© Savet Evrope/Evropski sud za ljudska prava, 2012. Ovaj prevod je realizovan uz podršku Trast fonda za ljudska prava Saveta Evrope (/humanrightstrustfund). On ne obavezuje Sud. Ako su Vam potrebne dodatne informacije, pogledajte detaljnu naznaku o autorskim pravima na kraju ovog dokumenta.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2012. This translation was commissioned with the support of the Human Rights Trust Fund (/humanrightstrustfund). It does not bind the Court. For further information see the full copyright indication at the end of this document.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2012. La présente traduction a été effectuée avec le soutien du Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe (/humanrightstrustfund). Elle ne lie pas la Cour. Pour plus de renseignements veuillez lire l’indication de copyright/droits d’auteur a la fin du présent document.
Obaveštenje o praksi br. 111
avgust-septembar 2008.
Boaven protiv 34 Države članice Saveta Evrope (Boivin v. 34 member States of the Council of Europe) - 73250/01
odluka od 9.9.2008. godine [Peto odeljenje]
Član 1
Odgovornost država
Spor u potpunosti potpada pod unutrašnji pravni poredak međunarodne organizacije sa sopstvenim pravnim subjektivitetom, odvojenim od pravnog subjektiviteta svojih članica: predstavka neprihvatljiva
Član 35
Član 35, stav 3
Nadležnost ratione personae
Spor u potpunosti potpada pod unutrašnji pravni poredak međunarodne organizacije sa sopstvenim pravnim subjektivitetom, odvojenim od pravnog subjektiviteta svojih članica: predstavka neprihvatljiva
Podnosilac predstavke je imenovan za glavnog knjigovođu tela pod nadležnošću Evropske organizacije za bezbednost vazdušnog saobraćaja (Eurocontrol), čije su članice Belgija i Francuska. Njegovo imenovanje je, međutim, u nekoliko navrata poništavano. Na kraju je dobio otkaz. Prvo je podneo više upravnih pritužbi a zatim se žalio Upravnom sudu Međunarodne organizacije rada (International Labour Organisation’s Administrative Tribunal, ILOAT), koji je jedini nadležan da rešava sporove između Eurocontrol-a i njegovih zaposlenih. ILOAT je potvrdio odluke kojima je poništeno imenovanje podnosioca predstavke i donekle prihvatio njegov zahtev za odštetu.
Predstavka je neprihvatljiva u pogledu 32 Države: Predstavka je u početku podneta protiv Belgije i Francuske. Podnosilac predstavke je kasnije njome obuhvatio još 32 Visoke strane ugovornice. Međutim, presuda ILOAT je predstavljala konačnu odluku u ovom predmetu, o kojoj je podnosilac predstavke obavešten skoro pune četiri godine pre no što je podneo predstavku: pravilo o roku od šest meseci.
Predstavka je neprihvatljiva u pogledu Francuske i Belgije: Sud je predstavku razmotrio u svetlu načela utvrđenih u predmetima u kojima je bivao pozivan da utvrdi da li se Države ugovornice Konvencije mogu smatrati odgovornim za kršenje Konvencije zbog činjenja ili nečinjenja vezanog za njihovo članstvo u međunarodnoj organizaciji (vidi, na primer, predmet Bosforska aviokompanija, akcionarsko društvo za turizam i trgovinu „Bosphorus Airways“ protiv Irske, [Bosphorus Hava Yolları Turizm ve Ticaret Anonim Şirketi “Bosphorus Airways” – Ireland], [presuda Velikog veća], br. 45036/98, CEDH 2005‑VI, Obaveštenje o praksi Suda br. 76). Pritužbe podnosioca predstavke su se u suštini odnosile na presudu koju je doneo međunarodni sud izvan nadležnosti tuženih Država, a povodom radnog spora koji je u potpunosti potpadao pod unutrašnji pravni sistem međunarodne organizacije sa sopstvenim pravnim subjektivitetom, odvojenim od pravnog subjektiviteta Država članica. Francuska i Belgija nikada nisu ni posredno ni neposredno intervenisale u sporu i ne može se smatrati da su odgovorne za povredu Konvencije zbog bilo kog činjenja ili nečinjenja. U tom pogledu je morala da se napravi razlika između ovog predmeta i predmeta koji su se odnosili na međunarodnu odgovornost tuženih Država. Za razliku od tih predmeta, u kojima je jedna ili više Država u pitanju bila posredno ili neposredno umešana, nije se moglo reći da se podnosilac predstavke u ovom predmetu nalazio pod nadležnošću tuženih Država u smislu člana 1 Konvencije. Stoga navodne povrede nisu mogle biti pripisane Francuskoj ili Belgiji. Što se tiče moguće odgovornosti Eurocontrol-a, ova organizacija nije potpisnica Konvencije i stoga ne može da bude pozvana na odgovornost za nepoštovanje njenih odredbi: predstavka nije prihvatljiva ratione personae.
Obaveštenja o praksi Suda dostupna su na sledećem linku: Case-Law Information Notes
© Savet Evrope/Evropski sud za ljudska prava, 2012.
Engleski i francuski predstavljaju službene jezike Evropskog suda za ljudska prava. Ovaj prevod je realizovan uz podršku Trast fonda za ljudska prava Saveta Evrope (/humanrightstrustfund). On ne obavezuje Sud, niti Sud preuzima bilo kakvu odgovornost za njegov kvalitet. Može se preuzeti iz baze podataka sudske prakse Evropskog suda za ljudska prava HUDOC () ili iz bilo koje druge baze podataka kojoj ga je Sud prosledio. Može se objavljivati u nekomercijalne svrhe pod uslovom da se navede ceo naslov predmeta, zajedno sa navedenom naznakom o autorskim pravima i uz pominjanje Trast fonda za ljudska prava. Molimo Vas da kontaktirate publishing@ ukoliko nameravate da koristite bilo koji deo ovog prevoda u komercijalne svrhe.
© Council of Europe/European Court of Human Rights, 2012.
The official languages of the European Court of Human Rights are English and French. This translation was commissioned with the support of the Human Rights Trust Fund of the Council of Europe (.humanrightstrustfund). It does not bind the Court, nor does the Court take any responsibility for the quality thereof. It may be downloaded from the HUDOC case-law database of the European Court of human rights () or from any database with which the Court has shared it. It may be reproduced for non-commercial purposes on condition that the full title of the case is cited, together with the above copyright indication and reference to the Human Rights Trust Fund. If it is intended to use any part of this translation for commercial purposes, please contact publishing@.
© Conseil de l’Europe/Cour européenne des droits de l’homme, 2012.
Les langues officielles de la Cour européenne des droits de l’homme sont le français et l’anglais. La présente traduction a été effectuée avec le soutien du Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme du Conseil de l’Europe (/humanrightstrustfund). Elle ne lie pas la Cour, et celle-ci décline toute responsabilité quant à sa qualité. Elle peut être téléchargée à partir de HUDOC, la base de jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (), ou toute autre base de donnée à laquelle HUDOC l’a communiquée. Elle peut être reproduite à des fin non commerciales, sous réserve que le titre de l’affaire soit cité en entier et s’accompagne de l’indication de copyright ci-dessus ainsi que de la référence au Fonds fiduciaire pour les droits de l’homme. Toute personne souhaitant se servir de tout ou partie de la présente traduction à des fins commerciales est invitée à le signaler à l’adresse suivante: publishing@.
Full & Egal Universal Law Academy