© Совет Европы/Европейский суд по правам человека, 2013 г. Настоящий перевод не налагает на Суд никаких обязательств. Дополнительная информация приводится в полной версии уведомления об авторском праве в конце документа.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2013. This translation does not bind the Court. For further information see the full copyright indication at the end of this document.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2013. La présente traduction ne lie pas la Cour. Pour plus de renseignements veuillez lire l’indication de copyright/droits d’auteur à la fin du présent document.
Информационный бюллетень по прецедентной практике суда № 104
Январь 2008 г.
Дело «Барсом (Barsom) и Варли (Varli) против Швеции» - 40766/06
Судебное решение от 04.01.2008 г. [Секция III]
Статья 6
Статья 6-3-c
Защита путем оказания правовой помощи
Отказ в правовой помощи при оспаривании дополнительного налога: неприемлемо.
Обстоятельства дела: Заявители владели рестораном. Их налоговые декларации за 2002 и 2003 годы подверглись проверке на основании аудита, проведенного в отношении ресторана. В результате проверки на них был наложен дополнительный налог. Заявители обжаловали это решение в Окружном административном суде и обратились за правой помощью, ссылаясь на свое бедственное финансовое положение и недостаточное знание шведского языка и правовой системы страны. Поскольку дополнительные налоги рассматривались как относящиеся к уголовно-правовому аспекту Статьи 6 Конвенции, заявители утверждали, что имеют право на бесплатную юридическую помощь.
Жалоба признана неприемлемой. Параграф 3(c) Статьи 6 Конвенции гарантирует право на бесплатную правовую помощь лицам, обвиняемым в совершении преступления, при наличии двух условий: если у лица нет достаточных средств для оплаты правовой защиты и если того требуют «интересы правосудия». Оценка наличия второго условия должна принимать во внимание серьезность преступления, суровость возможного приговора, сложность дела и личные обстоятельства обвиняемого. Дело заявителей касалось оценки сравнительно несложных дополнительных налогов, и им никогда не угрожала опасность лишения свободы. Оба заявителя проживали в Швеции почти 30 лет и являлись предпринимателями, владевшими и управлявшими рестораном. Таким образом, представлялось весьма сомнительным, что без юридической помощи они не смогут адекватно представить свое дело и доводы в национальных судах. Кроме того, согласно национальному законодательству, шведские административные суды обязаны содействовать сторонам в подготовке дела и обеспечивать разъяснение его обстоятельств, насколько того требует его характер. В свете вышеизложенного юридическая помощь не являлась необходимой для эффективного доступа заявителей к правосудию или для эффективного представления объяснений по своему делу.
К бюллетеням Европейского суда по правам человека можно перейти по следующей ссылке: Case-Law Information Notes
© Совет Европы/Европейский суд по правам человека, 2013 г.
Официальными языками Европейского суда по правам человека являются английский и французский. Настоящий перевод не имеет обязательной силы для Суда, и Суд не несет ответственности за его качество. Данный перевод может быть загружен из базы данных по прецедентному праву HUDOC Европейского суда по правам человека () или из любой другой базы данных, в которую он был внесен Судом. Текст перевода может воспроизводиться для некоммерческих целей, с обязательным указанием полного названия дела и вышеприведенным уведомлением об авторском праве. По вопросам, связанным с использованием какой-либо части перевода в коммерческих целях, обращайтесь по адресу: publishing@.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2013.
The official languages of the European Court of Human Rights are English and French. This translation does not bind the Court, nor does the Court take any responsibility for the quality thereof. It may be downloaded from the HUDOC case-law database of the European Court of Human Rights () or from any other database with which the Court has shared it. It may be reproduced for non-commercial purposes on condition that the full title of the case is cited, together with the above copyright indication. If it is intended to use any part of this translation for commercial purposes, please contact publishing@.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2013.
Les langues officielles de la Cour européenne des droits de l’homme sont le français et l’anglais. La présente traduction ne lie pas la Cour, et celle-ci décline toute responsabilité quant à sa qualité. Elle peut être téléchargée à partir de HUDOC, la base de jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (), ou de toute autre base de données à laquelle HUDOC l’a communiquée. Elle peut être reproduite à des fins non commerciales, sous réserve que le titre de l’affaire soit cité en entier et s’accompagne de l’indication de copyright ci-dessus. Toute personne souhaitant se servir de tout ou partie de la présente traduction à des fins commerciales est invitée à le signaler à l’adresse suivante : publishing@
Full & Egal Universal Law Academy