Arrêt du 14 septembre 2012
Cour des plaintes
Composition Les juges pénaux fédéraux Stephan Blättler, prési-
dent, Giorgio Bomio et Patrick Robert-Nicoud,
la greffière Clara Poglia
Parties A.
B.
représentés par Me Nicolas Urech, avocat,
requérants
contre
C., Procureur général adjoint du Ministère public du
canton de Vaud,
partie adverse
Objet Entraide judiciaire internationale en matière pénale à
la République de Corée
Récusation d'un procureur (art. 59 al. 1 lit. b CPP,
art. 10 PA, art. 9 LPA-VD )
B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l
Numéros de dossiers: RR.2012.169-170
2
Faits:
A. Le Ministère public du canton de Vaud (ci-après: MP-VD) a ouvert, le
17 août 2011 et sous la référence PE11.013548, une instruction pénale
pour blanchiment d'argent (art. 305bis CP) contre A. Le 22 septembre 2011,
la procédure a été étendue à B. Cette procédure est menée par le Procu-
reur général adjoint C. (ci-après: le procureur).
Parallèlement, l'Office fédéral de la justice (ci-après: OFJ) a délégué au
MP-VD l'exécution d'une requête d'entraide internationale en matière péna-
le adressée à la Suisse par les autorités sud-coréennes le 20 février 2012.
Cette demande s'inscrivait dans le cadre de l'enquête pénale menée en
Corée du Sud à l'encontre de A. du chef de détournement de fonds vers
l'étranger. Ce dernier est soupçonné d'avoir, en sa qualité de président de
D. Group et avec le concours de B., détourné 53,6 milliards de wons au dé-
triment de la société précitée. Le MP-VD est entré en matière par ordon-
nance du 5 mars 2012. Au sein de cette autorité, l'exécution de la procédu-
re d'entraide, référencée PR12.003731, a été confiée au même procureur
en charge de la procédure pénale. Par décision de clôture du 26 avril 2012,
le MP-VD a ordonné la transmission à l'autorité requérante de la documen-
tation bancaire recueillie auprès de la banque E. SA à Z. (dossier Chambre
des recours pénale du Canton de Vaud [ci-après: Chambre des recours
VD], fourre rose).
Ce n'est que lors de la consultation du dossier de la procédure pénale can-
tonale en date du 2 mai 2012 que le conseil des prévenus a découvert
l'existence de la procédure d'entraide. Par courrier du 4 mai 2012, il s'est
ainsi manifesté auprès du magistrat en charge de celle-ci en requérant des
informations à cet égard (dossier Chambre des recours VD, fourre bleue,
pièce 6). Suite à cette intervention, le procureur a informé la banque E. SA
que la décision de clôture du 26 avril 2012 était annulée et qu'une nouvelle
décision serait rendue après l'application de la procédure de tri des pièces
(dossier Chambre des recours VD, fourre bleue, pièce 7). Il a conjointe-
ment octroyé au conseil des prévenus un délai au 21 mai 2012 pour la
consultation du dossier de la procédure d'entraide et pour la communica-
tion de l'accord de A. à la transmission à l'autorité requérante de l'ensemble
des documents récoltés (dossier Chambre des recours VD, fourre bleue,
pièce 8). Par écrit du 15 mai 2012, les prévenus ont fait part audit magistrat
de leur étonnement quant au fait que celui-ci ne les avait pas informés de
l'existence de cette procédure et qu'il n'avait pas été procédé à la notifica-
tion tant des décisions rendues dans la procédure d'entraide que de l'annu-
lation de la décision de clôture du 26 avril 2012 (dossier Chambre des re-
cours VD, fourre bleue, pièce 9). Le procureur s'est exprimé sur les do-
3
léances des prévenus par courrier du 24 mai 2012 (dossier Chambre des
recours VD, fourre bleue, pièce 11).
B. Par mémoire du 12 juin 2012, A. et B. ont saisi la Chambre des recours VD
en requérant la récusation du procureur tant dans la procédure d'entraide
que dans la procédure pénale (dossier Chambre des recours VD, fourre
bleue, pièce 12/4). Le 27 juin 2012, la Chambre des recours VD a rejeté la-
dite demande de récusation en tant qu'elle visait la procédure pénale et a
transmis le dossier, pour compétence, à la Cour de céans pour le traite-
ment de la demande de récusation dans le cadre de la procédure d'entrai-
de (act. 1.1).
C. Invité à se déterminer sur la question de la compétence de la Cour de
céans, l'OFJ, par écrit du 20 juillet 2012, a conclu à la compétence de cette
dernière (act. 4). Appelés à se prononcer sur cette question, le MP-VD et
les requérants ont indiqué partager les conclusions de l'OFJ (act. 7 et 8). Il
n'a pas été demandé d'échange d'écritures supplémentaires.
Les arguments et moyens de preuve des parties seront repris si nécessaire
dans les considérants en droit.
La Cour considère en droit:
1. Il convient au préalable de déterminer si la Cour de céans est compétente
pour connaître de la demande de récusation du magistrat cantonal concer-
né dans le cadre de la procédure d'entraide susmentionnée.
1.1 Selon la Chambre des recours VD, le litige doit, en vertu de l'art. 59 al. 1
let. b CPP, être tranché par la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral
en sa qualité d'autorité de recours en matière d'entraide internationale se-
lon l'art. 80e EIMP (act. 1.1, p. 6). L'OFJ partage cet avis et invoque l'appli-
cation de l'art. 12 al. 1 EIMP (act. 4, p. 2). Le MP-VD indique au surplus
que la Cour de céans serait mieux à même de garantir l'indépendance né-
cessaire pour trancher cette question, étant admis que dans leurs échan-
ges fréquents, l'OFJ et la Division entraide du Ministère public central du
canton de Vaud entretiennent de fait des relations plus proches du partena-
riat que de la relation verticale (act. 7). Les requérants, pour leur part, pré-
4
cisent que l'analyse de l'OFJ paraît conforme à la loi et au principe d'éco-
nomie de procédure (act. 8).
1.2
1.2.1 Comme le relève à juste titre l'OFJ (act. 4, p. 2), l'EIMP ne contient aucune
disposition régissant la récusation en matière d'entraide pénale internatio-
nale. Pour juger de cette question, il importe, dans un premier temps, de
déterminer quelle est l'autorité compétente et en vertu de quel droit.
Aux termes de l'art. 12 al. 1 1re phrase EIMP, sauf disposition contraire de
cette loi, les autorités administratives fédérales appliquent par analogie la
loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA; RS
172.021) et les autorités cantonales leurs propres règles de procédure. Les
actes de procédure sont régis par le droit de procédure applicable en ma-
tière pénale (art. 12 al. 1 2e phrase EIMP). La récusation est une procédure
en soi, déclenchée par une partie afin de faire vérifier l'impartialité et l'indé-
pendance d'un magistrat. L'on ne peut ainsi considérer que la récusation
soit un acte de procédure au sens de la deuxième phrase de l'article préci-
té, cette notion englobant notamment les mesures de contrainte, les audi-
tions et d'autres actes analogues d'une nature foncièrement différente de
celle de la récusation. La question de savoir quel droit régit cette question
doit être ainsi examinée sur la base de la première phrase de l'art. 12 al. 1
EIMP et plus précisément de la deuxième partie de celle-ci, l'autorité
concernée étant en l'occurrence cantonale et non fédérale. Ce sont ainsi
les règles cantonales de procédure qui règlent la matière. Encore faut-il dé-
terminer la nature de celles-ci.
La lettre de l'art. 12 al. 1 EIMP ne permet pas de déterminer de manière
univoque si le législateur fait ici référence aux règles cantonales de la pro-
cédure administrative ou pénale. Il sied de souligner que cette disposition,
demeurée inchangée depuis l'entrée en vigueur de l'EIMP le 20 mars 1981,
a été adoptée bien avant l'unification de la procédure pénale et n'a pas été
modifiée lors de l'adoption du CPP. Il serait ainsi loisible de considérer que
si l'expression « les propres règles de procédure» visait les règles de pro-
cédure pénale, la norme susmentionnée aurait été modifiée afin de tenir
compte de l'unification intervenue dans ce domaine. Tant cette constatation
que le renvoi à la procédure administrative dont il est question au début de
l'art. 12 al. 1 EIMP sembleraient indiquer que les «propres règles de procé-
dure» auxquelles renvoie la norme précitée seraient, faute de loi d'applica-
tion cantonale ad hoc, celles de la procédure administrative cantonale. Cet-
te interprétation semblerait par ailleurs être conforme à la nature adminis-
trative et non pénale de la procédure d'entraide judiciaire (ATF 121 II 93
consid. 3b et références citées; arrêt du Tribunal fédéral 1A.337/2005 du
20 février 2006, consid. 2.1; ZIMMERMANN, La coopération judiciaire interna-
5
tionale en matière pénale, 3e éd., Berne 2009, p. 8 n° 8 et références ci-
tées). Toutefois, une telle interprétation paraît en contradiction avec la vo-
lonté du législateur. Dans son Message à l'appui d'une loi sur l'entraide in-
ternationale en matière pénale et d'un arrêté fédéral sur les réserves relati-
ves à la convention européenne d'extradition (FF 1976 II 430, p. 443), le
Conseil fédéral indiquait que: « […] l'établissement du droit applicable en
matière d'exécution doit donc avoir pour objet toutes les règles de procédu-
re à envisager en matière pénale, aussi bien sur le plan fédéral que sur le
plan cantonal […] ». Cette approche était concrétisée à l'art. 9 du projet
soumis aux Chambres dont la teneur – toutefois non reprise dans la ver-
sion finale de l'actuel article 12 al. 1 EIMP – était la suivante: « Si les exi-
gences de l'entraide le permettent et sauf dispositions contraires de la pré-
sente loi, les autorités administratives fédérales appliquent la loi fédérale
sur la procédure administrative, et les autorités chargées de traiter la de-
mande, leurs propres règles de procédure en matière pénale ». Quoi qu'il
en soit, il y a lieu de relever que l'application de la procédure administrative
cantonale n'apporterait en l'occurrence guère de solution. En effet, selon
l'art. 11 de la Loi cantonale vaudoise sur la procédure administrative (LPA-
VD; RS VD 173.36), sont compétents pour statuer sur les demandes de ré-
cusation: l'autorité collégiale lorsque ladite demande vise un ou plusieurs
de ses membres (al. 1), l'autorité de recours lorsqu'elle vise l'ensemble
d'une autorité ou la majorité de ses membres (al. 2), le Tribunal cantonal
lorsqu'elle vise ses membres (al. 3) et, enfin, le Tribunal neutre lorsqu'elle
vise le Tribunal cantonal ou la majorité de ses membres (al. 4). Il apparaît
manifeste que la récusation d'un procureur ne rentre dans aucune de ces
catégories, de sorte que cet article n'est d'aucun secours dans le cas d'es-
pèce.
L'alternative serait ainsi celle d'appliquer la loi de procédure pénale canto-
nale, remplacée, depuis le 1er janvier 2011, par le CPP fédéral. Cette solu-
tion, outre à éviter les problèmes pratiques exposés ci-dessus quant à l'ap-
plication de la LPA-VD, apparait conforme à l'esprit des dernières réformes
de l'EIMP, notamment celle du 4 octobre 1996, uniformisant la procédure
d'entraide et évinçant les règlementations cantonales de procédure
(v. Message du Conseil fédéral du 29 mars 1995 concernant la révision de
la loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale et de la loi fé-
dérale relative au traité conclu avec les Etats-Unis d'Amérique sur l'entraide
judiciaire en matière pénale, ainsi qu'un projet d'arrêté fédéral concernant
une réserve à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière
pénale, FF 1995 III 1). Au demeurant, aux termes de l'ancien art. 16 al. 2
EIMP, le droit cantonal était également applicable aux questions de compé-
tence, d'organisation et de gestion des autorités cantonales. Cette disposi-
tion a été abrogée avec l'entrée en vigueur du nouveau CPP le 1er janvier
2011 (RO 2010 1881, Annexe 1 ch. II 13). Le Message relatif à l'unification
6
du droit de la procédure pénale du 21 décembre 2005 (FF 2006 1057,
1327) indique que cette disposition est devenue obsolète au vu de l'art. 55
al. 1 CPP disposant que lorsqu'un canton est saisi d'une demande d'entrai-
de judiciaire internationale, le ministère public du canton concerné est
compétent. Quand bien même cette dernière disposition n'est, telle quelle,
pas pertinente en l'occurrence, le fait que l'art. 16 al. 2 EIMP – régissant
des domaines dont l'on peut admettre que la récusation fait partie – a été
remplacée par une norme du CPP peut amener à conclure que, toujours
dans l'esprit des dernières modifications législatives, ce sont donc juste-
ment les dispositions du CPP qui régissent désormais la question.
Au vu de ce qui précède, il y a partant lieu d'appliquer le CPP à la détermi-
nation de l'autorité compétente pour statuer sur la présente demande de
récusation.
1.2.2 A teneur de l'art. 59 al. 1 let. b CPP, le litige est tranché par l'autorité de re-
cours lorsque le ministère public est concerné. En l'espèce, l'autorité de re-
cours visée par cette disposition est celle des art. 393 ss CPP, disposition
toutefois inapplicable en matière d'entraide internationale. Dans ce domai-
ne, néanmoins, l'art. 25 al. 1 EIMP institue la Cour des plaintes du Tribunal
pénal fédéral en tant qu'autorité de recours à l'encontre des décisions ren-
dues en première instance par les autorités cantonales et fédérales. Cette
juridiction peut donc, en l'occurrence, être considérée comme autorité de
recours au sens de l'art. 59 al. 1 let. b CPP.
Il en découle que la Cour de céans est compétente.
2.
2.1 La compétence de la Cour de céans étant établie, il convient encore de dé-
terminer le droit applicable au fond.
Selon l'OFJ, préconisant une application par analogie des art. 39 al. 2 let. b
et 37 al. 2 LOAP, le droit applicable serait la PA, ce droit régissant l'activité
du Tribunal pénal fédéral lorsqu'il statue sur des recours en matière d'en-
traide pénale internationale (act. 4, p. 3).
2.2 Il est en l'espèce nécessaire de déterminer si la question litigieuse doit être
examinée en appliquant les règles du CPP ou celles de la procédure admi-
nistrative et, dans ce dernier cas, s'il s'agit de la procédure administrative
fédérale ou cantonale. L'application de la procédure administrative s'impo-
se. En effet, comme il a été indiqué ci-dessus, les règles relatives à l'exé-
cution de l'entraide judiciaire sont de nature administrative et non pénale
(consid. 1.2.1 et références citées). Ainsi, l'autorité qui agit dans le cadre
7
d'une procédure d'entraide internationale le fait en qualité d'autorité admi-
nistrative et non pénale, de sorte que ce sont bel et bien les règles adminis-
tratives qui règlent les modalités de cette action (arrêt du Tribunal pénal fé-
déral RR.2007.77 du 29 octobre 2007, consid. 3.1). In casu, l'autorité mise
en cause par la requête de récusation est une autorité cantonale. Il appa-
raît ainsi difficile d'appliquer à la question de sa récusation les règles de la
PA, loi applicable uniquement aux autorités fédérales (art. 1 PA). L'applica-
tion de la loi de procédure administrative cantonale semblerait ainsi envi-
sageable. Néanmoins, compte tenu du fait que les deux lois de procédure
administrative, fédérale et cantonale, contiennent des règles foncièrement
similaires, la question de savoir si ce sont les règles de procédure adminis-
trative cantonale ou fédérale qui s'appliquent souffre de demeurer ouverte.
En effet, comme il sera exposé ci-dessous (consid. 3.1), tant la LPA-VD
que la PA connaissent le cas de la récusation pour prévention soulevée par
les requérants.
3.
3.1 Les requérants fondent leur demande de récusation sur l'art. 56 let. f CPP
selon lequel toute personne exerçant une fonction au sein d'une autorité
pénale est tenue de se récuser lorsque d'autres motifs, notamment un rap-
port d'amitié étroit ou d'inimitié avec une partie ou son conseil juridique,
sont de nature à la rendre suspecte de prévention. Transposée – au vu de
ce qui précède (consid. 2.2) – en procédure administrative, cette disposi-
tion trouve son pendant aux art. 10 al. 1 let. d PA et 9 let. e LPA-VD. Selon
l'art. 10 al. 1 let. d PA, les personnes appelées à rendre ou à préparer la
décision doivent se récuser si, pour d'autres raisons que celles exposées
aux lettres précédentes, elles pourraient avoir une opinion préconçue dans
l'affaire. Aux termes de l'art. 9 let. e LPA-VD, toute personne appelée à
rendre ou à préparer une décision ou un jugement doit se récuser si elle
pourrait apparaître comme prévenue de toute autre manière, notamment
en raison d'une amitié étroite ou d'une inimitié personnelle avec une partie
ou son mandataire. Il y a risque de prévention lorsque certaines circons-
tances sont de nature à faire naître le doute sur l’impartialité du magistrat.
Ces circonstances peuvent consister en un comportement subjectif déter-
miné de celui-ci ou en certains faits objectifs de fonctionnement ou
d’organisation de l’administration. Dans les deux cas, la récusation ne
s’impose pas seulement lorsqu'une prévention effective du magistrat est
établie, car une disposition interne de sa part ne peut guère être prouvée; il
suffit que les circonstances donnent l'apparence de la prévention et fassent
redouter une activité partiale du magistrat (ATF 125 I 119 consid. 3a; REGI-
NA KIENER, Richterliche Unabhängigkeit, Berne 2001, p. 58 ss). Seules des
circonstances constatées objectivement doivent être prises en considéra-
8
tion; les impressions purement individuelles d'une des parties au procès ne
sont pas décisives (ATF 116 Ia 135 consid. 2; voir aussi ATF 124 I 255
consid. 4a p. 261; 120 Ia 184 consid. 2b; 119 Ia 221 consid. 3). La récusa-
tion d'un membre du ministère public ne se justifie, en principe, que si le
représentant commet des erreurs de procédure ou d'appréciation particuliè-
rement lourdes ou répétées, qui doivent être considérées comme des viola-
tions graves de ses devoirs et dénotent l'intention de nuire au prévenu
(ATF 125 I 119 consid. 3e; 112 Ia 142 in fine p. 148).
En l'occurrence, les requérants se plaignent de plusieurs comportements
qui, à leurs avis, démontreraient la prévention du magistrat concerné.
3.2 Premièrement, ils reprochent au procureur en charge des deux procédures
de les avoir empêchés de défendre leurs intérêts en séparant formelle-
ment, malgré leur étroite connexion, l'affaire pénale suisse de la demande
d'entraide et en parvenant de ce fait à taire l'existence de cette dernière
(dossier Chambre recours VD, fourre bleue, pièce 12/4, p. 7). En subs-
tance, les requérants reprochent au procureur cantonal de ne pas les avoir
informés, délibérément et afin de leur nuire, de l'existence de la procédure
d'entraide.
Le droit du particulier de s’exprimer avant qu’une décision le concernant ne
soit prise découle de son droit d’être entendu (arrêt du Tribunal pénal fédé-
ral RR.2009.294, consid. 3.1.1). Lorsque l'autorité d'exécution ordonne la
remise de documents ou d'informations qui touchent au domaine secret, le
détenteur doit avoir l'occasion, concrète et effective, de se déterminer sur
cette remise. Le dossier est mis à disposition à n'importe quel stade de la
procédure, mais en tout cas avant la transmission (ZIMMERMANN, op. cit.,
n° 484). Découle également du droit d'être entendu le droit du particulier de
recevoir la décision qui le concerne (ATF 124 II 124 consid. 2a p. 127; 107
Ib 170 consid. 3 p. 175/176, et les arrêts cités). En application de ce prin-
cipe et en vertu de l’art. 80m EIMP, les décisions de l’autorité d’exécution
sont notifiées à l’ayant droit domicilié en Suisse (let. a) et à l’ayant droit ré-
sidant à l’étranger qui a élu domicile en Suisse (let. b). Selon l’art. 9
OEIMP, la partie qui habite à l’étranger ou son mandataire doit désigner un
domicile de notification en Suisse (1re phr.). A défaut, la notification peut
être omise (2e phr.). Par ailleurs, le détenteur d’informations a le droit, se-
lon l’art. 80n EIMP, d’informer son mandant de l’existence de la demande
d’entraide, à moins d’une interdiction faite à titre exceptionnel par l’autorité
compétente. Lorsque l’autorité compétente s’adresse à une banque pour
obtenir les documents nécessaires à l’exécution d’une requête d’entraide
judiciaire, elle doit notifier à l’établissement bancaire sa décision d’entrée
en matière, puis sa décision de clôture, quel que soit le domicile du titulaire
du compte visé. Lorsque le titulaire est domicilié à l’étranger, c’est à la
9
banque qu’il appartient d’informer son client afin de permettre à celui-ci
d’élire domicile et d’exercer en temps utile le droit de recours qui lui est re-
connu selon les art. 80h let. b EIMP et 9a let. a OEIMP (cf. arrêt du Tribu-
nal fédéral 1A.36/2006 du 29 mai 2006, consid. 3.3; ZIMMERMANN, op. cit.,
n° 321 note 638).
Au vu de ce qui précède et compte tenu du domicile étranger des requé-
rants, c'est dans le respect du droit et de la jurisprudence que le MP-VD a
notifié uniquement à la banque les décisions relevant du droit de l'entraide.
C'était en effet à cette dernière d'informer ses clients des prononcés de
l'autorité d'exécution afin que ceux-ci puissent faire valoir leurs droits. Il
convient par ailleurs de relever que le MP-VD n'avait aucune obligation de
considérer l'élection de domicile en faveur du conseil des requérants inter-
venue dans le cadre de la procédure pénale comme étant également va-
lable pour la procédure d'entraide. Le procédé du procureur cantonal ne
saurait partant témoigner d'une quelconque prévention. Enfin, le délai oc-
troyé au conseil des recourants pour la consultation du dossier, la commu-
nication de l'accord des requérants à la transmission des documents et la
production d'une procuration spéciale ne peut être considéré comme ex-
cessivement bref. En effet, en considération de la prolongation de délai ac-
cordée postérieurement, celui-ci a été d'une durée supérieure à un mois.
L'opinion des requérants selon laquelle l'octroi dudit délai constituerait une
mesure de rétorsion ne peut ainsi être partagée (dossier Chambre des re-
cours VD, fourre bleue, pièce 12/4, p. 8).
3.3 Les requérants se prévalent également de ce que le magistrat concerné
aurait indiqué, en réponse à leur question de savoir ce qui se serait passé
si leur conseil n'avait pas découvert fortuitement l'existence de la procédure
d'entraide, qu'il « […] se serait passé ce qu'il se passera prochainement se-
lon toute vraisemblance. […] ». Dans ses déterminations devant la
Chambre des recours VD, le magistrat a indiqué que: « […] cette réponse,
qui d'ailleurs n'affirme pas une issue certaine, traduit non pas un sentiment
de partialité comme l'interprètent promptement les requérants mais bien un
sentiment d'agacement face à des justiciables bien ingrats qui soulève-
raient des questions à caractère paranoïde […] » (dossier Chambre des re-
cours VD, fourre bleue, pièce 15, p. 3).
Bien que ces formulations peuvent surprendre, elles ne sont pas de nature
à créer une apparence de prévention du magistrat. L'irritation ponctuelle
suscitée par des requêtes perçues comme abusives ne saurait, en tant que
telle, être interprétée comme une perte de l'indépendance nécessaire à
l'exercice de la mission de l'autorité de poursuite pénale, ce d'autant plus
lorsque aucun autre élément ne vient soutenir cette thèse. En outre, la
première affirmation susmentionnée du procureur cantonal ne saurait tom-
10
ber sous le coup de la jurisprudence selon laquelle une partie est fondée à
dénoncer une apparence de prévention lorsque, par des déclarations avant
ou pendant le procès, le juge révèle une opinion qu'il a déjà acquise sur
l'issue à donner au litige (ATF 125 I 119 consid. 3a; 115 Ia 180 consid. 3).
Le fait même que ledit magistrat ait annulé la décision de clôture initiale-
ment rendue alors qu'il n'en avait point l'obligation légale démontre que ce-
lui-ci entend bien agir dans le plus grand respect des droits des justiciables.
L'on ne saurait ainsi partager l'avis des requérants selon lequel le magistrat
aurait déjà préjugé de l'affaire (dossier Chambre des recours VD, fourre
bleue, pièce 15 p. 8).
3.4 Au vu de ce qui précède, la demande de récusation apparaît manifeste-
ment mal fondée.
3.5 Dans le cadre de l'entraide pénale internationale, la procédure par devant
la Cour de céans est régie par la PA, applicable par renvoi par analogie des
articles 39 al. 2 let. b et 37 al. 2 LOAP. Selon l'art. 57 al. 1 PA, l'autorité de
recours peut surseoir à procéder à un échange d'écritures si le recours est
d'emblée irrecevable ou infondé. Vu le sort de la cause, il n'a pas été or-
donné d'échanges d'écritures supplémentaires, hormis celles relatives à la
compétence de la Cour de céans. Au demeurant, les parties ont déjà eu
l'occasion de s'exprimer de manière complète sur le bien-fondé de la re-
quête de récusation par devant la Chambre des recours VD (dossier
Chambre des recours VD, fourre bleue, pièces 12/4, 15). La Cour de céans
a pu prendre connaissance des écritures des parties ce qui, en vertu du
principe de la célérité de la procédure, la dispense de procéder à des actes
d'instructions complémentaires.
4. En règle générale, les frais de procédure comprenant l'émolument d'arrêté,
les émoluments de chancellerie et les débours sont mis à la charge des
parties qui succombent (art. 63 PA, applicable par renvoi par analogie de
l'art. 39 al. 2 let. b LOAP). Le montant de l'émolument est calculé en fonc-
tion de l'ampleur et de la difficulté de la cause, de la façon de procéder des
parties, de leur situation financière et des frais de chancellerie (art. 73 al. 2
LOAP). Les requérants, qui succombent, supporteront les frais du présent
arrêt. Les frais sont ainsi fixés à CHF 3'000.-- (art. 73 al. 2 LOAP; art. 8
al. 3 du règlement du Tribunal pénal fédéral sur les frais, émoluments, dé-
pens, et indemnités de la procédure pénale fédérale du 31 août 2010
[RFPPF; RS 173.713.162] et art. 63 al. 5 PA).
11
Par ces motifs, la Cour des plaintes prononce:
1. La demande de récusation est rejetée.
2. Un émolument de CHF 3'000.-- est mis à la charge des requérants.
Bellinzone, le 17 septembre 2012
Au nom de la Cour des plaintes
du Tribunal pénal fédéral
Le président: La greffière:
Distribution
- Me Nicolas Urech, avocat
- C., Procureur général adjoint du Ministère public du Canton de Vaud
- Office fédéral de la justice
Copie pour information
- Tribunal cantonal, Chambre des recours pénale
Indication des voies de recours
En matière d’entraide pénale internationale, les décisions préjudicielles et incidentes ne peuvent
pas faire l’objet d’un recours (art. 93 al. 2, 1
re
phrase LTF). Si le recours contre les décisions
préjudicielles et incidentes n’est pas ouvert au sens de l’art. 93 al. 1 et 2 LTF ou qu’il n’est pas
utilisé, ces décisions peuvent être attaquées par un recours contre la décision finale dans la
mesure où elles influent sur le contenu de celle-ci (cf. art. 93 al. 3 LTF).
Full & Egal Universal Law Academy