BStGer - RR.2007.128, RR.2007.129 - Auslieferung an die USA Auslieferungsentscheid (Art. 55 IRSG) - Beschwerdekammer: Rechtshilfe

Entscheid vom 5. November 2007
II. Beschwerdekammer
Besetzung Bundesstrafrichter Bernard Bertossa, Vorsitz,
Andreas J. Keller und Cornelia Cova,
Gerichtsschreiberin Lea Unseld


Parteien

A., vertreten durch Rechtsanwalt Jürg Federspiel,
Beschwerdeführer

gegen

BUNDESAMT FÜR JUSTIZ, SEKTION AUSLIEFE-
RUNG,
Beschwerdegegnerin

Gegenstand Auslieferung an die USA

Auslieferungsentscheid (Art. 55 IRSG)

B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l
Geschäftsnummer: RR.2007.128+129





- 2 -



Sachverhalt:

A. Das Justizdepartement der Vereinigten Staaten von Amerika ersuchte das
Bundesamt für Justiz (nachfolgend “Bundesamt“) am 22. Dezember 2005
gestützt auf einen Haftbefehl des District Court for the District of Utah vom
3. Juni 2002 und einen weiteren Haftbefehl des District Court for the Cent-
ral District of California vom 13. Juni 2001, bestätigt am 4. Juni 2002, um
Verhaftung des kanadischen Staatsangehörigen A. im Hinblick auf seine
Auslieferung an die USA. A. soll als Mitglied einer im Drogenhandel tätigen
Organisation in den Monaten Mai und Juni 2000 mit weiteren Beschuldig-
ten gemäss einem gemeinsamen Tatplan Ecstasy-Pulver im Wert von
USD 40'000.-- erworben haben. Am 24. Juni 2000 sei einer der Mittäter in
Utah von der Polizei angehalten worden, wobei das fragliche Ecstasy-
Pulver im Fahrzeug entdeckt worden sei. Von den kalifornischen Behörden
wird ihm zudem vorgeworfen, nach Verbüssung einer im Jahre 1991 wegen
Betäubungsmitteldelikten ausgesprochenen Freiheitsstrafe und anschlies-
sender Ausweisung aus den USA im April 1997 ohne Zustimmung der zu-
ständigen US-Behörde im November 1997 wieder in die USA eingereist zu
sein.

A. befindet sich seit Mai 2005 im Rahmen eines nationalen Strafverfahrens
im Kanton Aargau in Untersuchungshaft. Nachdem er sich anlässlich seiner
Einvernahme vom 16. Januar 2006 mit einer vereinfachten Auslieferung an
die USA nicht einverstanden erklärt hat, erliess das Bundesamt am 24. Ja-
nuar 2006 einen Auslieferungshaftbefehl (Verfahrensakten B 162'100,
act. 30 und 39B). Das US-Justizdepartement hat die Schweiz am 27. März
2006 formell um Auslieferung von A. ersucht (Verfahrensakten B 162'100,
act. 42). A. wurde am 22. Februar 2007 im Auftrag des Bundesamtes zum
Auslieferungsersuchen befragt (Verfahrensakten B 162'100, act. 59) und
reichte dazu am 16. und 18. April 2007 eine schriftliche Stellungnahme mit-
samt Beilagen ein (Verfahrensakten B 162'100, act. 67 und 72).


B. Das Bundesamt hat mit Verfügung vom 12. Juli 2007 (Verfahrensakten
B 162'100, act. 75) die Auslieferung von A. an die USA für die dem Auslie-
ferungsersuchen vom 27. März 2006 zugrunde liegenden Straftaten bewil-
ligt (Ziff. 1), dem amtlichen Rechtsbeistand von A. eine Entschädigung von
CHF 5'000.-- entrichtet (Ziff. 2) und A. die Verfahrenskosten von
CHF 1'600.-- auferlegt, wobei auf ein Inkasso vorerst verzichtet wurde
(Ziff. 3).


- 3 -


C. A. lässt am 13. August 2007 durch Rechtsanwalt Federspiel gegen den
Auslieferungsentscheid des Bundesamtes Beschwerde bei der II. Be-
schwerdekammer des Bundesstrafgerichts einreichen mit dem Antrag,
Ziff. 1 des angefochtenen Auslieferungsentscheids sei aufzuheben und die
Auslieferung des Beschwerdeführers an die USA in vollständiger Gutheis-
sung der Beschwerde zu verweigern. Eventualiter seien vorgängig eines
Entscheids weitere Abklärungen hinsichtlich der Undercovertätigkeit des
Beschwerdeführers für die US-Behörden vorzunehmen. Subeventualiter sei
die Auslieferung an bestimmte Auflagen zu knüpfen, die für den Beschwer-
deführer in den USA menschenrechtskonforme Haftbedingungen und ein
menschenrechtskonformes Verfahren sicherstellen. Alles unter Kosten- und
Entschädigungsfolgen zulasten der Beschwerdegegnerin bzw. der Staats-
kasse (Verfahren RR.2007.129, act. 1).

Am gleichen 13. August 2007 reicht auch Rechtsanwältin B. im Namen von
A. bei der II. Beschwerdekammer eine Beschwerde gegen den Ausliefe-
rungsentscheid des Bundesamtes mit ähnlich lautenden Anträgen sowie
eine von A. unterzeichnete Vollmacht ein (Verfahren RR.2007.128, act. 1
und 1.1). Angesichts dieser Doppelvertretung wurde A. mit Schreiben vom
16. August 2007 eine Frist bis zum 27. August 2007 angesetzt, um der
II. Beschwerdekammer mitzuteilen, welchen Rechtsanwalt er im Beschwer-
deverfahren vor dem Bundesstrafgericht als Rechtsbeistand beiziehen
möchte (act. 2). A. hat die II. Beschwerdekammer am 21. August 2007 wis-
sen lassen, dass er Rechtsanwalt Ferderspiel neu bevollmächtigt und nur
diesen mit der Beschwerde gegen den Auslieferungsentscheid beauftragt
habe (act. 3).


D. Das Bundesamt stellt in der Beschwerdeantwort vom 7. September 2007
Antrag auf Abweisung der Beschwerde unter Kostenfolge (act. 6). Die Par-
teien halten mit Beschwerdereplik bzw. -duplik vom 8. bzw. 12. Oktober
2007 an ihren Anträgen fest (act. 10 und 12).

Auf die weiteren Ausführungen der Parteien und die eingereichten Akten
wird, soweit erforderlich, in den rechtlichen Erwägungen eingegangen.







- 4 -


Die II. Beschwerdekammer zieht in Erwägung:

1.
1.1 Für den Auslieferungsverkehr zwischen der Schweiz und den Vereinigten
Staaten von Amerika ist primär der zwischen den beiden Staaten abge-
schlossene Auslieferungsvertrag vom 14. November 1990 (AVUS;
SR 0.353.933.6) massgebend. Soweit dieser Staatsvertrag die Vorausset-
zungen und Bedingungen der Auslieferung nicht abschliessend regelt, ist
das schweizerische Landesrecht anwendbar, namentlich das Bundesge-
setz vom 20. März 1981 über internationale Rechtshilfe in Strafsachen
(IRSG; SR 351.1) und die Verordnung vom 24. Februar 1982 über interna-
tionale Rechtshilfe in Strafsachen (IRSV; SR 351.11). Das innerstaatliche
Recht gelangt nach dem Günstigkeitsprinzip auch dann zur Anwendung,
wenn dieses geringere Anforderungen an die Auslieferung stellt (Art. 23
AVUS; BGE 129 II 462 E. 1.1 S. 464; 122 II 140 E. 2 S. 142).

1.2 Die angefochtene Verfügung ist am 12. Juli 2007 ergangen, mithin nach
dem Inkrafttreten am 1. Januar 2007 der Änderungen des IRSG gemäss
Anhang Ziff. 30 des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005, wes-
halb vorliegend gemäss Art. 110b IRSG e contrario die revidierten Bestim-
mungen des IRSG zur Anwendung gelangen.


2.
2.1 Gegen Auslieferungsentscheide des Bundesamtes kann innert 30 Tagen
seit der Eröffnung des Entscheids bei der II. Beschwerdekammer des Bun-
desstrafgerichts Beschwerde geführt werden (Art. 55 Abs. 3 i.V.m. Art. 25
Abs. 1 IRSG; Art. 12 Abs. 1 IRSG i.V.m. Art. 50 Abs. 1 VwVG; Art. 28
Abs. 1 lit. e des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 2002 über das Bundes-
strafgericht, SGG, SR 173.71; Art. 9 Abs. 3 des Reglements vom 20. Juni
2006 für das Bundesstrafgericht, SR 173.710). Der Auslieferungsentscheid
vom 12. Juli 2007 wurde dem Beschwerdeführer am 13. Juli 2007 eröffnet.
Die Beschwerden vom 13. August 2007 wurden demnach fristgerecht ein-
gereicht (vgl. Art. 30 lit. b SGG i.V.m. Art. 20 Abs. 3 VwVG). Rechtsanwalt
Federspiel war zudem gehörig bevollmächtigt (vgl. act. 3), weshalb auf
dessen Beschwerde (Verfahren RR.2007.129) einzutreten ist.

2.2 Rechtsanwältin B. war demgegenüber gemäss dem Schreiben des Be-
schwerdeführers vom 21. August 2007 (act. 3) nicht zur Beschwerdeerhe-
bung bevollmächtigt. Die im Namen des Beschwerdeführers von Rechts-
anwältin B. eingereichte Beschwerde (Verfahren RR.2007.128) hat sich
demnach erledigt.
- 5 -


2.3 Zulässige Beschwerdegründe sind gemäss Art. 30 lit. b SGG i.V.m. Art. 49
VwVG die Verletzung von Bundesrecht inklusive Staatsvertragsrecht (lit. a),
die unrichtige oder unvollständige Feststellung des rechtserheblichen
Sachverhalts (lit. b) sowie die Angemessenheit des angefochtenen Auslie-
ferungsentscheids (lit. c). Die Prüfung der II. Beschwerdekammer ist mithin
nicht auf Ermessensüberschreitungen- und missbrauch beschränkt
(TPF RR.2007.27 vom 10. April 2007 E. 2.2).

2.4 Die II. Beschwerdekammer ist nicht an die Begehren der Parteien gebun-
den (Art. 25 Abs. 6 IRSG). Sie prüft die Auslieferungsvoraussetzungen
grundsätzlich mit freier Kognition. Wie bisher das Bundesgericht im Rah-
men der Verwaltungsgerichtsbeschwerde befasst sich jedoch auch die
II. Beschwerdekammer nur mit Tat- und Rechtsfragen, die Streitgegen-
stand der Beschwerde bilden (vgl. BGE 132 II 81 E. 1.4; 130 II 337 E. 1.4,
je m.w.H.; TPF RR.2007.34 vom 29. März 2007 E. 3; RR.2007.27 vom
10. April 2007 E. 2.3).


3.
3.1 Der Beschwerdeführer rügt, die Beschwerdegegnerin hätte sich “blindlings“
auf die Sachverhaltsdarstellung gestützt, wie sie sich aus den eingereich-
ten Unterlagen aus Utah und Kalifornien ergebe. Tatsächlich sei er jedoch
über längere Zeit und mehrfach als Undercoveragent für die US-Justiz tätig
gewesen. So hätte er sich bereits im September 1998 bereit erklärt, mit den
US-Behörden im Hinblick auf die Überführung von Mitgliedern der kriminel-
len Gang C. zusammenzuarbeiten und sich im Rahmen eines “plea agree-
ment“ explizit dazu verpflichtet, jede zumutbare, von einer Ermittlungsbe-
hörde geforderte geheime Tätigkeit durchzuführen. Die kalifornischen Be-
hörden hätten zudem eingeräumt, dass D., ein Sonderbevollmächtigter des
ATF (“Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives“), mit welchem
er schon früher eng zusammengearbeitet hätte, nach den Ereignissen vom
11. September 2001 mit ihm erneut Kontakt aufgenommen hätte, damit er
in die USA zurückkehre und bei den Ermittlungen der Anthraxanschläge
behilflich sei. Diese Undercovertätigkeit ergebe sich auch aus der anläss-
lich seiner Festnahme in der Schweiz beschlagnahmten Tonbandaufzeich-
nungen von Telefongesprächen mit dem ATF-Sonderbevollmächtigten D.
(vgl. Verfahrensakten B 162'100, act. 67h). Es fehle daher bezüglich der im
Rechtshilfeersuchen geschilderten Betäubungsmitteldelikte an einer eigent-
lichen Straftat, da er nur deshalb vordergründig gegen das Gesetz verstos-
sen habe, weil er tatsächlich als Informant bzw. verdeckter Ermittler für die
US-Behörden tätig gewesen sei. Als solchem stünde ihm in der USA Im-
munität zu. Das Rechtshilfeerfordernis der doppelten Strafbarkeit sei daher
- 6 -


nicht gegeben. Auch sei das Auslieferungsersuchen politisch motiviert, da
die Haftbefehle nur vorgeschoben und er in Wirklichkeit wegen der von ihm
mit dem ATF-Sonderbevollmächtigten aufgenommenen Telefongespräche
ausgeliefert werden solle.
Was die ihm von den kalifornischen Behörden zur Last gelegte widerrecht-
liche Einreise in die USA betrifft, so argumentiert der Beschwerdeführer
sodann, es handle sich hierbei um ein Bagatelldelikt, welches in der
Schweiz gemäss Art. 23 Abs. 1 ANAG mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessät-
zen bestraft werde und für welches die Auslieferung gestützt auf Art. 2
AVUS zu verweigern sei.
3.2 Gemäss Art. 1 Ziff. 1 AVUS sind die Vertragsparteien grundsätzlich ver-
pflichtet einander Personen auszuliefern, die die zuständige Behörde des
ersuchenden Staates wegen einer auslieferungsfähigen Straftat verfolgen
oder für schuldig befunden haben oder Personen, die zur Vollstreckung ei-
ner sichernden Massnahme gesucht werden. Auslieferungsfähig ist eine
Straftat nur dann, wenn sie nach dem Recht beider Vertragsparteien mit
Freiheitsentzug von mehr als einem Jahr bestraft werden kann. Betrifft das
Auslieferungsersuchen eine Person, die verurteilt wurde, so wird die Auslie-
ferung nur bewilligt, wenn die Dauer der zu verbüssenden Strafe oder der
sichernden Massnahme oder deren Gesamtdauer noch mindestens sechs
Monate beträgt (Art. 2 Ziff. 1 AVUS). Wird die Auslieferung bewilligt, so wird
sie auch für jede andere Straftat bewilligt, die nach dem Recht beider Ver-
tragsparteien strafbar ist, unabhängig von den zeitlichen Voraussetzungen
von Art. 2 Ziff. 1 AVUS (Art. 2 Ziff. 4 AVUS).

Das Auslieferungsersuchen hat namentlich eine kurze Darstellung des we-
sentlichen Sachverhalts, einschliesslich Zeit und Ort der Straftat, zu enthal-
ten (Art. 9 Ziff. 2 lit. b AVUS; vgl. auch Art. 28 Abs. 3 lit. a IRSG i.V.m.
Art. 10 IRSV). Gemäss Art. 9 Ziff. 3 lit. b AVUS sind einem Ersuchen um
Auslieferung eines Verfolgten, der noch nicht verurteilt wurde, eine Zu-
sammenfassung des Sachverhalts, der wesentlichen Beweise und der
Schlussfolgerungen, die eine hinreichende Grundlage für die Annahme bil-
den, dass der Verfolgte die Straftat, derentwegen die Auslieferung verlangt
wird, begangen hat, beizufügen.

3.3 Für die Frage der beidseitigen Strafbarkeit ist der im Ersuchen dargelegte
Sachverhalt so zu subsumieren, wie wenn die Schweiz wegen des analo-
gen Sachverhalts ein Strafverfahren eröffnet hätte und zu prüfen, ob die
Tatbestandsmerkmale einer schweizerischen Strafnorm erfüllt wären
(BGE 132 II 81 E. 2.7.2 S. 90; Urteil des Bundesgerichts 1A.125/2006 vom
10. August 2006, E. 2.1, je m.w.H.; ROBERT ZIMMERMANN, La coopération
- 7 -


judiciaire internationale en matière pénale, 2. Aufl., Bern 2004, S. 395
N. 349). Besondere Schuldformen und Strafbarkeitsbedingungen sind bei
der Prüfung der beidseitigen Strafbarkeit nicht zu berücksichtigen (Art. 35
Abs. 2 ISRG).

Gemäss ständiger Rechtsprechung reicht es grundsätzlich aus, wenn die
Angaben im Auslieferungsersuchen sowie in dessen Ergänzungen und Bei-
lagen es den schweizerischen Behörden ermöglichen zu prüfen, ob ausrei-
chende Anhaltspunkte für eine auslieferungsfähige Straftat vorliegen, ob
Verweigerungsgründe gegeben sind bzw. in welchem Umfang dem Begeh-
ren allenfalls entsprochen werden kann. Der Rechtshilferichter muss na-
mentlich prüfen können, ob die Voraussetzung der beidseitigen Strafbarkeit
erfüllt ist. Es kann hingegen nicht verlangt werden, dass die ersuchende
Behörde die Tatvorwürfe bereits abschliessend mit Beweisen belegt. Dies
kann in der Regel denn auch erst nach durchgeführter Strafuntersuchung
erfolgen, wozu u. a. gerade auch die Befragung des Beschuldigten oder die
Gegenüberstellung mit anderen Tatverdächtigen gehören. Bei der Prüfung
der beidseitigen Strafbarkeit ist das Bundesamt an die Sachverhaltsdarstel-
lung im Ersuchen gebunden. Es hat weder Tat- noch Schuldfragen zu prü-
fen und grundsätzlich auch keine Beweiswürdigung vorzunehmen, es sei
denn die Sachverhaltsdarstellung im Rechtshilfeersuchen enthalte offen-
sichtliche Fehler, Lücken oder Widersprüche (BGE 132 II 81 E. 2.1 S. 85;
125 II 250 E. 5b S. 257, je m.w.H.; Urteil des Bundesgerichts 1A.34/2001
vom 23. März 2001, E. 2c).

3.4 Die Behauptung des Beschwerdeführers, wonach er am geschilderten Er-
werb von Ecstasy-Pulver im Wert von USD 40'000.-- als Undercoveragent
für die US-Behörden beteiligt gewesen sei, findet keine Stütze im Rechts-
hilfeersuchen. Aus den vom US-Justizdepartement eingereichten Unterla-
gen ergibt sich zwar, dass der Beschwerdeführer in einem anderen Zu-
sammenhang für die amerikanischen Behörden tätig war (vgl. “Plee
Agreement“ vom 9. September 1998, Verfahrensakten B 162'100, act. 42A,
Anhang 4) oder eine solche Zusammenarbeit mit dem Beschwerdeführer
von den Behörden zumindest in Aussicht gestellt wurde (vgl. “Erklärung
von E.“, Verfahrensakten B 162'100, act. 42A, Anhang 6). Entgegen den
Behauptungen des Beschwerdeführers ist dem Rechtshilfeersuchen jedoch
klar zu entnehmen, dass der Beschwerdeführer am geschilderten Betäu-
bungsmitteldelikt als Mitglied einer im Drogenhandel tätigen Organisation
und nicht im Auftrag der amerikanischen Behörden beteiligt war. Die dies-
bezüglichen Erklärungen des Beschwerdeführers und die eingereichten
Unterlagen lassen die Sachverhaltsdarstellung im Rechtshilfeersuchen
nicht als offensichtlich falsch oder lückenhaft erscheinen und sind daher
- 8 -


unbeachtlich. Ob das AVUS, wie vom Beschwerdeführer gerügt, im Ver-
gleich zum landesinternen Recht, strengere Anforderungen an den hinrei-
chenden Tatverdacht und die vom ersuchenden Staat zu erbringenden
Beweise stellt, kann offen bleiben. Selbst wenn dem so wäre, so käme vor-
liegend gemäss dem Günstigkeitsprinzip das IRSG zur Anwendung, wel-
ches nach ständiger Rechtsprechung den ersuchenden Staat nicht ver-
pflichtet, die Tatvorwürfe bereits bis ins Detail lückenlos zu belegen und ein
eigentliches Beweisverfahren nicht vorsieht.

3.5 Hinzu kommt, dass der Beschwerdeführer zwar argumentiert, er hätte als
Undercoveragent im Auftrag der amerikanischen Regierung gehandelt, je-
doch nicht bestreitet, am fraglichen Drogenhandel beteiligt gewesen zu
sein und dabei die objektiven Tatbestandsmerkmale einer sowohl nach
schweizerischem als auch nach dem Recht der USA strafbaren Tat erfüllt
zu haben. Die Frage, ob dieses grundsätzlich tatbestandsmässige Verhal-
ten des Beschwerdeführers aufgrund seiner Undercovertätigkeit nicht straf-
bar war, mithin die Frage, ob sich dieser nach schweizerischem Recht in
Anwendung von Art. 14 StGB auf einen gültigen Rechtfertigungsgrund bzw.
auf den Straflosigkeitsgrund von Art. 16 des Bundesgesetzes über die ver-
deckte Ermittlung (BVE; SR 312.8) berufen könnte, ist gemäss Art. 35
Abs. 2 IRSG im Zusammenhang mit dem Rechtshilfeerfordernis der beid-
seitigen Strafbarkeit nicht zu prüfen. Rechtfertigungs-, Schuld- oder Straf-
ausschlussgründe sowie sonstige Verfolgungshindernisse haben bei der
Prüfung der beidseitigen Strafbarkeit ausser Betracht zu bleiben (BGE 117
Ib 64 E. 5c S. 90). Selbst wenn die Behauptungen des Beschwerdeführers
zutreffen würden, so wären diese folglich für die Beurteilung der Zulässig-
keit der Auslieferung irrelevant. Die Prüfung möglicher Rechtfertigungs-
bzw. spezialgesetzlicher Straflosigkeitsgründe ist der ersuchenden Behör-
de überlassen. Dies muss umso mehr gelten, wenn, wie vorliegend, das
Strafverfolgungssystem des ersuchenden Staates, zu welchem sich die
Schweizer Rechtshilfebehörde nicht zu äussern hat, direkt betroffen ist.

3.6 Der Beschwerdeführer unterlässt es ebenfalls, konkret und glaubhaft auf-
zuzeigen, inwiefern er im Sinne von Art. 3 Ziff. 1 und 2 AVUS und Art. 2
lit. b IRSG in den USA aus politischen Gründen strafrechtlich verfolgt wird
(vgl. BGE 132 II 469 E. 2.4 S. 472 f.; 129 II 268 E. 6.3 S. 272). Aus der Er-
klärung von E. (Verfahrensakten B 162'100, act. 42A, Anhang 6) ergibt
sich, dass die amerikanischen Behörden einen Beizug des Beschwerdefüh-
rers bei den Ermittlungen im Zusammenhang mit den Ereignissen vom
11. September 2001 in Erwägung gezogen haben, auf eine solche Zu-
sammenarbeit jedoch verzichtet haben, nachdem festgestellt wurde, dass
der Beschwerdeführer geheime Gespräche mit dem ATF-Sonderbevoll-
- 9 -


mächtigten D. aufgenommen hatte, und in der Folge die zuvor in Utah und
Kalifornien ausgestellten Haftbefehle wieder in Kraft gesetzt wurden. Die
vorübergehende Rücknahme der nicht vollzogenen Haftbefehle erfolgte,
um dem Beschwerdeführer die Einreise in die USA im Hinblick auf die in
Aussicht gestellte Zusammenarbeit zu ermöglichen. Nachdem diese auf-
grund der erwähnten Aufzeichnung geheimer Gespräche durch den Be-
schwerdeführer nicht statt fand, ist auch der Grund für die vorübergehende
Ausserkraftsetzung der Haftbefehle dahin gefallen, ohne dass darin ein po-
litisch motiviertes Vorgehen der ersuchenden Behörde gesehen werden
könnte. Für die Behauptungen des Beschwerdeführers, die Haftbefehle und
das Auslieferungsersuchen seien politisch motiviert, besteht folglich kein
Raum.

3.7 Schliesslich geht auch die Rüge des Beschwerdeführers fehl, bei der ihm
von den kalifornischen Behörden vorgeworfenen widerrechtlichen Einreise
in die USA würde es sich nach schweizerischem Recht um ein blosses Ba-
gatelldelikt handeln, für welches die Auslieferung gemäss Art. 2 AVUS zu
verweigern sei:

Ausländer, welche wegen eines Verbrechens oder Vergehens gerichtlich
bestraft wurden, können in Anwendung von Art. 10 Abs. 1 lit. a des Bun-
desgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer (ANAG;
SR 142.20) aus der Schweiz ausgewiesen werden. Die gerichtliche Lan-
desverweisung straffälliger Ausländer gemäss Art. 55 aStGB wurde dem-
gegenüber im Zuge der Revision des Allgemeinen Teils des StGB (in Kraft
seit dem 1. Januar 2007; vgl. Ziff. 1 Abs. 2 der Schlussbestimmungen der
Änderung vom 13. Dezember 2002; AS 2006, 3535) aus dem Gesetz ge-
strichen. Mit der Aufhebung der Bestimmung von Art. 55 aStGB wollte der
Gesetzgeber Doppelspurigkeiten mit der fremdenpolizeilichen Ausweisung
gemäss Art. 10 Abs. 1 lit. a ANAG vermeiden. Die ersatzlose Abschaffung
des strafrechtlichen Pendants der fremdenpolizeiliche Ausweisung war da-
her angezeigt (vgl. BBl 1999, 2101 f.).

Nach schweizerischem Recht wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren
oder Geldstrafe bestraft, wer eine von einer zuständigen Behörde auferleg-
te Landesverweisung bricht (Art. 291 Abs. 1 StGB). Unter einer Auswei-
sung im Sinne von Art. 291 StGB versteht man das an einen Ausländer ge-
richtete Gebot, das Gebiet der Schweiz zu verlassen, verbunden mit dem
Verbot, für die Dauer der Ausweisung es wieder zu betreten. Die Tathand-
lung besteht in der Missachtung der Ausweisung durch illegale Einreise
oder illegales Verweilen in der Schweiz (STEFAN TRECHSEL, Schweizeri-
sches Strafgesetzbuch, Kurzkommentar, 2. Auflage, Zürich 1997, N. 2 und
- 10 -


4 zu Art. 291 StGB). Vor der Revision des Allgemeinen Teils des StGB
konnte der Tatbestand des Verweisungsbruchs von Art. 291 StGB sowohl
durch Verletzung einer gerichtlichen Landesverweisung gemäss Art. 55
aStGB als auch durch Widerhandlung gegen ein verwaltungsrechtliches
Gebot bzw. Verbot, insbesondere der Nichtbefolgung einer individuell-
konkreten Verfügung nach Art. 10 ANAG, erfüllt werden (BGE 100 IV 244
E. 1 S. 245 f.; TOM FREYTAG, Basler Kommentar, Strafgesetzbuch II, N. 10
zu Art. 291 StGB). Da Art. 55 aStGB auf den 1. Januar 2007 aufgehoben
wurde, bezieht sich Art. 291 StGB neuerdings ausschliesslich auf die admi-
nistrative fremdenpolizeiliche Ausweisung nach Art. 10 ANAG (STEFAN
FLACHSMANN, Kommentar zum Schweizerischen Strafgesetzbuch, Andreas
Donatsch [Hrsg.], Zürich 2006, zu Art. 291 StGB). Die Strafbestimmung von
Art. 23 Abs. 1 ANAG ist subsidiär zu Art. 291 StGB. Die Anwendung von
Art. 23 ANAG ist vor allem auf Fälle beschränkt, wo ein Ausländer ohne
Bewilligung über die gesetzliche Aufenthaltsdauer hinaus in der Schweiz
bleibt (Art. 1 ff. ANAG), trotz einer gegen unerwünschte Ausländer oder
wegen grober oder mehrfacher Zuwiderhandlung gegen fremdenpolizeili-
che oder andere gesetzliche Bestimmungen ausgesprochenen einfachen
Einreisesperre (Art. 13 ANAG) die Schweiz betritt und dergleichen
(BGE 100 IV 244 E. 1 S. 245 f.; STEFAN TRECHSEL, a.a.O., N. 7 zu Art. 291
StGB).

Der Beschwerdeführer wurde in den USA im Jahre 1991 wegen Betäu-
bungsmitteldelikten zu einer siebenjährigen Freiheitsstrafe verurteilt. Nach-
seiner Entlassung aus dem Strafvollzug im April 1997 wurde er aus den
USA ausgewiesen, wobei es ihm untersagt war, ohne Einwilligung der
amerikanischen Behörden wieder in die USA einzureisen (Verfahrensakten
B 162'100, act. 42A+B S. 7). Trotz dieser Landesverweisung ist er im No-
vember 1997 erneut in die USA zurückgekehrt. Nach schweizerischem
Recht hätte der Beschwerdeführer wegen seiner Straffälligkeit in Anwen-
dung von Art. 10 Abs. 1 lit. a i.V.m. Art. 11 Abs. 1 ANAG fremdenpolizeilich
für befristete oder unbefristete Zeit aus der Schweiz ausgewiesen werden
können. Ein Verstoss gegen diese Ausweisung fällt unter den Tatbestand
von Art. 291 StGB und stellt demnach auch in der Schweiz kein blosses
Bagatelldelikt dar.

Der Beschwerdeführer übersieht zudem, dass gemäss Art. 2 Ziff. 4 AVUS
die Auslieferung, unabhängig von der zeitlichen Voraussetzung von Art. 2
Ziff. 1 AVUS auch für jede andere Straftat zu bewilligen ist, die sowohl nach
schweizerischem als auch nach dem Recht der USA strafbar ist. Vorlie-
gend genügen die dem Beschwerdeführer vorgeworfenen Betäubungsmit-
teldelikte den Anforderungen an das Strafmass von Art. 2 Ziff. 1 AVUS (vgl.
- 11 -


Art. 19 des Bundesgesetzes vom 3. Oktober 1951 über die Betäubungsmit-
tel, BetmG; SR 812.121), weshalb im Übrigen offen gelassen werden kann,
ob nach schweizerischem Recht auch die illegale Einreise in die USA Art. 2
Ziff. 1 AVUS gerecht wird.

Die Rüge der fehlenden beidseitigen Strafbarkeit sowie der Verletzung von
Art. 2 AVUS erweist sich folglich als unbegründet.

3.8 In Bezug auf die doppelte Strafbarkeit und das Spezialitätsprinzip ist vorlie-
gend allerdings hervorzuheben, dass die Auslieferung richtigerweise einzig
für die dem Auslieferungsersuchen vom 27. März 2006 zugrunde liegenden
Straftaten im Zusammenhang mit dem Erwerb des Ecstasy-Pulvers im
Wert von USD 40'000.-- im Mai und Juni 2000 sowie mit dem Vertoss ge-
gen die Landesverweisung im November 1997 gewährt wurde (vgl. Verfah-
rensakten B 162'100, act. 75). Nicht Gegenstand dieses Auslieferungser-
suchens bilden der im Ersuchen nebenbei erwähnte (geplante) Kokainhan-
del mit Kolumbien und anschliessende Eintausch gegen Ecstasy in Europa
(vgl. Verfahrensakten B 162'100, act. 42A+B S. 2) sowie allfällige Straftaten
im Zusammenhang mit der Aufnahme geheimer Gespräche mit dem ATF-
Sonderbevollmächtigten durch den Beschwerdeführer. Sollten die USA
auch wegen dieser Handlungen eine Strafverfolgung ins Auge fassen, sind
sie gehalten, vorgängig bei der Beschwerdegegnerin auch diesbezüglich
die Auslieferung zu verlangen bzw. eine Einschränkung des Spezialitäts-
prinzips bezüglich dieser Taten zu beantragen. Es obliegt der Beschwerde-
gegnerin, den so verstandenen Inhalt des Spezialitätsprinzips anlässlich
des Vollzugs der Auslieferung gegenüber den amerikanischen Behörden
hinreichend klar zum Ausdruck zu bringen und diese gegebenenfalls auf
die Möglichkeit eines Nachtragsersuchens aufmerksam zu machen.


4.
4.1 Der Beschwerdeführer macht schliesslich geltend, er könne in den USA
nicht mit einem fairen Verfahren rechnen und die Haftbedingungen in den
amerikanischen Gefängnissen seien nicht mit denjenigen in Schweizer Ge-
fängnissen vergleichbar. Als ehemaliger Undercoveragent stehe er auf der
Abschussliste des F., der G., der H. und der Gang C. Sollte er ohne neue
Identität in ein amerikanisches Gefängnis überstellt werden, so bedeute
dies für ihn nicht nur eine unmenschliche, grausame und erniedrigende Be-
handlung, sondern sogar seinen sicheren Tod.

4.2 Die Schweiz behält sich das Recht vor, die Rechtshilfe zu verweigern,
wenn im ersuchenden Staat die Respektierung der vom internationalen
- 12 -


Ordre public anerkannten Minimalstandards an Verfahrensrechten, wozu
die Verfahrensgarantien der Europäischen Menschenrechtskonvention
(EMRK; SR 0.101) und des Internationalen Pakts über bürgerliche und poli-
tische Rechte (UNO-Pakt II; SR 0.103.2) gehören, nicht gewährleistet er-
scheinen (vgl. BGE 129 II 100 E. 3.3 S. 104; 126 II 324 E. 4 S. 326 ff.).
Darüber hinaus hat der Verfolgte jedoch keinen Anspruch darauf, im Staat
mit dem mildesten Rechtssystem beurteilt und inhaftiert zu werden (EKMR
Nr. 29771/96, J. M. gegen Schweiz, VBP 62/1998 Nr. 89 S. 907). Auch hat
sich die Schweiz grundsätzlich nicht zur Strafverfolgungspolitik des ersu-
chenden Staates zu äussern (TPF RR.2007.34 vom 29. März 2007 E. 5.1
und 5.2). Die besondere Strenge einer Strafe stellt grundsätzlich kein Aus-
lieferungshindernis dar (vgl.
https://www.swisslex.ch/slwl/search/Document.asp?DocService=DocLink&D=BGE
x121xIIx296_304&AnchorTarget=E4aBGE 121 II 296 E. 4a S. 299 f.; Urteil des
Bundesgericht 1A.135/2005 vom 22. August 2005, E. 3.4 m.w.H.). Die Aus-
lieferung kann nur abgelehnt werden, wenn die Strafe in keinem Verhältnis
mehr zur Schwere der Straftat und zum Verschulden des Täters steht und
deshalb als unerträglich harte, unmenschliche Strafe i.S.v. Art. 3 EMRK er-
scheinen würde (Urteil des Bundesgerichts 1A.35/2005 vom 22. August
2005, E. 3.4).

4.3 Nach dem Gesagten begründet die Tatsache, dass den Beschwerdeführer
in den USA möglicherweise strengere Haftbedingungen erwarten als in der
Schweiz, kein Auslieferungshindernis. Die USA haben, wenn auch mit ge-
wissen Vorbehalten und Erklärungen, den UNO-Pakt II ratifiziert, welcher
mit der EMRK vergleichbare Garantien enthält. Nach dem im internationa-
len Rechtshilfeverkehr geltenden Vertrauensprinzip wird das völkerrechts-
konforme Verhalten von Staaten, die wie die USA mit der Schweiz durch
einen Rechtshilfevertrag verbunden sind, vermutet, ohne dass die Einho-
lung ausdrücklicher Zusicherungen notwendig wäre (vgl. Urteil des Bun-
desgerichts 1A.70/2003 vom 8. September 2003, E. 6.3). Vorliegend be-
stehen zudem keine Anhaltspunkte dafür, dass die USA für die Sicherheit
des Beschwerdeführers in den amerikanischen Gefängnissen nicht in aus-
reichendem Masse besorgt sein werden, so dass dieser einer unmenschli-
chen und erniedrigenden Behandlung durch seine Mitinsassen ausgesetzt
wäre. Die Tatsache, dass die rigorose Bekämpfung des internationalen
Terrorismus durch die USA seit einiger Zeit Gegenstand internationaler Kri-
tik bildet, steht mit der vorliegend zu beurteilenden Auslieferung in keinem
Zusammenhang und rechtfertigt daher ebenfalls keine Abkehr vom völker-
rechtlichen Vertrauensprinzip (vgl. Urteil des Bundesgerichts 1A.166/2004
vom 28. September 2004, E. 5.3).

- 13 -



5. Die Auslieferung ist nach dem Gesagten zulässig, ohne dass weitere Ab-
klärungen und Zusicherungen erforderlich wären. Die Prüfung der Even-
tualanträge erübrigt sich damit und die Beschwerde ist als unbegründet ab-
zuweisen.


6. Bei diesem Ausgang des Verfahrens wird der Beschwerdeführer kosten-
pflichtig (Art. 30 lit. b SGG i.V.m. Art. 63 Abs. 1 VwVG), wobei für die Be-
rechnung der Gerichtsgebühr das Reglement vom 11. Februar 2004 über
die Gerichtsgebühren vor dem Bundesstrafgericht (SR 173.711.32) zur
Anwendung gelangt (TPF RR.2007.6 vom 22. Februar 2007 E. 5). Die Ge-
richtsgebühr wird auf CHF 3'000.-- festgesetzt (Art. 3 des Reglements über
die Gerichtsgebühren vor dem Bundesstrafgericht), unter Anrechnung des
geleisteten Kostenvorschusses in gleicher Höhe.


- 14 -


Demnach erkennt die II. Beschwerdekammer:

1. Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf eingetreten wird.

2. Die Gerichtsgebühr von CHF 3’000.-- wird dem Beschwerdeführer auferlegt,
unter Anrechnung des geleisteten Kostenvorschusses in gleicher Höhe.


Bellinzona, 6. November 2007

Im Namen der II. Beschwerdekammer
des Bundesstrafgerichts

Der Präsident: Die Gerichtsschreiberin:











Zustellung an

- Rechtsanwalt Jürg Federspiel
- Bundesamt für Justiz, Sektion Auslieferung (B 162'100)


Rechtsmittelbelehrung
Gegen Entscheide auf dem Gebiet der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen kann innert zehn
Tagen nach der Eröffnung der vollständigen Ausfertigung beim Bundesgericht Beschwerde einge-
reicht werden (Art. 100 Abs. 1 und 2 lit. b BGG).

Gegen einen Entscheid auf dem Gebiet der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen ist die Be-
schwerde nur zulässig, wenn er die Auslieferung, eine Beschlagnahme, eine Herausgabe von Ge-
genständen oder Vermögenswerten oder eine Übermittlung von Informationen aus dem Geheimbe-
reich betrifft und es sich um einen besonders bedeutenden Fall handelt (Art. 84 Abs. 1 BGG). Ein
besonders bedeutender Fall liegt insbesondere vor, wenn Gründe für die Annahme bestehen, dass
elementare Verfahrensgrundsätze verletzt worden sind oder das Verfahren im Ausland schwere
Mängel aufweist (Art. 84 Abs. 2 BGG).



Full & Egal Universal Law Academy