BStGer - RR.2012.120 - Entraide judiciaire internationale en matière pénale à la France. Remise de moyens de preuve (art. 74 EIMP). - Beschwerdekammer: Rechtshilfe

Arrêt du 14 mars 2013
Cour des plaintes
Composition Les juges pénaux fédéraux Stephan Blättler, prési-
dent, Giorgio Bomio et Nathalie Zufferey Franciolli,
le greffier Martin Eckner

Parties A. SA,
représentée par Me Reza Vafadar, avocat,
recourante

contre

MINISTÈRE PUBLIC DU CANTON DE GENÈVE,
partie adverse


Objet Entraide judiciaire internationale en matière pénale à
la France

Remise de moyens de preuve (art. 74 EIMP)


B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l


Numéro de dossier: RR.2012.120



- 2 -



Faits:

A. Par commission rogatoire internationale du 24 février 2012 (act. 1.2), le ju-
ge d'instruction du Tribunal de Grande Instance de Lyon (France) (ci-après:
l'autorité requérante) a requis des autorités suisses leur coopération dans
le cadre d'une enquête pour des faits de blanchiment portant sur des som-
mes issues vraisemblablement du trafic de stupéfiants. La demande d'en-
traide expose qu'une instruction est ouverte depuis novembre 2011 et
qu'elle vise notamment les dénommés B. et C., gérant, resp. employé d'un
bureau de change à Z. Entendu par les autorités françaises, B. aurait re-
connu avoir recouru, pour des transferts de fonds d'origine criminelle au
Maroc, aux services du bureau de change A. SA à Y. (ci-après: A. SA ou la
recourante) représenté par une personne avec le prénom "D.". Par l'inter-
médiaire de C., il aurait admis avoir "récupéré des espèces, espèces trans-
férées ensuite à Y. (…) au bureau de change du prénommé "D." (…), celui-
ci étant en charge de la conversion des petites coupures en grosses cou-
pures". Il aurait par ailleurs indiqué que D. était "en charge de procéder à
des virements bancaires pour les [M]arocains, vraisemblablement en pira-
tant un compte bancaire utilisé par son titulaire pour faire de grosses opé-
rations". Des conversations téléphoniques et des envois de courriers élec-
troniques entre D. et B. auraient été interceptés (act. 1.2). C. aurait reconnu
"avoir collecté de l'argent et l'avoir ensuite transporté à "D." en Suisse (…)".
B. Le Ministère public du canton de Genève (ci-après: MP-GE ou l'autorité
d'exécution) est entré en matière sur la demande par décision du 24 février
2012. Il a, le même jour, procédé aux mesures d'exécution requises, soit la
perquisition des locaux de A. SA et la saisie probatoire de diverses pièces,
lesquelles ont été triées sur place avec l'aide des représentants de l'autori-
té requérante qui ont été autorisés à y participer (act. 1.2).
C. Par courrier du 27 février 2012, le MP-GE a invité le représentant de A. SA
à se déterminer sur la transmission des documents saisis et sur une éven-
tuelle acceptation de l'exécution simplifiée, en précisant qu'une décision de
clôture serait notifiée "sous quinzaine". Par décision de clôture du 16 avril
2012, le MP-GE a ordonné la transmission à l'autorité requérante de la do-
cumentation mentionnée plus haut, soit des pièces 43000 à 43173. Il y a
lieu de relever que le dispositif de la décision de clôture prévoit la transmis-
sion des pièces 40000 à 40166 (cf. act. 1.1). Ainsi que cela résulte de la
numérotation des pièces litigieuses, il s'agit d'une erreur de plume (cf. act.
7).
- 3 -


D. Par mémoire du 16 mai 2012 adressé au Tribunal pénal fédéral, A. SA for-
me recours contre cette décision et conclut principalement à ce qui suit:
1. "Recevoir le présent recours.
2. Annuler la décision de clôture du 16 avril 2012 rendue par le Ministère public en
ce qu'elle autorise la transmission des pièces n° 40000 à 40166, saisies auprès
de la Société A. SA le 24 février 2012.
3. Mettre tous les frais et dépens, lesquels comprendront une indemnité équitable
valant participation aux honoraires d'avocat du Conseil de la société A. SA, à la
charge de l'Etat de Genève, conformément au décompte annexé à la présente."
E. Appelé à répondre, le MP-GE conclut, par écriture du 11 juin 2012, au rejet
du recours (act. 7). Egalement invité à se déterminer, l'Office fédéral de la
justice (ci-après: OFJ) conclut également au rejet du recours dans la mesu-
re de sa recevabilité (act. 9). La recourante a répliqué en date du 29 juin
2012 (act. 12), une copie de son écriture ayant été adressée pour informa-
tion au MP-GE et à l'OFJ par le greffe de céans (act. 13).
F. Par courrier du 6 mars 2013, la recourante a remis à la Cour de céans et
au MP-GE le dispositif du jugement du Tribunal correctionnel de la Répu-
blique et canton de Genève du 26 février 2013 (procédure P/2757/2012)
par lequel le dénommé DD. [D., avec son nom de famille] a été condamné
à une peine privative de liberté de 30 mois, peine partiellement suspendue
(act. 14).
Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris
si nécessaire dans les considérants en droit.

La Cour considère en droit:

1.
1.1 L'entraide judiciaire entre la République française et la Confédération suis-
se est prioritairement régie par la Convention européenne d'entraide judi-
ciaire en matière pénale (CEEJ; RS 0.351.1), entrée en vigueur pour la
Suisse le 20 mars 1967 et pour la France le 21 août 1967, ainsi que par
l'Accord bilatéral complétant cette Convention (RS 0.351.934.92; ci-après:
l'accord bilatéral), conclu le 28 octobre 1996 et entré en vigueur le 1er mai
2000. S'agissant d'une demande d'entraide présentée notamment pour la
répression du blanchiment d'argent, entre également en considération la
Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confis-
- 4 -


cation des produits du crime (CBl; RS 0.311.53), entrée en vigueur le
11 septembre 1993 pour la Suisse et le 1er février 1997 pour la France.
Les art. 48 ss de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du
14 juin 1985 (CAAS; n° CELEX 42000A0922(02); Journal officiel de l'Union
européenne L 239 du 22 septembre 2000, p. 19-62) s'appliquent égale-
ment à l'entraide pénale entre la Suisse et la France (v. arrêt du Tribunal
pénal fédéral RR.2008.98 du 18 décembre 2008, consid. 1.3). Dans les re-
lations d'entraide avec la République française, les dispositions pertinentes
de l'Accord de coopération entre la Confédération suisse, d'une part, et la
Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, pour lutter
contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs inté-
rêts financiers (ci-après: l'Accord anti-fraude; RS 0.351.926.81; v. égale-
ment FF 2004 5807 à 5827 et 6127 ss) sont également applicables.
Pour le surplus, l'EIMP et son ordonnance d'exécution (OEIMP; RS 351.11)
règlent les questions qui ne sont pas régies, explicitement ou implicitement,
par les traités (ATF 130 II 337 consid. 1; 128 II 355 consid. 1 et la jurispru-
dence citée). Le droit interne s'applique en outre lorsqu'il est plus favorable
à l'octroi de l'entraide (ATF 122 II 140 consid. 2 et les arrêts cités). Le prin-
cipe du droit le plus favorable à l'entraide s'applique aussi pour ce qui
concerne le rapport entre elles des normes internationales pertinentes
(v. art. 48 par. 2 CAAS; art. 39 CBl). L'application de la norme la plus favo-
rable doit avoir lieu dans le respect des droits fondamentaux (ATF 135 IV
212 consid. 2.3; 123 II 595 consid. 7c).
1.2 La Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral est compétente pour
connaître des recours dirigés contre les décisions de clôture de la procédu-
re d'entraide rendues par les autorités cantonales ou fédérales d'exécution
et, conjointement, contre les décisions incidentes (art. 25 et 80e al. 1 EIMP,
mis en relation avec l'art. 37 al. 2 let. a ch. 1 de la loi fédérale du 19 mars
2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération [LOAP;
RS 173.71] et avec l'art. 19 al. 1 du règlement du 31 août 2010 sur l'organi-
sation du Tribunal pénal fédéral [ROTPF; RS 173.713.161]).
1.3 Aux termes de l'art. 80h let. b EIMP, en matière d'entraide, a qualité pour
recourir quiconque est personnellement et directement touché par une me-
sure et a un intérêt digne de protection à ce qu'elle soit annulée ou modi-
fiée. La qualité pour recourir est reconnue à la personne physique ou
morale directement touchée par l'acte d'entraide. Aux termes de l'art. 9a
let. b OEIMP, est notamment réputé personnellement et directement tou-
ché au sens des art. 21 al. 3 et 80h EIMP, en cas de perquisition, le pro-
priétaire ou le locataire des locaux perquisitionnés dans lesquels se trou-
- 5 -


vent les documents séquestrés. En application de ces principes, la qualité
pour recourir est reconnue à la recourante, en tant que propriétaire, ou lo-
cataire, des locaux perquisitionnés dans le cadre de la présente procédure
(v. supra let. B), sans qu'elle ait besoin de faire valoir un intérêt digne de
protection en sus de l'atteinte subie (BOMIO/GLASSEY, La qualité pour re-
courir dans le domaine de l'entraide judiciaire internationale en matière pé-
nale, Jusletter du 13 décembre 2010, n° 37 ss). Déposé dans le délai légal
de 30 jours à compter de la communication écrite de la décision attaquée
(art. 80k EIMP et art. 20 al. 3 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la
procédure administrative [PA; RS 172.021], applicable par renvoi de l'art.
12 al. 1 EIMP), le recours est recevable.
2.
2.1 La recourante se plaint de l'usage intempestif par l'autorité requérante d'in-
formations portées à sa connaissance lors de l'exécution de l'entraide le
24 février 2012 à laquelle elle a été autorisée à participer, alors qu'aucune
décision de clôture n'est encore entrée en force. L'autorité requérante au-
rait ainsi enfreint les engagements pris ce même 24 février 2012 (act. 1 p.
10 s.; act. 12 p. 2, 3).
2.2 Conformément aux art. 65a EIMP, 4 CEEJ et VII de l'accord bilatéral, les
représentants des autorités françaises ont été autorisés à participer à la
perquisition de la société de la recourante qui s'est tenue le 24 février 2012
à Y. Ils ont par ailleurs pu participer au tri des pièces et sélectionner celles
qui les intéressaient. A cette occasion, ils ont signé une déclaration de ga-
rantie par laquelle ils s'engageaient à adopter "un comportement passif et à
suivre les instructions des autorités suisses". De plus, il se sont engagés "à
ne faire aucun usage, de quelque manière que ce soit, ni à titre de moyen
d'investigation, ni à titre de preuve, des informations auxquelles ils auront
accès en Suisse lors de l'exécution de leur demande, jusqu'à ce que ces
informations leur aient été transmises en vertu d'une décision suisse exé-
cutoire…" (voir dossier MP-GE, rubrique "exécution"). Au regard de la ju-
risprudence, cette déclaration suffit à éviter que les informations portées à
la connaissance d'une autorité requérante soient employées de manière
prématurée dans la procédure pénale étrangère. Elle est considérée com-
me suffisante sous l'angle de l'art. 65a al. 3 EIMP (ATF 128 II 211 consid.
2.1; arrêts du Tribunal fédéral 1A.3/2007 du 11 janvier 2007, consid. 2.3;
1A.225/2006 du 6 mars 2007, consid. 1.5.1 et 1.5.2; 1A.259/2005 du 15
novembre 2005, consid. 1.2; 1A.217/2004 du 18 octobre 2004, consid. 2.6;
1P_233/2001 du 5 juin 2001, consid. 2b; MOREILLON, Entraide internationa-
le en matière pénale, Bâle/Genève/Munich 2004, n° 16 et 17 ad art. 66
EIMP; ZIMMERMANN, La coopération judiciaire internationale en matière pé-
nale, 3e éd., Berne 2009, n° 409, p. 377).
- 6 -


A cela, il convient d'ajouter à ce propos que, selon le principe de la bonne
foi régissant les relations entre Etats (ATF 121 I 181 consid. 2c.aa; arrêt du
Tribunal pénal fédéral RR.2007.80 du 18 septembre 2007, consid. 5.2),
l'autorité requérante est tenue de respecter les engagements qu'elle a pris,
de telle sorte qu'il n'y a pas, en principe, de raison de douter que les pro-
messes faites seront respectées (présomption de bonne foi).
2.3 In casu, le recourant relève que les 6 mars et 23 avril 2012 – soit peu de
temps après l'exécution des actes d'entraide – le juge d'instruction français
a rendu deux ordonnances de saisie pénale visant DD. La première
concerne ses comptes bancaires à la banque E. et à la banque F., la se-
conde, un bien immobilier sis dans la commune de X. en France (act. 1.3 et
1.8). Même si ces actes d'enquête sont postérieurs à la perquisition effec-
tuée à Y., il n'y a pas de raison de croire que cela soit dû au non respect
par les autorités françaises des engagements pris le 24 février 2012. Il eût
fallu, pour renverser la présomption de bonne foi dont bénéficie l'autorité
requérante, des circonstances particulières, inexistantes dans le cas d'es-
pèce (cf. arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2012.122 du 12 décembre
2012, consid. 1.6.4). Dans le présent cas, il est hautement probable que
l'autorité requérante ait obtenu des informations concernant DD. par ses
propres moyens investigatoires. Comme l'indique le MP-GE, au moment de
déposer sa commission rogatoire, l'Etat requérant ne connaissait que le
prénom de DD. (soit D.; act. 1.2 p. 3). Suite à la perquisition du 24 février
2012 et suite à son interrogatoire du 29 février 2012, ses représentants ont
été informés de son identité complète. DD. a consenti à la transmission
simplifiée du procès-verbal dressé à cette occasion, en application de l'art.
80c EIMP (v. dossier MP-GE, rubrique "exécution", p. 12). Ainsi informée
du nom, prénom et date de naissance de D., l'autorité requérante pouvait
identifier les comptes de DD. sans la moindre difficulté, par exemple au
moyen du registre de comptes bancaires qui recense la liste des comptes
bancaires en France (v. FOUMDJEM, Blanchiment de capitaux et fraude fis-
cale, Paris 2011, nos 520, 525, 528 s.: FICOBA). Il n'y a ainsi pas lieu de
douter que grâce aux données précitées, les autorités françaises requéran-
tes aient effectivement été en mesure de consulter par exemple ce registre
et ainsi accéder à l'ensemble des informations bancaires concernant le
précité. Quant à la saisie visant son bien immobilier, il est tout aussi proba-
ble que les magistrats et enquêteurs français aient eu, aux fins de leur en-
quête, la possibilité de requérir les données nécessaires, soit auprès de
l'équivalant du Registre foncier français, soit auprès d'une autre administra-
tion, par exemple une administration fiscale (v. PRADEL, Procédure pénale,
14 éd., Paris 2008, n° 450).
- 7 -


Il en résulte que les arguments de la recourante selon lesquels l'autorité
française n'aurait pas respecté les engagements pris ne reposent sur au-
cun indice concret et ne sauraient par conséquent démontrer une violation
du principe de la bonne foi. Partant, le premier grief doit être écarté.
A cela s'ajoute qu'il est du ressort de l'OFJ de contrôler le respect des ga-
ranties interétatiques et d'intervenir cas échéant, sur dénonciation, auprès
de l'autorité française.
3.
3.1 Dans un second moyen, la recourante invoque le principe de la proportion-
nalité. Les pièces à transmettre seraient sans intérêt pour la procédure pé-
nale française. De plus, la recourante n'aurait pas été associée au tri des
pièces, et ce malgré sa demande expresse, ce qui revient à invoquer une
violation de son droit d’être entendue.
3.2 Au regard des art. 3 CEEJ et 63 ss EIMP, ne sont admissibles que les me-
sures d'entraide qui sont conformes au principe de la proportionnalité. En
vertu de ce principe, l'entraide ne peut être accordée que dans la mesure
nécessaire à la découverte de la vérité recherchée par les autorités péna-
les de l'Etat requérant. Selon la jurisprudence, le principe de l'utilité poten-
tielle joue un rôle crucial dans l'application du principe de la proportionnalité
en matière d'entraide pénale internationale. C'est le propre de l'entraide de
favoriser la découverte de faits, d'informations et de moyens de preuve, y
compris ceux dont l'autorité de poursuite étrangère ne soupçonne pas
l'existence. Il ne s'agit pas seulement d'aider l'Etat requérant à prouver des
faits révélés par l'enquête qu'il conduit, mais d'en dévoiler d'autres, s'ils
existent. Il en découle, pour l'autorité d'exécution, un devoir d'exhaustivité,
qui justifie de communiquer tous les éléments qu'elle a réunis, propres à
servir l'enquête étrangère, afin d'éclairer dans tous ses aspects les rouages
du mécanisme délictueux poursuivi dans l'Etat requérant (arrêts du Tribunal
pénal fédéral RR.2010.173 du 13 octobre 2010, consid. 4.2.4/a et
RR.2009.320 du 2 février 2010, consid. 4.1; ZIMMERMANN, op. cit., n° 722,
p. 673 s.).
La question de savoir si les renseignements demandés sont nécessaires
ou simplement utiles à la procédure pénale est en principe laissée à l'ap-
préciation des autorités de poursuite pénale. L'Etat requis ne disposant gé-
néralement pas des moyens lui permettant de se prononcer sur l'opportuni-
té de l'administration de preuves déterminées au cours de l'instruction me-
née à l'étranger, il ne saurait sur ce point substituer sa propre appréciation
à celle du magistrat chargé de l'instruction. La coopération internationale ne
peut dès lors être refusée que si les actes requis sont manifestement sans
- 8 -


rapport avec l'infraction poursuivie et impropres à faire progresser l'enquê-
te, de sorte que la demande apparaît comme le prétexte à une recherche
indéterminée de moyens de preuve (ATF 136 IV 82 consid. 4.1 p. 85; 122 II
367 consid. 2c p. 371; 121 II 241 consid. 3a p. 242/243). Le principe de la
proportionnalité empêche aussi l'autorité suisse d'aller au-delà des requê-
tes qui lui sont adressées et d'accorder à l'Etat requérant plus qu'il n'a de-
mandé. Cela n'empêche pas d'interpréter la demande selon le sens que
l'on peut raisonnablement lui donner. Le cas échéant, une interprétation
large est admissible s'il est établi que toutes les conditions à l'octroi de l'en-
traide sont remplies. Ce mode de procéder évite aussi une éventuelle de-
mande complémentaire (ATF 136 IV 82 consid. 4.1 p. 85; 121 II 241
consid. 3a p. 243). Sur cette base, il est admissible de transmettre égale-
ment des renseignements et des documents non mentionnés dans la de-
mande d'entraide (arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2012.162 du 23 no-
vembre 2012, consid. 6.1 et les arrêts cités).
Lorsque l'autorité d'exécution autorise des fonctionnaires étrangers à parti-
ciper au tri des pièces, la Cour de céans a eu l'occasion de préciser que la
présence du détenteur de ces dernières, ou de son représentant, lors des
opérations de tri n'est pas indispensable (v. arrêts du Tribunal pénal fédéral
RR.2010.262 du 11 juin 2012, consid. 6.3 p. 27; RR.2009.37-38 du 2 sep-
tembre 2009, consid. 4.3). En effet, selon la jurisprudence, ce qui importe
c'est que le détenteur ait eu l'occasion, concrète et effective, de se déter-
miner au sujet des informations à transmettre, afin de lui permettre d'exer-
cer son droit d'être entendu et de satisfaire à son obligation de coopérer à
l'exécution de la demande (ATF 126 II 258 consid. 9 b).
3.3 En l'espèce, sous l'angle du droit d'être entendu, le grief de la recourante
tombe à faux. Il appert que la recourante, visée par la perquisition qui a pris
place dans ses locaux le 24 février 2012, était non seulement présente
"physiquement", représentée qu'elle était par son administrateur G., tout
comme elle l'était au moment du tri des pièces effectué conjointement avec
les représentants de l'Etat étranger. La recourante s'est par ailleurs vue
dans un second temps aménager la possibilité concrète et effective de se
déterminer sur les pièces sélectionnées. Cela ressort en effet d'un courrier
du MP-GE du 27 février 2012 dans lequel elle est invitée à se déterminer,
et informée qu'une décision de clôture sera rendue "sous quinzaine" (dos-
sier MP-GE, rubrique "clôture"). S'agissant des courriers de l'avocat de la
recourante des 13 et 15 mars 2012 soi-disant restés sans réponse (cf. act.
1.4 et 1.5), ils concernent des moyens de preuve non visés par la décision
de clôture du 16 avril 2012 querellée. Les critiques de la recourante s'avè-
rent par conséquent infondées.
- 9 -


3.4 En se plaignant, sous l'angle de la proportionnalité cette fois-ci, que des
pièces concernant DD. sont injustement transmises à l'autorité requérante,
la recourante prend des conclusions en faveur de son ex-employé. Or, si la
qualité pour agir de la recourante a été admise au considérant 1.3, il n'en
va pas de même de celle de ce dernier qui entreposait des documents per-
sonnels à son lieu de travail. Dans ces conditions, en tant qu'elles concer-
nent les papiers privés de DD., la légitimité de la recourante à soulever ce
grief est sujette à discussion.
3.5 Quoiqu'il en soit, même s'il fallait entrer en matière sur ces conclusions, il
faudrait les rejeter. La recourante a justifié son grief par le fait que certains
des documents à transmettre n'étaient pas de nature à faire progresser
l'enquête en France et qu'ils ne servaient qu'à justifier les saisies interve-
nues postérieurement (voir consid. 2.3 supra). In casu, la commission roga-
toire a pour but explicite de permettre aux enquêteurs français d'identifier
notamment le prénommé "D.", personnage central à qui B. et C. ont fait
appel pour rapatrier des fonds criminels au Maroc (voir exposé en faits, let-
tre A). La demande vise par ailleurs à mettre la main sur des moyens de
preuve susceptibles de se trouver dans les locaux de son ex-employeur A.
SA utiles à la manifestation de la vérité. Dans ce contexte, la transmission
des informations directement sélectionnées par les enquêteurs français lors
de la perquisition, y compris celles qui concernent personnellement DD.,
s’inscrit dans le cadre de la commission rogatoire en tant qu’il existe un lien
objectif entre lui et les faits sur lesquels enquêtent les autorités françaises.
Vu son rôle présumé dans le complexe de faits instruit en France et vu les
soupçons de blanchiment d'argent pesant contre lui, l'autorité requérante
possède un intérêt à pouvoir prendre connaissance de toute information le
concernant. Ainsi, la transmission des documents en question n'apparaît
pas contraire au principe de la proportionnalité.
3.6 S'agissant de la liste des opérations datant de décembre 2005 à mars 2007
soumises à la loi sur le blanchiment (pièces 43087 à 43116), on rappellera
que l'autorité requérante s'intéresse aux agissements de DD. en lien avec
son activité d'agent de change. Selon la demande d'entraide, des fonds is-
sus du trafic de stupéfiants auraient été transportés en Suisse et transfor-
més en grosses coupures. Contrairement à ce qu'affirme la recourante, il
ne ressort nullement de la commission rogatoire qu'elle porte seulement
sur la période postérieure au mois d'octobre 2011 (act. 12 p. 4). Compte
tenu de l'implication possible de ce dernier dans le processus de blanchi-
ment, un lien de connexité entre l'état de faits décrit par l'autorité requéran-
te et la documentation précitée doit être admis, étant rappelé que l'utilité
des renseignements obtenus est laissée à l'appréciation des autorités de
poursuite pénale de l'Etat requérant.
- 10 -


3.7 La recourante estime que la pièce 43021 est couverte par le secret profes-
sionnel de l’avocat et que, à ce titre, elle ne saurait être transmise à
l’autorité requérante. Dans un arrêt RR.2011.29 du 9 août 2011, la Cour de
céans a rappelé que le secret professionnel de l’avocat excluait la saisie de
documents relatifs à l’exécution du mandat d’avocat, lesquels sont soumis
au secret professionnel de l'avocat s'ils concernent son activité traditionnel-
le, soit de manière plus générale, le conseil ou la défense pour l’accès au
droit et à la justice (voir les réf. citées au considérant 6 de l'arrêt susmen-
tionné).
3.8 La pièce 43021 concerne une procédure opposant DD., représenté par Me
Reza Vafadar, à un tiers. Il s'agit d'un courrier de transmission par lequel
l'avocat remet à son client un courrier reçu de la protection juridique H. qui
ne fait pas, lui, l'objet de la transmission. Le secret professionnel de l'avo-
cat protège celui en faveur duquel il est conçu, soit le titulaire du droit au
secret, seul habilitée à porter plainte de sa violation (cf. CORBOZ, Les in-
fractions en droit suisse, vol. II, 3e éd., Berne 2010, n° 85 ad art. 321 CP).
En tant que tiers, la recourante n'est donc pas légitimée à s'en prévaloir.
Seul l'avocat pourrait donc en principe s'en plaindre, lequel in casu n'agit
toutefois pas en son nom propre. Qui plus est, s'agissant d'un document
remis par l'avocat mais qui se trouve en possession du client, la jurispru-
dence considère qu'il s'agit de papier d'affaires sans privilèges, de telle sor-
te que DD., s'il avait été habilité à recourir, n'aurait pas pu invoquer le se-
cret professionnel (cf. BOHNET/MARTENET, Droit de la profession d'avocat,
Berne 2009, n° 1855). La Cour n'entrera donc pas en matière sur ce grief.
3.9 S'agissant enfin des pièces 43013 à 43020, elles concernent certes un
client de la recourante, mais un client expressément nommé par la com-
mission rogatoire (soit I.), ce que la recourante passe sous silence.
4.
4.1 Dans un dernier moyen, la recourante se plaint d'une violation du principe
"ne bis in idem" ancré à l'art. 66 EIMP. Elle soutient que, faisant l'objet
d'une procédure pénale actuellement pendante par devant les autorités de
poursuite pénale à Y. (portant le n° P/2757/2012), elle ne saurait être pour-
suivie en France pour les mêmes faits. La recourante soutient en outre,
contrairement à l'OFJ, qu'en tant qu'ex-employeur de DD., elle devrait se
voir reconnaître la qualité pour soulever ce grief. Par courrier du 6 mars
2013, la recourante a par ailleurs remis à la Cour et au MP-GE le dispositif
du jugement du Tribunal correctionnel de la République et canton de Ge-
nève du 26 février 2013 par lequel DD. a été condamné à une peine priva-
tive de liberté de 30 mois (voir act. 14).
- 11 -


4.2 L'art. 80h let. b EIMP exige un intérêt digne de protection. Seule la person-
ne potentiellement touchée par une possible violation du principe "ne bis in
idem" a qualité pour soulever ce grief (cf. arrêt du Tribunal fédéral
1A.5/2007 du 25 janvier 2008, consid. 2.4 et 3.5). Tel n'est pas le cas de la
recourante, qui ne prétend pas être elle-même exposée aux poursuites pé-
nales dans l'Etat requérant. Le grief est par conséquent irrecevable.
4.3 Au demeurant, en vertu de l'art. 66 al. 2 EIMP, l'entraide peut être accordée
si la procédure ouverte à l'étranger n'est pas dirigée uniquement contre la
personne poursuivie résidant en Suisse ou si l'exécution de la demande est
de nature à la disculper. En l'espèce, la procédure française est dirigée non
seulement contre DD. mais encore contre d'autres personnes, de sorte que
le principe "ne bis in idem" ne trouve pas application. Ce grief, en consé-
quence, devrait être écarté.
5. Les considérants qui précèdent conduisent au rejet du recours dans la me-
sure de sa recevabilité.
En règle générale, les frais de procédure comprenant l'émolument d'arrêté,
les émoluments de chancellerie et les débours sont mis à la charge des
parties qui succombent (art. 63 al. 1 PA, applicable par renvoi de l'art. 39
al. 2 let. b LOAP). Le montant de l'émolument est calculé en fonction de
l'ampleur et de la difficulté de la cause, de la façon de procéder des parties,
de leur situation financière et des frais de chancellerie (art. 73 al. 2 LOAP).
La recourante, qui succombe, supporte ainsi les frais du présent arrêt, les-
quels sont fixés à CHF 5'000.-- (art. 73 al. 2 LOAP et art. 8 al. 3 du règle-
ment du Tribunal pénal fédéral sur les frais, émoluments, dépens, et in-
demnités de la procédure pénale fédérale du 31 août 2010 [RFPPF; RS
173.713.162] et art. 63 al. 5 PA). Ces frais sont intégralement couverts par
l'avance de frais de CHF 5'000.-- déjà versée par la recourante.
- 12 -


Par ces motifs, la Cour des plaintes prononce:

1. Le recours est rejeté dans la mesure de sa recevabilité.

2. Un émolument de CHF 5'000.--, couvert par l'avance de frais acquittée, est
mis à la charge de la recourante.



Bellinzone, le 15 mars 2013

Au nom de la Cour des plaintes
du Tribunal pénal fédéral

Le président: Le greffier:






Distribution

- Me Reza Vafadar, avocat
- Ministère public du canton de Genève
- Office fédéral de la justice, Unité Entraide judiciaire


Indication des voies de recours

Le recours contre une décision en matière d’entraide pénale internationale doit être déposé devant
le Tribunal fédéral dans les 10 jours qui suivent la notification de l’expédition complète (art. 100 al.
1 et 2 let. b LTF).

Le recours n’est recevable contre une décision rendue en matière d’entraide pénale internationale
que s’il a pour objet une extradition, une saisie, le transfert d’objets ou de valeurs ou la
transmission de renseignements concernant le domaine secret et s’il concerne un cas
particulièrement important (art. 84 al. 1 LTF). Un cas est particulièrement important notamment
lorsqu’il y a des raisons de supposer que la procédure à l’étranger viole des principes
fondamentaux ou comporte d’autres vices graves (art. 84 al. 2 LTF).


Full & Egal Universal Law Academy