(3713 S. K. m. 6, 7) (5237 S. K. m. 215, 218, 220, 318) (AİHS. m. 6, 7, 10, 13, 34, 35) (ÜRPER VE DİĞERLERİ - TÜRKİYE DAVASI) (DEMİREL VE DİĞERLERİ - TÜRKİYE DAVASI) (DEMİREL VE ATEŞ (NO. 3) - TÜRKİYE DAVASI)
(Başvuru no. 29572/08, 55180/08, 55427/08, 56294/08, 60443/08 ve 61438/08)
KARAR
STRAZBURG
21 Eylül 2010
İşbu karar AİHSnin 44/2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecektir. Şekli düzeltmelere tâbi olabilir.
USUL
Türkiye Cumhuriyeti aleyhine açılan 29572/08, 55180/08, 55427/08, 56294/08, 60443/08 ve 61438/08 nolu davaların nedeni isimleri Ekte belirtilen 11 T.C. vatandaşının (başvuranlar) Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine (AİHM), İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına İlişkin Sözleşmenin (AİHS) 34. maddesi uyarınca yapmış oldukları başvurulardır.
Başvuranlar, AİHM önünde İstanbul Barosu avukatlarından Ö. Kılıç tarafından temsil edilmiştir.
OLAYLAR DAVA OLAYLARI
A. Gazetelere ilişkin olarak yürütülen cezai işlemler
Olay zamanında başvuranlar Türkiyede yayınlanan Yedinci Gün, Gerçek, Özgür Ülke, Gelecek ve Alternatif adlı beş gazetenin sahibi, yöneticisi, genel yayın yönetmeni, haber müdürü ve gazetecilerdir. İstanbul Ağır Ceza Mahkemesinin 13 Mayıs ve 20 Ekim 2008 tarihleri arasında verdiği kararlarla, her beş gazetenin yayını, yayınlanan çeşitli haber ve makaleler nedeniyle 3713 sayılı Terörle Mücadele Kanununun 6/5 maddesi uyarınca bir ay süreyle durdurulmuştur. Tartışma konusu yayınların temelde PKK/KONGRA-GEL adlı terör örgütü lehinde propagandaya hizmet ettiği ve yayınlarda örgüt ve mensupları tarafından işlenen suçların onaylandığı değerlendirilmiştir.
Ne başvuranlar ne de temsilcileri sözkonusu tek taraflı işlemlere dahil olmuş, yayınların durdurulması kararlarına karşı yaptıkları yazılı itirazları reddedilmiştir. Sonuç olarak, kararlar uygulanmıştır.
B. Başvuranlar hakkında yürütülen cezai işlemler
Yedinci Gün adlı gazetenin sahibi olan Ali Turgay, 3713 sayılı yasanın 6/2 ve 7/2 maddeleri ile TCKnın 215, 218, 220/6, 220/7, 318/1 ve 318/2. maddeleri uyarınca, belirtilen gazetelerde yayınlanan çeşitli makalelerde sözkonusu örgüt lehine propaganda yapmak ve örgüt ve mensupları tarafından işlenen suçları övmek suçlamasıyla yargılanmıştır. Dava dosyasında yer alan bilgilere göre davanın (no. 2008/188) İstanbul Ağır Ceza Mahkemesinde derdest olduğu anlaşılmaktadır.
Gerçek, Özgür Ülke, Gelecek ve Alternatif adlı gazetelerin sahibi olan başvuran Cevat Düşün ise benzer suçlamalarla beş defa yargılanmış, bunlardan ikisinde mahkûm olmuştur (2008/257 ve 2008/236 sayılı davalar). Kalan iki dava 2008/283 dava dosyasında birleştirilmiş olup İstanbul Ağır Ceza Mahkemesinde derdesttir. Başvuranlardan, Alternatif gazetesinin yöneticisi Ragıp Zarakolu da aynı davada 3713 sayılı yasanın 6/2 ve 7/2 maddeleri uyarınca yargılanmaktadır.
HUKUK
Konularının benzer nitelikte olması nedeniyle AİHM, başvuruların birleştirilmesini uygun bulmaktadır.
I. KABULEDİLEBİLİRLİK
Hükümet yargılamanın ilk derece mahkemesinde derdest olması nedeniyle başvuranların iç hukuk yollarını tüketmemiş olduğunu savunmuştur.
AİHM, başvuranların AİHSye dayalı şikâyetlerinin sadece beş gazetenin yayınının durdurulmasına ilişkin olduğunu ve başvuranların çeşitli kararlara itirazda bulunarak AİHS'nin 35/1 maddesi bağlamındaki iç hukuk yollarını tükettiklerini kaydeder (bkz. Ürper vd - Türkiye, no. 14526/07, 14747/07, 15022/07, 15737/07, 36137/07, 47245/07, 50371/07, 50372/07, 54637/07). Dolayısıyla Hükümetin itirazını reddeder.
AİHSnin 35. maddesinin 3. paragrafı çerçevesinde başvuruların dayanaktan yoksun olmadığını kaydeden AİHM, başvuruların başka açılardan bakıldığında da kabuledilemezlik unsuru taşımadığını tespit eder. Bu nedenle başvurular kabuledilebilir niteliktedir.
II. ESAS
A. AİHS'nin 10. maddesinin ihlal edildiği iddiası
Başvuranlar AİHS'nin 10. maddesine dayanarak Yedinci Gün, Gerçek, Özgür Ülke, Gelecek ve Alternatif gazetelerinin yayın ve dağıtımının 3713 sayılı yasanın 6/5 maddesi hükümleri uyarınca durdurulmasının ifade özgürlüklerine haksız müdahale teşkil ettiğini iddia etmiştir. Özellikle ulusal mahkemelerin karar verdiği tarihte gelecekteki içeriği bilinmeyen gazetelerin yayınlanmasının uzun bir süreyle tamamen yasaklanmasının sansür niteliğinde olduğunu iddia etmiştir.
Hükümet ulusal mahkeme kararlarının ulusal güvenliğin, toprak bütünlüğünün ve kamu güvenliğinin korunması gibi birtakım meşru hedefleri bulunduğunu belirtmiştir. Ayrıca, sözkonusu makalelerin içeriği dikkate alındığında, alınan tedbirlerin gözetilen meşru hedeflerle orantılı ve demokratik bir toplumda zorunlu olduğunu kaydetmiştir.
AİHM, yakın zamanda Ürper ve Diğerleri (yukarıda anılan) davasında benzer bir şikâyeti incelediğini ve özellikle 3713 sayılı yasanın 6/5 maddesine dayanarak süreli yayının tamamının gelecekte yayınlanmasının yasaklanması uygulamasının demokratik bir toplumdaki herhangi bir zorunlu kısıtlama kavramının ötesine geçtiğini ve daha ziyade sansüre tekabül ettiğini belirterek AİHS'nin 10. maddesinin ihlal edildiğini tespit ettiğini kaydeder. AİHM sözkonusu davada bu içtihadından ayrılmasını gerektirecek özel koşullar tespit etmemiştir.
Bu nedenle AİHS'nin 10. maddesi ihlal edilmiştir.
B. AİHS'nin 6, 7 ve 13. ve 1 nolu Protokolün 1. maddesinin ihlal edildiği iddiası
Başvuranlar AİHS'nin 6/1 ve 6/3 maddelerine dayanarak İstanbul Ağır Ceza Mahkemesi önündeki yargılamaya dahil olamadıklarını ve mahkemenin sözkonusu gazetelerin yayın ve dağıtımının durdurulması kararını, savunmalarına başvurmadan verdiğini ileri sürmüştür. Ayrıca AİHS'nin 13. maddesine dayanarak, yayınların durdurulması kararlarına itirazlarının duruşma yapılmadan reddedilmesi nedeniyle ulusal mahkeme kararlarının yasaya uygunluğuna itiraz edebilecekleri bir iç hukuk yoluna sahip olmadıklarını savunmuştur. Ek olarak AİHS'nin 6/2 maddesine dayanarak, ulusal mahkemelerin suçun başvuranların sorumlu olduğu sözkonusu gazetelerde haber ve makale yayınlanması yolu ile işlendiğine hükmetmiş olması nedeniyle durdurma kararlarının suçsuz sayılma haklarını ihlal ettiğini öne sürmüştür. Başvuranlar aynı zamanda AİHS'nin 7. maddesine dayanarak, gazetelerin yayın ve dağıtımının durdurulması kararlarının, yasal dayanağı olmayan bir cezaya dönüştüğünü ifade etmiştir. Son olarak, 1 nolu Protokolün 1. maddesine dayanarak Yedinci Gün, Gerçek, Özgür Ülke, Gelecek ve Alternatif gazetelerinin yayınının durdurulmasının mülkiyet haklarına haksız bir müdahale teşkil ettiğini ileri sürmüşlerdir.
Hükümet iddialara karşı çıkmıştır.
AİHM, dava olayları ve AİHS'nin 10. maddesinin ihlal edildiği tespitini dikkate alarak somut başvurularda ortaya atılan temel hukuksal sorunu incelediği kanaatine varmıştır. Bu nedenle, bu diğer şikâyetler hakkında ayrı hüküm verilmesine gerek bulunmadığına karar vermiştir (bkz. mutatis mutandis, Demirel vd. - Türkiye, no. 75512/01; Demirel ve Ateş - Türkiye (no. 3), no. 11976/03; Ürper vd., yukarıda anılan).
III. AİHSNİN 41. MADDESİNİN UYGULANMASI
A. Tazminat
1. Maddi tazminat
Başvuranlar yayın durdurma kararlarının sonucunda gazetelerin uğradığı ticari kayıplara ilişkin olarak 1.149.000 TL (yaklaşık 527,000 Euro) maddi tazminat talep etmiştir. Ayrıca aynı başlık altında, bireysel olarak uğradıkları zararlar için 48,000 Euro talep etmişlerdir. Ancak maddi tazminat taleplerine ilişkin belgelere dayalı delil sunmamışlardır.
Hükümet, iddia edilen ihlallerle talep edilen maddi tazminat arasında illiyet bağı bulunmadığı ve usulüne uygun şekilde belgelendirilmediği gerekçesiyle taleplere itiraz etmiştir.
AİHM, başvuranların destekleyici nitelikte herhangi bir belge ibraz etmemiş olması nedeniyle talebi reddeder.
2. Manevi tazminat
Başvuranlar manevi tazminat olarak toplamda 48,000 Euro talep etmişler, Hükümet miktarın aşırı olduğunu ve ödenmesi halinde haksız zenginleşmeye yol açacağını ifade etmiştir.
AİHM, tüm başvuranların sadece ihlal tespiti ile yeterli olarak tazmin edilemeyecek manevi zarara uğramış kabul edilebileceği kanaatindedir. Davanın özel koşulları ve tespit edilen ihlal türünü dikkate alarak başvuranların her birine 1,800 Euro manevi tazminat ödenmesini uygun bulmaktadır.
B. Yargılama masraf ve giderleri
Başvuranlar ulusal mahkemeler ve AİHM önündeki masraf ve giderler için 16,040 Euro talep etmiştir. Bu bağlamda avukatlarının davalar üzerinde çalıştığı süreyi gösteren belgeler ve masraf ve harcamalara dair tablolar ibraz etmişledir.
Hükümet talebe karşı çıkmıştır.
AİHMnin içtihadına göre bir başvuran, ancak masrafların gerçekten ve gerektiği için yapıldığı ve miktarın makul olduğu kanıtlanmış ise bunları geri almaya hak kazanmaktadır. Sözkonusu davada elindeki bilgileri ve yukarıdaki ölçütleri göz önünde bulundurarak AİHM başvuranlara AİHM önündeki masraflara karşılık olarak ortaklaşa 2,000 Euro ödenmesini uygun bulmaktadır.
C. Gecikme faizi
AİHM, gecikme faizi olarak Avrupa Merkez Bankasının marjinal kredi faizlerine uyguladığı orana üç puan eklemek suretiyle elde edilecek oranın uygun olduğuna karar vermiştir.
BU GEREKÇELERE DAYANARAK AİHM OYBİRLİĞİYLE,
1. Başvuruların birleştirilmesine;
2. Başvuruların kabuledilebilir olduğuna;
3. AİHSnin 10. maddesinin ihlal edildiğine;
4. AİHS'nin 6, 7 ve 13. maddeleri ve 1 nolu Protokolün 1. maddesine dayalı şikâyetlerin ayrıca incelenmesine gerek bulunmadığına;
5. (a) Savunmacı devletin başvuranlara, AİHSnin 44/2 maddesi uyarınca kararın kesinleştiği tarihten itibaren üç ay içinde, ödeme tarihinde geçerli olan kur üzerinden Türk Lirasına çevrilmek ve uygulanabilecek tüm vergilerden muaf tutulmak üzere:
(i) Aşağıda isimleri belirtilen başvuranların her birine, 1,800 (bin sekiz yüz) Euro manevi tazminat:
- Ali Turgay;
- Cevat Düşün;
- Ragıp Zarakolu;
- Nurettin Fırat;
- Ramazan Pekgöz;
- Şinasi Tur;
- Güler Özdemir;
- Bilir Kaya;
- Cengiz Kapmaz;
- Bayram Balcı;
- Memet Ali Çelebi.
(ii) Ortaklaşa 2,000 (bin) Euro yargılama masraf ve giderleri ödemesine;
(b) Sözkonusu sürenin bittiği tarihten ödemenin yapılmasına kadar geçen süre için Avrupa
Merkez Bankasının marjinal kredilere uyguladığı faiz oranına üç puan eklemek suretiyle elde edilecek oranın gecikme faizi olarak uygulanmasına;
6. Adil tatmine ilişkin diğer taleplerin reddine
KARAR VERMİŞTİR.
İşbu karar İngilizce olarak hazırlanmış ve AİHM İç Tüzüğünün 77. maddesinin 2. ve 3. paragrafları uyarınca 21 Eylül 2010 tarihinde yazılı olarak tebliğ edilmiştir. (¤¤)
EK
Dosya No: 29572/08
Dava adı: Turgay - Türkiye
Başvuru tarihi: 18 Haziran 2008
Başvuruyu yapan: Ali Turgay
Dosya No: 55180/08
Dava adı: Düşün - Türkiye
Başvuru tarihi: 15 Ekim 2008
Başvuruyu yapan: Cevat Düşün
Dosya No: 55427/08
Dava adı: Düşün - Türkiye
Başvuru tarihi: 22 Ekim 2008
Başvuruyu yapan: Cevat Düşün
Dosya No: 56294/08
Dava adı: Düşün - Türkiye
Başvuru tarihi: 10 Kasım 2008
Başvuruyu yapan: Cevat Düşün
Dosya No: 60443/08
Dava adı: Düşün ve Diğerleri - Türkiye
Başvuru tarihi: 1 Aralık 2008
Başvuruyu yapan: Cevat Düşün, Ragıp Zarakolu, Nurettin Fırat, Ramazan Pekgöz, Şinasi Tur, Güler Özdemir, Bilir Kaya, Cengiz Kapmaz, Bayram Balcı ve Memet Ali Çelebi.
Dosya No: 61438/08
Dava adı: Düşün ve Diğerleri - Türkiye
Başvuru tarihi: 3 Aralık 2008
Başvuruyu yapan: Cevat Düşün, Ragıp Zarakolu, Nurettin Fırat, Ramazan Pekgöz, Şinasi Tur, Güler Özdemir, Bilir Kaya, Cengiz Kapmaz, Bayram Balcı ve Memet Ali Çelebi.
Full & Egal Universal Law Academy