Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi 3. Daire 2000/57019 Esas 2005/ Karar

(Başvuru no. 57019/00)

KARAR

STRAZBURG

15 Temmuz 2005

Sözkonusu karar AİHS'nin 44§2. maddesi uyarınca kesinlik kazanacaktır. Ancak, şekle ilişkin değişiklik yapılabilir.

Çaplık/Türkiye Davası'nda,

Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (Üçüncü Daire),

Sn. B.M. ZUPANCIC, Başkan,

Sn. J. HEDIGAN,

Sn. L. CAFLISCH,

Sn. R. TÜRMEN,

Sn. M. TSATSA-NIKOLOVSKA,

Sn. V. ZAGREBELSKY,

Sn. A. GYULUMYAN, yargıçlar,

ve Bölüm Sekreteri Sn. V. BERGER'in katılımı ile Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Heyeti olarak toplanmış,

23 Haziran 2005 tarihinde yapılmış olan gizli görüşme sonucunda,

yukarıda anılan tarihte benimsenmiş olan aşağıdaki karara varmıştır:

USULİ İŞLEMLER

1. Davanın nedeni, Türk vatandaşı Hatip Çaplık'ın (" başvuran "), 23 Aralık 1999 tarihinde, İnsan Haklarını ve Temel Özgürlüklerini Korumaya Dair Sözleşme'nin (" Sözleşme ") 34. maddesi uyarınca, Türkiye aleyhine Avrupa İnsan Hakları Komisyonu'na (" Komisyon ") yaptığı başvurudur (başvuru no. 30007/96).

2. Başvuranı, Londra'da bulunan bir sivil toplum örgütü olan Kürt İnsan Hakları Projesine bağlı avukatlar Anke Stock, Mark Muller ve Tim Otty temsil etmiştir. Türk Hükümeti (" Hükümet "), AİHM huzurundaki davalar için bir Ajan tayin etmemiştir.

3. 23 Haziran 2004 tarihinde AİHM, başvuruyu Hükümet'e bildirmeye karar vermiştir. AİHS'nin 29 § 3. maddesinin hükümleri uyarınca başvurunun kabul edilebilirliği kadar esaslarını da incelemeye karar vermiştir.

OLAYLAR

I. DAVA OLAYLARI

4. Başvuran, 1961 doğumlu bir Türk vatandaşıdır ve Adana'da yaşamaktadır.

5. 16 Kasım 1994 tarihinde F.A. ve oğlu İ.A. jandarmalarla ilgili bir şikayette bulunmuşlar ve PKK'dan kendilerini tehdit eden bir mektup aldıklarını belirtmişlerdir. Mor bir kağıda yazılmış olan ve PKK'nın sembolü ile mühürlenmiş olan mektupta "Arkadaşımızla ilgili verdiğiniz ifadeyi değiştirin yoksa ikiniz de ölürsünüz" yazmaktadır. F.A. ve İ.A. belli PKK mensuplarına karşı yürütülen bir soruşturma için ifade vermek üzere çağırıldıklarını belirtmişlerdir. Ayrıca, mektubu kendilerine yollayan kişiyi tanıdıklarını da ileri sürmüşlerdir.

6. Dolayısıyla, jandarmalar başvuranın yakalanması ile sonuçlanan bir soruşturma başlatmışlardır.

7. 17 Kasım 1994 tarihinde başvuran, PKK adına tehdit edici mektuplar göndermekte olduğundan şüphelenildiği için yakalanmıştır. Başvuranın el yazısının örnekleri alınmış ve incelenmek üzere laboratuara gönderilmiştir.

8. Bölge Kriminal Polis Laboratuarı, başvuranın el yazısı ile mektuptaki el yazısını mukayese etmiştir. Başvuranın el yazısının özelliklerinin, mektuptaki el yazısı ile benzerlik göstermekte olduğu sonucuna varmıştır.

9. 18 Kasım 1994 tarihinde başvuran, jandarmalara ifade vermiş ve kendisine karşı yöneltilen tüm suçlamaları reddetmiştir. PKK ile hiçbir bağlantısı olmadığını ve mektubu yazmamış olduğunu belirtmiştir.

10. Aynı gün, Adana Cumhuriyet Savcısı tarafından sorgulanmıştır. Cumhuriyet Savcısı'na vermiş olduğu ifadesinde polise vermiş olduğu ifadesini tekrar etmiş ve kendisine karşı yöneltilen suçlamaları reddetmiştir.

11. Başvuran aynı gün Adana Sulh Ceza Mahkemesi huzuruna çıkarılmıştır. Hakim huzurunda masum olduğunu belirtmiştir. PKK adına eylemlerde bulunduğuna ilişkin iddiayı reddetmiştir. Ayrıca, el yazısı analizi için kullanılmış olan imzasının, dahili mevzuata uygun biçimde alınmamış olduğunu belirtmiştir. Uzman raporunu ve başvuranın iddialarını inceleyen Mahkeme, mukayese edilmek üzere alınan başvurana ait el yazısı örneğinin, hukuka uygun biçimde alınmamış olduğu sonucuna varmıştır. Dolayısıyla, başvuranın iddia edilen suçu işlemiş olduğuna dair yeterli delil olmadığı sonucuna varmış ve serbest bırakılmasına karar vermiştir.

12. 26 Aralık 1994 tarihli bir ifadede Konya Devlet Güvenlik Mahkemesi Cumhuriyet Savcısı başvuran hakkında cezai takibat başlatmıştır. Türk Ceza Kanunu'nun 168 § 2. maddesi uyarınca başvuranı, silahlı bir çeteye mensup olmakla suçlamıştır. Suçlamasını, Bölge Kriminal Polis Laboratuarı'nın başvuranın el yazısının, F.A. ve İ.A.'ya gönderilen tehdit edici mektupta bulunan el yazısı ile benzerlikler gösterdiğini belirten raporuna dayandırmıştır.

13. Mahkeme huzurunda başvuran, kendisine yöneltilmiş olan suçlamalara itiraz etmiştir. PKK ile hiçbir bağlantısı bulunmadığını ve iddiaların asılsız olduğunu belirtmiştir.

14. 8 Haziran 1995 tarihinde Mahkeme, Adli Tıp Enstitüsü'nün el yazısını incelemesini öngörmüştür.

15. 17 Temmuz 1995 tarihinde Adli Tıp Enstitüsü, Mahkeme'ye bir mektup göndermiş ve örnekler alınarak uygun bir karşılaştırma yapılmasını istemiştir. Bu hususta başvuranın mektup metnini, küçük harflerle ve zarfın üzerindeki metni büyük harflerle yazmasını istemişlerdir. Enstitü ayrıca başvuranın, geçmişte yazmış olduğu el yazısı örneklerini sunmasını istemiştir.

16. Yukarıda kaydedilmiş olan örneklerin incelenmesi ardından Enstitü, 22 Ocak 1996 ve 22 Ocak 1997 tarihli iki rapor sunmuştur. Başvuranın el yazısının özelliklerinin, mektupta bulunan el yazısı ile benzerlik teşkil ettiği ve mektubun, başvuran tarafından yazılmış olduğu tespit edilmiştir.

17. Konya Devlet Güvenlik Mahkemesi, sonuncusu 28 Nisan 1997 tarihinde görülen yirmi altı duruşma düzenlemiştir.

18. 16 Mayıs 1997 tarihinde dava, Adana Devlet Güvenlik Mahkemesi'ne havale edilmiştir. Sözkonusu tarih ve 14 Ekim 1997 arasında Mahkeme, yedi duruşma düzenlemiştir.

19. Esaslar hakkında nihai görüşlerinde Cumhuriyet Savcısı, başvurana yöneltmiş olduğu suçlamayı değiştirmiştir ve onu, Türk Ceza Kanunu'nun 169. maddesi uyarınca silahlı bir çeteye yardım etmek ile suçlamıştır.

20. Nihai savunma iddialarında başvuran, Türk Ceza Kanunu'nun 169. maddesi uyarınca öne sürülen iddiaları reddetmiştir ve mektubu kendisinin yazmamış olduğunu ve PKK ile hiçbir bağlantısı bulunmadığını belirtmiştir. Ayrıca, bilirkişi raporlarında yeralan bulgulara itiraz etmiştir.

21. 14 Ekim 1997 tarihinde askeri bir hakimin de aralarında bulunduğu üç hakimden oluşan Adana Devlet Güvenlik Mahkemesi, başvuranı itham edilmiş olduğu suçtan suçlu bulmuş ve onu, Türk Ceza Kanunu'nun 169. maddesi uyarınca üç yıl dokuz ay hapse mahkum etmiştir. Ayrıca başvuran, üç yıl süreyle kamu hizmetinden men edilmiştir. Mahkeme, verdiği kararda diğer bir ceza davası ile bağlantılı olarak belli PKK mensupları aleyhinde ifade verecek olan F.A. ve İ.A.'ya PKK adına bir tehdit mektubu göndermiş olduğunu tespit etmiştir. Mahkeme, kararında mektubun başvuran tarafından yazılmış olduğunu belirten bilirkişi raporlarına dayanmaktadır.

22. Yargıtay, 30 Haziran 1999 tarihinde düzenlemiş olduğu bir duruşma ardından başvuranın başvurusunu reddetmiştir.

II. İLGİLİ İÇ HUKUK

23. İç hukukun tam bir tanımı, Özel/Türkiye davasında (no. 42739/98, §§ 20-21, 7 Kasım 2002) bulunabilir.

CMUK'un 311 § 1. (f) maddesi, 1 Haziran 2005 tarihinde yürürlüğe girmiş olan 4 Ekim 2004 tarihli 5271 sayılı Kanun tarafından düzeltilmiş olduğu şekliyle, duruşmanın yeniden düzenlenmesi talebinin, bir ceza hükmünü müteakiben dosyalanabildiği durumlarda davaları düzenler.

Buna göre:

"Ceza hükmünün, İnsan Haklarını ve Ana Hürriyetleri Korumaya Dair Sözleşmenin veya eki protokollerin ihlali suretiyle verildiğinin ve hükmün bu aykırılığa dayandığının, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinin kesinleşmiş kararıyla tespit edilmiş olması. Bu halde yargılamanın yenilenmesi, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararının kesinleştiği tarihten itibaren bir yıl içinde istenebilir."

HUKUK

I. AİHS'NİN 6. MADDESİNİN İHLAL EDİLDİĞİ İDDİASI

A. Adana Devet Güvenlik Mahkemesi'nin bağımsızlığı ve tarafsızlığı ile işlemlerin hakkaniyete uygunluğuna ilişkin

24. Başvuran, öncelikle, kendisini yargılayarak mahkum eden Adana Devlet Güvenlik Mahkemesi'nin heyetinde bir askeri yargıç bulunması nedeniyle bağımsız ve tarafsız bir mahkeme tarafından hakkaniyete uygun bir şekilde yargılanmadığını iddia etmiştir. Ayrıca yerel mahkemeler huzurunda hakkaniyete uygun bir duruşmaya çıkmasına izin verilmediğini de öne sürmüştür. Yalnızca, sözlü veya diğer kanıtlarla desteklenemeyen bilirkişi raporlarına dayanılarak mahkum edildiğini ileri sürmüştür. Bu şikayetlere ilişkin olarak başvuran, AİHS'nin 6 §§ 1 ve 2. maddelerine atıfta bulunmuştur. Bu maddelerin ilgili kısımları şu şekildedir:

"1. Herkes… cezai alanda kendisine yöneltilen suçlamalar konusunda karar verecek olan, yasayla kurulmuş bağımsız ve tarafsız bir mahkeme tarafından davasının … hakkaniyete uygun ve açık olarak görülmesini istemek hakkına sahiptir.

2. Bir suç ile itham edilen herkes, suçluluğu yasal olarak sabit oluncaya kadar suçsuz sayılır."

1. Kabuledilebilirlik

25. Hükümet, AİHS'nin 35. maddesine dayanarak, başvuranın Adana Devlet Güvenlik Mahkemesi'nin bağımsızlık ve tarafsızlığına ilişkin şikayetininin, iç hukuk yollarının tüketilmemiş olması nedeniyle reddedilmesi gerektiğini öne sürmüştür. Hükümet, başvuranın şikayetini yerel mahkemelerde dile getirmediğini iddia etmiştir. Bu açıdan AİHM'nin içtihatlarına atıfta bulunmuştur (özellikle Ahmet Sadık/Yunanistan, 15 Kasım 1996 tarihli karar, Reports of Judgments and Decisions 1996-V).

26. AİHM, Hükümet'in iç hukuk yollarının tüketilmediğine ilişkin benzer ön itirazlarını daha önce incelediğini yineler (bkz. Vural/Türkiye, no. 56007/00, § 22, 21 Aralık 2004, Çolak/Türkiye (no. 1), no. 52898/99, § 24, 15 Temmuz 2004, ve yukarıda anılan Özel, § 25). AİHM, sözkonusu davada, yukarıda anılan davalarda verdiği hükümlerden ayrılmasına neden olacak özel bir durum görememektedir.

27. Bu nedenle AİHM, Hükümet'in ön itirazını reddeder.

28. Yerleşik içtihatlarının (diğerlerinin yanı sıra bkz. Çıraklar/Türkiye, 28 Ekim 1998 tarihli karar, Reports 1998-VII) ve kendisine sunulan görüşlerin ışığında AİHM, başvuranın şikayetlerinin AİHS bağlamında hukukla ve olaylarla ilgili karmaşık konuları gündeme getirdiği ve ancak başvurunun esaslarının incelenmesinden sonra karara varılabileceği kanaatindedir. Bu nedenle, AİHM, şikayetlerin bu kısmının AİHS'nin 35 § 3. maddesinin anlamı dahilinde asılsız olmadığı sonucuna varmıştır. Kabuledilemez kararına varmayı gerektiren başka bir neden bulunmamıştır.

2. Esaslar

(a) Adana Devlet Güvenlik Mahkemesi'nin bağımsızlığı ve tarafsızlığına ilişkin olarak

29. Hükümet, Devlet Güvenlik Mahkemeleri'nin Devlet'in güvenliği ve bütünlüğüne ilişkin tehditleri incelemek üzere kanunla kurulmuş mahkemeler olduğunu ileri sürmüştür. Sözkonusu davada başvuranın Adana Devlet Güvenlik Mahkemesi'nin bağımsızlığı hakkında şüphe duymasının makul olduğu hükmüne varmak için bir neden olmadığını belirtmiştir. Hükümet, ayrıca askeri yargıçların mahkeme heyetlerinde bulunmasını yasaklayan 1999 tarihli anayasa değişikliğine de atıfta bulunmuştur. Son olarak, Devlet Güvenlik Mahkemelerinin 2004 yılında kaldırıldığını belirtmiştir.

30. AİHM, geçmişte de benzer davalar incelediğini ve AİHS'nin 6 § 1. maddesinin ihlal edildiğine karar verdiğini not eder (bkz. yukarıda anılan Özer, §§ 33-34, ve Özdemir/Türkiye, no. 59659/00, §§ 35-36, 6 Şubat 2003).

31. AİHM, bu davada farklı bir hüküm vermek için bir neden görememektedir. Yasadışı bir örgüte yardım ve yataklık etme iddiası ile bir Devlet Güvenlik Mahkemesi'nde yargılanan başvuranın, bir subay ve askeri yargıç içeren bir heyet tarafından yargılanma konusunda endişeli olması anlaşılabilir. Bu bağlamda, Adana Devlet Güvenlik Mahkemesi'nin davanın doğası ile ilişkili olmayan konulardan etkilenebileceğinden korkması makuldür. Başka bir deyişle, başvuranın Devlet Güvenlik Mahkemesi'nin bağımsız ve tarafsız olmadığına dair korkularının nesnel temellere dayandığı kabul edilebilir (bkz. Incal/Türkiye, 9 Haziran 1998 tarihli karar, Reports 1998-IV, s. 1573, § 72 in fine).

32. AİHM, yukarıda belirtilenler ışığında, AİHS'nin 6 § 1. maddesinin bu açıdan ihlal edildiği hükmüne varır.

(b) İşlemlerin hakkaniyete uygunluğuna ilişkin olarak

33. Başvuranın, tarafsız ve bağımsız bir mahkeme tarafından hakkaniyete uygun biçimde yargılanma hakkının ihlal edildiği hükmüne ilişkin olarak AİHM, başvuranın AİHS'nin 6 §§ 1 ve 2. maddelerine dayanan şikayetlerini incelemenin gerekli olmadığına karar vermiştir (yukarıda anılan Incal, § 74, ve yukarıda anılan Çıraklar/Türkiye, § 45).

B. İşlemlerin uzunluğuna ilişkin olarak

34. Başvuran, işlemlerin süresinin AİHS'nin 6 § 1. maddesinde yer alan "makul süre" şartını ihlal ettiğinden şikayetçi olmuştur.

35. Hükümet işlemlerin makul süreyi sınırını aşmadığını belirtmiştir.

36. AİHM, işlemlerin, 17 Kasım 1994 tarihinde başvuranın tutuklanması ile başladığını ve 30 Haziran 1999'da Yargıtay'ın başvuranın mahkumiyetini onaylayan kararı ile sona erdiğini not eder. Dolayısıyla işlemler yaklaşık dört yıl yedi ay sürmüş, bu süre içerisinde ilk derece mahkemesinde otuz üç, temyiz mahkemesinde de bir duruşma yapılmıştır.

37. AİHM, öncelikle, işlemlerin süresinin makuliyetinin, dava olayları ışığında ve içtihatlarının oluşturduğu, özellikle de davanın karmaşıklığı, başvuranın ve ilgili yetkililerin davranışları ve anlaşmazlıkta başvuranın karşı karşıya bulunduğu risk gibi kriterlere dayanarak değerlendirilmesi gerektiğini hatırlatır (bkz. diğerlerinin yanı sıra, Pélissier ve Sassi/Fransa (BD), no. 25444/94, § 67, AİHM 1999-II).

38. AİHM, sökonusu davanın özellikle karmaşık olmadığı kanısındadır. Başvuranın davranışına ilişkin olarak, dava dosyasında başvuranın işlemlerin süresini farkedilebilir derecede uzattığını gösteren bir ifade bulunmamaktadır. Yargı makamlarının davranışları konusunda AİHM, davanın iki yargılama seviyesinde incelendiğine dikkat çeker. Yerel mahkemenin 8 Haziran 1995'te bir bilirkişi raporu istediği, bilirkişi raporlarının sırasıyla 22 Ocak 1996 ve 22 Ocak 1997 tarihlerinde mahkemeye sunulduğu doğrudur. AİHM, bir duruşmanın ilerlemesindeki bu gibi gecikmelerin en aza indirilebileceği kanaatindedir. Ancak AİHM, işlemlerin toplam süresinin aşırı olmadığı durumlarda belirli bir aşamadaki gecikmenin mazur görülebileceğini hatırlatır (örneğin bkz. Pretto ve Diğerleri/İtalya, 8 Aralık 1983 tarihli karar, Seri A no. 71, s. 16, § 37).

39. Yukarıdaki hususlar, AİHM'yi, toplam süresi dört yıl yedi ayı bulan işlemlerin 6 § 1. maddedeki makul süre şartını ihlal etmediğine karar vermeye sevketmiştir.

40. Başvurunun bu kısmı, AİHS'nin 35 §§ 3. ve 4. maddeleri bağlamında temelsiz olduğundan, reddedilmelidir.

II. AİHS'NİN 6. MADDESİ BAĞLAMINDA 14. MADDESİNİN İHLAL EDİLDİĞİ İDDİASI

41. Başvuran, Kürt kökeninden ötürü kovuşturulduğunu iddia etmiştir. Bu bağlamda, AİHS'nin 6. maddesi bağlamında 14. maddesine aykırı olarak ayrımcılığa maruz kaldığını öne sürmüştür.

42. Hükümet bu iddialara itiraz etmiştir.

43. AİHM, başvuranın iddialarını kendisine sunulan kanıtlar temelinde incelemiştir ve sözkonusu iddiaların asılsız olduğu kanaatindedir.

44. Dolayısıyla, başvurunun bu kısmının, AİHS'nin 35 §§ 3. ve 4. maddeleri kapsamında temelsiz olmasından ötürü reddedilmesi gereklidir.

III. AİHS'NİN 41. MADDESİNİN UYGULANMASI

45. AİHS'nin 41. maddesi şöyledir:

"Mahkeme işbu Sözleşme ve protokollerinin ihlal edildiğine karar verirse ve ilgili Yüksek Sözleşmeci Tarafın iç hukuku bu ihlali ancak kısmen telafi edebiliyorsa, Mahkeme, gerektiği takdirde, hakkaniyete uygun bir surette, zarar gören tarafın tatminine hükmeder."

A.Tazminat

46. Başvuran, AİHM'den 83.000 Euro maddi, 239.000 Euro manevi tazminat ödenmesine karar vermesini talep etmiştir.

47. Hükümet bu talepleri haddinden fazla ve kabul edilemez bulmuştur.

48. Maddi tazminata ilişkin olarak, AİHM, 6 § 1. maddeye uygun işlem sonuçlarının ne olabileceğine dair tahmin yürütemeyeceği kanısındadır. Ayrıca, başvuranın maddi tazminata dair iddiaları, hiçbir kanıtla desteklenmemiştir. Dolayısıyla, AİHM bunları tasdik edemez.

49. AİHM, bir 6. madde ihlali tespitinin, bu bağlamda başvuranların uğradığı manevi zarar için, kendi başına yeterli tazmin teşkil edeceği kanısındadır (bkz. yukarıda anılan Incal, s. 1575, § 82, ve yukarıda anılan Çıraklar, § 45).

50. AİHM'nin, başvuranın, 6 § 1. madde bağlamında bağımsız ve tarafsız olmayan bir mahkeme tarafından mahkum edildiğini tespit ettiği hallerde, prensip olarak, en uygun tazmin şeklinin, başvuranın, bağımsız ve tarafsız bir mahkeme tarafından yeniden yargılanmasının sağlanması olduğu kanısındadır (Gençel - Türkiye, no. 53431/99, § 27, 23 Ekim 2003).

B. Mahkeme masrafları

51. Başvuran mahkeme masrafları için 7.168,75 Sterlin talep etmiştir.

52. Hükümet bu talebe itiraz etmiştir.

53.AİHM, sözkonusu masraflar gerçekten ve gerektiği için yapılmış ve miktar açısından makul ise ödeme yapılmasına karar verebilir (bkz. örneğin Sawicka - Polonya, no. 37645/97, § 54, 1 Ekim 2002).

54. Elindeki bilgiler temelinde kendi değerlendirmesini yaparak ve içtihadında ortaya konulmuş olan ölçütleri dikkate alarak (bkz diğerlerinin yanı sıra, Vural - Türkiye, no. 56007/00, § 45, 21 Aralık 2004), AİHM, başvurana mahkeme masrafları için 1.000 Euro ödenmesine karar vermiştir.

C.Gecikme faizi

55. AİHM, gecikme faizi olarak Avrupa Merkez Bankası'nın kısa vadeli kredilere uyguladığı faiz oranına üç yüzde puanı eklemek suretiyle elde edilecek oranın uygun olduğuna karar vermiştir.

BU NEDENLERDEN DOLAYI AİHM OYBİRLİĞİYLE,

1. Adana Devlet Güvenlik Mahkemesi'nin bağımsızlığı ve tarafsızlığına ile işlemlerin hakkaniyete uygun olmasına ilişkin şikayetlerin kabuledilebilir olduğunu, başvurunun kalan kısmının ise kabuledilmez olduğunu ilan etmiş;

2. Adana Devlet Güvenlik Mahkemesi'nin bağımsızlığı ve tarafsızlığına dair şikayete ilişkin olarak AİHS'nin 6 § 1. maddesinin ihlal edildiğine;

3. başvuranın AİHS'nin 6 §§ 1. ve 2. maddeleri bağlamında yaptığı diğer şikayetleri incelemenin gerekli olmadığına;

4. bir ihlal tespitinin, başvuranın uğradığı herhangi bir manevi zarar için, kendi başına yeterli adil tazmin teşkil ettiğine;

5. (a) sorumlu Devlet'in, başvurana, AİHS'nin 44 § 2. maddesi uyarınca kararın kesinleştiği tarihten itibaren üç ay içinde, Sterlin'e çevrilmek ve başvuranca belirlenecek İngiltere'deki banka hesabına yatırılmak üzere 1.000 Euro (bin Euro) ödemesine;

(b) yukarıda anılan üç aylık sürenin aşılmasından ödeme gününe kadar geçen süre için Avrupa Merkez Bankası'nın uyguladığı faiz oranına üç puan eklemek suretiyle elde edilecek oranın gecikme faizi olarak uygulanmasına;

6. başvuranın adil tazmin talebinin kalan kısmının reddine;

KARAR VERMİŞTİR.

İngilizce hazırlanmış, Mahkeme İç Tüzüğü'nün 77 §§ 2. ve 3. maddeleri uyarınca 15 Temmuz 2005 tarihinde yazılı olarak tebliğ edilmiştir.

Full & Egal Universal Law Academy