B u n d e s v e rw a l t u ng s g e r i ch t
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i f f éd é r a l
T r i b u n a l e am m in i s t r a t i vo f e d e r a l e
T r i b u n a l ad m i n i s t r a t i v fe d e r a l
Cour II
B-6704/2019
Ar r ê t d u 8 j a n v i e r 2 0 2 0
Composition
Pascal Richard (président du collège),
Pietro Angeli-Busi, Maria Amgwerd,
Vera Marantelli, Daniel Willisegger, juges,
Julien Delaye, greffier.
Parties
X._______ SA,
représentée par Maître Benoît Merkt, avocat,
Lenz & Staehelin,
requérante,
contre
Commission de la concurrence COMCO,
Hallwylstrasse 4, 3003 Berne,
autorité intimée.
Objet
Demande de rectification
de l'arrêt du Tribunal administratif fédéral
B-3975/2013 du 30 octobre 2019.
B-6704/2019
Page 2
Vu
l'arrêt du Tribunal administratif fédéral B-3975/2013 du 30 octobre 2019,
la demande de rectification du 16 décembre 2019 formulée par
X._______ SA (ci-après : la requérante),
et considérant
que, par arrêt B-3975/2013 du 30 octobre 2019, le Tribunal administratif
fédéral a partiellement admis le recours du 11 juillet 2013 formé par la
requérante contre la décision du 27 mai 2013 de la Commission de la
concurrence COMCO (ci-après : l’autorité intimée),
que les frais de procédure, d’un montant réduit de 13'000 francs, ont été
mis à la charge de la requérante, ceux-ci étant prélevés sur l’avance de
frais déjà prestée et le solde de 2'000 francs lui étant restitué dès l’entrée
en force de l’arrêt (chiffre 3 du dispositif),
que, par courrier du 16 décembre 2019, la requérante a formulé une
demande de rectification de l’arrêt B-3975/2013 du 30 octobre 2019,
concluant sous suite de frais et dépens à charge du Tribunal administratif
fédéral, à ce que le chiffre 3 du dispositif de l’arrêt soit rectifié comme suit :
« Les frais de procédure, d’un montant réduit de 11'250 francs, sont mis à
la charge de la recourante. Ceux-ci sont prélevés sur l’avance de frais déjà
prestée. Le solde de 3'750 francs sera restitué à la recourante dès l’entrée
en force du présent arrêt »,
qu’elle invoque, à l’appui de sa demande, que l’arrêt indique, à son
considérant 23.1, « qu’il se justifie […] de mettre à sa charge des frais de
procédure réduits à 11'250 francs. Ce montant est imputé sur l’avance de
frais de 15'000 francs perçue le 21 août 2013. Le solde de 3'750 francs lui
sera restitué dès l’entrée en force du présent arrêt »,
que, selon l’art. 129 al. 1 LTF, applicable par analogie en vertu de l’art. 48
al. 1 LTAF), le Tribunal rectifie, à la demande d’une partie ou d’office, le
dispositif d’un arrêt s’il contient des erreurs de rédaction ou de calcul,
que, déposée par écrit à bref délai par une personne habilitée à le faire, la
demande de rectification est recevable,
que l'art. 129 al. 1 LTF ne vise que le dispositif de l’arrêt et non la
motivation, que les considérants ne peuvent être l’objet d’une interprétation
B-6704/2019
Page 3
ou d’une rectification que lorsque le sens ou la portée du dispositif ne
peuvent être dégagés qu’à la lecture des motifs de l’arrêt (cf. ATF 110 V
222 consid. 1),
qu’en l’espèce, le dispositif de l’arrêt B-3975/2013 du 30 octobre 2019
contient une erreur,
qu’en effet, vu l’issue de la procédure, il se justifiait de mettre à la charge
de la requérante des frais de procédure réduits à 11'250 francs, que ce
montant devait être imputé sur l’avance de frais de 15'000 francs perçue le
21 août 2013 et que le solde de 3'750 francs devait lui être restitué dès
l’entrée en force de l’arrêt,
que, partant, il y a lieu de corriger l’erreur au chiffre 3 du dispositif de l’arrêt
B-3975/2013, rendu par le Tribunal administratif fédéral le 30 octobre 2019,
qu'en conséquence, la demande de rectification est admise,
qu'il n'est pas perçu de frais,
que la requérante, qui obtient gain de cause et qui est représentée par un
avocat, a droit à des dépens (art. 64 al. 1 PA en relation avec art. 7 al. 1 du
règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités
fixés par le Tribunal administratif fédéral [FITAF, RS 173.320.2]),
que, faute d’un décompte remis par la requérante, il convient, eu égard au
courrier déposé dans le cadre de la présente procédure, de lui allouer, ex
aequo et bono, une indemnité de 500 francs à titre de dépens et de mettre
celle-ci à la charge de la caisse du Tribunal administratif fédéral.
B-6704/2019
Page 4
le Tribunal administratif fédéral prononce :
1.
La demande de rectification est admise.
2.
Le chiffre 3 du dispositif de l’arrêt du Tribunal administratif fédéral
B-3975/2013 du 30 octobre 2019 est remplacé par le texte suivant :
Les frais de procédure, d’un montant réduit de 11'250 francs, sont mis à la
charge de la recourante. Ceux-ci sont prélevés sur l’avance de frais déjà
prestée. Le solde de 3'750 francs sera restitué à la recourante dès l’entrée en
force du présent arrêt.
3.
Il n'est pas perçu de frais de procédure.
4.
Un montant de 500 francs est alloué à la requérante à titre de dépens et
mis à la charge de la caisse du Tribunal administratif fédéral.
5.
Le présent arrêt est adressé :
– à la requérante (acte judiciaire ; annexe : formulaire « Adresse de
paiement »)
– à l'autorité intimée (n° de réf. 31-0277 ; acte judiciaire ; annexe : copie
de la demande de rectification du 16 décembre 2019)
– au Département fédéral de l’économie, de la formation et de la
recherche DEFR (acte judiciaire)
L'indication des voies de droit se trouve à la page suivante.
Le président du collège : Le greffier :
Pascal Richard Julien Delaye
B-6704/2019
Page 5
Indication des voies de droit :
La présente décision peut être attaquée devant le Tribunal fédéral,
1000 Lausanne 14, par la voie du recours en matière de droit public, dans
les trente jours qui suivent la notification (art. 82 ss, 90 ss et 100 LTF). Ce
délai est réputé observé si les mémoires sont remis au plus tard le dernier
jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La
Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse
(art. 48 al. 1 LTF). Le mémoire doit être rédigé dans une langue officielle,
indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé.
La décision attaquée et les moyens de preuve doivent être joints au
mémoire, pour autant qu'ils soient en mains de la partie recourante (art. 42
LTF).
Expédition : 9 janvier 2020