbKCNb8z1k+ywK24FRXcP7IPx6Z9ZjYJz3ygRgHUfIE6BGFwKD82gxpbc Kal+BTDE8yibYG92GwXYGEi2fOF6AFMGIyYC+GTKck+uqOcEAhgK1w1IZXvn9hkZDIM1lgCB zLg1ZvvEOpcUmWxSy4eNYoGyadzsvEGI61dLOerkQX7Ay+SMmWIQJoEAPMMjV4AO3FN3h4GR L6MXQ8qWNJhzdD2/TXyAnH6mGNhkI7Np4nVdkzRdYvhAzuTpf/E052DJKbqeAzH3Y2+Yndo9 Y0/HsEQsig4vgQYw8kx0hezYHIatn4lfAXOuMtunFyZHEwB7AMAmf+NG/0xceW8DHcsuF1sn 760AluMmGRnlyqZ27QUhNYFPgRhGgu5nfyOsyYPWFoCSGaHolA9Cmz0oXRW2QCJ2k0ZpzWAB sczKBq+ysSkh1OJW30/Fkup5jDquI3qcDeZyjMES8KdojNqMBigYBXcUezOoruM7gAPUTRCM v91dYM1gySYGp3yAzACRWd89KJVxwdxQf+Ch3xQZi8M8PAPmCFyBTa3GNi4U1OfAjEIDTeOZ l0wAMOzD+JqdPQtg9pyeWSaL0QI0MzHm576tS5lnxW4EpoEyEHGe/rvWEmOusgrQYwncOQbD TeWCYWrGac4Vi/4wYgBGrmKj7o+BCiFkLSbmAbjJm164rmf0txDE1FuKAjoAQaaSrhhDEwSA zJuu/CZTbjGZ02dAlhhSnUTXPBzAnFfakbtYVWr35s6NHExYfjw/EMwi8ArOwIw852S6psd7 AWrr8U8DZJRZmrWCx9SF2ldsOQ/AUSZZj7R258gwHBS2bkbIsLheqcp3XLJy9f6YTAtiwMT1 CL1mBc0ihJ7Wgi8KvtT0Xb80s2SWaFBuwEXhMM+83IGCi8sBC4yVkboHVwsrAlwUy++pt/Os DRhlEkMRbMWKuJFASrrfBCJYDXQAiZiFuAgAMhlQZPLGtBimAlBGP8UgzN5ibyYZDMlvgEn2 2AOgwwg9J9fWzM+FxIqNvXFj5PpTt9Vun8/zAGMuoewZ95ZcMA/sc8uut7mmawFU7qk+Yz/G HvPk/urHmhEn6UEuGJHgO6bpuRi2scbQyJ2RA133BJq1H1PjGKAAln7ESsnNOLlPklIpIvV9 O3FuccFyHwA4Je8tIMP2aslJe9/8vxRCCllZ0+ljfn8zRsafD3thmGaPNuORPaVqhyk8Jlcb OpsWl5URtK4GxpLBdJwZXrYjm/C5BgPDALQMGMNCp81Yjq8FsIxcHIhhu3a7rrGuqXTNdmDM kgFWwXtxQbMotwXYu7ZzKDM2KMuTt0TLiJlhAZf4kTiURnG5IgBpi2JOKaN7Zs92sy8WwSjc AwMTlAZQWAIjFPPCvIwpJogB+V7MZqrQVb9cx/lia9gBFmZM3MfzAnGuKYP27IA7y5xMaMYk Luvac2JDAMz1soOFRMPaeVOyibuvfzyBlJisXasap7GTANDIgFzz3kvjCSDbbZ7Wrh+drXqm 3MPPWtZ6y7WrLPYevxfw1kC7PusxgWrtWjcBGQMxYIJxCW5jGVwMA1vjZbXC3XniQzJTbeNH C+AGJCjGXLyknmtmrwWvZicUObO06wEF8TPgkX2p6jXMolwL12F87QCnar8CGHACjtxe8SAg gCFwQ7m0wNRnebEq1iP1TD4MPUt71hjXWZQtII5ZYQeez8Si34LnXDOxDqyLjBimZ/UMMlKy edjPksKlf47zA9DIE0gZU2Bu1mbUAEtckJHXiWvLM+ZZAFddc7rl3CnFzvXqa9r2XKseG73w jH7aN1Ttue4xgWbNoK/q9yOQZdDyhuK4Rr6TiRFXwQLS2opr4DRVzlDjUALiQGGtmQEVItYm vpAKaH1F81N0KE5hhkz9WD0vNUTou+RDbQLAMUzun2d0vBS37xi/wHHcJG6b2dN9xW+4CFu2 uYlxHar4cwabcSOXyMZEIWYj6J8tbshLP2sWcGtfKlNJcgS7m2tbrztl2MdyRw7pw5KM1/S1 f399SOBpXEslDIxXfCczNgWrL6r1OSaSBlRkqqZagoViFrIfW1oC6DmWu8CtSxPrwiqwNrEb AdK5lvgV4wZ24jdp4iBiS64jhsV9Fk8BZGJKjhXPwriws3aJ05QxHtPAt8hqikFwoefeBnSo kR963pZnyDHncY89/enHXiwJ3ARkXAbxDoWTAbE8Slv4WWm2Wqs2+J/zxD0St/EZUBDIFXie 2/JZFXllV9K4YT6AFlsTq8o6Q3GVuYZF6bs0tkyee4tvcRUYfLatwVZkHBkTUOZOTRXTXs/G dj337WKZRO/tRZTADRgXV0qwmtswtfyodaFiNDJ7zptrsmZZkgMspLQFuwWeJQfS6hY7SgVq w7rEZ4BQzabKitW0dNsHYIsRCmxjWSqdE5CXlPCdEhOxP4Fqru/UjgsXcVB7n7sErpoERkYm zSxtPbfpmwB3GjYj5a+pE8OOZBMxmvpm7VaQXEspfODXxqsEiQWLMbG2HkwSQVpdH9OAUxur qW/LcZxsIWaFLQIrRYLYGyYm7gcglVW0r+nqzOaqmUB/3ssggRsYrviPzJ9g9lTcxf5OaXkl vf9V/wIx7p5CvzkgAxbiWhr2x9WrTRZQcDpbL9fvAGRtwLC+4Qdbw/okKGoT68P6xMFkXxV7 yoxxb9vlLx28LoMq92e4yhIYGRmXam7JjsxeXQyb7WrEkpQcWFKi1ULYVqB5hZfPubItkGCD UvqygbKCap3aBuiwutSSYXX64EccrC5pUSMmYK/+S13V1LN18LrKat+f/bJJYASyJaMGEKrZ 07iW3DiBd3VcKbGY2wlC0LxmHacEmBIB3zlWkiDFsBggV9ACdsDEnVUjlX21lEFYPsLdxbos UcHwsrVP7teB67Kpbn+eLoH/l8DqDrHYU31nnbiTzKKaq+w6KVjfuotuAfCwq7wqqq2eTzeA oDhcXtKA3XFT81aVLA9Sr2arXMWfQE3pB+alOtwasfYlIB28uqp3CVwNCawCGeColfz+F2y3 VW7Wg3E9Lf5um3Vr7VuDZUBbQBMbE+fKPuaC/2q67IyhWl1NlzIOgfu8oNZ1rO20a8PWpShX Y0j7U3YJXD0JrAIZFy4voiUeS4LUcGFAaYCpBSfMLa+qqmKVQWzdUIwra864lHZDyKuiZBoB mx0EfAccLZmxbrDes7Ovq6e8/Ym7BCKBVSBLdX4VmeC9OFSW36iKb4HEOkdg1n4uqF+B0XWz u6RSC+6juJwtYMS5xOLyEgW7Vtaq9Q5eXZG7BLoESGAVyFoxWWeZV97nOwvLa4yMq9fuQ5Zj uY821Esw35pGm9opcOVKWjeoKNZSJbE1ZR2KWQ9ZK9iHuEugS+BqSGAVyFpGZgcIQFQbd7NW 59tfKoytFaPtcVTSAzJrNu0qoYTCgnL7fymYtWmbJUWKWmvrDOxqKGV/yi6BvRJYBbJ2Vwu7 h2oVVMSrbF5nOx/lD/a6alviWdhWXh/PZbTrJibGPVXzhcnlFW7tffY+XD++S6BL4GpIYPF1 cMouaqGrmBXQapvKfewJkNnuh2tZt4BxvPIKu5uqAwNa6sK4lJYOefGFLGV9s3dnX1dDAftT dgkcQwKLjEzQvZZV2Banbh8dxoRtqfBXuGppUJIAvrdESBZSkat9wWQcuZXeHCP2ZTfPHsA/ xlD2a3QJXF0JLAJZW/OV3SZatuR/FfzZ+ibbWnshrP3fXUe2kpuqzEIMTKGs2rC0zsCurhL2 J+8SOKsEFoEsL5JwE8Wv2fVi6qaVhSlitUWOl6cqnrUKwIttbVcNxOp++R3AzjqE/fwugS6B RSADQClezWu+pkSWQL7NEsW9vBbM4m4ZSllJL6PwMo4eA+sK1yXQJXAKCSwCGbaUXSW4hHnT Ue1IQEzhqpd2KIK1bY4dLbiOtvixFrK7kKcYvn7NLoEuARKYBTIgps4Ls8Ky6uvgIzogpvZL Mev97ne/cSE31mWPMIWt3rKc3WW7C9kVrkugS+BUElhkZIDKG4y8lae+iFRnfCd4r3TCW6e9 qMObiJRiKMFYe7vxqR6oX7dLoEvg6klg1bUEWFmSVGvD1Iwpq1DACtDUjtmTP68m6wzs6ilT f+IugWslgdXK/haQAJvq/Dvd6U7jS0sBmjqw+973vj0Odq1Gsd+3S+CKS2AVyKYC+5YV2Y5H JtPbh/KG6c7Crrg29cfvErhGEtgFZKkVs5bSonDrLrPVdQexazSC/bZdAl0C+7fxAVgKY1Mc 2wGsa1GXQJfAtZbALkaWzoaZdRC71sPX798l0CVAAgcBmRM7iHUF6hLoErheJHAwkF0vD9D7 0SXQJdAl0IGs60CXQJfAhZdAB7ILP4T9AboEugQ6kHUd6BLoErjwEuhAduGHsD9Al0CXQAey rgNdAl0CF14CNzx1i55bXPin6A/QJdAlcKUl0BnZlR7+/vBdApdDAv8HppMYeCILEGIAAAAA SUVORK5CYII=
para productos comprendidos en las clases 10 (cojines, almohadas, colchones, colchones de aire y camas para uso médico), 20 (colchones; colchonetas; camas; enrejados no metálicos; mantas de funda; ropa de cama) y 24 (mantas de cama; fundas de almohadas; ropa de cama; edredones; fundas para edredones; fundas de colchones; sacos de dormir) del arreglo de Niza relativo a la clasificación internacional de productos y servicios para el registro de las marcas, de 15 de junio de 1957, en su versión revisada.
6 El 21 de abril de 1998, Hukla Germany SA (en lo sucesivo, «Hukla»), titular de una marca denominativa formada por el vocablo «Matratzen» registrada en España para los productos correspondientes a la clase 20 (en lo sucesivo, «marca anterior»), formuló oposición ante la División de Oposición de la OAMI, en virtud del artículo 42 del Reglamento nº 40/94.
7 Mediante resolución de 22 de septiembre de 1999, la División de Oposición desestimó la oposición en lo que atañe a los productos correspondientes a la clase 10 y la estimó en lo que atañe a los productos correspondientes a las clases 20 y 24. Esta resolución fue objeto de recurso tanto por parte de Matratzen como de Hukla.
8 Mediante la resolución controvertida, la Sala Segunda de Recurso de la OAMI desestimó el recurso de Matratzen y acogió el de Hukla. Esencialmente, la Sala de Recurso estimó que en España ambas marcas se consideran similares y que, entre los productos designados por estas dos marcas, algunos son idénticos y otros muy similares. Basándose en este análisis la Sala de Recurso consideró que existía un riesgo de confusión en el sentido del artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento nº 40/94, por lo que respecta a todos los productos a que se refiere la solicitud.
Procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia y sentencia recurrida
9 El 9 de enero de 2001, Matratzen interpuso un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia con objeto de que se anulara la resolución controvertida, por una parte, por infracción del artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento nº 40/94 y, por otra, por violación del principio de libre circulación de mercancías.
10 En relación con la supuesta infracción del artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento nº 40/94, el Tribunal de Primera Instancia, recordando que la percepción que tiene el consumidor medio de los productos o servicios de que se trate tiene una importancia determinante en la apreciación global del riesgo de confusión, señaló, en el apartado 27 de la sentencia recurrida, que debe tomarse en consideración el punto de vista del público del Estado miembro en el que esté registrada la marca anterior, es decir, España.
11 En primer lugar, consideró, en el apartado 30 de la sentencia recurrida, que dos marcas son similares cuando, desde el punto de vista del público pertinente, existe entre ellas una identidad al menos parcial por lo que respecta a uno o a varios aspectos pertinentes, a saber, los aspectos gráfico, fonético y conceptual. El Tribunal de Primera Instancia declaró que, en el caso de autos, el vocablo «Matratzen» constituía, al mismo tiempo, la marca anterior y uno de los signos que componen la marca solicitada y que, por lo tanto, debía considerarse que la marca anterior era idéntica, en el plano gráfico y fonético, a uno de los signos que componen la marca solicitada. No obstante, a su juicio, esta afirmación no era suficiente por sí misma para considerar que las dos marcas controvertidas, considerada cada una en su conjunto, eran similares.
12 Precisó, en el apartado 32 de la sentencia recurrida, que la apreciación de la similitud entre dos marcas debe basarse en la impresión de conjunto producida por éstas, teniendo en cuenta, en particular, sus elementos distintivos y dominantes. Añadió, en el apartado 34 de la sentencia recurrida, que tal comparación no implica tomar en consideración únicamente un componente de una marca compuesta y compararlo con otra marca, sino, al contrario, examinar las marcas en cuestión, consideradas cada una en su conjunto. No obstante, señaló, en el mismo apartado, que ello no excluye que la impresión de conjunto producida en la memoria del público pertinente por una marca compuesta pueda, en determinadas circunstancias, estar dominada por uno o varios de sus componentes.
13 A continuación, de acuerdo con los criterios pertinentes en el caso de autos, el Tribunal de Primera Instancia analizó los componentes de la marca solicitada, es decir, los vocablos «Matratzen», «Concord» y «markt», así como el signo figurativo de cada uno de ellos en relación con los demás. Estimó, en el apartado 43 de la sentencia recurrida que los vocablos «Matratzen» y «Concord» podían considerarse los componentes más importantes. No obstante, según el Tribunal de Primera Instancia, el vocablo «Matratzen», caracterizado por una preponderancia de consonantes de pronunciación fuerte y que no presenta ninguna similitud con palabra española alguna, parecía, más que el segundo vocablo «Concord», susceptible de ser recordado por el público pertinente. De ello dedujo el Tribunal de Primera Instancia que el vocablo «Matratzen» constituía el elemento dominante de la marca solicitada. Por lo tanto, en el apartado 44 de la sentencia recurrida, infirió que, para el público pertinente, existía una similitud gráfica y fonética entre ambas marcas.
14 Por último, en el apartado 48 de la sentencia recurrida, declaró que, considerados de forma acumulativa, el grado de similitud de las marcas controvertidas y el de los productos designados por ellas eran suficientemente elevados y que, por lo tanto, la Sala de Recurso había considerado acertadamente que existía un riesgo de confusión entre las marcas controvertidas.
15 En el apartado 49 de la sentencia recurrida consideró que no desvirtuaban esta conclusión las alegaciones de Matratzen basadas en el artículo 12, letra b), del Reglamento nº 40/94. A su juicio, aun suponiendo que esta disposición pudiera tener una incidencia en el procedimiento de registro, tal incidencia se limitaría, por lo que respecta a la apreciación del riesgo de confusión, a excluir la posibilidad de considerar que un signo descriptivo que forma parte de una marca compuesta es un elemento distintivo y dominante en la impresión de conjunto producida por ésta. Señaló que, en el caso de autos, la palabra «Matratzen» no era descriptiva, desde el punto de vista del público pertinente, de los productos designados por la marca solicitada.
16 En relación con la supuesta violación del principio de libre circulación de mercancías, en el apartado 54 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia consideró que registrar como marca nacional un signo que, en la lengua de otro Estado miembro es descriptivo de los productos o servicios de que se trate no constituye un obstáculo a la libre circulación de mercancías. En el apartado 58 de la sentencia impugnada señaló que, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el artículo 30 CE sólo permite excepciones al principio de libre circulación de mercancías que se derivan del ejercicio de los derechos otorgados por una marca nacional en la medida en que tales excepciones estén justificadas por la protección de los derechos que constituyen el objeto específico de la propiedad industrial de que se trate. Pues bien, declaró que el derecho del titular de la marca a oponerse a cualquier utilización de esa marca que pueda falsear la garantía de procedencia así entendida forma parte del objeto específico del derecho de marca.
17 El Tribunal de Primera Instancia recordó, en el apartado 57 de la sentencia recurrida, que, a tenor de su artículo 106, apartado 1, el Reglamento nº 40/94 no afecta al derecho que exista en virtud de la legislación de los Estados miembros a ejercitar acciones por violación de marcas nacionales anteriores contra el uso de una marca comunitaria posterior. Señaló que, si en un caso concreto existe riesgo de confusión entre una marca nacional anterior y un signo cuyo registro como marca comunitaria se solicita, el juez nacional puede prohibir la utilización de ese signo en el marco de un procedimiento por usurpación.
18 Por consiguiente, el Tribunal de Primera Instancia desestimó el recurso.
Recurso de casación
19 Matratzen solicita al Tribunal de Justicia que anule la sentencia recurrida y desestime la oposición que formuló Hukla el 21 de abril de 1998. Solicita asimismo que se condene en costas a la OAMI.
20 La OAMI solicita que se desestime el recurso de casación y que se condene en costas a Matratzen.
21 En virtud del artículo 119 del Reglamento de Procedimiento, cuando el recurso de casación sea manifiestamente infundado, el Tribunal de Justicia puede, en todo momento, previo informe del Juez Ponente y oído el Abogado General, desestimar el recurso de casación mediante auto motivado.
Sobre el primer motivo
Alegaciones de las partes
22 Mediante su primer motivo, Matratzen alega que, al interpretar el concepto de similitud a que se refiere el artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento nº 40/94, el Tribunal de Primera Instancia no apreció globalmente, como exige la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el riesgo de confusión por parte del público teniendo en cuenta todos lo factores pertinentes del caso de autos. A su juicio, en realidad, para analizar y apreciar correctamente la marca solicitada, no deben ignorarse ni el elemento figurativo ni ninguno de los elementos verbales.
23 Alega que al apreciar las circunstancias de hecho esenciales para la evaluación del riesgo de confusión, el Tribunal de Primera Instancia cometió un error de Derecho al decidir que el vocablo «Matratzen» constituía el elemento dominante de la marca solicitada. Según Matratzen, debería haberse inclinado en favor del carácter predominante del vocablo «Concord». Considera que debe partirse del principio de que, en la marca solicitada, el elemento «Matratzen», con una fonética extranjera para el consumidor español, reviste una importancia secundaria, mientras que, el término «Concord», originario de la zona lingüística romance que le resulta familiar, permanece grabado en su memoria, al menos más clara y fácilmente.
24 Señala que de la total falta de información sobre el uso de la marca, sobre su eventual importancia, sobre los indicios a favor de un carácter distintivo, en su caso, más acusado, sobre el grado de notoriedad en el mercado y sobre otros datos análogos se desprende que sólo debe partirse del principio de un carácter distintivo que resulta ligeramente suficiente y, por lo tanto, más bien débil. A su juicio, al aplicar por analogía los principios sobre la limitación del efecto de una marca, como los establecidos, en particular, en el artículo 12, letra b), del Reglamento nº 40/94, la marca denominativa «Matratzen», dotada de un carácter distintivo débil, no puede oponerse con éxito a una marca denominativa y gráfica dotada de un carácter distintivo fuerte. Afirma que, también por ello, no debe denegarse la inscripción de la marca solicitada en el registro de marcas comunitarias a cargo de la OAMI.
25 Por el contrario, la OAMI alega, por una parte, que el objetivo del motivo invocado es cuestionar las comprobaciones y apreciaciones de los hechos que, en principio, no pueden estar sujetas al control del Tribunal de Justicia en el marco de un recurso de casación. Sostiene, por otra parte, que el Tribunal de Primera Instancia se remitió a la jurisprudencia pertinente, en particular, en lo que atañe al correcto planteamiento metodológico según el cual se comparan ambas marcas.
Apreciación del Tribunal de Justicia
26 Con arreglo al artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento nº 40/94, mediando oposición del titular de una marca anterior, debe denegarse el registro de la marca solicitada cuando, por ser idéntica o similar la marca anterior y por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan, exista riesgo de confusión por parte del público en el territorio en que esté protegida la marca anterior. Tal riesgo de confusión incluye el riesgo de asociación con la marca anterior.
27 Por consiguiente, los términos de esta disposición excluyen que pueda aplicarse si no existe, por parte del público, un riesgo de confusión [véanse, en relación con la disposición idéntica del artículo 4, apartado 1, letra b), de la Directiva 89/104/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, Primera Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (DO 1989, L 40, p. 1), las sentencias de 29 de septiembre de 1998, Canon, C‑39/97, Rec. p. I‑5507, apartado 18, y de 22 de junio de 2000, Marca Mode, C‑425/98, Rec. p. I‑4861, apartado 34].
28 La existencia de un riesgo de confusión por parte del público debe apreciarse globalmente, teniendo en cuenta todos los factores del supuesto concreto que sean pertinentes (véanse, en este sentido, las sentencias de 11 de noviembre de 1997, SABEL, C‑251/95, Rec. p. I‑6191, apartado 22; de 22 de junio de 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‑342/97, Rec. p. I‑3819, apartado 18, y Marca Mode, antes citada, apartado 40).
29 Además, por lo que se refiere a la similitud gráfica, fonética o conceptual de las marcas en conflicto, la apreciación global del riesgo de confusión debe basarse en la impresión de conjunto producida por éstas, teniendo en cuenta, en particular, sus elementos distintivos y dominantes. La percepción de las marcas que tiene el consumidor medio de los productos o servicios de que se trate tiene una importancia determinante en la apreciación global de dicho riesgo. Pues bien, el consumidor medio normalmente percibe una marca como un todo, cuyos diferentes detalles no se detiene a examinar (véanse, en este sentido, las sentencias SABEL, apartado 23, y Lloyd Schuhfabrik Meyer, apartado 25, antes citadas).
30 En el caso de autos, al determinar si existía, desde el punto de vista de dicho consumidor, una similitud gráfica y fonética entre ambas marcas, el Tribunal de Primera Instancia no cometió ningún error de Derecho en su interpretación del artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento nº 40/94.
31 A este respecto, por una parte, es infundada la alegación de que, al considerar separadamente los elementos de la marca solicitada, el Tribunal de Primera Instancia no apreció globalmente el riesgo de confusión, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes del caso de autos.
32 En efecto, en el apartado 34 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia puntualizó acertadamente que la apreciación de la similitud entre dos marcas no implica tomar en consideración únicamente un componente de una marca compuesta y compararlo con otra marca sino que, al contrario, tal comparación debe llevarse a cabo examinando las marcas en cuestión, consideradas cada una en su conjunto. Consideró igualmente que ello no excluye que la impresión de conjunto producida en la memoria del público pertinente por una marca compuesta pueda, en determinadas circunstancias, estar dominada por uno o varios de sus componentes.
33 Además, como se desprende claramente de los apartados 38 a 48 de la sentencia recurrida, para determinar si ambas marcas son similares desde el punto de vista del público pertinente, el Tribunal de Primera Instancia dedicó una parte considerable de su razonamiento a apreciar sus elementos distintivos y dominantes, así como el riesgo de confusión por parte del público, riesgo que apreció globalmente teniendo en cuenta todos los factores pertinentes del caso de autos.
34 Por lo demás, al sostener que, mediante una interpretación errónea de los hechos del caso de autos, el Tribunal de Primera Instancia consideró que el vocablo «Matratzen» constituía el elemento dominante de la marca solicitada, Matratzen se limita, en realidad, a rebatir, sin, por lo demás, alegar vicio alguno de desnaturalización de los datos de los autos examinados por el Tribunal de Primera Instancia, la apreciación de los hechos que realizó dicho órgano jurisdiccional. Ahora bien, esta apreciación no constituye una cuestión de Derecho sujeta, como tal, al control del Tribunal de Justicia en el marco de un recurso de casación (sentencia de 19 de septiembre de 2002, DKV/OAMI, C‑104/00 P, Rec. p. I‑7561, apartado 22; así como los autos de 5 de febrero de 2004, Telefon & Buch/OAMI, C‑326/01 P, Rec. p. I‑0000, apartado 35, y Streamserve/OAMI, C‑150/02 P, apartado 30, Rec. p. I‑0000).
35 Por otra parte, en relación con la alegación de Matratzen basada en el artículo 12, letra b), del Reglamento nº 40/94, procede señalar que esta disposición se refiere a la limitación de los efectos de la marca comunitaria, en sí misma, al establecer que el derecho conferido por el registro no permite a su titular prohibir a un tercero hacer uso, en determinadas circunstancias, en el tráfico económico, de indicaciones relativas a la especie, a la calidad, a la cantidad, al destino, al valor, a la procedencia geográfica, a la época de producción del producto o de la prestación del servicio o a otras características de éstos, es decir, de indicaciones descriptivas. No se refiere al estatuto de una marca anterior, en el sentido del artículo 8, apartado 2, del Reglamento nº 40/94. Por lo tanto, el Tribunal de Primera Instancia no cometió ningún error de Derecho al considerar carente de pertinencia la alegación basada en el artículo 12, letra b), del Reglamento nº 40/94.
36 En consecuencia, estos motivos adolecen de un error de Derecho.
37 Por consiguiente, debe desestimarse el primer motivo por ser manifiestamente infundado.
Sobre el segundo motivo
Alegaciones de las partes
38 Matratzen alega que el Tribunal de Primera Instancia cometió un error de Derecho al declarar en el apartado 54 de la sentencia recurrida, que el principio de libre circulación de mercancías no prohíbe en absoluto a un Estado miembro registrar como marca nacional un signo que, en la lengua de otro Estado miembro, es descriptivo de los productos o servicios de que se trate. Afirma que, en el caso de autos, la oposición formulada contra la marca solicitada por considerar que es similar a la marca anterior registrada en España, marca anterior que, en Alemania, es descriptiva de los productos pertinentes, constituye un ejercicio abusivo de los derechos reconocidos por la legislación de un Estado miembro en materia de propiedad industrial, en virtud del artículo 30 CE, segunda frase.
39 La OAMI replica que, en un procedimiento de oposición no es posible impugnar una marca nacional anterior ni cuestionar su validez. Considera que la coexistencia del sistema jurídico de la marca comunitaria y de los sistemas jurídicos nacionales tiene como corolario, en particular, que la posibilidad de que una marca sea objeto de protección se aprecia según los mismos criterios jurídicos, pero que el resultado del examen puede ser distinto de un país a otro ya que resulta determinante el punto de vista del público pertinente en cada país. Por lo tanto, a su juicio, es perfectamente concebible que una marca esté registrada en un Estado miembro siendo así que es descriptiva en una lengua que no sea la de ese Estado.
Apreciación del Tribunal de Justicia
40 Según reiterada jurisprudencia, en el marco de la aplicación del principio de libre circulación de mercancías, el Tratado CE no afecta a la existencia de derechos reconocidos por la legislación de un Estado miembro en materia de propiedad industrial, sino que, según las circunstancias, sólo limita el ejercicio de estos derechos (sentencias de 22 de junio de 1976, Terrapin, 119/75, Rec. p. 1039, apartado 5, y de 22 de enero de 1981, Dansk Supermarked, 58/80, Rec. p. 181, apartado 11).
41 El artículo 30 CE sólo permite excepciones al principio fundamental de la libre circulación de mercancías entre los Estados miembros en la medida en que estén justificadas por la protección de los derechos que constituyen el objeto específico de la propiedad industrial de que se trate. A este respecto, la función esencial de la marca es garantizar al consumidor o al usuario final la identidad de origen del producto que lleva la marca, permitiéndole distinguirlo, sin confusión posible, de aquellos que tienen otra procedencia. Por lo tanto, el derecho que se reconoce al titular de la marca a oponerse a toda utilización de esa marca que pueda falsear la garantía de procedencia así entendida forma parte del objeto específico del derecho de marca, cuya protección puede justificar excepciones al principio de la libre circulación de mercancías (sentencias de 11 de julio de 1996, Bristol‑Myers Squibb y otros, asuntos acumulados C‑427/93, C‑429/93 y C‑436/93, Rec. p. I‑3457, apartado 48, y de 23 de abril de 2002, Boehringer Ingelheim y otros, C‑143/00, Rec. p. I‑3759, apartados 12 y 13).
42 Así, al considerar, en los apartados 54 y 56 de la sentencia recurrida, que el principio de libre circulación de mercancías no prohíbe a un Estado miembro registrar como marca nacional un signo que, en la lengua de otro Estado miembro, es descriptivo de los productos o servicios de que se trate ni prohíbe al titular de tal marca oponerse, cuando existe riesgo de confusión entre esa marca nacional y una marca comunitaria solicitada, al registro de esta última, el Tribunal de Primera Instancia no vulneró los objetivos de lo expuesto en los apartados 40 y 41 del presente auto, sino que, por consiguiente, ha realizado una interpretación exacta de los mismos.
43 En consecuencia, procede desestimar el segundo motivo por ser manifiestamente infundado.
44 De todo lo anterior resulta que el recurso de casación es manifiestamente infundado, por lo que debe ser desestimado.
Costas
45 A tenor del artículo 69, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, aplicable al procedimiento de casación en virtud del artículo 118 del mismo reglamento, la parte que pierda el proceso será condenada en costas si así lo hubiera solicitado la otra parte. Dado que la OAMI ha solicitado la condena en costas de la recurrente y que han sido desestimados los motivos formulados por ésta, procede condenarla en costas.
En virtud de todo lo expuesto,
EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Cuarta)
resuelve:
1) Desestimar el recurso de casación.
2) Condenar en costas a la recurrente.
Luxemburgo, a 28 de abril de 2004.
El Secretario
El Presidente de la Sala Cuarta
R. Grass
J.N. Cunha Rodrigues
1 – Lengua de procedimiento: alemán. Top
Full & Egal Universal Law Academy