(AİHS m. 44, Protokol No 1)
(Başvuru no: 15121/03 ve 15127/03)
KARARIN ÖZET ÇEVİRİSİ (düzeltme)
STRAZBURG
20 Temmuz 2010
İşbu karar Sözleşmenin 44 / 2 maddesinde belirtilen koşullar çerçevesinde kesinleşecek olup şekli bazı düzeltmelere tabi tutulabilir.
USUL
Türkiye Cumhuriyeti Devleti aleyhine açılan (15121/03 ve 15127/03) nolu davanın nedeni T.C. vatandaşları Mehmet Erdoğan ve Ahmet Fıratın (başvuranlar) Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine 4 Nisan 2003 ve 28 Mart 2003 tarihlerinde İnsan Hakları ve Temel Özgürlüklerin Korunmasına ilişkin Sözleşmenin (Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi - AİHS) 34. maddesi uyarınca yapmış olduğu başvurudur.
2 Haziran 2009 tarihli bir kararla, AİHM, hukuki bir kararla ödenmesine hükmedilen tazminatların idare tarafından gecikmeli olarak ödenmesi nedeniyle 1 Nolu Ek Protokolün 1. maddesinin ihlal edildiğine karar vermiştir. AİHM, başvuran, Mehmet Erdoğana 12.000 Euro ve başvuran Ahmet Fırata 1.350 Euro manevi tazminat ödenmesine ve adil tatmine ilişkin diğer tüm taleplerin reddedilmesine karar vermiştir.
15 Ocak 2010 tarihinde, Mehmet Erdoğanın avukatı, 12 Nisan 2009 tarihinde, başvuranın vefat ettiğini AİHMnin bilgisine sunmuştur. Ayrıca, Mehmet Erdoğanın avukatı, sözkonusu vefattan 23 Kasım 2009 tarihinde haberdar olduğunu belirtmiştir. Sonuç olarak, Mehmet Erdoğanın avukatı, AİHM İç Tüzüğünün 80. maddesi uyarınca karar düzeltme talebinde bulunmuştur.
8 Şubat 2010 tarihinde, başvuranın mektubu Hükümete tebliğ edilmiş ve Hükümet olası görüşlerini sunmaya davet edilmiştir. Sözkonusu görüşler AİHMye 15 Mart 2010 tarihinde ulaşmıştır.
HUKUK
Müteveffa başvuran, Mehmet Erdoğanın avukatı, karar kabul edilmeden önce başvuranın vefatı nedeniyle uygulamaya koyamadığı 2 Haziran 2009 tarihli kararın düzeltilmesi talebinde bulunmuştur. Kudret Erdoğan, İdris Erdoğan, Talip Erdoğan, Saniye Erdoğan, Hacer Erdoğan, Meryem Erdoğan, Fatma Erdoğan, Osman Yaşar ve Kenan Yaşar mirasçılardır. Dolayısıyla, müteveffaya ödenmesine hükmedilen miktarı sözkonusu mirasçıların alması gerekmektedir.
Hükümet, başvuran Mehmet Erdoğanın karar kabul edilmeden önce vefat etmesi nedeniyle AİHMye başvurunun kabuledilemez ilan edilmesi veya kayıttan düşürülmesi çağrısında bulunmaktadır. Hükümet, AİHM, düzeltme talebini kabul edilmesine karar verdiği takdirde karar metninde tüm mirasçıların isimlerinin belirtilmesinin uygun olacağı kanaatindedir.
AİHM, dosyadan, 23 Kasım 2009 tarihinden önce müteveffa Mehmet Erdoğanın mirasçılarının AİHMye yapılan başvuru hakkında bilgileri olduğu sonucuna ulaşılamadığını tespit etmektedir. Ayrıca dosyadaki hiçbir unsur, Mehmet Erdoğanın avukatının sözkonusu tarihten önce bu vefattan haberi olduğunu göstermemektedir.
Sonuç olarak, Frattini ve diğerleri-İtalya (düzeltme), (başvuru no: 52924/99, 26 Kasım 2002); Ragos-İtalya (düzeltme) (başvuru no: 44524/98, 17 Aralık 2002); Armando Grasso-İtalya (düzeltme), (başvuru no: 48411/99, 29 Nisan 2003) kararlarına atıfta bulunarak AİHM, Hükümetin başvurunun kabuledilemez ilan edilmesi veya kayıttan düşürülmesi yönündeki taleplerini reddetmekte ve İç Tüzüğünün 80. maddesi uyarınca 2 Haziran 2009 tarihli kararın düzeltilmesi gerektiğine kanaat getirmektedir.
Sonuç olarak, AİHM, önceden müteveffa Mehmet Erdoğana ödenmesine hükmedilen miktarın yani 12.000 Euro maddi tazminatın mirasçılara ortaklaşa olarak ödenmesinin uygun olacağı kanaatindedir.
AİHM, gecikme faizinin Avrupa Merkez Bankasının marjinal kredi kolaylıklarına uyguladığı orana üç puanlık bir artış eklenerek belirlenmesinin uygun olacağına hükmetmektedir.
BU GEREKÇELERE DAYALI OLARAK, AİHM, OYBİRLİĞİYLE,
1. 2 Haziran 2009 tarihli düzeltme talebinin kabul edilmesine;
2. a) AİHSnin 44/2 maddesi gereğince kararın kesinleştiği tarihten itibaren üç ay içinde ödeme tarihindeki döviz kuru üzerinden Türk Lirasına çevrilmek üzere, Savunmacı Devlet tarafından müteveffa başvuran Mehmet Erdoğanın mirasçılarına ortaklaşa olarak (Kudret Erdoğan, İdris Erdoğan, Talip Erdoğan, Saniye Erdoğan, Hacer Erdoğan, Meryem Erdoğan, Fatma Erdoğan, Osman Yaşar ve Kenan Yaşar) her türlü vergiden muaf tutularak 12.000 Euro maddi tazminat ödenmesine;
b) sözkonusu sürenin bittiği tarihten itibaren ödemenin yapılmasına kadar Hükümet tarafından, Avrupa Merkez Bankasının o dönem için geçerli olan faiz oranının üç puan fazlasına eşit oranda basit faiz uygulanmasına;
İşbu karar Fransızca olarak hazırlanmış ve AİHMnin İç Tüzüğünün 77. maddesinin 2. ve 3. paragraflarına uygun olarak 20 Temmuz 2010 tarihinde yazılı olarak bildirilmiştir. (¤¤)
Full & Egal Universal Law Academy