B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l
Geschäftsnummer: BB.2005.114
Entscheid vom 13. Februar 2006
Beschwerdekammer
Besetzung Bundesstrafrichter Emanuel Hochstrasser, Vorsitz,
Andreas J. Keller und Tito Ponti,
Gerichtsschreiberin Joséphine Contu
Parteien
A., vertreten durch Fürsprecher Michele Naef
Beschwerdeführer
gegen
Vorinstanz
SCHWEIZERISCHE BUNDESANWALTSCHAFT
Beschwerdegegnerin
EIDGENÖSSISCHES UNTERSUCHUNGSRICH-
TERAMT
Gegenstand Beschwerde gegen Verfahrenssprache
(Art. 214 Abs. 1 BStP)
- 2 -
Sachverhalt:
A. Das Eidgenössische Untersuchungsrichteramt (nachfolgend „Untersu-
chungsrichteramt“) eröffnete am 1. November 2005 eine Voruntersuchung
gegen A. wegen Verdachts der Beteiligung an bzw. Unterstützung einer kri-
minellen Organisation (Art. 260ter StGB) sowie der qualifizierten Geldwä-
scherei (Art. 305bis Ziff. 2 StGB). A. wird verdächtigt, im montenegrinisch-
italienischen Zigarettenschmuggel eine wesentliche Rolle gespielt zu ha-
ben.
Mit Verfügung vom 1. November 2005 entschied das Untersuchungsrich-
teramt, die Verfahrenssprache für die Voruntersuchung im obgenannten
Verfahren sei Deutsch (act. 1.2).
B. Gegen diese Verfügung führt A. mit Eingabe vom 7. November 2005 Be-
schwerde und beantragt, die Verfügung des Untersuchungsrichteramts
vom 1. November 2005 sei aufzuheben und für die Voruntersuchung sei
Italienisch als Verfahrenssprache festzulegen, unter Kosten- und Entschä-
digungsfolge. Zudem sei ihm der die Beschwerdeschrift unterzeichnende
Anwalt in der Person von Michele Naef als amtlicher Verteidiger beizuord-
nen (act. 1).
Das mit derselben Eingabe gestellte Gesuch um unentgeltliche Rechtspfle-
ge wies die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts unter der glei-
chen Verfahrensnummer am 6. Dezember 2005 ab.
Die Bundesanwaltschaft teilte mit Schreiben vom 23. Dezember 2005 mit,
auf die Einreichung einer materiellen Beschwerdeantwort zu verzichten
(act. 10). Das Untersuchungsrichteramt stellt in seiner Vernehmlassung
vom 3. Januar 2006 den Antrag, die Beschwerde sei abzuweisen, soweit
auf sie einzutreten sei, und es sei von der Bestellung von Fürsprecher Mi-
chele Naef als amtlichen Verteidiger für das vorliegende Beschwerdever-
fahren abzusehen, unter Kostenfolge zulasten des Beschwerdeführers
(act. 11).
Der Beschwerdeführer hält in seiner Replik vom 16. Januar 2006 an seinen
Anträgen fest (act. 13).
Auf die Ausführungen in den Eingaben sowie die eingereichten Akten wird,
soweit erforderlich, in den rechtlichen Erwägungen eingegangen.
- 3 -
Die Beschwerdekammer zieht in Erwägung:
1.
1.1 Gegen Amtshandlungen und wegen Säumnis des Untersuchungsrichters
ist die Beschwerde an die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts zu-
lässig (Art. 214 Abs. 1 BStP sowie Art. 28 Abs. 1 lit. a SGG). Die Be-
schwerde steht den Parteien und einem jeden zu, der durch eine Verfü-
gung oder durch die Säumnis des Untersuchungsrichters einen ungerecht-
fertigten Nachteil erleidet (Art. 214 Abs. 2 BStP). Ist die Beschwerde gegen
eine Amtshandlung des Untersuchungsrichters gerichtet, so ist sie innert
fünf Tagen, nachdem der Beschwerdeführer von der Amtshandlung Kennt-
nis erhalten hat, einzureichen (Art. 217 BStP).
1.2 Im vorliegenden Fall wendet sich der Beschwerdeführer gegen die Verfü-
gung des Untersuchungsrichters vom 1. November 2005 (act. 1.2), mithin
eine Amtshandlung. Diese wurde dem Beschwerdeführer am 2. Novem-
ber 2005 eröffnet. Mit Postaufgabe vom 7. November 2005 ist die Be-
schwerde daher fristgerecht eingereicht worden. Auch ist der Beschwerde-
führer, entgegen der Ansicht der Vorinstanz, durch die Verfügung in vorer-
wähntem Sinne beschwert. Wenngleich das gerichtspolizeiliche Ermitt-
lungsverfahren und die Voruntersuchung eine Einheit darstellen, indem
Zweiteres die Fortsetzung von Ersterem darstellt und sie gemeinsam das
Vorverfahren bilden, unterscheidet sich die Voruntersuchung vom gerichts-
polizeilichen Ermittlungsverfahren insbesondere dahingehend, dass sie den
Verfahrensbeteiligten wichtige Rechte zur Geltendmachung ihrer Interes-
sen gewährt (Art. 114 ff. BStP; vgl. HAUSER/SCHWERI/HARTMANN, Schwei-
zerisches Strafprozessrecht, 6. Aufl., Basel/Genf/München 2005, S. 391 N.
1). Wenn der Beschwerdeführer diese Parteirechte nicht in seiner Mutter-
sprache wahrnehmen kann, ist er von der dies bestimmenden Verfügung
berührt. Auf die Beschwerde ist daher einzutreten.
2.
2.1 Die Art. 214 ff. BStP haben nicht den Sinn, der Beschwerdekammer die
Möglichkeit zu geben, auf Beschwerde gegen eine im Ermessen des Un-
tersuchungsrichters liegende Amtshandlung hin nach eigenem freiem Er-
messen zu prüfen, ob sich diese Handlung rechtfertige oder nicht. Es ist
nicht Aufgabe der Beschwerdekammer, ihr Ermessen an die Stelle desjeni-
gen des Untersuchungsrichters zu setzen und ihm damit die Verantwortung
für die Führung der Untersuchung abzunehmen. Bei Beschwerden gegen
dessen Amtshandlungen hat die Beschwerdekammer deshalb nur zu ent-
scheiden, ob der Untersuchungsrichter die Grenze zulässigen Ermessens
- 4 -
überschritten habe. Zu beachten ist freilich, dass diese Einschränkung der
Kognition nach der Praxis der Beschwerdekammer nur insoweit zur An-
wendung gelangt, als nicht Zwangsmassnahmen zur Diskussion stehen
(vgl. zum Ganzen den Entscheid des Bundesstrafgerichts BB.2005.27 vom
5. Juli 2005 E. 2.1 mit zahlreichen weiteren Hinweisen; bestätigt im Ent-
scheid BB.2005.26 vom 3. August 2005 E. 2.1).
2.2 Vorliegend richtet sich die Beschwerde gegen die Festlegung der Sprache
für die Voruntersuchung und betrifft somit keine Zwangsmassnahme. Die
Kognition der Beschwerdekammer ist dementsprechend auf Rechtsverlet-
zungen und damit im Bereich des Ermessens auf qualifizierte Ermessens-
fehler wie Ermessensüberschreitung, -unterschreitung und -missbrauch
beschränkt.
3.
3.1 Der Beschwerdeführer verlangt die Aufhebung der Verfügung der Vorin-
stanz vom 1. November 2005, mit welcher das Deutsche als Verfahrens-
sprache festgelegt wurde, und stattdessen die Festlegung des Italienischen
als Verfahrenssprache für die Voruntersuchung.
Im Rahmen des Strafverfahrens erfolgt die Wahl der Sprache für die In-
struktion sowie die Verhandlungen in der Regel gemäss dem Territoriali-
tätsprinzip: Die anzuwendende Sprache ist die Amtssprache am Ort des
Gerichtsstandes (BGE 121 I 196, 198 E. 2). Dieses Kriterium ist allerdings
im Rahmen des Bundesstrafprozesses insofern schwierig anzuwenden, als
die Bundesbehörden die Kompetenz haben, sich auf dem gesamten Bun-
desgebiet und in allen Sprachregionen des Landes zu bewegen, und sie
zur Untersuchungsführung sowie Entscheidfällung in allen drei Amtsspra-
chen, also in Italienisch, Deutsch und Französisch fähig sein müssen (Art.
16 Abs. 2 BStP; vgl. SCHWANDER, Die sprachlichen Rücksichten in der
Strafrechtspflege des Bundes, ZStrR 82/1966, S. 14 ff.). Das Gesetz äus-
sert sich nicht zu den Kriterien für die Wahl der Sprache, in welcher das
Ermittlungsverfahren und danach die Voruntersuchung zu führen sind.
Art. 97 BStP sieht allerdings vor, dass die Verhandlungen vor dem zustän-
digen Richter in der Regel in der Sprache des Angeklagten zu führen sind,
wenn dieser Deutsch, Französisch oder Italienisch spricht. Art. 37 Abs. 3
OG – welcher vor Bundesstrafgericht analog anwendbar ist – bestimmt le-
diglich, dass die Rechtsmittelentscheide in der Regel in der Sprache des
angefochtenen Entscheids zu verfassen sind. Sodann garantiert die Spra-
chenfreiheit von Art. 18 BV zwar das Recht des Individuums, die eigene
Muttersprache oder eine andere Sprache seiner Wahl zu verwenden und
- 5 -
wird ihr Gebrauch, soweit es sich dabei um eine schweizerische Landes-
oder Amtssprache handelt, zudem durch Art. 4 und Art. 70 Abs. 1 BV ge-
währleistet. Daraus ergeben sich allerdings noch keine prozessualen An-
sprüche, wie sie vorliegend vom Beschwerdeführer geltend gemacht wer-
den. Art. 18 BV räumt dem Rechtsuchenden namentlich keinen unbe-
schränkten Anspruch darauf ein, die Verfahrenssprache frei zu wählen
(Entscheid des Bundesgerichts 1S.6/2004 vom 11. Januar 2005 E. 2.2).
Auch Art. 5 und 6 EMRK sowie Art. 14 UNO-Pakt II schreiben für das Straf-
verfahren in keiner Weise die Anwendung einer bestimmten Sprache vor.
Art. 5 Abs. 2 und Art. 6 Abs. 3 lit. a und e EMRK resp. Art. 14 Ziff. 1 und
Ziff. 3 lit. a und f UNO-Pakt II sehen lediglich vor, dass der Beschuldigte
über Art und Grund der gegen ihn erhobenen Beschuldigung resp. Anklage
„in einer ihm verständlichen Sprache“ unterrichtet wird und dass er unent-
geltlich einen Übersetzer soll beiziehen können, „sofern er die Gerichts-
sprache nicht versteht“ (Entscheid des Bundesstrafgerichts BK_B 028/04
vom 6. Juli 2004 E. 2.1). Diese Garantien, welche auch das Recht des Be-
schuldigten beinhalten, in einer ihm verständlichen Sprache über die we-
sentlichen Verfahrensschritte informiert zu werden sowie Aktenstücke, auf
deren Verständnis er angewiesen ist, übersetzt zu erhalten, sind auch in
Art. 31 Abs. 2 und 32 Abs. 2 BV vorgesehen (vgl. MÜLLER, Grundrechte in
der Schweiz, 3. Aufl., Bern 1999, S. 520, mit Verweis auf BGE 121 I 196,
205, E. 5a). Das Bundesgericht hat im bereits zitierten Entscheid 1S.6/2004
vom 11. Januar 2005 (E. 2.5, mit Hinweisen auf Lehre und Rechtspre-
chung) die Hauptkriterien für die Bestimmung der Sprache einer Untersu-
chung auf Bundesebene präzisiert, gleichzeitig aber betont, eine ausdrück-
liche gesetzliche Bestimmung fehle, welche zur Wahl einer der drei Lan-
dessprachen für das Vorverfahren verpflichte, weshalb der verfahrenslei-
tenden Behörde diesbezüglich ein besonders weites Ermessen zukomme.
Wenn am Strafverfahren mehrere Beteiligte mit unterschiedlichen Spra-
chen teilnehmen, muss gemäss besagtem Urteil des Bundesgerichts in Be-
rücksichtigung aller konkreten Umstände und Interessen eine sachgerechte
Lösung gefunden werden (vgl. bereits BGE 121 I 196, 204 E. 5a). Insbe-
sondere sei die Frage der grundsätzlichen Prozesssprache der Vorunter-
suchung von der Frage zu unterscheiden, ob sich in gewissen sachlich be-
gründeten Fällen von Bundesrechts wegen Ausnahmen von der gewählten
Prozesssprache bzw. Übersetzungen für bestimmte Verfahrensbeteiligte,
namentlich für die von schwerwiegenden Zwangsmassnahmen Betroffe-
nen, aufdrängen könnten.
3.2 Der Beschwerdeführer macht zu Recht nicht geltend, ihm seien die erläu-
terten Verfahrensgarantien auf Übersetzung für ihn relevanter Aktenstücke
und auf Beizug eines Dolmetschers nicht gewährt worden. Er fordert viel-
- 6 -
mehr in grundsätzlicher Weise, das Verfahren sei nicht mehr auf Deutsch,
sondern nunmehr auf Italienisch weiter zu führen. Dass die Wahl des Deut-
schen als Verfahrenssprache für das gerichtspolizeiliche Ermittlungsverfah-
ren der vorliegenden Strafuntersuchung durch die Beschwerdegegnerin
nicht willkürlich war, wurde bereits mit Entscheid des Bundesstrafgerichts
BK_B 153/04 vom 16. November 2004 (E. 2.2) festgestellt, was unabhän-
gig davon gilt, dass mit der damaligen Beschwerde das Französische als
Verfahrenssprache gefordert worden war. Die Umstände, die damals zur
Wahl des Deutschen als Verfahrenssprache geführt hatten, haben sich
seither nicht geändert. Diesbezüglich kann auf den genannten Entscheid
(insbesondere E. 2.2) verwiesen werden. Hingegen wurden seither sämtli-
che Verfahrensakten auf Deutsch geführt resp. auf Deutsch übersetzt. Heu-
te liegen gemäss Angaben der Vorinstanz mehr als einhundert Bundesord-
ner Verfahrensakten der Beschwerdegegnerin sowie neununddreissig
Bundesordner Verfahrensakten der Vorinstanz vor (vgl. act. 11, S. 7). Ge-
mäss konstanter Praxis des Bundesstrafgerichts werden die Amtshandlun-
gen grundsätzlich von Anfang bis Ende in derselben Sprache vorgenom-
men, um eine einheitliche Verfahrensführung zu gewährleisten (vgl. zuletzt
Entscheid des Bundesstrafgerichts BB.2005.77 vom 21. September 2005
E. 2). Bereits im Entscheid BK_A 210/04 vom 21. Januar 2005, welcher
dieselbe Strafuntersuchung betraf, hat das Bundesstrafgericht festgehalten,
dass ein Wechsel der Verfahrenssprache angesichts des – bereits damals
als fortgeschritten eingestuften – Verfahrensstadiums und des damaligen
Aktenumfangs aus nahe liegenden Gründen der Prozessökonomie nicht
günstig wäre (vgl. E. 2.3.2). Dieselben Gründe rechtfertigen es heute noch
verstärkt, das inzwischen ins Stadium der Voruntersuchung avancierte Vor-
verfahren weiterhin in der zu Beginn festgelegten Sprache zu Ende zu füh-
ren. Ein Wechsel der Verfahrenssprache im aktuellen Verfahrensstadium
hätte einen unverhältnismässigen Übersetzungsaufwand und damit eine
unangemessene Verfahrensverzögerung zur Folge. Es ist zudem festzu-
stellen und vom Beschwerdeführer mangels entsprechender Rüge implizit
bestätigt, dass ihm aus der Verfahrensführung auf Deutsch bisher keine
Nachteile erwachsen sind, wurden ihm doch seine Rechte in Bezug auf
seine Muttersprache (Aktenübersetzung, Beizug eines Dolmetschers; vgl.
hierzu ebenfalls Entscheid des Bundesstrafgerichts BB.2005.77 vom 21.
September 2005 E. 3.4) stets gewährt und konnte er gemäss den Ausfüh-
rungen der Vorinstanz – woran zu zweifeln für die Beschwerdekammer des
Bundesstrafgerichts kein Anlass besteht – den Befragungen in deutscher
Sprache gar ohne Dolmetscher folgen (act. 11, S. 2). Auch bestehen keine
Anhaltspunkte dafür, dass die verfahrensleitende Behörde in Zukunft davon
absehen könnte, die an den Beschwerdeführer ergehenden Verfügungen
(wo ausreichend, beschränkt auf die für die Verteidigung relevanten Pas-
- 7 -
sagen), falls von diesem verlangt, zu übersetzen, oder den Beizug eines
unentgeltlichen Übersetzers im Rahmen von Einvernahmen seiner Person
zu gewährleisten. Schliesslich steht dem Beschwerdeführer ein Verteidiger
zur Seite, von dem zumindest die passive Kenntnis der drei Landesspra-
chen vermutet wird und der daher nötigenfalls eine Aktenübersetzung vor-
nehmen kann (vgl. zuletzt ebenfalls Entscheid des Bundesstrafgerichts
BB.2005.77 vom 21. September 2005 E. 4.2). Aufgrund des Gesagten und
im Sinne einer umfassenden Einschätzung in Bezug auf die Festlegung der
Verfahrenssprache tritt das Interesse des Beschwerdeführers an einem
Wechsel der Sprache für das inzwischen weit fortgeschrittene Vorverfahren
eindeutig hinter dasjenige der verfahrensleitenden Behörde an der Beibe-
haltung der bisherigen Verfahrenssprache zur Weiterführung des Verfah-
rens zurück.
3.3 Gestützt auf diese Erwägungen erweisen sich die Rügen des Beschwerde-
führers vollumfänglich als unbegründet. Die Beschwerde ist daher abzu-
weisen.
4.
4.1 In Berücksichtigung des in demselben Verfahren abgewiesenen Gesuchs
um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege (Entscheid des Bundes-
strafgerichts BB.2005.114/unentgeltliche Rechtspflege vom 6. Dezember
2005) hat bei diesem Ausgang des Verfahrens der Beschwerdeführer die
Kosten desselben zu tragen (Art. 245 BStP i.V.m. Art. 156 Abs. 1 OG). Die
Gerichtsgebühr wird auf Fr. 1’500.-- angesetzt (Art. 3 des Reglements vom
11. Februar 2004 über die Gerichtsgebühren vor dem Bundesstrafgericht;
SR 173.711.32) und dem Beschwerdeführer, unter Anrechnung des geleis-
teten Kostenvorschusses von Fr. 1’000.--, auferlegt.
4.2 Der Beschwerdeführer beantragt die amtliche Verteidigung für das vorlie-
gende Beschwerdeverfahren, macht jedoch dafür keinerlei Gründe gemäss
Art. 36 BStP geltend, und solche sind auch nicht ersichtlich. Das Begehren
um Bestellung eines amtlichen Verteidigers für das vorliegende Verfahren
ist deshalb abzuweisen.
- 8 -
Demnach erkennt die Beschwerdekammer:
1. Die Beschwerde wird abgewiesen.
2. Das Begehren um Bestellung eines amtlichen Verteidigers für das vorliegen-
de Verfahren wird abgewiesen.
3. Die Gerichtsgebühr von Fr. 1'500.-- wird dem Beschwerdeführer, unter An-
rechnung des geleisteten Kostenvorschusses von Fr. 1’000.--, auferlegt.
Bellinzona, 14. Februar 2006
Im Namen der Beschwerdekammer
des Bundesstrafgerichts
Der Präsident: Die Gerichtsschreiberin:
Zustellung an
- Fürsprecher Michele Naef
- Schweizerische Bundesanwaltschaft
- Eidgenössisches Untersuchungsrichteramt
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diesen Entscheid ist kein ordentliches Rechtsmittel gegeben.
Full & Egal Universal Law Academy