Beschluss vom 25. November 2015
Beschwerdekammer
Besetzung Bundesstrafrichter Stephan Blättler, Vorsitz,
Andreas J. Keller und Nathalie Zufferey Franciolli,
Gerichtsschreiber Martin Eckner
Parteien
A.,
vertreten durch Rechtsanwalt Bogdan Prensilevich,
Beschwerdeführer
gegen
1. BUNDESANWALTSCHAFT,
Beschwerdegegnerin
2. BUNDESSTRAFGERICHT, Strafkammer,
Vorinstanz
Gegenstand Verfahrenssprache (Art. 3 StBOG);
Verfahrenshandlung der Strafkammer (Art. 20 Abs. 1
lit. a i.V.m. Art. 393 Abs. 1 lit. b StPO)
B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l
Geschäftsnummer: BB.2015.118
- 2 -
Sachverhalt:
A. In dem von der Bundesanwaltschaft gegen A., B., C. sowie D. geführten Strafver-
fahren wegen Bestechung bzw. passiver Bestechung fremder Amtsträger gemäss
Art. 322septies bzw. 322octies StGB wurde am 9. Juli 2015 mit ergänzter Ankla-
geschrift Anklage erhoben. Die Anklageschrift ist in deutscher Sprache verfasst
(vgl. Beschluss des Bundesstrafgerichts BB.2015.86 vom 22. September 2015,
lit. A).
B. Mit "Verfügung betr. Verfahrenssprache" vom 5. August 2015 hielt die Verfahrens-
leitung der Strafkammer fest, dass die deutsche Sprache für das Hauptverfahren
beibehalten werde, was auch für Eingaben der Parteien gelte. Die Verfahrenslei-
tung behalte sich vor, für einzelne Verfahrensschritte die französische Sprache zu
bestimmen. Diese werde für die Eingabe vom 31. Juli 2015 von C. bewilligt. Mit
einer weiteren Verfügung vom 10. August 2015 änderte der vorinstanzliche Ver-
fahrensleiter seine Verfügung, indem er neu verfügte, dass auch mit Bezug auf die
bereits eingereichte Rechtsschrift vom 31. Juli 2015 von C. die deutsche Verfah-
renssprache gelte. Er setzte dem Verteidiger von C. Frist bis 25. August 2015, um
eine in Deutsch redigierte Fassung einzureichen (vgl. Beschluss des Bundesstraf-
gerichts BB.2015.86 vom 22. September 2015, lit. B).
C. Dagegen reichte C. vertreten durch seinen Verteidiger am 14. August 2015 Be-
schwerde ein. Die Beschwerdekammer hiess die Beschwerde gut, soweit sie da-
rauf eintrat. Die Verfügung des verfahrensleitenden Richters vom 5./10. August
2015 wurde aufgehoben soweit dem Vertreter des Beschwerdeführers untersagt
wurde, Eingaben in französischer Sprache einzureichen bzw. die Übersetzung der
Eingabe vom 31. Juli 2015 angeordnet wurde (Beschluss des Bundesstrafgerichts
BB.2015.86 vom 22. September 2015, Dispositiv Ziff. 1 und 2).
D. Mit "Verfügung betr. Verfahrenssprache an der Hauptverhandlung" vom 4. Novem-
ber 2015 verfügte die Verfahrensleitung der Vorinstanz im Wesentlichen (act. 1.1):
"3. Die Hauptverhandlung vor der Strafkammer ist mündlich (Art. 66 StPO); jedoch ist
sie in Schriftform zu protokollieren und zwar in der Verfahrenssprache (Art. 76 Abs. 1,
Art. 78 Abs. 2 StPO). Gerichtliche Prozesshandlungen und solche der Parteivertreter
– Anträge als auch Begründung prozessualer wie materieller Natur – sind infolgedes-
sen an der Hauptverhandlung dieses Verfahrens in deutscher Sprache vorzutragen
(Art. 3 Abs. 3 StBOG).
4. Diese Verfügung ist verfahrensleitender Natur und deshalb nicht anfechtbar
(Art. 393 Abs. 1 lit. b StPO)."
- 3 -
E. Dagegen liess A. am 16. November 2015 Beschwerde erheben. Beantragt ist:
"A la forme
Déclarer recevable le présent recours.
Au fond
Annuler et mettre à néant l'ordonnance de la Chambre pénale du Tribunal Pénal Fé-
déral, du 4 novembre 2015 dans la procédure SK.2015.17 (Pièce 1 en annexe).
Dire que le Conseil soussigné pourra continuer à faire usage de la langue française
aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, jusqu'à au prononcé d'un jugement définitif et entré en
force dans le cadre de la procédure SK.2015.17.
Débouter la Chambre pénale du Tribunal Pénal Fédéral ainsi que le Ministère Public
de la Confédération de toutes autres ou contraires conclusions.
Condamner la Confédération suisse, soit pour elle le Ministère public de la Confédé-
ration, en tous les frais et dépens de l'instance."
Es wurde kein Schriftenwechsel durchgeführt (Art. 390 Abs. 2 StPO e
contrario).
Auf die Ausführungen des Beschwerdeführers und die eingereichten Akten
wird, soweit erforderlich, in den nachfolgenden rechtlichen Erwägungen Be-
zug genommen.
Die Beschwerdekammer zieht in Erwägung:
1.
1.1 Gemäss Art. 393 Abs. 1 lit. b StPO ist die Beschwerde zulässig gegen die
Verfügungen und Beschlüsse sowie die Verfahrenshandlungen der erstin-
stanzlichen Gerichte; ausgenommen sind verfahrensleitende Entscheide.
Gegen verfahrensleitende Entscheide kann somit grundsätzlich keine Be-
schwerde geführt werden. Der Ausschluss der Beschwerde gemäss Art. 393
Abs. 1 lit. b StPO beschränkt sich nach bundesgerichtlicher Praxis auf jene
verfahrensleitenden Entscheide, die nicht geeignet sind, einen nicht wieder
gutzumachenden Nachteil zu bewirken (vgl. die dazu massgebliche bundes-
gerichtliche Rechtsprechung, dargestellt in Entscheid des Bundesstrafge-
richts BB.2015.86 vom 22. September 2015, E. 3.1). Materialien und Litera-
- 4 -
tur legen eine besondere Zurückhaltung in der Eintretensfrage bei Entschei-
den betreffend die mündliche Hauptverhandlung nahe (KELLER, Kommentar
zur Schweizerischen Strafprozessordnung, 2. Aufl. 2014, Art. 393 N. 25, 29).
Bei den vorliegenden Beschwerden geht es nicht um die Frage, in welcher
Sprache die Parteien selbst anzusprechen sind und sich ausdrücken kön-
nen. Es geht vielmehr darum, welcher Sprache die Rechtsvertreter sich be-
dienen können und zu bedienen haben.
1.2 Im Entscheid BB.2015.86 vom 22. September 2015, im gleichen Verfahren
der Vorinstanz wie der vorliegende Entscheid ergangen, trat die Beschwer-
dekammer ein auf die Beschwerde gegen die Rückweisung einer Eingabe in
französischer Sprache zur Übersetzung in die Verfahrenssprache Deutsch.
Zum Eintreten führte nicht, dass es um die Verfahrenssprache ging, sondern
zum Einen dass die Nichtberücksichtigung gerade von Beweisanträgen im
Rechtsmittelverfahren faktisch kaum mehr korrigiert werden kann. Zum An-
deren lag eine gewisse Parallele zur Situation vor, wo dem Wunsch des Be-
schuldigten nach einem Anwalt seines Vertrauens nicht Rechnung getragen
wurde und worin das Bundesgericht einen anfechtbaren Zwischenentscheid
sah, mithin den nicht wieder gutzumachenden Nachteil bejahte (E. 4.2).
1.3 Anders ist die rechtliche Situation bei mündlichen Verfahrensschritten: Die
Beschwerdekammer hatte in den bisherigen Entscheiden immer klar festge-
halten, dass die Zulässigkeit von Eingaben in einer anderen Amtssprache
als der Verfahrenssprache aufgrund Art. 6 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 6
Abs. 6 des Sprachengesetzes sich auf schriftliche Eingaben bezieht
(TPF 2014 161 E. 2.7; Entscheid des Bundesstrafgerichts BB.2015.86 vom
22. September 2015, E. 5.2). Eine darüber hinausgehende Bedeutung für
den Strafprozess hat die Beschwerdekammer dem Sprachengesetz nicht
gegeben. Dieses muss vielmehr in Kontext zur konkreten prozessrechtlichen
Sachlage und vor allem zu der sie regelnden Strafprozessordnung gesetzt
werden. Dabei ist massgeblich, dass anders als bei der Frage der Sprache
von schriftlichen Eingaben, die Strafprozessordnung die Sprache für münd-
liche Verfahrenshandlungen direkt festlegt. Es ist dies die Verfahrensspra-
che: In ihr haben die Protokollierung und die Einvernahme (Art. 78
Abs. 2 StPO) von Parteien und anderen Verfahrensbeteiligten (allenfalls mit-
tels Dolmetschers, Art. 68 Abs. 2 StPO) zu erfolgen. Hat aber bereits die
Strafprozessordnung als lex specialis die Frage für die Sprache der mündli-
chen Verhandlung entschieden, so besteht kein Raum mehr für die Anwen-
dung des Sprachengesetzes (vgl. auch Art. 6 Abs. 6 des Sprachengeset-
zes).
- 5 -
Das skizzierte Zusammenwirken von Strafprozessrecht und Sprachengesetz
bei schriftlicher Eingabe und mündlicher Verhandlung hat seine innere
Rechtfertigung:
In Anbetracht der Sprachkompetenz der Staatsanwälte des Bundes sowie
der Richter am Bundesstrafgericht bedeutet es nur eine vertretbare Er-
schwerung, wenn sie schriftliche Eingaben in einer anderen Amtssprache als
der Verfahrenssprache zu bearbeiten haben. Von Richtern des Bundesstraf-
gerichts ist, ähnlich wie von einem in der Schweiz tätigen Anwalt, zu erwar-
ten, dass sie die Amtssprachen passiv so weit verstehen, dass sie in der
Lage sind, Eingaben sachgerecht zu verarbeiten. Ein allfälliger zusätzlicher
Aufwand bei schriftlichen Eingaben ist im Lichte der Mehrsprachigkeit des
Bundes zumutbar und (vor allem) ohne den Nachteil des nicht vollständigen
Verstehens des Textes in seiner Bedeutung für die Entscheidfindung mög-
lich.
Ganz anders ist die Situation in der Hauptverhandlung mit der Dynamik des
mündlichen Austausches: Das gesprochene Wort muss in seiner gesamten
Bedeutung unmittelbar verstanden werden. Anders als schriftliche Eingaben
kann es nicht in Ruhe und unter Umständen unter Zuhilfenahme von sprach-
lichen Hilfsmitteln nochmals reflektiert werden. Bei Aufzeichnung der Ver-
handlung könnte es höchstens nachträglich nochmals abgehört werden. Das
ist jedoch während des mündlichen Austauschs der Hauptverhandlung nicht
möglich und wird so der Unmittelbarkeit der Hauptverhandlung nicht gerecht.
1.4 Die unterschiedlichen rechtlichen Konstellationen für schriftliche und münd-
liche Verfahrenshandlungen wirken sich auf die Eintretensfrage aus. Anders
als bei der Situation (Rückweisung) von nicht in der Verfahrenssprache ver-
fassten schriftlichen Eingaben, ist für mündliche Verfahrenshandlungen wie
vorliegend kein nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil durch die Ver-
wendung der Verfahrenssprache zu erkennen. Legt die Strafprozessordnung
bereits fest, dass u.a. die Hauptverhandlung in der Verfahrenssprache
durchzuführen ist, so kann in einer Verfügung, welche dies Wochen vor der
Hauptverhandlung bestätigt, eben gerade kein Rechtsnachteil für die Partei
erblickt werden.
1.5 Der Rechtsvertreter des Beschwerdeführers kann sich auch nicht auf den
Standpunkt stellen, ein anderes Ergebnis ergebe sich aufgrund des Grund-
satzes von Treu und Glauben. Vorgebracht ist, er habe sich darauf verlassen
können, dass ihm auch in der mündlichen Verhandlung ein Recht auf den
Gebrauch der französischen Sprache zustehe, da er sich vom 8. Dezember
2010 bis zum 5. November 2015 stets habe auf Französisch ausdrücken
dürfen (act. 1 S. 3). Anders als bei der Festlegung der Verfahrenssprache
- 6 -
durch die Bundesanwaltschaft (Art. 3 Abs. 2 und 3 StBOG) ist die Vorinstanz
an die dazu gewährten Ausnahmen nicht gebunden (Art. 3 Abs. 4 und 5
StBOG). Angesichts der Festlegung der Verfahrenssprache Deutsch kann
darin auch keine Vertrauensgrundlage gegenüber der Vorinstanz gesehen
werden; eine solche wäre zudem ohnehin bereits nach der Verfügung vom
5. August 2015 dahingefallen (vgl. obige litera B). Wie ausgeführt, haben
sich auch die Entscheide der Beschwerdekammer immer explizit nur auf
schriftliche Eingaben bezogen. Mehr durfte der Rechtsvertreter daraus als
Rechtskundiger in guten Treuen nicht hinein interpretieren. Der Rechtsver-
treter hat vielmehr sein Mandat im Wissen ausgeübt, sich gemäss Art. 78
Abs. 2 StPO i.V.m. Art. 76 Abs. 1 StPO mündlich in der Verfahrenssprache
ausdrücken können zu müssen. Dabei hoffend zu warten, es gäbe für die
Hauptverhandlung eine Ausnahmeregelung, wäre fahrlässig gewesen.
Im Entscheid des Gesetzgebers zur Sprache von mündlichen Verfahrens-
schritten (oder in einer Verfügung, welche dies für den Einzelfall bestätigt)
kann jedenfalls auch im Ergebnis keine Anordnung eines Verteidigerwech-
sels resp. ein dem vergleichbarer Fall gesehen werden (anders die Situation
in obiger Erwägung 1.2 betreffend das schriftliche Verfahren). Eine Haupt-
verhandlung wiederum kann erneut durchgeführt werden. Damit stellt sich
aber auch unter dem Blickwinkel des rechtlichen Gehörs die Frage eines
Nachteils nicht in vergleichbarer – nicht leicht wiedergutzumachender –
Prägnanz.
1.6 Als weiteres Argument ruft der Beschwerdeführer das Willkürverbot an
(act. 1 S. 5 f.). Diese Argumentation scheitert daran, dass keine Verfas-
sungsverletzung in der Entscheidung des Gesetzes selbst liegt, grundsätz-
lich keine Anfechtungsmöglichkeit bei Entscheiden wie dem vorliegenden zu
bieten.
Vielmehr ist vorliegend aus keinem Blickwinkel ein Grund ersichtlich, einen
nicht leicht wiedergutzumachenden Rechtsnachteil auszumachen, der gar
eine Anfechtung von die mündliche Hauptverhandlung betreffenden Ent-
scheiden zulassen würde. Besteht somit keine Beschwerdemöglichkeit, ist
das eingereichte Rechtsmittel offensichtlich unzulässig, was einen Nichtein-
tretensentscheid ohne Durchführung eines Schriftenwechsels nach sich
zieht (Art. 390 Abs. 2 StPO e contrario).
2. Dem Ausgang des Verfahrens entsprechend, ist der Beschwerdeführer kos-
tenpflichtig (Art. 428 Abs. 1 StPO). Die Gerichtsgebühr ist auf Fr. 1'000.--
festzulegen (Art. 73 StBOG i. V. m. Art. 5 und 8 Abs. 1 des Reglements des
- 7 -
Bundesstrafgerichts vom 31. August 2010 über die Kosten, Gebühren und
Entschädigungen in Bundesstrafverfahren [BStKR; SR173.713.162]).
- 8 -
Demnach erkennt die Beschwerdekammer:
1. Auf die Beschwerde wird nicht eingetreten.
2. Die Gerichtsgebühr von Fr. 1'000.-- wird dem Beschwerdeführer auferlegt.
Bellinzona, 25. November 2015
Im Namen der Beschwerdekammer
des Bundesstrafgerichts
Der Präsident: Der Gerichtsschreiber:
Zustellung an
- Rechtsanwalt Bogdan Prensilevich
- Bundesstrafgericht, Strafkammer
- Bundesanwaltschaft
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diesen Entscheid ist kein ordentliches Rechtsmittel gegeben (Art. 79 BGG).
Full & Egal Universal Law Academy