BStGer - RR.2015.20, RP.2015.3, RR.2015.36, RP.2015.4 - Entraide pénale internationale avec le Canada. Surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (art. 18a EIMP); remise de moyens de preuve (art. 74 EIMP; effet suspensif; art. 80l EIMP). - Beschwerdekammer: Rechtshilfe

Arrêt du 22 avril 2015
Cour des plaintes
Composition Les juges pénaux fédéraux Stephan Blättler, prési-
dent, Andreas J. Keller et Giorgio Bomio,
la greffière Claude-Fabienne Husson Albertoni

Parties A., représenté par Me Marc Hassberger, avocat,
recourant

contre

MINISTÈRE PUBLIC DE LA CONFÉDÉRATION,
partie adverse


Objet Entraide pénale internationale avec le Canada

Surveillance de la correspondance par poste et télé-
communication (art. 18a EIMP); remise de moyens
de preuve (art. 74 EIMP; effet suspensif; art. 80l
EIMP)


B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l


Numéros de dossiers: RR.2015.20-RR.2015.36
Procédures secondaires: RP.2015.3 -RP.2015.4



- 2 -



Faits:

A. Dès mai 2011, le Ministère public de la Confédération (ci-après: MPC) a di-
ligenté une enquête pénale contre, notamment, A. pour blanchiment d'ar-
gent aggravé (art. 305bis al. 2 CP), corruption d'agents publics étrangers
(art. 322septies CP), escroquerie (art. 146 CP) et gestion déloyale (art. 158
CP; RR.2015.36, act. 1.1). A., ancien vice-président directeur à la division
construction du groupe canadien B., était mis en cause pour l'appropriation,
alors qu'il était employé de ce dernier, d'une partie importante de commis-
sions pour l'obtention de contrats d'agence dudit groupe sur le marché li-
byen.

Dans ce contexte, en 2011, le MPC a procédé à des contrôles télépho-
niques sur un raccordement utilisé par A., mesures approuvées par le Tri-
bunal des mesures de contraintes (ci-après: TMC; RR.2015.20
act. 1.4 p. 2). Ces écoutes ayant démontré que A. pouvait également être
impliqué dans des actes de corruption d'agents publics au Canada, les
autorités suisses en ont informé spontanément les autorités canadiennes
en juillet 2012 (RR.2015.36 act. 1.9).

Celles-ci ont ouvert de ce fait une enquête pénale contre, entre autres, le
précité du chef de fraude (art. 380 du Code criminel canadien; ci-après:
Code criminel), fraude envers le gouvernement (art. 121 du Code criminel),
abus de confiance par un fonctionnaire public (art. 122 du Code criminel),
faux (art. 366 du Code criminel), emploi possession ou trafic d'un document
contrefait (art. 368 du Code criminel), recyclage de produits de la criminali-
té (art. 462.31 du Code criminel) et complot pour commettre ces infractions
(art. 465 du Code criminel; RR.2015.20 act. 1.6).


B. Le 3 décembre 2012, les autorités canadiennes ont adressé une demande
d'entraide à la Suisse. Elles demandaient notamment à interroger A., alors
détenu en Suisse, ainsi qu'à obtenir de la documentation bancaire relative
aux personnes sous enquête dans leur pays (RR.2015.20/RR.2015.36
act. 1.6).

Le MPC est entré en matière sur cette demande d'entraide le 11 janvier
2013 (RR.2015.36 act. 1.12).


C. En mars 2013, des fonctionnaires canadiens se sont rendus en Suisse; à
cette occasion, ils ont fait part de leur intérêt à pouvoir obtenir les copies
- 3 -


des transcriptions des surveillances téléphoniques ci-avant évoquées. Il n'a
pas été donné de suite immédiate à cette requête (RR.2015.20 act. 1.2,
p. 3).

Le 17 janvier 2014, les autorités canadiennes ont informé les autorités
suisses qu'elles considéraient que leur demande d'entraide avait été plei-
nement exécutée (RR.2015.20 act. 1.12).


D. Le 1er octobre 2014, A. a été condamné pour corruption d'agents publics
étrangers (art. 322septies al. 1 CP), gestion déloyale (art. 158 ch. 1 al. 3 CP)
et blanchiment d'argent (art. 305bis ch. 1 CP) par la Cour des affaires pé-
nales du Tribunal pénal fédéral dans un jugement qui n'a pas fait l'objet de
recours (arrêt du Tribunal pénal fédéral SK.2014.24). A. a été extradé vers
le Canada dans le courant du mois d'octobre 2014.


E. Le 18 novembre 2014, les autorités canadiennes ont adressé une de-
mande d'entraide complémentaire à la Suisse afin de pouvoir obtenir une
copie des surveillances téléphoniques susmentionnées. Elles sollicitaient
expressément que les personnes visées par l'enquête n'en soient pas in-
formées (RR.2015.20 act. 1.7).


F. Dans une ordonnance du 26 novembre 2014, qui précisait qu'elle serait no-
tifiée ultérieurement aux personnes touchées par son exécution
(RR.2015.36 act. 1.1), le MPC a décidé:
«1. Il est entré en matière sur la demande émise le 18 novembre 2014 par le Ministère de la
justice canadien.
2. Les mesures d'exécution feront l'objet de décisions séparées.
3. Après tri par les autorités suisses, les données récoltées seront immédiatement trans-
mises aux autorités canadiennes. Avant toute transmission de données, celles-ci seront
averties de ce qui suit:
a) L'utilisation à titre probatoire des données transmises par les autorités suisses est
interdite jusqu'à autorisation donnée par lesdites autorités. Par utilisation à titre
probatoire on entend toute utilisation pour obtenir, motiver ou fonder une décision
finale sur la cause ou un de ses aspects (prononcé de peine ou de mesures, con-
fiscation, etc.). L'utilisation pour obtenir, fonder ou motiver des mesures d'enquête
(p. ex. mise en sécurité de moyens de preuves ou de valeurs patrimoniales révé-
lées par les écoutes, arrestations provisoires, etc.) ne constitue par une utilisation à
titre probatoire au sens du présent paragraphe.
- 4 -


b) Si la Suisse devait finalement refuser l'entraide, les autorités canadiennes devront
retirer immédiatement de leur dossier, puis détruire la documentation objet des
transmissions suisses à la première demande des autorités suisses.»


G. Le même jour, le MPC s'est adressé au TMC afin que la découverte fortuite
résultant des surveillances téléphoniques précitées puisse être utilisée
dans le cadre de la demande d'entraide canadienne (RR.2015.36 act. 1.2).

Le 28 novembre 2014, le TMC a autorisé l'exploitation, dans le cadre de la-
dite procédure d'entraide, des données découvertes fortuitement lors de la
surveillance du raccordement de A. Il a toutefois spécifié qu'au plus tard
lors de la clôture de la procédure préliminaire, le MPC devrait communiquer
au prévenu et au tiers ayant fait l'objet de la surveillance les motifs, le mode
et la durée de cette dernière afin qu'ils puissent exercer leur droit de re-
cours. Il a au surplus précisé qu'un recours au Tribunal fédéral était ouvert
contre cette décision (RR.2015.36 act. 1.3).


H. Le 5 décembre 2014, le MPC a remis aux autorités canadiennes copie d'un
rapport de police de mai 2012 relatif aux écoutes téléphoniques interve-
nues, ainsi que diverses retranscriptions de ces dernières (RR.2015.36
act. 1.5).


I. Par courrier du 30 décembre 2014, le MPC a informé le représentant
suisse de A. de la demande complémentaire canadienne, de la décision du
TMC et du fait que les écoutes effectuées dans le cadre de la procédure
pénale suisse étaient susceptibles d'être réutilisées au Canada
(RR.2015.36 act.1.13).


J. Le 15 janvier 2015, A. a recouru contre la décision du TMC (supra let. G)
au Tribunal fédéral, lequel a, par arrêt du 19 janvier 2015, déclaré le re-
cours irrecevable (arrêt 1C_36/2015).


K. Le 15 janvier 2015, A. recourt devant la Cour de céans contre la décision
du TMC du 28 novembre 2014, respectivement contre la décision du MPC
du 30 décembre 2014 concernant l'autorisation de découvertes fortuites
(RR.2015.20 act. 1). Il conclut:

- 5 -


«En la forme
1. Déclarer recevable le présent recours.
Préalablement et à titre superprovisoire
2. Octroyer immédiatement et à titre superprovisoire l'effet suspensif au présent recours.
Cela fait
3. Faire interdiction au Ministère public de la Confédération de procéder à l'exploitation
de quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, des données décou-
vertes fortuitement lors de la surveillance en temps réel du raccordement n° 1 et visées
par la demande d'autorisation du 26 novembre 2014 et ce jusqu'à droit connu sur le
présent recours.
4. Ordonner au Ministère public de la Confédération et à l'Office fédéral de la justice
d'aviser immédiatement toutes les autorités canadiennes concernées (notamment le
Ministère de la Justice du Canada) de ce qu'il leur est fait interdiction (ainsi qu'à toute
autorité canadienne, y compris les autorités de la Province du Québec) d'utiliser, à
quelque titre que ce soit, les données éventuellement déjà transmises, jusqu'à droit
connu sur l'issue du présent recours.
5. Ordonner au Ministère public de la Confédération et à l'Office fédéral de la justice d'ob-
tenir sans délai de toutes les autorités canadiennes concernées (notamment le Minis-
tère de la Justice du Canada) toutes les garanties écrites et suffisantes confirmant
qu'aucune autorité canadienne (y compris les autorités de la Province du Québec)
n'utilisera, à quelques titre que ce soit, les données transmises, d'utiliser, à quelque
titre que ce soit, les données éventuellement déjà transmises jusqu'à droit connu sur
l'issue du présent recours.
6. Débouter tout opposant de toutes autres ou contraires conclusions.
Préalablement encore
7. Autoriser le Recourant à présenter de nouvelles écritures, en réponse aux observa-
tions du Tribunal des mesures de contrainte du canton de Berne et/ou du Ministère
public de la Confédération et/ou de tout autre intervenant éventuel, en lui impartissant
un délai raisonnable pour se déterminer.
Au fond
8. Annuler et mettre à néant la décision du Tribunal des mesures de contrainte du canton
de Berne du 28 novembre 2014, en tant qu'elle autorise l'exploitation, dans le cadre de
la procédure d'entraide judiciaire internationale RH.12.0168, des données découvertes
fortuitement lors de la surveillance en temps réel du raccordement n° 1 ordonnée le
24 août 2011 par le Ministère public de la Confédération dans le cadre de la procédure
pénale SV.11.0097 et autorisée le même jour par le Tribunal des mesures de con-
trainte.
9. Refuser l'autorisation d'exploiter en matière d'entraide judiciaire des données décou-
vertes fortuitement visées par la demande du Ministère public de la Confédération du
26 novembre 2014.
10. Ordonner au Ministère public de la Confédération et à l'Office fédéral de la justice
d'aviser immédiatement toutes les autorités canadiennes concernées (notamment le
- 6 -


Ministère de la Justice du Canada) de qu'il leur est fait interdiction (ainsi qu'à toute
autorité canadienne, y compris les autorités de la Province du Québec) d'utiliser, à
quelque titre que ce soit, les données éventuellement déjà transmises, et de ce qu'il
leur est ordonné de procéder immédiatement à leur destruction intégrale.
11. Ordonner au Ministère public de la Confédération de procéder immédiatement à la
destruction des données, documents et enregistrements (ou toute autre donnée liée)
obtenues par le biais de la surveillance en temps réel du raccordement n° 1 ordonnée
le 24 août 2011 par le Ministère public de la Confédération dans le cadre de la procé-
dure pénale SV.11.0097 et autorisée le même jour par le Tribunal des mesures de
contrainte.
12. Condamner le Ministère public de la Confédération à tous les frais de la procédure et
au paiement d’une équitable indemnité au Recourant au titre de participation aux frais
et honoraires de son Conseil.
13. Débouter tout opposant de toutes autres ou contraires conclusions.
Subsidiairement
14. Annuler et mettre à néant la décision du Ministère public de la Confédération du 30 dé-
cembre 2014 par laquelle ce dernier communique la décision du Tribunal des mesures
de contraintes du Canton de Berne du 28 novembre 2014, qui autorise l’exploitation,
dans le cadre de la procédure d’entraide judiciaire internationale no RH.12.0168, des
données découvertes fortuitement lors de la surveillance en temps réel du raccorde-
ment n° 1 ordonnée le 24 août 2011 par le Ministère public de la Confédération dans le
cadre de la procédure pénale SV.11.0097 et autorisée le même jour par le Tribunal
des mesures de contrainte.
15. Refuser l’autorisation d’exploiter en matière d’entraide judiciaire des données décou-
vertes fortuitement visées par la demande du Ministère public de la Confédération du
26 novembre 2014.
16. Ordonner au Ministère public de la Confédération et à l’Office fédéral de la justice
d’aviser immédiatement toutes les autorités canadiennes concernées (notamment le
Ministère de la Justice du Canada) de ce qu’il leur est fait interdiction (ainsi qu’à toute
autorité canadienne y compris les autorités de la Province du Québec) d’utiliser, à
quelque titre que ce soit, les données éventuellement déjà transmises et qu’il leur est
ordonné de procéder immédiatement à leur destruction intégrale.
17. Ordonner au Ministère public de la Confédération de procéder immédiatement à la
destruction des données, documents et enregistrements (ou toute autre donnée liée)
obtenues par le biais de la surveillance en temps réel du raccordement n° 1 ordonnée
le 24 août 2011 par le Ministère public de la Confédération dans le cadre de la procé-
dure pénale SV.11.0097 et autorisée le même jour par le Tribunal des mesures de
contrainte.
18. Condamner le Ministère public de la Confédération à tous les frais de la procédure et
au paiement d’une équitable indemnité au Recourant au titre de participation aux frais
et honoraires de son Conseil.
19. Débouter tout opposant de toutes autres ou contraires conclusions.
- 7 -


Encore plus subsidiairement:
20. Annuler et mettre à néant la décision du Tribunal des mesures de contrainte du canton
de Berne du 28 novembre 2014, en tant qu’elle autorise l’exploitation, dans le cadre de
la procédure d’entraide judiciaire internationale n° RH.12.0168, des données décou-
vertes fortuitement lors de la surveillance en temps réel du raccordement n° 1 ordon-
née le 24 août 2011 par le Ministère public de la Confédération dans le cadre de la
procédure pénale SV.11.0097 et autorisée le même jour par le Tribunal des mesures
de contrainte.
21. Renvoyer la cause à l’autorité inférieure pour nouvelle décision dans le sens des con-
sidérants.
22. Ordonner au Ministère public de la Confédération et à l’Office fédéral de la justice
d’aviser immédiatement toutes les autorités canadiennes concernées (notamment le
Ministère de la Justice du Canada) de ce qu’il leur est fait interdiction (ainsi qu’à toute
autorité canadienne y compris les autorités de la Province du Québec) d’utiliser, à
quelque titre que ce soit, les données éventuellement déjà transmises jusqu’à ce
qu’une nouvelle décision de l’autorité inférieure soit pleinement finale et exécutoire.
23. Condamner le Ministère public de la Confédération à tous les frais de la procédure et
au paiement d’une équitable indemnité au Recourant au titre de participation aux frais
et honoraires de son Conseil.
24. Débouter tout opposant de toutes autres ou contraires conclusions.»


L. Par acte du 16 janvier 2015, A. recourt devant la Cour de céans contre
l'ordonnance d'entrée en matière du MPC du 26 novembre 2014
(RR.2015.36 act. 1). Il conclut:
«En la forme
1. Déclarer recevable le présent recours.
Préalablement et à titre superprovisoire
2. Constater formellement que le présent recours déploie un effet suspensif automatique.
Subsidiairement
3. Octroyer immédiatement et à titre superprovisoire l’effet suspensif au présent recours.
Cela fait
4. Faire interdiction au Ministère public de la Confédération de procéder à la transmis-
sion, de quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, des données vi-
sées par la demande d’autorisation du 26 novembre 2014 et la demande d’entraide
complémentaire du Canada du 18 novembre 2014 et ce jusqu’à droit connu sur l’issue
du présent recours.
5. Ordonner au Ministère public de la Confédération et à l’Office fédéral de la justice
d’aviser immédiatement toutes les autorités canadiennes concernées (notamment le
Ministère de la Justice du Canada) de ce qu’il leur est fait interdiction (ainsi qu’à toute
autorité canadienne, y compris les autorités de fa Province du Québec) d’utiliser, à
quelque titre que ce soit, les données éventuellement déjà transmises dans le contexte
- 8 -


de la demande d’entraide complémentaire du 18 novembre 2014 et ce jusqu’à droit
connu sur l’issue du présent recours.
6. Ordonner au Ministère public de la Confédération et à l’Office fédéral de la justice
d’obtenir sans délai de toutes les autorités canadiennes concernées (notamment le
Ministère de la justice du Canada) toutes les garanties écrites et suffisantes, confir-
mant qu’aucune autorité canadienne (y compris les autorités de la Province du Qué-
bec) n’utilisera, à quelque titre que ce soit, les données transmises dans le contexte de
la demande d’entraide complémentaire du 18 novembre 2014 et ce jusqu’à droit connu
sur l’issue du présent recours.
7. Débouter tout opposant de toutes autres ou contraires conclusions.
Préalablement encore
8. Autoriser le Recourant à présenter de nouvelles écritures, en réponse aux observa-
tions du Ministère public de la Confédération et/ou de l’Office fédéral de la justice et/ou
de tout autre intervenant, en lui impartissant un délai raisonnable pour se déterminer.
Au fond
9. Annuler et mettre à néant l’ordonnance d’entrée en matière complémentaire du Minis-
tère public de la Confédération du 26 novembre 2014.
10. Dire et constater que la demande d’entraide complémentaire du 18 novembre 2014 est
irrecevable.
11. Dire que l’entraide sera refusée dans cette affaire.
12. Ordonner au Ministère public de la Confédération et à l’Office fédéral de la justice
d’aviser immédiatement toutes les autorités canadiennes concernées (notamment le
Ministère de la Justice du Canada) de ce qu’il leur est fait interdiction (ainsi qu’à toute
autorité canadienne, y compris les autorités de la Province du Québec) d’utiliser, à
quelque titre que ce soit, les données éventuellement déjà transmises dans le contexte
de la demande d’entraide complémentaire du 18 novembre 2014, et leur ordonner de
procéder immédiatement à leur destruction intégrale.
13. Condamner le Ministère public de la Confédération à tous les frais de la procédure et
au paiement d’une équitable indemnité au Recourant au titre de participation aux frais
et honoraires de son Conseil.
14. Débouter tout opposant de toutes autres ou contraires conclusions.
Subsidiairement:
15. Annuler et mettre à néant l’ordonnance d’entrée en matière complémentaire du Minis-
tère public de la Confédération du 26 novembre 2014, en tant qu’elle ordonne la
transmission immédiate aux autorités canadiennes de données recueillies lors de la
surveillance des conversations téléphoniques effectuée dans le cadre de la procédure
pénale SV.11.0097 et visées par la demande d’entraide du 18 novembre 2014 et la
demande d’autorisation au Tribunal des mesures de contrainte du 26 novembre 2014.
16. Ordonner au Ministère public de la Confédération et à l’Office fédéral de la justice
d’aviser immédiatement toutes les autorités canadiennes concernées (notamment le
Ministère de la Justice du Canada) de ce qu’il leur est fait interdiction (ainsi qu’à toute
autorité canadienne, y compris les autorités de la Province du Québec) d’utiliser, à
- 9 -


quelque titre que ce soit, les données éventuellement déjà transmises dans le contexte
de la demande d’entraide complémentaire du 18 novembre 2014, et ce jusqu’à l’issue
de la procédure d’entraide.
17. Ordonner au Ministère public de la Confédération et à l’Office fédéral de la justice
d’obtenir sans délai de toutes les autorités canadiennes concernées (notamment le
Ministère de la justice du Canada) toutes les garanties écrites et suffisantes, confir-
mant qu’aucune autorité canadienne (y compris les autorités de la Province du Qué-
bec) n’utilisera, à quelque titre que ce soit, les données transmises dans le contexte de
la demande d’entraide complémentaire du 18 novembre 2014 et ce jusqu’à l’issue
complète de la présente procédure d’entraide.
18. Condamner le Ministère public de la Confédération à tous les frais de la procédure et
au paiement d’une équitable indemnité au Recourant au titre de participation aux frais
et honoraires de son Conseil.
19. Débouter tout opposant de toutes autres ou contraires conclusions.
Plus subsidiairement:
20. Annuler et mettre à néant l’ordonnance d’entrée en matière complémentaire du Minis-
tère public de la Confédération du 26 novembre 2014, en tant qu’elle ordonne la
transmission immédiate aux autorités canadiennes de données recueillies lors de la
surveillance des conversations téléphoniques effectuée dans le cadre de la procédure
pénale SV.11.0097 et visées par la demande d’entraide du 18 novembre 2014 et la
demande d’autorisation au TMC du 26 novembre 2014.
21. Renvoyer la cause à l’autorité inférieure pour nouvelle décision dans le sens des con-
sidérants.
22. Ordonner au Ministère public de la Confédération et à l’Office fédéral de la justice
d’aviser immédiatement toutes les autorités canadiennes concernées (notamment le
Ministère de la Justice du Canada) de ce qu’il leur est fait interdiction (ainsi qu’à toute
autorité canadienne, y compris les autorités de la Province du Québec) d’utiliser, à
quelque titre que ce soit, les données éventuellement déjà transmises dans le contexte
de la demande d’entraide complémentaire du 18 novembre 2014, et ce jusqu’à l’issue
de la procédure d’entraide.
23. Ordonner au Ministère public de la Confédération et à l’Office fédéral de la justice
d’obtenir sans délai de toutes les autorités canadiennes concernées (notamment le
Ministère de la justice du Canada) toutes les garanties écrites et suffisantes, confir-
mant qu’aucune autorité canadienne (y compris les autorités de la Province du Qué-
bec) n’utilisera, à quelque titre que ce soit, les données transmises dans le contexte de
la demande d’entraide complémentaire du 18 novembre 2014 et ce jusqu’à l’issue
complète de la présente procédure d’entraide.
24. Condamner le Ministère public de la Confédération à tous les frais de la procédure et
au paiement d’une équitable indemnité au Recourant au titre de participation aux frais
et honoraires de son Conseil.
25. Débouter tout opposant de toutes autres ou contraires conclusions.»

- 10 -


M. L'effet suspensif a été accordé à titre superprovisoire dans les deux dos-
siers (RP.2015.3 act. 2; RP.2015.4 act. 2).


N. Par actes des 22 et 26 janvier 2015, le MPC et l'Office fédéral de la justice
(ci-après: OFJ) concluent au rejet, sous suite de frais, de la demande d'ef-
fet suspensif visant la décision du TMC du 28 novembre 2014, respective-
ment de la communication y relative du MPC du 30 décembre 2014
(RP.2015.3 act. 3 et RP.2015.4 act. 4).


O. Le 22 janvier 2015, le MPC conclut à ce que la Cour des plaintes, principa-
lement, déclare irrecevable la demande d'effet suspensif en tant qu'elle
vise la décision d'entrée en matière et incidente du 26 novembre 2014 par
laquelle il a ordonné la transmission d'écoutes téléphoniques aux autorités
canadiennes avant le prononcé d'une décision de clôture; subsidiairement,
à ce qu'elle interpelle les autorités canadiennes compétentes sur les effets
sur leur procédure d'une éventuelle interdiction temporaire d'utiliser les
données suisses, sous suite de frais (RP.2015.4 act. 3).

Le 26 janvier 2015, l'OFJ conclut pour sa part à ce qu'il plaise à la Cour de
dire que le recours du 16 janvier 2015 n'a pas d'effet suspensif, respecti-
vement, de rejeter la demande d'effet suspensif et de débouter le recourant
de toutes ses conclusions sur mesures provisionnelles (RP.2015.4 act. 4).


P. Le 19 février 2015, le MPC conclut au rejet du recours formé par A. le
15 janvier 2015 contre les mesures de surveillance pour autant qu'il soit re-
cevable, sous suite de frais (RR.2015.20 act. 10.1).

L'OFJ conclut pour sa part à l'irrecevabilité du recours (act. 13).



Q. Le 19 février 2015, le MPC conclut à ce que le recours de A. du
16 janvier 2015 dirigé contre l'ordonnance d'entrée en matière complémen-
taire soit déclaré irrecevable, sous suite de frais (RR.2015.36 act. 8.1).

L'OFJ conclut pour sa part à ce que le recours soit déclaré irrecevable
(RR.2015.36 act. 10).


- 11 -


R. Dans un courrier du 24 mars 2015, A. fait savoir qu'il renonce à répliquer
dans les deux procédures précitées (RR.2015.20 act. 15; RR.2015.36
act. 12).


Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris,
si nécessaire, dans les considérants en droit.




La Cour considère en droit:

1. L'entraide judiciaire entre le Canada et la Confédération suisse est prioritai-
rement régie par le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du 7 oc-
tobre 1993 entre la Suisse et le Canada (RS 0.351.923.2; ci-après: TEJ-
CAN), entré en vigueur le 17 novembre 1995. Les dispositions de ce traité
l'emportent sur le droit autonome qui régit la matière, soit la loi fédérale sur
l'entraide internationale en matière pénale (EIMP; RS 351.1) et son ordon-
nance d'exécution (OEIMP; RS 351.11). Le droit interne reste toutefois ap-
plicable aux questions non réglées, explicitement ou implicitement, par le
traité et lorsqu'il est plus favorable à l'entraide (ATF 137 IV 33
consid. 2.2.2; 136 IV 82 consid. 3.1; arrêt du Tribunal pénal fédéral
RR.2010.9 du 15 avril 2010, consid. 1.3). L'application de la norme la plus
favorable doit avoir lieu dans le respect des droits fondamentaux
(ATF 135 IV 212 consid. 2.3; 123 II 595 consid. 7c).

2. La Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral est compétente pour con-
naître des recours dirigés contre les décisions de clôture de la procédure
d'entraide rendues par les autorités cantonales ou fédérales d'exécution et,
conjointement, contre les décisions incidentes (art. 25 al. 1 et 80e al. 1
EIMP, mis en relation avec l'art. 37 al. 2 let. a ch. 1 de la loi fédérale sur l'or-
ganisation des autorités pénales de la Confédération [LOAP;
RS 173.71]. Elle l'est également pour connaître des recours contre des déci-
sions rendues par le TMC en application de l'art. 18a EIMP (arrêt du Tribunal
fédéral 1C_36/2015 du 19 janvier 2015).

3. L'économie de procédure peut commander à l'autorité saisie de plusieurs
requêtes individuelles de les joindre ou, inversement, à l'autorité saisie d'une
- 12 -


requête commune par plusieurs administrés (consorts) ou saisie de préten-
tions étrangères l'une à l'autre par un même administré, de les diviser; c'est
le droit de procédure qui régit les conditions d'admission de la jonction et de
la disjonction des causes (BOVAY, Procédure administrative, Berne 2000,
p. 173). Bien qu'elle ne soit pas prévue par la loi fédérale sur la procédure
administrative (ci-après: PA; RS 172.021), applicable à la présente cause
par renvoi de l'art. 12 al. 1 EIMP, l'institution de la jonction des causes est
néanmoins admise en pratique (arrêt du Tribunal pénal fédéral
RR.2011.103-104/136-138 du 21 novembre 2011, consid. 2 et références
citées). En l'occurrence, il y a lieu de procéder à la jonction des procédures,
RR.2015.20 et RR.2015.36 compte tenu du fait que les deux problématiques
qu'elles concernent sont intrinsèquement liées.

4. Les deux recours ont été déposés dans le respect des délais légaux.

5.
5.1 Dans un premier acte du 15 janvier 2015, le recourant s'en prend à la
communication que lui a faite le MPC le 30 décembre 2014 l'informant de la
décision du TMC du 28 novembre 2014 autorisant l'utilisation, dans la pro-
cédure d'entraide avec le Canada, des résultats de la surveillance télépho-
nique opérée dans le cadre de la procédure pénale nationale sur le numéro
de C. Ltd que A. était soupçonné utiliser (RR.2015.20 act. 1). Il fait valoir à
ce titre notamment que l'information spontanée qu'avait faite le MPC en juil-
let 2012 serait illégale en tant qu'elle se fondait sur une utilisation non auto-
risée de la découverte fortuite concernée. Par ailleurs, il relève que le MPC
a conservé intactes les données récoltées au moyen de la surveillance té-
léphonique alors même que la procédure suisse s'est terminée en date du
1er octobre 2014 et qu'elles auraient donc dû être détruites. Le MPC s'en
remet pour sa part à justice s'agissant de la recevabilité du recours. Sur le
fond, il soutient que le recourant n'est pas habilité à contester la manière
dont les écoutes téléphoniques ont été traitées dans la procédure pénale
dont elles proviennent. Il fait valoir que celles-ci ont été obtenues légale-
ment dans le cadre de la procédure pénale nationale et n'ont pas été con-
testées. Il rappelle que de graves soupçons fondés justifiaient la surveil-
lance intervenue et que le principe de subsidiarité ne s'applique pas aux
découvertes fortuites. L'OFJ considère quant à lui que le recours est irrece-
vable, la décision du TMC ne pouvant être attaquée qu'avec la décision de
clôture.
- 13 -


5.2
5.2.1 L'art. 18a EIMP prévoit la possibilité de procéder à de la surveillance des
télécommunications si l'Etat requérant le demande expressément. Dans un
tel cas, si c'est le MPC qui est saisi de cette requête, l'ordre de surveillance
est soumis à l'approbation du TMC (art. 18a al. 3 let. a EIMP). Conformé-
ment à l'art. 18a EIMP, les conditions de la surveillance et la procédure
sont régies par les art. 269 à 279 CPP et par la loi fédérale concernant la
surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT;
RS 780.1). Ainsi, à teneur de l'art. 279 CPP, au plus tard lors de la clôture
de la procédure préliminaire, le ministère public communique au prévenu
ainsi qu'au tiers qui ont fait l'objet d'une surveillance les motifs, le mode et
la durée de la surveillance (al. 1). Les personnes dont le raccordement de
télécommunication ou l'adresse postale ont été surveillés ou celles qui ont
utilisé le même raccordement ou la même adresse postale peuvent interje-
ter recours conformément aux art. 393 à 397 CPP. Le délai de recours
commence à courir dès la réception de la communication (al. 3).
5.2.2 Le cas de figure concerné ici n'est ainsi pas expressément prévu par le lé-
gislateur. En effet, en l'espèce, les données qui ont été communiquées aux
autorités canadiennes ne résultent pas d'une surveillance des télécommu-
nications ordonnée suite à la demande de l'Etat requérant dans le cadre
d'une demande d'entraide mais de contrôles téléphoniques exécutés dans
la procédure pénale nationale. Il reste que faisant application par analogie
de l'art. 18a EIMP précité, le MPC a saisi le TMC qui lui a délivré l'autorisa-
tion d'utiliser les résultats y relatifs dans le cadre de la procédure d'entraide
avec le Canada, à la condition toutefois que les personnes visées par la
surveillance en soient dûment informées en application de l'art. 279 al. 1
CPP. Le MPC s'est exécuté en ce sens par son courrier du 30 décembre
2014 (RR.2015.20 act. 1.3). C'est cet écrit qui a ouvert la voie du recours
au sens de l'art. 279 al. 3 CPP précité (arrêt du Tribunal fédéral
1B_211/2012 du 2 mai 2012, consid. 1.2).
5.2.3 In casu, on peut laisser ouverte la question de savoir si ce courrier doit être
considéré comme une décision incidente à l'instar des décisions rendues
en matière de scellés dans le cadre de l'entraide (ATF 138 IV 40
consid. 2.3.1; 126 II 495 consid. 3) ou si le renvoi par l'art. 18a EIMP, en
lien avec l'art. 279 al. 3 CPP, aux dispositions sur le recours dans le CPP
ouvre une voie de droit spéciale. En effet, il y a lieu en tous les cas d'exa-
miner le bien-fondé du recours. De fait, sous l'angle des voies de droit au
sens du CPP, il faut admettre que le recourant, en tant que personne ayant
utilisé le raccordement qui a fait l'objet de la surveillance, est habilité à re-
courir contre la communication de l'utilisation de la découverte fortuite ob-
tenue dans ce contexte (art. 279 al. 3 CPP; ATF 140 IV 40 consid. 4.1). Par
- 14 -


ailleurs, sous l'angle d'un recours en matière d'entraide, dans un arrêt de
juillet 2014, le Tribunal fédéral a rappelé que les décisions d'autorisation
concernant la surveillance téléphonique, et les décisions connexes sur l'uti-
lisation de découvertes fortuites, constituent des décisions de mesures de
contraintes et des décisions incidentes qui causent un préjudice immédiat
et irréparable (arrêt du Tribunal fédéral 1B_59/2014 du 28 juillet 2014, con-
sid. 1.1 et référence citée). Il convient donc d'entrer en matière.
5.3 Le ministère public peut surveiller, quant à leur contenu, la poste et le trafic
des télécommunications d'un prévenu ou, dans certains cas, d'un tiers,
lorsque de graves soupçons existent qu'une infraction mentionnée à
l'art. 269 al. 2 CPP a été commise (art. 270 en relation avec l'art. 269 al. 1er
let. a CPP). En outre, la gravité de l'infraction doit justifier la surveillance et
les opérations d'instruction mises en œuvre jusqu'alors doivent être restées
infructueuses, respectivement il doit être démontré que ces investigations
en seraient compliquées de manière disproportionnée sinon vouées à
l'échec (art. 269 al. 1er let. b et c CPP). En d'autres termes, la surveillance
de la correspondance par poste et télécommunication doit constituer l'ulti-
ma ratio et doit n'être prononcée que subsidiairement à d'autres mesures
moins invasives (MOREILLON/PAREIN-REYMOND, Petit Commentaire, Code
de procédure pénale, Bâle 2013, n° 8 ad art. 269 CPP). Le simple fait que
l'infraction en jeu soit énumérée dans la liste de l'art. 269 al. 2 CPP ne suffit
pas pour en mesurer la gravité; une prise en compte de la nature concrète
de l'acte commis est nécessaire (JEANNERET/KUHN, Précis de procédure
pénal, Berne 2013, n 14094, p. 311 et références citées). La loi oblige
l'autorité requérante à apporter des indices concrets tendant à démontrer
que la personne dont l'adresse, les raccordements fixe ou mobile, ou en-
core le courrier électronique doivent être surveillés, a fort probablement
commis l'une des infractions énumérées à l'art. 269 al. 2 CPP. De vagues
suspicions ne se fondant sur aucun motif objectif ne suffisent pas. Les
charges doivent être objectivement fondées et vérifiables
(ZUFFEREY/BACHER, Commentaire romand, Code de procédure pénale
suisse, Bâle 2011, n°8 ad art. 269 CPP). En raison de l'atteinte portée aux
droits fondamentaux, la surveillance de la correspondance par poste et té-
lécommunication est soumise à l'autorisation du tribunal des mesures de
contrainte (art. 272 al. 1 CPP; MOREILLON/PAREIN-REYMOND, op. cit., n°4 ad
remarques préliminaires aux articles 269 à 279 CPP). Si, lors d'une surveil-
lance, d'autres infractions que celles qui ont fait l'objet de l'ordre de surveil-
lance sont découvertes, les informations recueillies peuvent être utilisées à
l'encontre du prévenu lorsqu'une surveillance aurait pu être ordonnée aux
fins de la poursuite de ces actes (art. 278 al. 1 CPP). Dans ce cas notam-
ment, le ministère public ordonne immédiatement la surveillance et engage
la procédure d'autorisation (art. 278 al. 3 CPP). Les documents et enregis-
- 15 -


trements qui ne peuvent être utilisés au titre de découvertes fortuites doi-
vent être conservés séparément et détruits immédiatement après la clôture
de la procédure (art. 278 al. 4 CPP). Des découvertes faites par hasard ne
peuvent être utilisées dans la procédure pénale ou dans le cadre de me-
sures d'entraide judiciaire que si, à la suite d'un examen ultérieur, on cons-
tate que les conditions pour leur obtention légale étaient remplies
(ATF 126 II 495 consid. 5 e/dd p. 505).
5.4
5.4.1 Le recourant fait valoir d'abord que les données visées par la demande
d'autorisation du 26 novembre 2014 étaient détenues par le MPC en viola-
tion des exigences légales et ne peuvent dès lors pas être légitimement
exploitées. Le MPC retient pour sa part que le recourant n'est pas habilité à
contester la manière dont les écoutes téléphoniques ont été traitées dans
la procédure pénale dont elles proviennent. Il rappelle au surplus que les
mesures de surveillance en question avaient également été autorisées
contre un co-accusé contre lequel la procédure pénale nationale est encore
pendante.
5.4.2 A teneur de l'art. 276 al. 1 CPP, les documents et enregistrements collectés
lors d'une surveillance dûment autorisée qui ne sont pas nécessaires à la
procédure doivent être conservés séparément et détruits immédiatement
après la clôture de la procédure. Le but de cette disposition est d'empêcher
ceux qui ont accès au dossier de prendre connaissance d'éléments qui
sont sans pertinence quant à la preuve (BACHER/ZUFFEREY, op. cit., no 2 ad
art. 276; HANSJAKOB, in Donatsch/Hansjakob/Lieber, Kommentar zur
schweizerischen Strafprozessordnung [StPO], 2e éd., Zürich/Bâle/Genève
2014, n 1 ad art. 276). Il faut attendre que la clôture de la procédure soit
définitive pour procéder à la destruction des documents
(BACHER/ZUFFEREY, op. cit., no 4 ad art. 276; HANSJAKOB, op. cit., no 12 ad
art. 276; SCHMID, Schweizerische Strafprozessordnung, Praxiskommentar,
2e éd., Zurich/St-Gall 2013, no 4 ad art. 276; MOREILLON/PAREIN-REYMOND,
op. cit., n°12 ad art. 278 CPP).
5.4.3 Dans le cas d'espèce, il est vrai que le recourant a été jugé par la Cour des
affaires pénales début octobre 2014 et que ledit jugement n'a pas fait l'objet
d'un recours; celui-ci est donc définitif (RR.2015.20 act. 1.9). Il reste que la
procédure pénale nationale n'est toujours pas définitivement clôturée. Elle
est en effet encore pendante contre un co-prévenu du recourant, lequel est
également visé par les mesures de surveillance techniques querellées
(RR.2015.20 act. 10.1 p. 4). Il est logique, dans ces conditions, que les
écoutes téléphoniques effectuées figurent encore aujourd'hui au dossier de
la procédure pénale nationale. C'est dès lors à tort que le recourant sou-
- 16 -


tient que le MPC détenait illégalement les résultats des écoutes télépho-
niques concernées. Partant, le grief est rejeté.
5.5
5.5.1 Le recourant soutient ensuite que l'information spontanée adressée par le
MPC aux autorités canadiennes le 17 juillet 2012 (RR.2015.20 act. 1.5)
constituerait, en elle-même, une exploitation non autorisée de découvertes
fortuites. Il en résulterait que la demande d'entraide qui en découle serait il-
légale. Le MPC précise quant à lui que les écoutes téléphoniques concer-
nées auraient été obtenues légalement et n'ont pas été contestées dans le
cadre de la procédure pénale nationale. Il relève au surplus que cet argu-
ment devrait être invoqué dans le cadre d'un recours contre l'ordonnance
de clôture en tant que le grief est dirigé contre l'application de
l'art. 67a EIMP.
5.5.2 En l'occurrence, il faut admettre avec le MPC que la critique formulée par le
recourant quant à la validité de l'information spontanée à laquelle a procé-
dé le MPC en juillet 2012 touche à l'application de l'art. 67a EIMP et ne
pourra être invoquée que lorsque la décision de clôture aura été rendue.
Par économie de procédure, il convient cependant de relever ce qui suit.
5.5.3 Les découvertes fortuites peuvent être de deux sortes: elles peuvent porter
soit sur des infractions que l'on ne s'attendait pas à découvrir (art. 278 al. 1
CPP), soit sur des personnes que l'on ne considérait pas comme suspects
jusqu'alors (art. 278 al. 2 CPP; MOREILLON/PAREIN-REYMOND, op. cit., no 3
ad art. 278 et référence citée; JEANNERET/KUHN, op. cit., no 14104ss;
SCHMID, op. cit, no 2 ad art. 278; JEAN-RICHARD-DIT-BRESSEL in Basler
Kommentar, Schweizerische Strafprozessordnung, 2e éd., Bâle, no 9ss ad
art. 278).
5.5.4 La procédure nationale a d'abord été ouverte contre A. pour blanchiment
d'argent aggravé (art. 305bis CP) et corruption active d'agents publics
étrangers (art. 322septies CP) en lien avec l'obtention pour le groupe B. de
contrats d'agence sur le marché libyen. Les mesures de surveillance télé-
phonique effectuées dans la procédure nationale ont été réalisées en pre-
mier lieu eu égard à ces deux infractions et pour ce seul complexe de faits
(voir à ce sujet dossier du TMC, décision d'autorisation du TMC du 24 août
2011). Or, le contenu des écoutes a permis de découvrir que le recourant
aurait également pu participer à la corruption active d'agents publics étran-
gers (art. 322septies CP) en relation avec la rénovation de l'hôpital D. à Z. A
l'époque, ces nouveaux éléments de faits ne constituaient pour le MPC
qu'une subdivision factuelle complémentaire à la suspicion de corruption
initiale. Ainsi, le fait que les agents étrangers fussent libyens ou canadiens
- 17 -


n'importait pas dans la mesure où, du point de vue helvétique, l'infraction
dont le recourant était suspecté demeurait celle de corruption active
d'agents publics étrangers (art. 322septies CP), pour laquelle le TMC avait va-
lablement délivré l'autorisation de surveillance. Il faut dès lors admettre que
le volet de corruption canadien repéré lors desdites écoutes ne constituait
pas une découverte fortuite. Il ne s'agissait en effet pas d'une nouvelle in-
fraction au sens de l'art. 278 al. 1 CPP décelée à l'encontre du recourant
(voir supra consid. 5.3.2). A ce titre, contrairement à ce que soutient ce
dernier, l'utilisation par le MPC des informations en découlant ne nécessi-
tait pas d'autorisation du TMC au sens de l'art. 278 al. 3 CPP.
La situation est en revanche différente s'agissant des aspects issus des-
dites surveillances téléphoniques révélant la réalisation possible d'escro-
querie (art. 146 CP) et de gestion déloyale (art. 158 CP) par A. Etant donné
qu'il s'agissait là d'éléments relatifs à de nouvelles infractions à charge du
recourant, pour lesquelles l'autorisation de surveillance initiale n'avait pas
été délivrée, les détails y relatifs constituaient des découvertes fortuites,
pour l'utilisation desquelles le MPC avait, à l'époque, dûment requis l'auto-
risation du TMC (RR.2015.20 act. 1.4).
Il résulte de ce qui précède que c'est à bon droit que le MPC a pu, sans
autre, se référer au volet canadien de la corruption active d'agents publics
étrangers tiré des écoutes téléphoniques nationales dans son information
spontanée à l'intention des autorités canadiennes du 17 juillet 2012. Les
demandes d'entraide canadiennes s'appuyant notamment sur ces éléments
gardent dès lors toute leur validité. Dans ce contexte, le fait que le MPC ait
par la suite classé le volet canadien de corruption active d'agents publics
étrangers (RR.2015.20 act. 1.8) n'est pas déterminant puisque ce qui est
décisif c'est la situation factuelle au moment où les mesures de surveillance
sont prononcées (ATF 140 IV 40 consid. 4.2). A l'époque où les écoutes té-
léphoniques ont été réalisées, respectivement lors de l'information sponta-
née aux autorités canadiennes, le MPC ne pouvait savoir qu'il ne pourrait
poursuivre cette infraction faute de compétence territoriale (RR.2015.20
act. 1.8).
On relèvera enfin que ce qui a amené le MPC en novembre 2014 à de-
mander au TMC l'autorisation d'utiliser les données tirées des écoutes té-
léphoniques de 2011 s'inscrit dans une autre constellation. En effet, suite à
la demande d'entraide canadienne complémentaire du 18 novembre 2014,
sous l'angle de la double incrimination, la qualification juridique de cer-
taines des infractions en cause différait. Ainsi, la corruption reprochée au
recourant - ayant justifié initialement les mesures de surveillance tech-
niques à son encontre dans la procédure suisse - ne pouvait plus être celle
visant des agents étrangers, mais bien des agents publics domestiques au
- 18 -


sens de l'art. 322ter CP (Message concernant les lois fédérales sur la sur-
veillance de la correspondance postale et des télécommunications et sur
l'investigation secrète du 1er juillet 1998 [ci-après: le Message]; FF 1998 IV
3689, p. 3710). Il s'agissait là d'une infraction nouvelle retenue à charge du
recourant puisqu'elle ne figurait pas parmi les infractions pour lesquelles
l'autorisation de procéder aux surveillances techniques avait été délivrée en
2011. A ce titre, les informations y relatives figurant dans les résultats des
écoutes téléphoniques de la procédure nationale constituaient une décou-
verte fortuite, pour l'utilisation de laquelle le MPC avait besoin de l'approba-
tion du TMC au sens de l'art. 278 al. 3 CPP, demandée, à bon droit par le
MPC le 26 novembre 2014 (RR.2015.20 act. 1.2).
5.5.5 Compte tenu des considérations qui précèdent, si le grief avait été rece-
vable, il aurait dû être écarté.
5.6
5.6.1 Le recourant soutient ensuite que ni le MPC ni l'autorité requérante en en-
traide ne rendraient vraisemblable l'existence d'infractions listées dans le
catalogue de l'art. 269 al. 2 CPP. Il retient que la demande d'entraide n'était
accompagnée d'aucune preuve étayant les explications fournies.
5.6.2 Le ministère public peut ordonner la surveillance de la correspondance par
poste et télécommunication à la condition que de graves soupçons laissent
présumer que l'une des infractions visées à l'al. 2 a été commise (art. 269
al. 1 let. a CPP par renvoi de l'art. 18a al. 4 EIMP). Au nombre des infrac-
tions énumérées à l'al. 2 de ladite disposition figurent notamment la corrup-
tion d'agents publics suisses (art. 322ter CP) et la corruption d'agents pu-
blics étrangers (art. 322septies CP). Pour la procédure d'autorisation, le MPC
doit fournir au TMC, entre autres, un exposé des motifs ainsi que les pièces
du dossier qui sont déterminantes pour l'autorisation de surveillance
(art. 274 al. 1 let. b CPP par renvoi de l'art. 18a al. 4 EIMP). L'exposé des
motifs peut être sommaire (MOREILLON/PAREIN-REYMOND, op. cit., no 4 ad
art. 274; HANSJAKOB, op. cit., no 3 ad art. 274).
5.6.3 Dans sa demande au TMC d'autoriser l'exploitation des découvertes for-
tuites, le MPC a détaillé les soupçons des autorités canadiennes à l'égard
du recourant et de ses co-prévenus relativement à l'attribution du projet D.
au groupe B. par le biais de versements corruptifs à des agents publics ca-
nadiens (RR.2015.20 act. 1.2 p. 4 ss). Sous l'angle de la double incrimina-
tion, cette infraction correspond à la corruption d'agents publics domes-
tiques au sens de l'art. 322ter CP, laquelle figure dans l'énumération de
l'art. 269 al. 2 let. a CPP. Le MPC y a également précisé quels étaient les
éléments sur lesquels se fondaient l'autorité requérante à cet égard (re-
- 19 -


construction des flux de fonds, saisie de documents informatiques, témoi-
gnages; RR.2015.20 act. 1.2 p. 5). Il a au surplus joint à sa demande
d'autorisation, outre la demande d'entraide elle-même et différentes autres
annexes, des extraits des procès-verbaux des contrôles téléphoniques de
2011 (RR.2015.20 act. 1.2 p. 5-8). Ces éléments suffisaient pour étayer va-
lablement la demande d'autorisation. Il convient de rappeler en outre qu'en
entraide, les autorités requérantes n'ont pas à apporter la preuve, au sens
strict, des faits objets de la demande (arrêt du Tribunal fédéral 1A.5/2002
du 18 juin 2002 consid. 2.1.1 et références citées). Sauf contradictions ou
impossibilités manifestes, les soupçons invoqués par l'autorité requérante
n'ont pas à être vérifiés dans le cadre de la procédure d'entraide judiciaire
(arrêt du Tribunal fédéral 1A.297/2004 du 17 mars 2005, consid. 2.1).
5.6.4 L'argument doit donc être rejeté.
5.7
5.7.1 Le recourant argue également du fait que le MPC n'aurait ni démontré ni
rendu vraisemblable que l'exploitation des découvertes fortuites consti-
tuaient une ultima ratio indispensable à la procédure pénale étrangère
compte tenu de la durée de cette dernière et des informations dont dispo-
saient déjà l'autorité requérante. Le MPC retient pour sa part que le prin-
cipe de subsidiarité n'est pas intégralement applicable à l'autorisation d'ex-
ploiter des découvertes fortuites.
5.7.2 Les arguments du recourant sont dépourvus de fondement. En effet, le mi-
nistère public peut certes ordonner la surveillance de la correspondance
par poste et télécommunication à la condition que les mesures prises jus-
qu'alors dans le cadre de l'instruction sont restées sans succès ou les re-
cherches n'auraient aucune chance d'aboutir ou seraient excessivement
difficiles en l'absence de surveillance (art. 269 al. 1 let. c CPP par renvoi de
l'art. 18a al. 4 EIMP). Toutefois, en présence de découvertes fortuites, les
conditions relatives à la forte suspicion et à la subsidiarité (…), sont sans
effet dès lors que la découverte motive la forte suspicion et entraîne de
nouveaux actes d'instruction (le Message, p. 3721). De fait, dans la mesure
où pour qu'il y ait découverte fortuite, une surveillance doit de facto déjà
être en cours, s'interroger sur les autres moyens grâce auxquels l'infraction
aurait pu être élucidée n'a aucun sens (HANSJAKOB, op. cit., no 10 in fine
ad art. 278; JEAN-RICHARD-DIT-BRESSEL, op. cit., no 21 ad art. 278 et réfé-
rences citées).
5.8
5.8.1 Enfin, le recourant se prévaut d'une violation du principe de la proportion-
nalité étant donné que le TMC n'aurait pas examiné cette question. Selon
- 20 -


lui, ce dernier aurait dû savoir que son autorisation légitimerait le MPC à
transmettre immédiatement les données issues des contrôles télépho-
niques avant même que le recourant ait pu recourir contre leur transmis-
sion. Or, vu l'état d'avancement de la procédure de l'autorité requérante,
elle n'avait manifestement aucun besoin urgent de recueillir ces données.
5.8.2 Dans sa décision, le TMC a relevé sous le chapitre «conditions et propor-
tionnalités» que les soupçons tels qu'ils ressortaient de la requête du MPC
étaient graves et que les infractions en cause faisaient partie de celles
énumérées à l'art. 269 al. 2 let. a CPP. Il a également souligné à titre de
restriction l'obligation d'informer les personnes ayant fait l'objet de la sur-
veillance (act. 1.1 p. 4) et ce, en dépit de la demande expresse des autori-
tés canadiennes de ne pas les aviser de leur requête complémentaire. Il
est vrai toutefois que le TMC ne s'est pas expressément prononcé sur le
besoin urgent que les autorités canadiennes pouvaient avoir des données
concernées. Il faut admettre cependant qu'en obligeant le MPC à informer
les personnes ayant fait l'objet de la surveillance «lors de la clôture de la
procédure préliminaire», le TMC a implicitement admis qu'il n'y avait pas
lieu en l'espèce de s'écarter de la spécificité du système des écoutes télé-
phoniques qui autorise l'autorité d'enquête à utiliser les données des sur-
veillance techniques en cours avant que les utilisateurs des raccordements
sous contrôle en soient informés. On peut se demander si le TMC n'aurait
pas dû préciser cet aspect, notamment au regard du droit d'être entendu. Il
reste que cet élément ne saurait en soi invalider la validité de l'autorisation
fournie. En effet, les infractions en cause revêtent une gravité certaine
puisque les peines encourues au Canada vont jusqu'à quatorze ans d'em-
prisonnement. Par ailleurs, les écoutes ont eu lieu alors que les personnes
concernées ignoraient qu'elles faisaient l'objet d'enquêtes criminelles. Le
contenu des écoutes téléphoniques opérées peuvent donner des indica-
tions essentielles, à charge et à décharge, quant au déroulement des faits
sous enquête. Enfin, il y a lieu de rappeler que lorsque les autorités cana-
diennes ont fait leur demande d'entraide complémentaire, le recourant était
de retour depuis peu au Canada puisque il y a été extradé mi-octobre
2014. Cela justifie le fait que les autorités requérantes nécessitaient l'inté-
gralité des éléments concernant l'implication potentielle du recourant dans
les faits sur lesquelles elles enquêtent. Le grief est dès lors sans fonde-
ment.
5.9 Au vu des développements qui précèdent, le recours est rejeté. La de-
mande d'effet suspensif devient de ce fait sans objet. L'effet suspensif oc-
troyé à titre superprovisoire doit être révoqué.

- 21 -


6.
6.1 Dans son recours du 16 janvier 2015, le recourant s'en prend à l'ordon-
nance d'entrée en matière complémentaire du 26 novembre 2014. Tant le
MPC que l'OFJ retiennent que la décision entreprise est de nature inci-
dente qui ne cause pas de préjudice immédiat et irréparable compte tenu
de la réserve claire formulée par le MPC pour l'utilisation des moyens de
preuve déjà transmis par le MPC.
6.2 L'autorité chargée de l'exécution d'une demande d'entraide procède en
deux temps. Elle ouvre la procédure d'exécution par une décision d'entrée
en matière par laquelle, au terme d'un examen sommaire, elle s'assure
qu'aucun motif d'exclusion d'entraide ne fait manifestement obstacle à la
demande; elle procède aux actes requis par l'autorité étrangère (art. 80a
EIMP). Une fois la demande exécutée et la cause instruite, l'autorité d'exé-
cution statue sur l'octroi et l'étendue de l'entraide; elle rend à cet effet une
décision de clôture (art. 80d EIMP). Lorsque l'autorité requérante s'aperçoit
que des renseignements complémentaires apparaissent nécessaires, soit à
la lecture des documents transmis par la Suisse, soit au vu des dévelop-
pements de ses propres investigations, elle adresse une demande d'en-
traide complémentaire qui doit être traitée de la même façon qu'une de-
mande ordinaire. Une nouvelle demande peut aussi être formée, en raison
de faits ou d'éléments de droit nouveaux, lorsqu'une précédente requête a
été partiellement ou totalement rejetée (ZIMMERMANN, La coopération judi-
ciaire internationale en matière pénale, 4e éd., 2014, n° 175). Si l'autorité
d'exécution tient une demande pour admissible et nécessaire, elle doit
remplir fidèlement et complètement la mission qui lui est confiée (ATF 130
II 14 consid. 4.1; arrêt du Tribunal fédéral 1A.290/2000 du 20 février 2001,
consid. 2d). La décision de clôture (et, avec elle, les décisions incidentes
antérieures) est attaquable (art. 80e al. 1 EIMP). En revanche, les déci-
sions incidentes ne sont attaquables séparément, selon l'art. 80e al. 2
EIMP, qu'en cas de préjudice immédiat et irréparable découlant de la saisie
d'objets ou de valeurs (let. a) ou de la présence de personnes participant à
la procédure à l'étranger (let. b).
6.3 En l'espèce, il est constant que la décision attaquée du 26 novembre 2014
par laquelle le MPC est entré en matière sur la requête d'entraide complé-
mentaire canadienne ne met pas fin à la procédure d'entraide judiciaire;
elle est ainsi de nature incidente (arrêt du Tribunal fédéral 1C_239/2014 du
18 août 2014 consid. 1.2). Certes, ainsi que le relève l'OFJ (RR.2015.36
act. 10 p. 3), dans un ATF 126 II 495, le Tribunal fédéral a spécifié que, sur
le principe, l'art. 80e al. 2 EIMP comprend une énumération exhaustive des
décisions incidentes immédiatement attaquables en raison d'un préjudice
immédiat et irréparable, sans cependant exclure que des exceptions pour-
- 22 -


raient être envisagées si elles engendraient un tel préjudice (consid. 5 e)
bb). Il faut rappeler en outre que, de jurisprudence constante, une remise
prématurée d'informations à l'étranger peut avoir dans son résultat, les
mêmes effets qu'une décision finale de clôture (arrêt du Tribunal fédéral
1B.271/2013, consid. 1.4). Ainsi, dans une affaire relative à l'exécution
d'une vidéoconférence par laquelle des témoins devaient être directement
interrogés par le magistrat et les parties à l'étranger sans qu'aucun contrôle
n'ait été prévu quant au contenu des dépositions, le Tribunal fédéral a rete-
nu que la décision entreprise bien qu'incidente devait être considérée
comme une décision de transmission. Il spécifiait en effet que dans une
telle constellation on pouvait se demander sur quoi pourrait porter ultérieu-
rement la décision de clôture (ATF 131 II 132 consid. 1.4).
6.4 La décision querellée prévoit que les données récoltées par le biais de la
surveillance téléphonique seront immédiatement transmises aux autorités
requérantes. Tel a été en l'occurrence le cas puisque, après un tri, les don-
nées concernées ont été adressées aux autorités canadiennes le 4 dé-
cembre 2014. L'ordonnance entreprise a toutefois fixé certaines cautèles à
l'utilisation des informations transmises puisqu'elle spécifie qu'elles ne
pourront être utilisées à titre probatoire tant que l'entraide n'aura pas acquis
de force jugée. L'utilisation pour obtenir, fonder ou motiver des mesures
d'enquête est par contre autorisée (RR.2015.38, act. 1.11 p. 4).
6.4.1 Ce faisant le MPC s'est conformé, aux directives de l'OFJ relatives à l'en-
traide judiciaire internationale en matière pénale (ci-après: Directives
9è édition 2009). Ces dernières précisent que la mise en application des
nouveaux instruments de coopération, tels les groupes communs d'enquête
ou les contrôles téléphoniques et autres mesures de surveillance tech-
nique, présupposent en partie que les actes d'entraide soient effectués de
manière secrète et que leurs résultats puissent être transmis et utilisés en
temps réel. Cette exigence entre en conflit avec la procédure d'entraide,
dans la mesure où celle-ci stipule que des renseignements concernant le
domaine secret ne peuvent être transmis qu'en cas d'accord de la per-
sonne concernée ou après l'entrée en force de la décision de clôture la
concernant (art. 80c, 80d EIMP). Les Directives spécifient que ce conflit
doit être résolu en faveur de la coopération. Selon ces dernières, en pra-
tique, les actes d'entraide effectués en Suisse ne doivent rester confiden-
tiels que pendant la durée de la procédure d'enquête étrangère. En consé-
quence, les informations recueillies en Suisse peuvent être transmises di-
rectement à l'Etat requérant à la condition que ce dernier s'engage à ne les
utiliser comme moyens de preuve qu'après l'issue positive et exécutoire de
la procédure d'entraide suisse. En cas de contrôles téléphoniques plus par-
ticulièrement, lesdites Directives spécifient que l’autorité suisse exécutant
- 23 -


une demande qui implique des mesures de surveillance devra, après être
entrée en matière, obtenir les éventuelles autorisations nécessaires. Une
fois en possession des informations, elle doit procéder à leur tri. La trans-
mission des informations peut avoir lieu sans que la personne concernée
n’en soit avertie, si la protection de l’enquête étrangère l’impose. Dans ce
cas, l’autorité suisse doit avoir la garantie que ces informations ne seront
pas utilisées à titre de preuve avant que la procédure d’entraide ne soit clô-
turée et que l’autorité étrangère retirera ces informations de son dossier si
un recours est admis (pt. 3.6.3 p. 68). Enfin, les Directives indiquent que
ces principes sont applicables mutatis mutandis aux autres mesures de
surveillance impliquant l'emploi de moyens techniques de surveillance pour
lesquelles le droit de procédure applicable renvoie aux conditions du CPP
(Directives pt. 3.6.3 p. 69).
6.4.2 Ainsi que déjà précisé supra (consid. 5.2.2), la situation du cas d'espèce
est cependant quelque peu particulière dans la mesure où les données
transmises au Canada ne résultent pas de mesures de surveillance en
cours, mais de contrôles téléphoniques exécutés en 2011. A ce titre, il ne
peut plus être question ici d'une utilisation en temps réel par l'autorité re-
quérante des résultats y relatifs afin qu'elle puisse immédiatement les ex-
ploiter et adapter ses actes d'instruction aux faits révélés par les écoutes.
On peut dès lors se demander si, de ce point de vue, il était justifié que le
MPC adresse les informations requises début décembre 2014 déjà avec
son ordonnance d'entrée en matière complémentaire et s'il n'aurait pas dû,
à l'instar par exemple de documents bancaires, les transmettre avec la dé-
cision de clôture. Le MPC aurait d'ailleurs pu rendre d'emblée une décision
de clôture puisque de jurisprudence constante, lorsque l'autorité d'exécu-
tion a déjà obtenu, dans le cadre d'une enquête nationale, la documenta-
tion sollicitée par l'autorité étrangère, elle dispose de tous les éléments
probatoires nécessaires à l'exécution de la demande d'entraide de sorte
qu'elle peut se limiter à rendre une décision de clôture (arrêt du Tribunal
pénal fédéral RR.2008.277 du 1er mars 2010 consid. 4.2 et références ci-
tées, non publié au TPF 2010 73).
6.4.3 Il reste que dans leur demande d'entraide complémentaire du 18 novembre
2014, les autorités canadiennes ont expressément requis que les per-
sonnes visées par l'enquête ne soient pas informées. Elles invoquaient à
cet égard le fait que les suspects sont co-accusés pour des infractions pré-
sumées de complot (voir à ce sujet l'arrêt du Tribunal pénal fédéral
RR.2013.177 du 30 août 2013, consid. 4) et la règle dite «des actes mani-
festes» prévalant en droit canadien. Cette dernière autoriserait l'administra-
tion, contre un accusé, de la preuve des faits et gestes de ses
co-conspirateurs s'ils ont été accomplis dans la poursuite d'un but commun,
- 24 -


non seulement pour établir le complot, mais également pour faire la preuve
de toute infraction commise dans l'exécution du but commun (RR.2015.36
act. 1.7). Ainsi, les autorités requérantes demandaient que pour protéger
l'enquête en cours les personnes visées par celle-ci ne soient pas infor-
mées de leur démarche (RR.2015.36 act. 1.7).
6.4.4 L'art. 80b EIMP dispose que les ayants droit peuvent participer à la procé-
dure et consulter le dossier si la sauvegarde de leurs intérêts l'exige (al. 1).
Ces droits ne peuvent être limités que si le requièrent l'intérêt de la procé-
dure conduite à l'étranger (al. 2 let. a) ou la protection d'un intérêt juridique
important, si l'Etat requérant le demande (al. 2 let. b). Compte tenu des
éléments qui précèdent, tel doit être admis en l'espèce. En effet, même si
le recourant avait déjà eu connaissance des procès-verbaux téléphoniques
dans le cadre de la procédure nationale, cela n'était pas le cas de ses
co-prévenus au Canada. Cet élément légitimait tant l'exigence de confiden-
tialité posée par les autorités requérantes que la transmission anticipée des
résultats des écoutes téléphoniques suisses. Dans ces conditions, on com-
prend également que le MPC ait voulu transmettre rapidement les informa-
tions à l'Etat requérant. S'agissant d'une mesure de confidentialité, il s'im-
posait à l'autorité d'exécution de la limiter dans le temps. Cela a été le cas
puisque l'administré a été informé de ladite mesure dans un délai raison-
nable (voir supra let. G et I).
6.4.5 Dans la présente affaire, afin de sauvegarder les droits du recourant, le
MPC a, conformément à la pratique constante dans ce genre de situation
(arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2014.163 + RP.2014.53 du 24 juillet
2014, consid. 3; ATF 132 II 132 consid. 2.2; FABBRI/FURGER, Geheime
Überwachungsmassnahmen in der internationalen Kooperation in Strafsa-
chen: Ermittlungserfolg im Ausland versus Rechtsgüterschutz in der
Schweiz? RPS 128/2010 p. 394 nos 42 et 43; ZIMMERMANN, Communication
d’informations et de renseignements pour les besoins de l’entraide judi-
ciaire en matière pénale: un paradigme perdu?, in PJA 1/2007 p. 62 ss,
p. 68), requis des garanties de la part des autorités canadiennes, selon
lesquelles les informations fournies ne peuvent être utilisées comme élé-
ments de preuve. Si l'entraide devait être refusée, ces données seraient
alors retirées du dossier pénal et détruites. Les autorités canadiennes
ayant accepté ces restrictions, il y a lieu de considérer que la décision en-
treprise est de nature incidente et qu'elle ne saurait en l'espèce causer de
dommage immédiat et irréparable au recourant, lequel pourra en tout état
de cause faire valoir son droit d'être entendu avant la décision de clôture
qui statuera sur la possibilité des autorités canadiennes à utiliser les élé-
ments incriminés à titre de preuve. Le recourant a certes invoqué que les
résultats des écoutes téléphoniques dont les autorités canadiennes dispo-
- 25 -


sent déjà seraient susceptibles d'amener ces dernières à requérir sa mise
en détention préventive. Il convient de relever qu'il ne s'agissait là que
d'une hypothèse. Au surplus, pour que cet argument eût pu être recevable,
encore aurait-il fallu que le recourant démontrât que ce n'était qu'en raison
des éléments reçus de la part des autorités suisses que sa mise en déten-
tion aurait été ordonnée. Or, c'est le lieu de rappeler que les autorités ca-
nadiennes enquêtent déjà depuis de nombreuses années sur les faits in-
criminés et disposent dès lors de multiples informations provenant d'autres
sources que les seules écoutes téléphoniques helvétiques incriminées. Au
surplus, il s'avère qu'à l'issue de l'audience, qui s'est tenue les 12 et 13 fé-
vriers 2015, à laquelle se référait le recourant (RR.2015.36 act. 1.4) pour
invoquer le risque d'une nouvelle mise en détention, ce dernier est resté en
liberté provisoire (…). Il ne saurait donc y avoir en l'espèce existence d'un
préjudice immédiat et irréparable.
6.4.6 Compte tenu des éléments qui précèdent, la décision entreprise, ne peut
faire l'objet d'un recours séparé. Le recours est en conséquence irrece-
vable. La demande d'effet suspensif est dès lors sans objet. L'effet suspen-
sif octroyé à titre superprovisoire doit être révoqué.

7. En règle générale, les frais de procédure comprenant l'émolument d'arrêté,
les émoluments de chancellerie et les débours sont mis à la charge de la
partie qui succombe (art. 63 al. 1 PA, applicable par renvoi de l'art. 39 al. 2
let. b LOAP). Le montant de l'émolument est calculé en fonction de
l'ampleur et de la difficulté de la cause, de la façon de procéder des parties,
de leur situation financière et des frais de chancellerie (art. 73 al. 2 LOAP).
Le recourant supportera ainsi les frais du présent arrêt, lesquels sont fixés
à CHF 6'000.-- (art. 73 al. 2 LOAP et art. 8 al. 3 du règlement du Tribunal
pénal fédéral sur les frais, émoluments, dépens et indemnités de la procé-
dure pénale fédérale du 31 août 2010 [RFPPF; RS 173.713.162] et art. 63
al. 5 PA), couverts par les avances de frais déjà versées.

- 26 -


Par ces motifs, la Cour des plaintes prononce:

1. Les causes RR.2015.20 et RR.2015.36 sont jointes.

2. Le recours relatif aux écoutes téléphoniques est rejeté.

3. Le recours contre la décision d'entrée en matière complémentaire est irrece-
vable.

4. Les demandes d'effet suspensif sont sans objet. Les effets suspensifs oc-
troyés à titre superprovisoire sont révoqués.

5. Un émolument de CHF 6'000.--, réputé couvert par les avances de frais ac-
quittées, est mis à la charge du recourant.



Bellinzone, le 22 avril 2015

Au nom de la Cour des plaintes
du Tribunal pénal fédéral

Le président: La greffière:





Distribution

- Me Marc Hassberger, avocat
- Ministère public de la Confédération
- Office fédéral de la justice, Unité Entraide judiciaire
- Tribunal des mesures de contraintes

Indication des voies de recours
Le recours contre une décision en matière d’entraide pénale internationale doit être déposé devant
le Tribunal fédéral dans les 10 jours qui suivent la notification de l’expédition complète (art. 100 al.
1 et 2 let. b LTF).

Le recours n’est recevable contre une décision rendue en matière d’entraide pénale internationale
que s’il a pour objet une extradition, une saisie, le transfert d’objets ou de valeurs ou la
transmission de renseignements concernant le domaine secret et s’il concerne un cas
particulièrement important (art. 84 al. 1 LTF). Un cas est particulièrement important notamment
lorsqu’il y a des raisons de supposer que la procédure à l’étranger viole des principes
fondamentaux ou comporte d’autres vices graves (art. 84 al. 2 LTF).


Full & Egal Universal Law Academy