BStGer - RR.2017.290, RR.2017.291 - Entraide judiciaire internationale en matière pénale à la République fédérale d'Allemagne. Remise de moyens de preuve (art. 74 EIMP). - Beschwerdekammer: Rechtshilfe

Arrêt du 21 mars 2018
Cour des plaintes
Composition Les juges pénaux fédéraux
Giorgio Bomio-Giovanascini, président,
Roy Garré et Patrick Robert-Nicoud,
la greffière Claude-Fabienne Husson Albertoni


Parties A. SA,
B.,
représentées par Me Gérald Virieux, avocat,
recourantes

contre

MINISTÈRE PUBLIC DU CANTON DE GENÈVE, ,
partie adverse



Objet Entraide judiciaire internationale en matière pénale à
la République fédérale d'Allemagne

Remise de moyens de preuve (art. 74 EIMP)


B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l

Numéro de dossier: RR.2017.290-291



- 2 -


Faits:

A. En date du 27 janvier 2017, le Procureur en chef principal de Berlin (Der
Leitende Oberstaatsanwalt in Berlin) a adressé une commission rogatoire au
Ministère public de la République et canton de Genève (ci-après: MP-GE).
Cette démarche s’inscrit dans le cadre d’une enquête ouverte en Allemagne
contre inconnu du chef d’escroquerie. D’après l’autorité requérante, en jan-
vier 2016, un employé de l’entreprise lésée C. AG a commandé par le biais
du site internet de A. SA, dont le siège social est à Genève, deux billets
d’entrée pour un match de football en 2016 (n° de commande 1). Le prix
d’achat (€ 3227,03) a été débité du compte de la carte de crédit d’un certain
D.. Le 25 février 2016, un lien pour accéder aux billets électroniques a été
envoyé mais, une fois sur place le jour du match, les billets se sont avérés
être des contrefaçons (act. 1.9).


B. Par décision d’entrée en matière du 12 avril 2017 (réf.: CP/91/2017), le MP-
GE a déclaré admissible la demande d’entraide et ordonné, par ordonnances
séparées, les actes d’exécution requis par l’autorité requérante (act. 1.10).
Le MP-GE a ordonné, entre autres, l’audition à titre de témoin d’un employé
responsable de A. SA afin d’obtenir des renseignements sur la commande
n° 1 ainsi que « l’identité complète et toutes les autres informations dispo-
nibles de [du] vendeur des billets d’entrée » et la perquisition des locaux pro-
fessionnels de A. SA ainsi que la saisie de « tout document utile » aux in-
vestigations en cours (act. 1.11).


C. Le 13 juillet 2017, B., employée de la société A. SA disposant de la signature
individuelle a été, sur délégation du MP-GE, entendue par la Police judiciaire
genevoise (act. 1.16). Le même jour, les locaux de la société ont été perqui-
sitionnés (act. 1.13, p. 2).


D. Par décision de clôture du 15 septembre 2017, le MP-GE a ordonné la trans-
mission à l’autorité requérante de plusieurs pièces, dont notamment le
« printscreen 3 lignes » montrant les téléchargements des billets par l’ache-
teur, le notebook du service clients et le procès-verbal d’audition de B.
(act. 1.2, p. 2).


E. Par mémoire commun du 19 octobre 2017, A. SA et B. forment recours
auprès de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral contre la décision
de clôture susmentionnée. Elles concluent, sous suite de frais et dépens à :
« 1. Annuler la décision de clôture du 15 septembre 2017 rendue par le Ministère
public de la République et Canton de Genève dans la cause CP/91/2017;
- 3 -


2. Faire interdiction au Ministère public de la République et Canton de Genève de
transmettre le procès-verbal d’audition de B. en date du 13 juillet 2017 à l’auto-
rité requérante étrangère (Leitender Oberstaatsanwalt in Berlin);
3. Faire interdiction au Ministère public de la République et Canton de Genève de
transmettre le rapport de police du 26 juillet 2017 à l’autorité requérante étran-
gère (Leitender Oberstaatsanwalt in Berlin) » (act. 1, p. 3).


F. Sur invitation de la Cour de céans, le MP-GE et l’Office fédéral de la justice
(ci-après: OFJ) déposent leurs observations en date du 2 et 6 novembre
2017 respectivement. S’agissant du premier, il estime que des doutes de-
meurent quant à la qualité de B. pour s’opposer à la transmission du procès-
verbal de son audition en tant que témoin puisque les informations y conte-
nues ne la concernent pas directement. Quant à la qualité pour recourir de
A. SA, elle ne serait donnée qu’à l’égard des pièces provenant de la perqui-
sition. En tout état de cause, le MP-GE conclut, sous suite de frais, au rejet
du recours dans la mesure de sa recevabilité (act. 8). S’agissant du second,
il se montre plus circonspect au sujet de la qualité pour recourir de B. puisque
cette dernière a, d’une part, été entendue en qualité de témoin et, d’autre
part, fourni des renseignements qui ne la concernent pas directement. A pro-
pos de la qualité pour recourir de A. SA, l’OFJ estime qu’elle ne doit lui être
reconnue que par rapport aux pièces saisies lors de la perquisition. Au sur-
plus, l’OFJ conclut au rejet du recours (act. 9).


G. Par réplique du 20 novembre 2017, les recourantes persistent intégralement
dans leurs conclusions (act. 11).


Les arguments et moyens de preuve invoqués par les parties seront repris,
si nécessaire, dans les considérants en droit.



La Cour considère en droit:

1.
1.1 L'entraide judiciaire entre la République d'Allemagne et la Confédération
suisse est prioritairement régie par la Convention européenne d'entraide ju-
diciaire en matière pénale (CEEJ; RS 0.351.1), entrée en vigueur pour la
Suisse le 20 mars 1967 et pour l'Allemagne le 1er janvier 1977, par le Deu-
xième Protocole additionnel à la CEEJ (PA Il CEEJ; RS 0.351.12), en vigueur
pour la Suisse depuis le 1er février 2005 et pour l'Allemagne dès le 1er juin
2015, ainsi que par l'Accord bilatéral complétant la CEEJ (RS 0.351.913.61),
- 4 -


conclu le 13 novembre 1969 et entré en vigueur le 1er janvier 1977. Les
art. 48 ss de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin
1985 (CAAS; n° CELEX 42000A0922[02]; Journal officiel de l'Union euro-
péenne L 239 du 22 septembre 2000, p. 19-62) s'appliquent également à
l'entraide pénale entre la Suisse et l'Allemagne (arrêt du Tribunal pénal fé-
déral RR.2008.98 du 18 décembre 2008 consid. 1.3). Sont en outre appli-
cables, pour les infractions commises après le 26 avril 2005, les dispositions
pertinentes de l’Accord de coopération conclu en date du 26 octobre 2004
entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et
ses États membres, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre
activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers (d’application anti-
cipée entre la Suisse et l’Allemagne dès le 9 avril 2009; RS 0.351.926.81).
Peut également entrer en considération la Convention relative au blanchi-
ment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation de produits du crime (CBI;
RS 0.311.53), entrée en vigueur le 1er septembre 1993 pour la Suisse et le
1er janvier 1999 pour l’Allemagne. Les dispositions de ces traités l'emportent
sur le droit autonome qui régit la matière, soit en l'occurrence la loi fédérale
du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (EIMP;
RS 351.1) et son ordonnance d'exécution du 24 février 1982 (OEIMP;
RS 351.11). Celles-ci restent toutefois applicables aux questions qui ne sont
pas réglées, explicitement ou implicitement, par les dispositions convention-
nelles (art. 1 al. 1 EIMP), ainsi que lorsqu'elles permettent l'octroi de l'en-
traide à des conditions plus favorables (ATF 142 IV 250 consid. 3; 140 IV
123 consid. 2; 137 IV 33 consid. 2.2.2; 130 II 337 consid. 1; 124 II 180 con-
sid. 1a). La norme la plus favorable est appliquée dans le respect des droits
fondamentaux (ATF 135 IV 212 consid. 2.3; 123 II 595 consid. 7c).

1.2 L’économie de procédure peut commander à l’autorité saisie de plusieurs
requêtes individuelles de les joindre ou, inversement, à l’autorité saisie d’une
requête commune par plusieurs administrés (consorts) ou, saisie de préten-
tions étrangères entre elles par un même administré, de les diviser; c’est le
droit de procédure qui régit les conditions d’admission de la jonction et de la
disjonction des causes (BOVAY, Procédure administrative, 2e éd. 2015,
p. 218 s.). Bien qu’elle ne soit pas prévue par la loi fédérale du 20 décembre
1968 sur la procédure administrative (PA; RS 172.021), applicable à la pré-
sente cause par renvoi des art. 12 al. 1 EIMP et 39 al. 2 let. c de la loi fédérale
du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités pénales de la Confédération
(LOAP; RS 173.71), l’institution de la jonction des causes est néanmoins
admise en pratique (arrêts du Tribunal pénal fédéral RR.2008.190 du 26 fé-
vrier 2009 consid. 1; RR.2008.216 + RR.2008.225-230 du 20 novembre
2008 consid. 1.2; MOSER/BEUSCH/KNEUBÜHLER, Prozessieren vor dem Bun-
desverwaltungsgericht, 2e éd. 2013, § 3.17, p. 144 s.). En l’espèce, il se jus-
tifie de joindre les causes, ce d’autant que les recourantes ne font pas valoir
d’intérêts contradictoires qui commanderaient un prononcé séparé, que le
- 5 -


recours a été interjeté dans un seul et même mémoire contre une même
décision de clôture et qu’elles sont représentées par le même avocat.

1.3 En vertu de l’art. 37 al. 2 LOAP mis en relation avec les art. 25 al. 1 et 80e
al. 1 EIMP, la Cour des plaintes est compétente pour connaître des recours
dirigés contre les décisions de clôture de la procédure d’entraide et, conjoin-
tement, contre les décisions incidentes rendues par les autorités cantonales
ou fédérales d’exécution.

1.4 Le délai de recours contre la décision de clôture de la procédure d’entraide
est de 30 jours dès la communication écrite de celle-ci (art. 80k EIMP), c’est-
à-dire, de sa notification (ATF 136 IV 16 consid. 2.3). Interjeté le 19 octobre
2017 contre une décision du 15 septembre précédent, le recours a été dé-
posé en temps utile.


2. Selon l’art. 80h let. b EIMP, la qualité pour recourir contre une mesure d’en-
traide judiciaire est reconnue à la personne physique ou morale directement
touchée par celle-ci et qui a un intérêt digne de protection à ce qu’elle soit
annulée ou modifiée. Point n’est besoin qu’elle soit affectée dans ses droits
et obligations; il suffit qu’elle soit concrètement touchée – matériellement ou
juridiquement – par la mesure ordonnée (ATF 122 II 130 consid. 2b; 119 Ib
56 consid. 2a; arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2017.164 du 7 septembre
2017 consid. 1.4).

2.1 Aux termes de l’art. 9a let. b OEIMP est réputé personnellement et directe-
ment touché au sens des art. 21 al. 3 et 80h let. b EIMP, en cas de perquisi-
tion, le propriétaire ou le locataire. Ainsi, seuls le propriétaire et le locataire
– personne physique ou morale – des locaux perquisitionnés disposent de
la qualité pour agir au sens des dispositions précitées (ATF 130 II 162 con-
sid 1.1 et les références citées; arrêts du Tribunal pénal fédéral RR.2017.32
+ RR.2017.33 du 8 juin 2017 consid. 1.4 et références citées; ZIMMERMANN,
La coopération judiciaire internationale en matière pénale, 4e éd. 2014,
n° 526, p. 524). En revanche, la personne morale ne dispose pas, en prin-
cipe, de la qualité pour s’opposer à la transmission des procès-verbaux d’au-
dition de ses employés entendus en tant que témoins. Même dans l’hypo-
thèse où le témoin est l’administrateur unique de la société, cette dernière
ne dispose pas de la qualité pour s’opposer à la transmission du procès-
verbal de l’audition du témoin ou à la remise, par celui-ci, de documents con-
cernant son activité d’affaires ou l’organisation de ladite société (ATF 137 IV
134 consid. 5.2.4, 7.6; ZIMMERMANN, op. cit., n° 526, p. 525).

In casu, la société suisse A. SA, en tant que personne morale directement
touchée par la perquisition de ses locaux, dispose de la qualité pour
- 6 -


s’opposer à la transmission à l’autorité requérante des documents saisis le
13 juillet 2017 y compris le rapport de police du 26 juillet 2017 dans la mesure
où il se réfère à la perquisition. A l’inverse, comme souligné ci-dessus, elle
est dépourvue de la qualité pour s’opposer à la transmission à l’autorité re-
quérante du procès-verbal d’audition, en tant que témoin, de son employée.

2.2
2.2.1 Selon la jurisprudence constante, la personne entendue à titre de témoin a
qualité, au sens de l’art. 80h let. b EIMP, pour s’opposer à la transmission
du procès-verbal relatif à son audition uniquement dans la mesure où les
renseignements qu’elle est appelée à fournir la concernent personnellement,
lorsque par exemple elle s’est exprimée sur sa propre situation (formation,
situation familiale et financière, etc.; arrêt du Tribunal fédéral 1A.236/2004
du 11 février 2005 consid. 2.2) ou lorsqu’elle se prévaut de son droit de re-
fuser de témoigner (ATF 137 IV 134 précité consid. 5.2.4 et références ci-
tées; 126 II 258 consid. 2d/bb; 123 II 153 consid. 2b; arrêts du Tribunal pénal
fédéral RR.2016.159 du 16 novembre 2016 consid. 2.1 et références citées;
RR.2012.262-263 du 28 juin 2013 consid. 1.5.1 et référence citée;
RR.2011.12-20 du 11 juillet 2011 consid. 1.3.2). De surcroît, le témoin ne
peut s’opposer qu’à la transmission de procès-verbaux relatant ses propres
déclarations et non à la communication de pièces saisies lors d’une perqui-
sition concernent des tiers (ATF 126 II 258 précité consid. 2d/bb; ZIMMER-
MANN, op. cit., n° 526, p. 525-526).

2.2.2 À teneur de l’art. 12 al. 1, 2e phrase EIMP, « [l]es actes de procédure sont
réglés par le droit de procédure applicable en matière pénale », à savoir, en
l’espèce, le Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 en vigueur
depuis le 1er janvier 2011 (CPP; RS 312.0). D’après le Message du 21 dé-
cembre 2005 relatif à l’unification du droit de la procédure pénale (FF 2006
1057), la qualité en laquelle une personne est entendue dans le cadre d’une
procédure pénale se détermine, au premier chef, selon que pèse ou non sur
elle un soupçon. Dans le premier cas de figure, cette personne doit être trai-
tée et entendue en qualité de prévenue. Lorsqu’en revanche, elle est
exempte de tout soupçon, elle sera interrogée en qualité de témoin (FF 2006
1188). Si une des éventualités prévues à l’art. 178 CPP est réalisée, la per-
sonne doit être obligatoirement entendue en qualité de personne appelée à
donner des renseignements (DONATSCH, Donatsch/Hansjakob/Lieber [édit.],
Kommentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung [StPO; ci-après:
Kommentar StPO] 2014 n° 11 ad art. 178 CPP). Celui qui doit être entendu
ne peut donc pas choisir le statut dans lequel il le sera (TPF 2010 150;
DONATSCH, Kommentar StPO, n° 12 ad art. 178 CPP). C’est au moment de
la comparution, c’est-à-dire de la mise en œuvre de l’audition, que l’autorité
décide définitivement en quelle qualité (témoin ou personne appelée à fournir
- 7 -


des renseignements) la personne sera entendue (PIQUEREZ/MACALUSO, Pro-
cédure pénale suisse, 3e éd. 2011, n° 1020).

En l’espèce, B. considère qu’elle n’a pas été entendue en tant que témoin,
mais en qualité de prévenue ou personne appelée à donner des renseigne-
ments (act. 1, p. 5, 13).

2.2.3 D’après l’art. 111 al. 1 CPP, on entend par prévenu toute personne qui, à la
suite d’une dénonciation, d’une plainte ou d’un acte de procédure accompli
par une autorité pénale, est soupçonnée, prévenue ou accusée d’une infrac-
tion. Le prévenu est ainsi le défendeur à l’action publique puisque c’est
contre lui que des soupçons sont portés quant à la participation, à titre prin-
cipal ou accessoire, à la commission de l’infraction (MACALUSO, Kuhn/Jean-
neret [édit.], Commentaire Romand, Code de procédure pénale Suisse,
2011, n° 4 ad. art. 111 CPP [ci-après: CR-CPP]; MOREILLON/PAREIN-REY-
MOND, Petit commentaire CPP, Code de procédure pénale, 2e éd. 2016, n° 2
et 5 ad art. 111 CPP). En l’occurrence, rien dans le dossier d’entraide ne
permet de considérer que B. serait impliquée dans les faits à l’origine de la
procédure pénale allemande. À ce titre, c’est à tort qu’elle soutient avoir été
entendue par les autorités genevoises en qualité de prévenue.

2.2.4 S’agissant de la personne appelée à donner des renseignements au sens
de l’art. 178 CPP, elle n’est pas concrètement suspectée, mais pourrait
toutefois entrer en ligne de compte comme participant ou auteur des faits à
élucider ou d’une infraction connexe (let. d). Pratiquement, le soupçon ne
doit pas encore être concrétisé par des actes de l’autorité pénale affectant la
situation de la personne interrogée et celle-ci ne doit pas être le sujet des
actes de procédure entrepris (PERRIER, CR-CPP, n° 18 ad art. 178 CPP).
L’art. 178 CPP énumère exhaustivement les cas dans lesquels une personne
entendue doit l’être à titre de renseignement (TPF 2014 1; arrêt du Tribunal
pénal fédéral RR.2016.41 du 19 mai 2016 consid. 2.2; DONATSCH, op. cit.,
n° 25 ad art. 178 CPP et références citées). In casu, aucune des hypothèses
envisagées par la disposition précitée n’est réalisée. En particulier, B. ne
peut en aucun cas être l’auteur des faits ayant causé la procédure alle-
mande, ou y avoir participé. Puisqu’aucun agissement ne lui est par ailleurs
reproché ni en Suisse ni à l’étranger, c’est à tort qu’elle considère avoir été
entendue à titre de personne appelée à fournir des renseignements.

2.2.5 En effet ainsi qu’il ressort du dossier, il appert que B. a été entendue par la
police genevoise en qualité de témoin. Cela découle tant de la demande
d’entraide allemande du 27 janvier 2017 – qui requiert expressément l’inter-
rogatoire d’un employé « à titre de témoin » (« zeugenschaftlich ») –, que de
l’ordonnance d’exécution du MP-GE du 12 avril 2017 et du mandat de
comparution de la police genevoise du 12 juin 2017 (act. 1.9; act. 1.11;
- 8 -


act. 1.14). En outre, dans la mesure où lors de l’audition du 13 juillet 2017 B.
a confirmé avoir reçu, au préalable, un formulaire l’informant de ses droits et
obligations en tant que témoin (art. 162ss CPP; act. 1.17), qu’elle a affirmé
avoir pris connaissance de ceux-ci et avoir compris, que son attention a été
attirée quant à ses droits et devoirs en tant que témoin et qu’elle a pris note
quant au fait qu’elle était entendue à ce titre (act. 1.16, p. 2). C’est donc à
tort qu’elle soutient avoir été entendue à titre de prévenue ou de personne
appelée à fournir des renseignements. S’agissant des inexactitudes qui fi-
gurent, d’une part, dans le mandat d’actes d’enquête du MP-GE du 12 avril
2017 (qui ne mentionne pas la qualité dans laquelle l’audition d’un employé
devait avoir lieu; act. 1.12) et, d’autre part, dans le deuxième mandat de
comparution du 15 juin 2017 (qui convoque B. en tant que personne appelée
à donner des renseignements; act. 1.15), elles trahissent facilement un lap-
sus calami lors de la rédaction desdits documents. Ces imprécisions, pour
regrettables qu’elles soient, n’ont pas empêché la recourante de signer le
formulaire où on l’informait que son statut était celui de témoin. De surcroît,
dans la mesure où les informations au procès-verbal dont la transmission est
envisagée ne concernent pas directement B. et que cette dernière ne s’est
pas prévalue de son droit à refuser de témoigner (supra consid. 2.2.1), c’est
à tort qu’elle considère pouvoir s’opposer à l’entraide.

Compte tenu de ce qui précède, la qualité pour recourir est refusée à B. et
son recours doit être déclaré irrecevable.

2.3 En application des principes susmentionnés et dans la mesure où la société
A. SA (ci-après: la recourante) est directement touchée par la mesure de
saisie en tant que destinataire de la perquisition, la qualité pour recourir lui
est reconnue et son recours est recevable.


3. Par un grief d’ordre formel, qu’il convient d’examiner en premier lieu, la re-
courante se plaint de la violation de son droit d’être entendue, et cela à un
double titre; d’une part, sous l’angle du défaut de motivation, d’autre part,
sous celui du droit à participer au tri des pièces (act. 1, p. 19, 20).

3.1 S’agissant du premier volet, la recourante considère que la décision de clô-
ture du MP-GE du 15 septembre 2017 ne contiendrait aucune motivation lui
permettant de comprendre le raisonnement suivi par l’autorité d’exécution
lorsqu’elle a ordonné la transmission des documents à l’autorité requérante
(act. 1, p. 20).

3.1.1 L’art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale (Cst.; RS 101), consacre le droit
d’être entendu, lequel découle également du droit à un procès équitable
(art. 6 par. 1 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des
- 9 -


libertés fondamentales en vigueur pour la Suisse depuis le 28 novembre
1974 [CEDH; RS 0.101]). La jurisprudence a tiré du droit d'être entendu,
l'obligation pour l'autorité de motiver ses décisions. La motivation a pour but
de permettre au justiciable de comprendre suffisamment la décision pour
être en mesure de faire valoir ses droits. L'autorité doit ainsi mentionner au
moins brièvement les motifs qui l'ont guidée et sur lesquels elle a fondé sa
décision pour que le justiciable puisse se rendre compte de la portée de
celle-ci et l'attaquer en connaissance de cause (ATF 138 IV 82 consid. 2.2;
134 I 83 consid. 4.1 et références citées; arrêt du Tribunal fédéral
1A.58/2006 du 12 avril 2006 consid. 2.2). L'objet et la précision des indica-
tions à fournir dépendent cependant de la nature de l'affaire ainsi que des
circonstances particulières du cas. L'autorité n'est pas tenue de discuter de
manière détaillée tous les faits, moyens de preuve et griefs soulevés par les
parties (ATF 134 I 83 consid. 4.1; 125 II 369 consid. 2c; 124 II 146 consid. 2a;
112 Ia 107 consid. 2b; arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2017.42-43-44-45-
46 du 22 août 2017 consid. 3.1). Elle peut se limiter à l'examen des questions
décisives pour l'issue du litige; il suffit que le justiciable puisse apprécier cor-
rectement la portée de la décision et l’attaquer à bon escient (ATF 139 IV
179 consid. 2.2; 134 I 83 consid. 4.1; 126 I 15 consid. 2a/aa; 124 V 180 con-
sid. 1a et références citées). La motivation peut être implicite et résulter de
la décision prise dans son ensemble (arrêts du Tribunal fédéral 1B_120/2014
du 20 juin 2014 consid. 2.1 et référence citée; 2C_23/2009 du 25 mai 2009
consid. 3.1). Le droit d'être entendu comporte également le droit des parties
à s'expliquer avant qu'une décision ne soit prise à leur détriment (ATF 135 II
286 consid. 5.1 et références citées; 129 II 497 consid. 2.2; 129 I 85 con-
sid. 4.1).

A contrario, une autorité se rend coupable d'un déni de justice formel prohibé
par l'art. 29 al. 2 Cst. si elle omet de se prononcer sur des griefs qui présen-
tent une certaine pertinence ou de prendre en considération des allégués et
arguments importants pour la décision à rendre (ATF 135 I 6 consid. 2.1;
134 I 229 consid. 2.3; 126 I 97 consid. 2b; arrêt du Tribunal fédéral
1B_120/2014 précité consid. 2.1).

Une violation du droit d'être entendu peut toutefois être réparée lors de la
procédure de recours. L'irrégularité ne doit cependant pas être particulière-
ment grave et la partie concernée doit pouvoir s'exprimer et recevoir une
décision motivée de la part de l'autorité de recours disposant d'un plein pou-
voir de cognition en fait et en droit. La réparation d'un vice procédural est
également envisageable lorsque le renvoi à l'autorité inférieure constitue une
vaine formalité, qui provoque un allongement inutile de la procédure, et qui
est incompatible avec l'intérêt de la partie concernée à ce que sa cause soit
tranchée dans un délai raisonnable (ATF 137 I 195 consid. 2.3.2 et réfé-
rences citées; arrêt du Tribunal pénal fédéral BB.2012.192 du 25 avril 2013
- 10 -


consid. 2.5).

Lorsqu'une violation du droit d'être entendu est commise par l'autorité d'exé-
cution, la procédure de recours auprès de la Cour de céans en permet, en
principe, la réparation (arrêt du Tribunal fédéral 1C_168/2016 du 22 avril
2016 consid. 1.3.2). En matière d'entraide internationale, une telle réparation
entre en ligne de compte afin de respecter les principes de célérité et d'éco-
nomie procédurale (art. 17a EIMP). Des limites au-delà desquelles la viola-
tion du droit d'être entendu ne peut plus être réparée ont toutefois été fixées
par la jurisprudence. Ainsi, lorsque l'autorité méconnaît systématiquement la
portée du droit d'être entendu, se défaussant par la même occasion sur
l'autorité de recours (arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2015.278 du 16 dé-
cembre 2015 consid. 2.1.3; ZIMMERMANN, op. cit., 4e éd. 2014, n° 472,
p. 477-478).

3.1.2 En l’occurrence, il appert que la décision de clôture du 15 septembre 2017
renvoie aux faits tels que décrits tant dans la commission rogatoire du 27 jan-
vier 2017 que dans la décision d’entrée en matière du 12 avril 2017. Contrai-
rement à ce que soutient la recourante, il est aisé de comprendre la raison
pour laquelle la transmission a été ordonnée par l’autorité genevoise. Des
diverses pièces du dossier, il ressort en substance que deux billets d’accès
au match de football en 2016 ont été commandés en janvier 2016 par le biais
du site internet de la recourante (n° de commande 1). Une fois le prix d’achat
débité (€ 3227,03), un lien pour accéder aux billets électroniques a été en-
voyé en date 25 février 2016. Toutefois, le jour du match, les billets se sont
avérés être des contrefaçons (act. 1.9; 1.10). Il est donc évident que la déci-
sion du MP-GE de transmettre le « printscreen 3 lignes » montrant le télé-
chargement des billets par l’acheteur et le notebook du service clients est
directement lié aux faits objets de la demande d’entraide allemande. C’est
donc a tort que la recourante considère que l’autorité d’exécution n’a pas
motivé sa décision. La mission étant claire et parfaitement compréhensible
vue la logique des faits exposés dans la requête, il apparaît évident que
l’autorité intimée n’avait pas à les analyser plus en détail de ce qu’elle ne l’a
fait dans la décision querellée. Quoi qu’il en soit, une éventuelle violation du
droit d’être entendu, ce qui n’est manifestement pas le cas, aurait été guérie
dans la présente procédure de recours.

3.1.3 Au vu de ce qui précède, l’ordonnance du MP-GE du 15 septembre 2017 ne
prête pas le flanc à la critique et le grief soulevé par la recourante est mani-
festement infondé.

3.2 S’agissant du second volet, la recourante estime que le courrier du MP-GE
du 9 août 2017 qui lui demandait de se déterminer quant à la transmission
- 11 -


des diverses pièces à l’autorité requérante ne mentionnait pas certains do-
cuments dont la décision de clôture du 15 septembre 2017 envisage la trans-
mission. L’autorité d’exécution aurait ainsi violé, selon la recourante, son
droit d’être entendue sous l’angle du droit de participer au tri des pièces
(act. 1, p. 19; 1.2, p. 2 ).

3.2.1 La participation du détenteur au tri des pièces à remettre à l'État requérant
découle, au premier chef, de son droit d'être entendu (ATF 129 I 85 précité
consid. 4.1 et références citées; arrêts du Tribunal fédéral 6B_397/2012 du
20 septembre 2012 consid. 1.2; 8C_509/2011 du 26 juin 2012 consid. 2.2;
arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2009.294 du 7 octobre 2009 con-
sid. 3.1.1). En matière d'entraide judiciaire, cela implique pour la personne
soumise à des mesures de contrainte d'aider l'autorité d'exécution, notam-
ment pour éviter que celle-ci n'ordonne des mesures disproportionnées, par-
tant inconstitutionnelles. Ainsi, la personne touchée par la perquisition et la
saisie de documents lui appartenant est tenue, sous peine de forclusion,
d'indiquer à l'autorité d'exécution quels documents ne devraient pas, selon
elle, être transmis et pour quels motifs. Ce devoir de collaborer découle du
fait que le détenteur des documents en connaît mieux le contenu que l'auto-
rité; il facilite et simplifie la tâche de celle-ci et concourt ainsi au respect du
principe de la célérité de la procédure ancré à l'art. 17a al. 1 EIMP. Cette
obligation est applicable non seulement dans la procédure de recours, mais
aussi au stade de l'exécution de la demande. Sous l'angle de la bonne foi
(art. 5 al. 3 Cst.), il ne serait en effet pas admissible que le détenteur de
documents saisis laisse l'autorité d'exécution procéder seule au tri des
pièces, sans lui prêter aucun concours, pour lui reprocher après coup, dans
le cadre d'un recours, d'avoir méconnu le principe de la proportionnalité. En-
core faut-il que cette dernière donne au détenteur l'occasion, concrète et
effective, de se déterminer à ce sujet, afin de lui permettre d'exercer son droit
d'être entendu et de satisfaire à son obligation de coopérer à l'exécution de
la demande (ATF 126 II 258 précité consid. 9b/aa; arrêt du Tribunal fédéral
1A.212/2001 du 21 mars 2002 consid. 2.1).

3.2.2 En l’espèce, le MP-GE a, par courrier du 9 août 2017, expressément invité
la recourante à se déterminer quant à la transmission des pièces qui la
touchent directement (act. 1.19). Comme souligné ci-dessus (supra con-
sid. 2.1), et dans la mesure où la recourante ne dispose pas de la qualité
pour s’opposer à la transmission de certains documents, c’est à tort que cette
dernière considère que son droit de participer au tri des pièces a été violé.
Au surplus, la recourante a eu l’opportunité de s’expliquer, comme d’ailleurs
elle l’a fait en date du 28 août 2017 (act. 1.20), s’agissant de la transmission
des documents la concernant (« printscreen 3 lignes » montrant les téléchar-
gements des billets par l’acheter et notebook du service clients) et elle ne
s’est pas opposée à celle-ci.
- 12 -


Compte tenu de ce qui précède, le grief de la recourante doit être considéré
comme infondé.

3.3 Privé de substance dans son ensemble, le grief relatif à la violation du droit
d’être entendu est rejeté.


4. La recourante dénonce également une violation du principe de proportion-
nalité sous l’angle de la perquisition de ses locaux effectuée en date du
13 juillet 2017 (act. 1, p. 21, 22).

4.1 Le principe de proportionnalité s’applique à tous les stades de la procédure
d’entraide judiciaire, qu’il s’agisse, entre autres, de la détermination de la
documentation à remettre à l’autorité requérante ou de l’application des me-
sures de contrainte nécessaires à l’exécution de la demande d’entraide. Ne
sont admissibles, au regard des art. 3 CEEJ et 64 EIMP, que les mesures
de contrainte conformes au principe de la proportionnalité. Les autorités
suisses sont tenues, au sens de la procédure d’entraide, d’assister les auto-
rités étrangères dans la recherche de la vérité en exécutant toute mesure
présentant un rapport suffisant avec l’enquête pénale à l’étranger (ATF 129
II 462 consid. 5.3; arrêts du Tribunal fédéral 1A.189/2006 du 7 février 2007
consid. 3.1; 1A.72/2006 du 13 juillet 2006 consid. 3.1), étant rappelé que
l’entraide vise non seulement à recueillir des preuves à charge, mais égale-
ment à décharge (ATF 118 Ib 547 consid. 3a; arrêt du Tribunal fédéral
1A.88/2006 du 22 juin 2006 consid. 5.3; arrêts du Tribunal pénal fédéral
RR.2013.231 du 23 octobre 2013 consid. 4.1 et références citées;
RR.2012.181-184 du 12 février 2013 consid. 5.1; RR.2008.287 du 9 no-
vembre 2009 consid. 2.2.4 et références citées). C'est en effet le propre de
l'entraide de favoriser la découverte de faits, d'informations et de moyens de
preuve, y compris ceux dont l'autorité de poursuite étrangère n'a pas con-
naissance (arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2009.320 du 2 février 2010
consid. 4.1; ZIMMERMANN, op. cit., n° 723). Il en découle, pour l'autorité d'exé-
cution, un devoir d'exhaustivité, qui justifie de communiquer tous les élé-
ments qu'elle a réunis, propres à servir l'enquête étrangère, afin d'éclairer
dans tous ses aspects les rouages du mécanisme délictueux poursuivi dans
l'État requérant (arrêts du Tribunal pénal fédéral RR.2010.173 du 13 octobre
2010 consid. 4.2.4/a et RR.2009.320 précité consid. 4.1; ZIMMERMANN, op.
cit., n° 723, p. 748 s.).

Selon la jurisprudence relative au principe de la proportionnalité, lequel dé-
coule de l’art. 63 al. 1 EIMP, la question de savoir si les renseignements
demandés ou les mesures requises sont nécessaires ou simplement utiles
à la procédure pénale est en principe laissée à l'appréciation des autorités
de poursuite de l'État requérant. L'État requis ne disposant généralement
- 13 -


pas des moyens qui lui permettraient de se prononcer sur l'opportunité de
l'administration des preuves acquises au cours de l'instruction étrangère, il
ne saurait substituer sur ce point sa propre appréciation à celle des magis-
trats chargés de l'instruction. La coopération internationale ne peut dès lors
être refusée que si les actes requis sont manifestement sans rapport avec
l'infraction poursuivie et impropres à faire progresser l'enquête, de sorte que
la demande apparaît comme le prétexte à une recherche indéterminée de
moyens de preuve; l’examen de l’autorité d’entraide est ainsi régi par le prin-
cipe dit de l’utilité potentielle (ATF 136 IV 82 consid. 4; arrêt du Tribunal fé-
déral 1C_582/2015 du 10 novembre 2015 consid. 1.4; arrêts du Tribunal pé-
nal fédéral RR.2013.231 précité consid. 4.1 et références citées;
RR.2009.33-36 du 25 juin 2009 consid. 3.1).

Le principe de proportionnalité interdit à l'autorité requise d'aller au-delà des
requêtes qui lui sont adressées et d'accorder à l'État requérant plus qu'il n'a
demandé, mais cela n'empêche toutefois pas d'interpréter la demande selon
le sens que l'on peut raisonnablement lui donner. Le cas échéant, une inter-
prétation large de la requête est admissible s'il est établi que toutes les con-
ditions à l'octroi de l'entraide sont remplies; ce mode de procéder permet
aussi d’éviter d’éventuelles demandes complémentaires (ATF 136 IV 82 pré-
cité consid. 4.1; 121 II 241 consid. 3a; arrêts du Tribunal fédéral 1A.259/2006
du 26 janvier 2007 consid. 2.1; 1A.201/2005 du 1er septembre 2005 con-
sid. 2.1; 1A.98/2004 du 15 juin 2004 consid. 2.1; arrêt du Tribunal pénal fé-
déral RR.2009.286-287 du 10 février 2010 consid. 4.1). Sur cette base,
peuvent être transmis des renseignements et des documents non mention-
nés dans la demande d’entraide (arrêt du Tribunal fédéral 1A.98/2004 du
15 juin 2004 consid. 2.1; TPF 2009 161 consid. 5.2; arrêts du Tribunal pénal
fédéral RR.2010.39 du 28 avril 2010 consid. 5.1; RR.2010.8 du 16 avril 2010
consid. 2.2).

4.2 La perquisition est une mesure de contrainte au sens de l’art. 63 al. 2 let. b
EIMP, qui ne peut être ordonnée, selon l’art. 64 al. 1 EIMP mis en relation
avec la réserve helvétique à l’art. 5 ch. 1 let. a CEEJ, que si l’état de faits
exposé dans la demande d’entraide correspond, prima facie, aux éléments
constitutifs d’une infraction réprimée par le droit suisse. L'examen de la pu-
nissabilité sous l’angle du droit suisse comprend, par analogie avec l'art. 35
al. 2 EIMP applicable en matière d'extradition, celui des éléments constitutifs
de l'infraction, à l'exclusion des conditions particulières du droit suisse en
matière de culpabilité et de répression (arrêt du Tribunal fédéral 1A.205/2006
du 7 décembre 2006 consid. 3.1 et références citées; arrêt du Tribunal pénal
fédéral RR.2013.231 précité consid. 5.2). Au surplus, il n’est pas nécessaire
que les faits incriminés revêtent dans les deux législations concernées, la
même qualification juridique, qu’ils soient soumis aux mêmes conditions de
punissabilité ou qu’ils soient passibles de peines équivalentes; il suffit que
- 14 -


les deux États les répriment comme des délits donnant lieu ordinairement à
la coopération internationale (arrêt du Tribunal fédéral 1A.205/2006 précité
consid. 3.1 et références citées; arrêt du Tribunal pénal fédéral RR.2013.231
précité consid. 5.2).

4.3 En l’espèce, l’autorité requérante diligente une enquête pour des faits qui
relèvent, sous l’angle du droit allemand, de l’escroquerie (act. 1.9). Il ressort,
tant de la décision d’entrée en matière du 12 avril 2017 (act. 1.10) que de la
décision de clôture du 15 septembre 2017 (act. 1.2) que les faits décrits dans
la demande d’entraide, transposés en droit suisse, correspondent prima
facie aux éléments constitutifs de l’infraction d’escroquerie (art. 146 CP). La
recourante ne conteste d’ailleurs nullement la question de la double incrimi-
nation. Dès lors, la mesure de perquisition ordonnée par le MP-GE en date
du 12 avril 2017, et à laquelle la recourante ne s’est pas opposée, avait pré-
cisément pour objectif de permettre la saisie de « tout document utile aux
investigations en cours, notamment tout document en lien avec le déroule-
ment complet de la commande référencée 1 et tout document permettant
d’identifier le vendeur » (act. 1.11). Tel est incontestablement le cas des do-
cuments objets de l’ordonnance attaquée: ils sont en effet susceptibles de
donner des indications sur le déroulement de la transaction litigieuse. Dans
ces circonstances, c’est à tort que la recourante considère que la mesure de
perquisition de ses locaux est disproportionnée puisque le principe de l’utilité
potentielle impose à l’autorité helvétique d’ordonner les mesures néces-
saires propres à servir à l’enquête étrangère (supra consid. 4.1).

4.4 Partant, le grief tiré de la violation du principe de la proportionnalité est
écarté.


5. Au vu de l’ensemble des éléments qui précèdent, le recours est rejeté dans
la mesure de sa recevabilité.


En règle générale, les frais de procédure, comprenant l'émolument d'arrêté,
les émoluments de chancellerie et les débours, sont mis à la charge de la
partie qui succombe (art. 63 al. 1 PA, applicable par renvoi de l'art. 39 al. 2
let. b LOAP). Le montant de l'émolument est calculé en fonction de l'ampleur
et de la difficulté de la cause, de la façon de procéder des parties, de leur
situation financière et des frais de chancellerie (art. 73 al. 2 LOAP). Les deux
recourantes, qui succombent, supporteront solidairement les frais du présent
arrêt, fixés à CHF 5'000.-- (art. 73 al. 2 LOAP, art. 8 al. 3 du règlement du
31 août 2010 du Tribunal pénal fédéral sur les frais, émoluments, dépens, et
indemnités de la procédure pénale fédérale [RFPPF; RS 173.713.162] et
art. 63 al. 5 PA), réputés couverts par l’avance de frais déjà versée.
- 15 -


Par ces motifs, la Cour des plaintes prononce:

1. Le recours est rejeté dans la mesure de sa recevabilité.

2. L’émolument, arrêté à CHF 5'000.--, réputé couvert par l’avance de frais déjà
versée, est mis à la charge solidaire des recourantes.


Bellinzone, le 22 mars 2018

Au nom de la Cour des plaintes
du Tribunal pénal fédéral

Le président: La greffière:










Distribution

- Me Gérald Virieux
- Ministère public du canton de Genève
- Office fédéral de la justice, Unité Entraide judiciaire,



Indication des voies de recours
Le recours contre une décision en matière d’entraide pénale internationale doit être déposé devant
le Tribunal fédéral dans les 10 jours qui suivent la notification de l’expédition complète (art. 100 al. 1
et 2 let. b LTF).

Le recours n’est recevable contre une décision rendue en matière d’entraide pénale internationale
que s’il a pour objet une extradition, une saisie, le transfert d’objets ou de valeurs ou la transmission
de renseignements concernant le domaine secret et s’il concerne un cas particulièrement important
(art. 84 al. 1 LTF). Un cas est particulièrement important notamment lorsqu’il y a des raisons de
supposer que la procédure à l’étranger viole des principes fondamentaux ou comporte d’autres vices
graves (art. 84 al. 2 LTF).


Full & Egal Universal Law Academy