© Рада Європи/Європейський cуд з прав людини, 2012. Цей переклад було здійснено за підтримки Трастового фонду з прав людини Ради Європи (/humanrightstrustfund). Він не накладає правових зобов’язань на Суд. Для більш детальноі інформаціі, прохання ознайомитись із положенням про авторські права в кінці цього документа.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2012. This translation was commissioned with the support of the Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (/humanrightstrustfund). It does not bind the Court. For further information see the full copyright indication at the end of this document.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme. La présente traduction a été effectuée avec le soutien du Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe (/humanrightstrustfund). Elle ne lie pas la Cour. Pour plus de renseignements veuillez lire l’indication de copyright/droits d’auteur à la fin du présent document.
Інформаційна довідка про судову практику ЄСПЛ № 135
Листопад 2010 року
Баховскі (Bachowski) проти Польщі - 32463/06
Ухвала 2.11.2010 [Секція IV]
Стаття 3 Протоколу №7
Нові або нововиявлені факти
Відшкодування у випадку скасування вироку в кримінальній справі, яке мотивоване зміною політичного режиму: неприйнятність
Стосовно фактів - В 1959 році заявник був засуджений за "поширення неправдивої інформації" до трьох років ув’язнення по факту розповсюдження брошури, в якій в критичному світлі подавалось домінування Радянського Союзу над Польщею. В 2001 році, внаслідок касаційної заяви, яку було подано від його імені омбудсманом, цей приговор було скасовано. В рамках цієї процедури, Верховний суд дійшов висновку, що заявник не вчиняв порушення, за яке був засуджений, і що його засудження грунтувалось на неприпустимій інтерпретації та застосуванні норм матеріального кримінального права. В 2004 році регіональний суд присудив відшкодування на користь заявника. Останній подав апеляційну скаргу, не погоджуючись із розміром відшкодування - надто низьким на його думку - але отримав відмову.
Стосовно права - Стаття 3 Протоколу №7: Суд погоджується із висновками національних судових органів, які скасували засудження заявника. Було би несумісним з принципом верховенства права та дотримання прав людини, якби приговор в кримінальній справі, який має вочевидь політичні мотиви з боку гнобительського режиму, залишався би в силі після його скасування у відповідності до чинних норм внутрішнього права за заявою засудженої особи. Разом з тим, виправдання заявника стало результатом нової оцінки з боку Верховного суду доказів, які вже були представлені та розглянуті в суді в 1959 році, а не якихось нових фактів. В цьому контексті, Суд відзначає, що, у відповідності до підготовчих робіт в рамках статті 3 Протоколу № 7, це положення застосовується лише у випадках, коли початковий приговор було скасовано в світлі нового або нововиявленого факту, який переконливо доводить, що в початковій процедурі мало місце неповне дотримання процесуальних норм. Це означає, що автори мали намір чітко обмежити поле застосування статті 3 Протоколу № 7, при цьому право на відшкодування є виключеним у випадку скасування приговору на інших підставах, ніж нові чи нововиявлені факти. Таким чином, обставини цієї конкретної справи не входять до поля застосування статті 3 Протоколу №7.
Висновок: неприйнятність (невідповідність ratione materiae).
© Рада Європи/Європейський суд з прав людини
Укладене канцелярією, це резюме не накладає правових зобов’язань на Суд.
Натисніть тут для доступу до Інформаційних довідок про судову практику
© Рада Європи/Європейський cуд з прав людини, 2012.
Офіційними мовами Європейського суду з прав людини є французька та англійська. Цей переклад було здійснено за підтримки Трастового фонду з прав людини Ради Європи (/humanrightstrustfund). Він не накладає правових зобов’язань на Суд, який не несе будь-якоі відповідальності за його якість. Його можна завантажити з HUDOC, бази данних про судову практику Європейського суду з прав людини (), або з будь-якоі бази данних, до якоі його було надано HUDOC. Його може бути відтворено в некомерційних цілях за умови повного цитування назви справи та вищенаведеного положення про авторські права, а також посилання на Трастовий фонд з прав людини. Про будь-яке використання всього чи частини цього перекладу в комерційних цілях має бути повідомлено за електронною адресою publishing@.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2012.
The official languages of the European Court of Human rights are English and French. This translation was commissioned with the support of the Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (/humanrightstrustfund). It does not bind the Court, nor does the Court take any responsibility for the quality thereof. It may be downloaded from the HUDOC case-law database of the European Court for Human Rights () or from any other database with which the Court has shared it. It may be reproduced for non-commercial purposes on condition that the full title of the case is cited, together with the above copyright indication and reference to the Human Rights Trust Fund. If it is intended to use any part of this translation for commercial purposes, please contact publishing@.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2012.
Les langues officielles de la Cour Européenne des droits de l’homme sont le français et l’anglais. La présente traduction a été réalisée avec le soutien du Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe (/humanrightstrustfund). Elle ne lie pas la Cour, et celle-ci décline toute responsabilité quant à sa qualité. Elle peut être téléchargée à partir de HUDOC, la base de jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (), ou de toute autre base de données à laquelle HUDOC l’a communiquée. Elle peut être reproduite à des fins non commerciales, sous réserve que le titre de l’affaire soit cité en entier et s’accompagne de l’indication de copyright ci-dessus ainsi que de la référence au Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme. Toute personne souhaitant se servir de tout ou partie de la présente traduction à des fins commerciales est invitée à le signaler à l’adresse suivante: publishing@.
Full & Egal Universal Law Academy