AYDIN İNŞAAT TAAHHÜT PARK VE KAFETERYA İŞLETMECILIĞI TICARET LIMITED ŞIRKETI v. TÜRKİYE - [Turkish Translation] by the Turkish Ministry of Justice

AVRUPA İNSAN HAKLARI MAHKEMESİ

İKİNCİ BÖLÜM

KAYITTAN DÜŞÜRÜLME KARARI

Başvuru no. 23284/21 ve 60528/21
AYDIN İNŞAAT TAAHHÜT PARK VE KAFETERYA İŞLETMECİLİĞİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ / Türkiye
(bk. ekli tablo)

Başkan

Frédéric Krenc,

Hâkimler

Diana Sârcu,

Davor Derenčinović,

ve Bölüm Yazı İşleri Müdür Yardımcısı Vekili Viktoriya Maradudina’nın katılımıyla 14 Aralık 2023 tarihinde Komite olarak toplanan Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (İkinci Bölüm),

Sırasıyla 26 Nisan ve 19 Kasım 2021 tarihlerinde yapılan, yukarıda anılan başvuruları,

Hükümetin resmi deklarasyonunu ve başvuran şirketin davaların dostane çözümünü kabul ettiğine ilişkin yazılarını göz önüne alarak,

Gerçekleştirilen müzakerelerin sonucunda aşağıdaki kararı vermiştir:

OLAYLAR VE USUL

Başvuran şirkete dair detaylar ve yaptığı iki başvuruya ilişkin bilgiler ekteki tabloda yer almaktadır. Başvuran şirket, İstanbul Barosuna kayıtlı avukat S. Çelik tarafından temsil edilmiştir.

Başvuran şirketin Sözleşme’nin 6. maddesi kapsamında mahkemeye erişim hakkına ilişkin şikâyetleri Türk Hükümetine (“Hükümet”) bildirilmiştir.

Hükümetin imzalamış olduğu, yerel içtihatta yapılan ve dolayısıyla başvuranın yargılamayı yenileme hakkı üzerinde meydana gelen son değişiklikleri kabul ettiği ve ekteki tabloda belirtilen meblağların ödenmesini teklif ettiği dostane çözüm deklarasyonu Mahkeme’ye ulaşmıştır. Başvuran şirket, Hükümetin dostane çözüm teklifini kabul etmiştir. Söz konusu meblağ, ödeme tarihinde geçerli olan döviz kuru üzerinden Türk lirasına çevrilecek ve Mahkeme kararının tebliğini müteakip üç ay içerisinde ödenecektir. Söz konusu meblağın belirtilen üç ay içerisinde ödenmemesi durumunda Hükümet, bahsi geçen sürenin sona erdiği tarihten itibaren ödeme gününe kadar geçen sürede, belirtilen miktara, Avrupa Merkez Bankasının söz konusu dönem için geçerli olan marjinal faiz oranına üç puan eklenmek suretiyle elde edilecek oran üzerinden basit faiz ödemeyi taahhüt etmiştir.

Yapılacak olan ödeme ile davalar nihai çözüme kavuşturulacaktır.

HUKUKİ DEĞERLENDİRME

Mahkeme, başvuruların konuları bakımından benzer olduklarını göz önünde bulundurarak, bunları tek bir kararda müştereken incelemeyi uygun görmektedir.

Mahkeme, taraflar arasında ulaşılan dostane çözümü dikkate almaktadır. Mahkeme, çözümün temelinde Sözleşme ve Protokolleri kapsamında tanımlanan insan haklarına saygı ilkesinin yer aldığı ve başvuruların incelenmeye devam edilmesini haklı kılacak herhangi bir neden bulunmadığı kanısındadır.

Bu nedenle, başvuruların kayıttan düşürülmesi uygun bulunmuştur.

Bu gerekçelerle, Mahkeme, oy birliğiyle,

Başvuruların birleştirilmesine;

Başvuruların, Sözleşme’nin 39. maddesi uyarınca kayıttan düşürülmesine karar vermiştir.

İşbu karar İngilizce dilinde tanzim edilmiş olup, 18 Ocak 2024 tarihinde yazılı olarak bildirilmiştir.

 Viktoriya Maradudina Frédéric Krenc
Yazı İşleri Müdür Yardımcısı Vekili Başkan

EK

Sözleşme’nin 6. maddesi kapsamındaki şikâyetlere konu başvuruların listesi

(mahkemeye erişim)

[1]Başvurana yansıtılabilecek her türlü vergiden muaf tutulmak üzere