BStGer - SK.2004.13 - Soutien à une organisation criminelle, subsid. participation à une organisation criminelle; blanchiment d'argent qualifié, subsid. défaut de vigilance en matière d'opérations financières; faux dans les titres et instigation à faux dans les titres; abus de confiance aggravé, subsid. escroquerie par métier; diminution effective de l'actif au préjudice des créanciers. - Strafkammer

Arrêt du 6 juin 2005
Cour des affaires pénales
Composition


Les juges pénaux fédéraux Bernard Bertossa, prési-
dent, Alex Staub et Sylvia Frei-Hasler
Le greffier Giampiero Vacalli

Parties Ministère public de la Confédération,


contre


Peter Friederich,
représenté d’office par Me Olivier Péclard et Me Di-
dier Bottge, avocats




Les parties civiles

A.______, représenté par Me Bernard De
Chedid,

B.______,

C.______, représenté par Me Pierre de Preux,
B u n d e ss t r a f g e r i c h t
T r ib una l pé na l f édé ra l
T r ib una l e p e na l e f e de r a l e
T r ib una l pe na l f ede ra l
Numéro du doss ier : SK.2004.13




2


Les tiers saisis

D.______, représentée par Me Leonardo Cereghetti,

C.______, représenté par Me Pierre de Preux,

E.______, représenté par Me Paul Gully-Hart,

F.______,

G.______, représentée par Me Leonardo Cereghetti,

H.______, représenté par Me Filippo Ferrari,

I.______, représentée par Mes Rodolphe Gautier et
Frédéric Bétrisey,

Objet Soutien à une organisation criminelle, subsid. partici-
pation à une organisation criminelle; blanchiment
d'argent qualifié, subsid. défaut de vigilance en ma-
tière d'opérations financières; faux dans les titres et
instigation à faux dans les titres; abus de confiance
aggravé, subsid. escroquerie par métier; diminution
effective de l'actif au préjudice des créanciers.



3

I. FAITS

A.

A.1.

L.______, M.______, tous deux ressortissants colombiens, et N.______, ressortissant
espagnol, sont à la tête en Espagne d'un réseau de trafiquants de stupéfiants. Le réseau
se livre à la vente d'ecstasy, mais surtout au trafic de cocaïne. Il est lié directement à
des producteurs de ce stupéfiant en Colombie. Son activité consiste à favoriser le trans-
fert de la drogue produite en Colombie, à récolter le produit de la vente des stupéfiants
en Europe, puis à assurer l'écoulement de ces valeurs en faveur des producteurs co-
lombiens.
La drogue est généralement camouflée dans des conteneurs transportant des marchan-
dises exportées d'Amérique du Sud vers l'Europe. Après que la cocaïne ait été récep-
tionnée, puis vendue aux consommateurs européens, les espèces ainsi acquises sont
rassemblées puis, pour partie, confiées à des transporteurs qui en assurent le retour en
Colombie, à disposition des producteurs. Pour une autre partie, les sommes retirées de
la vente de stupéfiants sont confiées à des intermédiaires qui en assurent le placement
en banque, puis le transfert sur des comptes maîtrisés par les producteurs colombiens,
ou sur des comptes de tiers qui, en contrepartie, ont fait parvenir des montants de même
valeur auxdits trafiquants, directement en Colombie.
Pour réaliser ces opérations, L.______ et N.______ ont notamment recours à une multi-
tude de sociétés maîtrisées par le second nommé et qui, en apparence, se livrent à un
commerce de véhicules automobiles. En réalité ce commerce n'existe pas.

A.2.

Dès le début de l'année 2001, ce réseau fait l'objet d'une enquête des services de police
espagnols. A la faveur de filatures et d'écoutes téléphoniques notamment, les policiers
apprennent à fin 2001 que le réseau s'apprête à recevoir en Espagne 572 kgs de co-
caïne camouflés dans un conteneur transportant du "yucca". Grâce à la collaboration de
la police péruvienne, la drogue est saisie avant d'être embarquée et remplacée par du
sel iodé. Livré au port de Valence à fin février 2002, le conteneur est dédouané par le
réseau espagnol, puis transporté dans les environs de Madrid. Le 4 mars 2002, la police
espagnole décide d'intervenir et elle procède à l'arrestation en Espagne de 14 membres
du réseau. Simultanément, 10 personnes sont arrêtées au Pérou. L.______ et
N.______, qui ont directement participé à cette opération, font partie des personnes ar-
rêtées en Espagne.

Entre autres tâches, le réseau dirigé par L.______, N.______ et M.______ avait en
charge d'écouler le produit des ventes de cocaïne au Royaume Uni et aux Pays Bas.
4

(Les faits retenus sous lettres A.1. et A.2. ci-dessus sont établis par les constatations
faites dans le cadre de l'enquête espagnole, résumées dans trois rapports officiels [piè-
ces 27170 à 27274, 27400 à 27483, 30130 à 30176 du dossier d'instruction],confirmées
par les policiers en charge de ces enquêtes devant le juge d'instruction [3248 à 3304]
puis devant la Cour [classeur 189. rubrique 04. pièce 010 ss] et attestées par les nom-
breuses pièces annexes, notamment par le relevé des conversations téléphoniques de
N.______ [3813 à 3849]. Le mode opératoire du réseau correspond typiquement à celui
qui, selon l'expérience des policiers américains, est généralement adopté par les trafi-
quants colombiens [3138bis à 3150 et cl. 189.04.014ss. et 018 ss.]).

A.3.

N.______, qui se prétend architecte, n'a en réalité aucune activité professionnelle licite
(pièce 27188), alors même qu'il mène un train de vie aisé, usant notamment de plu-
sieurs véhicules de luxe (p. 27188, 27189). Ni lui-même, ni ses sociétés déclarées ne
versent d'impôts (p. 27403, 27406). Il entretient des contacts avec les fournisseurs de la
cocaïne (p. 27186), ainsi qu'avec plusieurs personnes arrêtées en Espagne alors qu'el-
les s'apprêtaient à exporter des sommes d'argent importantes, sans les avoir déclarées,
produisant ensuite de faux documents pour en justifier la provenance (p. 27200, 27202 à
27204, 27213). De la documentation bancaire saisie en Espagne, il ressort que
N.______ a procédé à de très nombreuses opérations de change (p. 27207, 27208,
27225) et qu'il a effectué de très fréquents transferts de fonds à l'étranger, principale-
ment à partir de son compte auprès de la banque O.______ à Barcelone (p. 27409 ss),
souvent en faveur de personnes physiques ou morales connues pour être liées au trafic
de stupéfiants (p. 27190 à 27193, et 30130 à 30176). Ces destinataires n'avaient au
demeurant aucune activité liée au commerce automobile utilisé par N.______ pour servir
de couverture à ses activités réelles (p. 30141).

A.4.

Selon les constatations de la police espagnole, L.______ a organisé à plusieurs reprises
des "ramassages" de fonds provenant de la vente de la drogue (p. 27209). Elle n'a pas
de revenus licites connus (p. 27414, 27415). Elle est l'amie d'un nommé P.______, res-
sortissant hollandais lui-même lié au réseau, condamné en 1986 à quatre ans d'empri-
sonnement pour trafic de cocaïne (p. 4514) et utilisant de faux documents d'identité lors-
qu'il se rend en Espagne (p. 27251, 3278). L.______ s'est elle-même parfois légitimée
avec un faux passeport (p. 3279). Elle est en outre en contact avec les FARC (Forces
armées révolutionnaires colombiennes), dont il est notoire qu'elles financent leur guérilla
non seulement par des prises d'otages, mais également par le contrôle du trafic de la
drogue (p. 3279). L.______ est en contacts fréquents avec N.______ pour régler des
questions financières liées à l'activité du réseau (p. 30172).

5

B.

B.1.

Alors qu'il exerçait la fonction de conseiller à l'ambassade de Suisse à Madrid, en 1975,
Peter Friederich a fait la connaissance d'un nommé Q.______, alors importateur de
montres suisses en Espagne. Il a perdu de vue cette personne lorsqu'il a quitté Madrid
en 1979. Vingt ans plus tard, en 1999, Q.______ s'est manifesté auprès de lui à Cuba,
où l'accusé était ambassadeur. Q.______ n'avait pas d'activité (p. 3337). Même si
N.______ ne prétend en avoir qu'un souvenir imprécis (p. 3216), il est en réalité en rap-
ports fréquents avec Q.______ (p. 3281). En mai 2001, lors d'un séjour à Madrid, Peter
Friederich est appelé par Q.______, qui propose de le présenter à l'une de ses connais-
sances. C'est ainsi que, quelques jours plus tard, dans un restaurant, l'accusé fait la
connaissance de N.______. Peter Friederich décrit Q.______ comme un être "excep-
tionnellement superficiel et dispersé" (p. 3318), qui vit "de tout et de rien" (p. 607), ou
encore comme un «malheureux…qui se débrouillait» (cl. 189.04.003).

B.2.

L'accusé n'a rencontré N.______ qu'à deux reprises, chaque fois dans un établissement
public. Q.______ ne lui avait rien dit au sujet de cette personne (p. 3335) et Peter Frie-
derich n'a rien cherché à savoir sur les activités de N.______. Il n'a jamais constaté si
N.______ possédait réellement des bureaux et s'est contenté d'enregistrer ce qui était
mentionné sur la carte de visite que le précité lui avait remise (p. 3333 à 3335, 3354).
Cette carte de visite présentait N.______ comme président d'une société R.______,
avec deux adresses, l'une à Madrid et l'autre à Luxembourg (p. 3346).
Selon ses propres déclarations (p. 3211), N.______ aurait proposé à Peter Friederich de
servir d'intermédiaire pour permettre à un ressortissant hollandais – dont il ne lui a pas
donné le nom – d’effectuer des investissements en Espagne.
Selon Peter Friederich, son espoir était de convaincre N.______ de lui confier des fonds
pour les investir. En fait, l'accusé déclare avoir finalement accepté de prêter son
concours à N.______ pour permettre à ce dernier de transférer son argent en Suisse, à
des fins d'évasion fiscale (p. 3317).
Quels qu'en soient réellement les motifs, Peter Friederich accepte finalement de rece-
voir, des mains d'une femme dont il dit ignorer jusqu'au nom (p. 3336), des espèces qu'il
déposera sur son propre compte bancaire, puis qu'il transférera selon les instructions qui
lui seront données par N.______.

B.3.

C'est ainsi que, d'août à décembre 2001, Peter Friederich se livre aux cinq opérations
décrites sous ch. 2.1. à 2.5. de l'acte d'accusation (opérations I à V). Les faits ainsi re-
6
censés sont établis par la documentation bancaire et l'accusé ne les conteste pas. Ils
doivent ainsi être considérés comme faisant partie intégrante du présent jugement, sans
qu'il soit nécessaire de les retranscrire en détails.
En résumé, Peter Friederich rencontre la femme désignée par N.______ – soit, en réali-
té, L.______ – à cinq reprises, soit une fois sur le parking d'un hôtel à Amsterdam, trois
fois dans un hôtel à Luxembourg et une fois près de son domicile dans cette ville.
L.______ lui remet, dans des sacs, des liasses de coupures hollandaises, américaines
ou britanniques, ces dernières se composant essentiellement de livres anglaises, mais
aussi d'espèces écossaises ou irlandaises (p. 3229, 3233, 3235). Lors de la perquisition
effectuée au domicile luxembourgeois de l'accusé, des coupures écossaises et anglai-
ses ont été saisies. Selon Peter Friederich, ces billets provenaient de L.______. L'ana-
lyse effectuée a révélé que toutes ces coupures présentaient des traces de cocaïne.
Des dollars saisis à la même occasion et provenant, selon l'accusé, d'une autre source,
étaient pollués à 88% (p. 438, 462, 463, 618).
Il n'est procédé à aucune vérification de l'argent remis par L.______ et aucune quittance
n'est signée. Peter Friederich ne pose aucune question sur l'origine des fonds qu'il reçoit
(p. 3189).
A trois reprises, l'accusé se rend ensuite auprès de la banque S.______ à Luxembourg,
où il possède un compte à son nom. Les espèces sont comptées puis, sur instruction de
Peter Friederich, changées le cas échéant en dollars américains et placées sur son
compte. Sur instructions de N.______, Peter Friederich fait ensuite procéder à d'innom-
brables transferts, sur des comptes à l'étranger dont il ne connaît lui-même aucun des
destinataires (p. 3317) et dont certains se révèleront comme appartenant à des entités
connues pour être impliquées dans des trafics de stupéfiants (cf. infra let. B.4.). A une
quatrième reprise, la même procédure est suivie, mais par l'intermédiaire d'un compte
dont Peter Friederich est titulaire auprès de la banque I.______ à Lausanne, ville où il a
lui-même transporté les espèces reçues de L.______. Pour une cinquième opération,
Peter Friederich transporte les fonds en Suisse, puis au Mexique où il les remet à son
ami C.______, lequel accepte d'effectuer des transferts de même valeur par le débit d'un
compte qu'il maîtrise auprès de la banque T.______ à Genève.
Alors même qu'il se rend compte que les opérations auxquelles il se prête ne corres-
pondent pas à la finalité convenue selon lui (soit primitivement la gestion de fonds, puis,
ultérieurement, le transfert des fonds de N.______ en Suisse pour échapper au fisc es-
pagnol), l'accusé n'en continue pas moins à exécuter ponctuellement les instructions de
N.______, acceptant même d'ordonner des transferts sur des comptes en Espagne. A
dires d'expert, les opérations auxquelles l'accusé s'est prêté ne se justifient objective-
ment ni pour des motifs fiscaux, ni par la prochaine entrée en vigueur de la monnaie
européenne unique (p. 2653). De plus – et contrairement à ses dires en procédure (p.
3331) - l'accusé n'a pas refusé de se prêter à une opération du même genre en Pologne.
Comme il résulte en effet de ses conversations téléphoniques avec N.______, il s'est dit
prêt à effectuer cette opération, comme il était disposé d'ailleurs à opérer aussi au Mexi-
que (p. 3848).
7
A l'occasion de ces cinq opérations, Peter Friederich a reçu de L.______ des montants
équivalents à Frs. 2'400’000.- en chiffres ronds. En échange de ses prestations, il s'est
procuré Frs. 134’166.- au titre des commissions remises par N.______ et L.______ ou
de bénéfices de change (p. 3333).

B.4.

Au nombre des transferts effectués, sur ordre de l'accusé, par le débit de son compte
auprès de la banque S.______, figurent deux mouvements en faveur de sociétés dont
les autorités américaines ont établi, par des enquêtes sous couverture, qu'elles étaient
liées au blanchiment de l'argent provenant de la drogue colombienne. Il s'agit d'un
compte dont une société U.______ est titulaire auprès de la banque V.______ à Miami
(Floride) et d'un compte dont une société W.______ est titulaire auprès de la banque
Z.______ à Miami également (p. 3155 ss, 3170 ss et classeur 189.04.019). Un troisième
transfert a bénéficié à une société Y.______, dont l'un des fondés de procuration est
AA.______. Or ce dernier avait été arrêté en Espagne, le 16 mars 2000, alors qu'il s'ap-
prêtait à exporter clandestinement des valeurs à hauteur de USD 90’000.- (p. 30140).
Au nombre des bénéficiaires des transferts effectués par l'intermédiaire de C.______ sur
instructions de Peter Friederich figure une société BB.______. A teneur des enquêtes
sous couverture effectuées par les autorités américaines, cette société a également re-
çus des fonds en provenance du trafic de drogue aux Etats-Unis, par l'intermédiaire
d'une société CC.______, dont l'un des ayants droit est DD.______, inculpé aux Etats-
Unis de trafic de stupéfiants et de blanchiment (p. 1783/3/4 – 3138bis ss et annexes
50829 ss et 50763 à 50770).
Depuis son compte ouvert auprès de O.______ à Barcelone et alimenté en partie par
des versements en provenance de l'accusé, N.______ a pour sa part effectué plusieurs
transferts en faveur d'une société EE.______ identifiée par les autorités américaines
comme l'une des bénéficiaires de valeurs provenant de la vente de drogue aux Etats-
Unis (p. 50829 ss).


C.

Dès la première ou la seconde opération initiée par l'accusé, les employés et responsa-
bles de la banque S.______ à Luxembourg se sont inquiétés de l'origine des fonds dé-
posés par Peter Friederich et ce dernier a été conduit à s'en expliquer. Le dépôt massif
de coupures parfois hétéroclites, l'inscription des valeurs au compte suivie immédiate-
ment de transferts hors du pays ont conduit les responsables de la banque à évoquer
directement l'hypothèse d'un blanchiment d'argent et à en faire état auprès de l'accusé.
Ils ont requis de ce dernier qu'il justifie de l'origine des fonds déposés et lui ont exposé
que, ce faisant, ils devaient assumer leurs propres responsabilités en matière de préven-
tion du blanchiment d'argent. Ces employés contestent avoir jamais prétendu que la
justification de cette origine n'avait qu'un caractère purement formel.
8
Peter Friederich exposa alors à la banque que les sommes déposées provenaient de
son activité de courtier en antiquités, respectivement d'intermédiaire en matière d'objets
d'art. Il ajouta qu'il était parfaitement au fait des problèmes de blanchiment, précisant
qu'il avait été membre d'une commission chargée de cette question. Sans être entière-
ment convaincus, les responsables de la banque acceptèrent les dépôts et exécutèrent
les instructions de l'accusé, non sans préciser que, si ce client n'avait pas exercé la
fonction d'ambassadeur, ils auraient refusé de se prêter à ces opérations.
(Ces faits sont attestés par les déclarations concordantes des employés de la banque
S.______ à la police, dûment confirmées devant le juge d'instruction, en contradictoire:
45 à 52, p. 3228bis à 3246, spécialement 3230, 323l, 3234, 3244, 3245, 3246).

L'accusé fut de même interpellé sur l'origine des espèces déposées auprès de I.______.
Au responsable en charge, qui lui expliqua que ces informations étaient nécessaires
pour respecter les exigences auxquelles il était soumis, il expliqua également que ces
dépôts étaient liés à des opérations dans le domaine de l'art (p. 556, 2771 à 2783).
Les divers interlocuteurs bancaires de l'accusé disent avoir considéré les explications
fournies par Peter Friederich comme vraisemblables, car ce dernier était précisément
connu pour être un amateur éclairé dans le domaine de l'art et des antiquités (p. 2779,
45, 3229, 3230, 3231, 3234, 3235, 3244, 3246). A cela s'ajoute que, selon les modalités
qui sont décrites ci-dessous, l'accusé a effectivement fourni aux banques des docu-
ments destinés à confirmer ses dires.

C.1.

A l'occasion de l'opération "I" l'accusé a été invité par la banque I.______ à identifier
l'ayant droit et à expliquer l'arrière plan économique de la transaction. A cette fin, il a
signé, le 20 juin 2001, un document indiquant faussement que les valeurs déposées
appartenaient, à hauteur de £ 120’000.- à un antiquaire anglais nommé FF.______ (nom
fictif), le solde étant sa propriété personnelle (p. 9970, 556, 2772, 2773 et 2774). L'accu-
sé a remis ce document à I.______.

C.2.

Le 8 août 2001, l'accusé a établi de toutes pièces un contrat portant sur la vente à un
nommé GG.______ d'un tableau de Job Vernet, pour le prix de USD 370’000.-, alors
que ce prétendu acquéreur est un personnage fictif et que cette vente n'est jamais inter-
venue (p. 3342, 2732). Il n'est pas établi en revanche que l'accusé ait fait usage de ce
faux contrat.

C.3.

A l'occasion de l'opération "III", pour les mêmes raisons, l'accusé a établi de toutes piè-
ces, daté du 6 septembre 2001, un contrat portant sur la vente à HH.______, pour le prix
9
de 340’000.- florins hollandais, d'une collection de coffres à cigares cubains (p. 79,
5321). Il a remis ce contrat à la banque S.______. Après avoir prétendu que ce contrat
avait bel et bien été conclu et exécuté (p. 560, 572), l'accusé a admis qu'il s'agissait d'un
faux (p. 579), ce qu'a confirmé le témoin HH.______ (p. 492, 494, 3072).

C.4.

A la même occasion, l'accusé a établi de toutes pièces une quittance, datée du 10 août
2001, portant reçu d'une somme de USD 135’000.- prétendument versée par II.______
pour l'acquisition d'une horloge (p. 66, 5322). Il a remis cette quittance à la banque
S.______. Après avoir soutenu qu'il s'agissait d'une vente réelle et que la quittance avait
simplement été antidatée (p. 560, 574), l'accusé a reconnu que le document ne corres-
pondait pas à la réalité (p. 577), ce qui a été confirmé par II.______ (p. 483, 3112).

C.5.

A l'occasion de l'opération "IV", pour les mêmes raisons, l'accusé a établi de toutes piè-
ces un contrat daté du 16 août 2001 portant sur la vente à LL.______ (nom fictif) d'un
tableau de Job Vernet, ainsi que d'une autre peinture, le tout pour le prix de 450’000.-
florins hollandais (p. 71, 5319). Ce contrat ne correspond à aucune réalité. L'accusé l'a
néanmoins remis à la banque S.______.

C.6.

A l'occasion de l'opération "V", pour les mêmes raisons, l'accusé a fait établir par une de
ses connaissances en Allemagne, MM.______, un contrat daté du 23 novembre 2001
portant sur la vente au précité d'un ensemble de livres divers, au prix de £180’450.- (p.
86, 5277). Après avoir complété le document de sa main, l'accusé l'a remis à la banque
S.______. Ce contrat ne correspond à aucune réalité, comme le témoin MM.______ l'a
confirmé (p. 3736, cl. 189.04.025).

C.7.

A l'occasion de la même opération, toujours aux mêmes fins mais cette fois à l'intention
de I.______, l'accusé a établi de toutes pièces, daté du 7 décembre 2001, un contrat
portant sur la vente à NN.______ (nom fictif) d'un tableau de Job Vernet, au prix de
£ 90’000.- (p. 2818, 5310). L'accusé a admis que ce contrat ne reposait sur aucune ré-
alité (p. 2779). Il l'a néanmoins remis à la banque I.______.

C.8.

Au chapitre des faux documents, il convient d'ajouter qu'au domicile de l'accusé ont été
retrouvées deux copies d'ordres de paiement étranger, datées du 21 juin 2001, établies
10
sous entête de I.______ à Nyon, attestant de deux transferts de fonds intervenus le
même jour, selon des modalités qui sont toutefois inexactement décrites (p. 2808, 2809,
5183, 5184). Sans doute destinées à N.______, ces attestations n'émanent pas de la
banque et c'est l'accusé qui en est l'auteur (p. 2776, 2777).


D.

Dès 1965, Peter Friederich a effectué des opérations en bourse, pour son propre
compte. Le succès venant, l'accusé a progressivement acquis une bonne maîtrise et
une bonne connaissance en la matière, qui lui ont permis de se procurer des gains en
capital de l'ordre d'un million de francs au début des années 1990. Connues de ses pro-
ches et de certaines connaissances, ces performances ont conduit certains d'entre eux
à confier leurs avoirs à l'accusé, pour qu'il les investisse sur les marchés boursiers.
Dès septembre 1994 et jusqu'en juin 2001, Peter Friederich s'est ainsi vu remettre par
quinze clients des fonds au total de Frs. 5'135’102.-. Par les contrats conclus avec ces
investisseurs, l'accusé acceptait de gérer leurs fonds en les plaçant sur les marchés
boursiers, moyennant remise d'un intérêt annuel variant de 8 à 10 %.
En août 2003, l'accusé avait encore "sous gestion" les avoirs de douze clients, totalisant
un capital de Frs. 3'300’302.-.

(Ces faits sont établis par l'expertise OO.______ [spéc. 2629 et 2630] et admis par l'ac-
cusé [spéc. p. 595, 596, 3378 et 3379]; cf. également cl. 189.04.077).

D.1.

Les fonds confiés à Peter Friederich étaient mélangés à ses propres avoirs et placés à
la banque PP.______ de Schwyz, à la banque I.______, sur un compte de l'accusé au-
près de QQ.______, ou encore, dans une moindre mesure, à la banque T.______ à
Genève. En 1997, Peter Friederich boucla son compte auprès de PP.______ de Schwyz
et ses opérations boursières s'effectuèrent dorénavant par le seul intermédiaire de la
banque I.______. L'accusé ne tenait aucune comptabilité séparée de l'évolution des
investissements effectués pour le compte de ses clients. Il se limitait, pour chacun d'eux,
à établir une fiche indiquant le montant des valeurs confiées et la quotité des intérêts
dus à teneur de chaque contrat.

D.2.

Faute d'une comptabilité spécifique ou d'une expertise ayant porté précisément sur ce
point, il n'est pas possible de déterminer le résultat des opérations boursières auxquelles
Peter Friederich se livrait en mobilisant indifféremment ses fonds propres ou les valeurs
reçues de ses clients. S'il est probable que des pertes sensibles furent déjà enregistrées
en 1997, il est certain en revanche qu'au cours du troisième trimestre de 1998, suite à
11
l'effondrement des marchés boursiers, les positions prises par l'accusé se révélèrent
gravement déficitaires. Aux fins de ne pas aggraver ses propres risques, I.______ déci-
da alors d'exécuter les positions de Peter Friederich, sur lesquelles des pertes de l'ordre
de Frs. 5 Mio furent alors enregistrées. A fin 1998, Peter Friederich avait ainsi perdu la
totalité de ses fonds propres, de même que celle des valeurs confiées par ses clients, et
son endettement envers I.______ s'élevait dorénavant à Frs. 1,2 Mio environ. L'accusé
fut néanmoins autorisé par la banque à poursuivre ses opérations en bourse, mais dans
une mesure limitée. En mai 2001, Peter Friederich mit pratiquement fin à ses spécula-
tions sur les produits dérivés et, depuis lors, il n'y a plus eu d'activité significative sur le
compte par lequel il procédait à ses opérations boursières (cl. 189.04.028). De juin 1998
à juin 2002, la situation patrimoniale de l'accusé a été constamment déficitaire, son pas-
sif variant entre Frs. 4,2 Mio à fin 1998 et Frs. 3,5 Mio, en chiffres ronds, à fin juillet 2002
(p. 2644). Ces résultats ne tiennent pas compte d'un lot d'actions et des valeurs immobi-
lières acquises par Peter Friederich (cf. infra let. D.4 et D.5.). Ils incluent en revanche les
revenus que l'accusé s'est attribués par les opérations effectuées pour le compte de
N.______ (cf. supra let. B.3. i.f.), ainsi que d'une rémunération de l'ordre de Frs.
800’000.- que l'accusé s'est procurée en effectuant des transports de montres au Mexi-
que, pour le compte de l'entreprise RR.______ (p. 2735). Même en mobilisant ses pro-
pres revenus, Peter Friederich n'a plus été en mesure, depuis le printemps 1998, de
faire face aux engagements pris envers ses clients (p. 3017).

D.3.

Non seulement Peter Friederich n'a pas informé ses anciens clients du caractère gra-
vement obéré de sa situation, mais il a encore accepté de nouveaux investissements.
Postérieurement au 1er janvier 1999, l'accusé s'est ainsi vu confier, en vue de les gérer:
- Frs. 400’000.- par A.______, déjà client, versés en trois acomptes, de février
1999 à décembre 2000. A teneur d'un contrat conclu le 4 mars 1997 (p. 2833),
applicable à ces nouveaux acomptes, un intérêt annuel de 9% était convenu. Le
client pouvait exiger le remboursement du capital à chaque échéance annuelle,
moyennant préavis d'un an (p. 2839).
- Frs. 110’000.- par SS.______, déjà client, versés en trois acomptes de janvier
1999 à juillet 2000. A teneur d'un contrat conclu le 4 octobre 1996, applicable à
ces nouveaux acomptes, un intérêt annuel de 10% était convenu. Le client pou-
vait exiger le remboursement du capital à chaque échéance annuelle, moyennant
préavis d'un an (p. 2893).
- Frs. 30’000.- par TT.______ en un seul versement effectué en juin 2001. A te-
neur du contrat daté du 7 juillet 2001, un intérêt annuel de 8% était convenu. La
cliente pouvait exiger le remboursement du capital à chaque échéance annuelle,
moyennant préavis d'un an (p. 3082).
- Frs. 30’000.- par B.______, en un seul versement effectué en avril 2000. A te-
neur du contrat conclu le 25 avril 2000, un intérêt annuel de 8% était convenu. Le
12
client pouvait exiger le remboursement du capital à chaque échéance annuelle,
moyennant préavis d'un an (p. 2920).
- Frs. 300’000.- par C.______ en un seul versement effectué en avril 2001. A te-
neur du contrat conclu le 25 avril 2001, un intérêt annuel de 10% était convenu.
Le client pouvait exiger le remboursement du capital à l'échéance d'un délai de
trois, puis à la fin de chaque échéance annuelle, moyennant un préavis d'un an
(p. 2747).
Même si, à l'instar de ceux qui avaient été conclus avec les clients précédents, ces
contrats ne précisent pas sous quelle forme la gestion confiée à l'accusé devait interve-
nir, les valeurs ainsi reçues devaient être investies en les plaçant en bourse (p.2632,
2732,2833,2892,2915,3088 ), ce que Peter Friederich ne conteste pas (p. 3379 ).
Aucun des investisseurs précités n'a été informé par Peter Friederich de la situation fi-
nancière gravement obérée dans laquelle l'accusé se trouvait. Alors que A.______ s'in-
quiétait des conséquences du "crash" boursier de 1998, Peter Friederich répondit men-
songèrement que ce client n'avait aucun souci à se faire (p. 504, 2834, 2835, cl.
189.04.059).
Déposées sur le compte de Peter Friederich auprès de QQ.______ ou de T.______, ou
encore remises en espèces, ces sommes ne font l'objet d'aucun investissement en
bourse. Depuis le début de l'année 1999 en effet, l'accusé ne transfère plus à I.______
les valeurs remises par ses clients (p. 2637), alors même que les seules opérations en
bourse qu'il continue à pratiquer sont exécutées par l'intermédiaire de cette banque. En
réalité, les sommes confiées par les clients désignés ci-dessus sont utilisées par Peter
Friederich pour rembourser d'autres investisseurs, pour payer les intérêts promis à sa
clientèle ou encore pour faire face à des dépenses personnelles, étant rappelé que les-
dites sommes étaient d'emblée mélangées aux revenus propres de l'accusé (p. 2647).
Jusqu'en 2001, voire 2002, les investisseurs précités ont été crédités des intérêts promis
par l'accusé.

D.4.

La fortune immobilière de Peter Friederich comprend tout d'abord un immeuble sis à
UU.______ (Fribourg) et acquis le 17 avril 1973 (cl. 189.02.133-135). Cet immeuble, qui
deviendra la résidence familiale, est grevé d'une hypothèque en premier rang de Frs.
250’000.- et d'une hypothèque en second rang de Frs. 500’000.-, ces deux gages étant
constitués en faveur de I.______. Selon la banque, la valeur de l'immeuble s'élèverait à
Frs. 600’000.- (p. 2650). L'accusé a toutefois fait donation de ce bien à son épouse, par
acte authentique du 23 avril 2003 (p. 3023, 3493 ss).
Peter Friederich possède en outre une parcelle non bâtie sise à VV.______ (Vaud), gre-
vée d'une hypothèque de Frs. 200’000.- en faveur de I.______. La banque estime à Frs
100’000.- la valeur de ce terrain (p. 2650, 2651), alors que l'administrateur de la masse
en faillite évoque une valeur de Frs. 300’000.- (cl. 189.04.054).
L'accusé possède enfin une part de copropriété, à hauteur de 20% environ, d'un immeu-
ble sis à WW.______ (France), dont on ignore la valeur vénale.
13

D.5.

Peter Friederich a acquis de AAA.______ et de BBB.______, le 13 novembre 1997,
2750 actions de la société CCC.______. à Aesch (actuellement à Zoug). Le prix de Frs.
980’000.- a été financé pour l'essentiel par des avances à terme fixe consenties par
I.______ et garanties par les avoirs de Peter Friederich auprès de cette banque (p. 2692
à 2694). Le 6 mai 1999, l'accusé a écrit au conseil d'administration de la société pour
requérir que ses actions soient enregistrées au nom de son épouse (p. 1721). C'est en
sa qualité d'actionnaire que Peter Friederich a participé à l'assemblée générale de
CCC.______ du 27 mai 1999 (p. 3937). Le 25 mai 2000 en revanche, l'accusé n'est in-
tervenu qu'à la faveur d'une procuration émanant de son épouse (p. 3921). Il en sera de
même pour l'assemblée du 11 juin 2001 (p. 3915). F.______ n'a fourni aucune presta-
tion en contrepartie de ce transfert. Les actions dont elle est dorénavant propriétaire
représentent le 4,74% du capital de la société (p. 1721 et cl. 189.02.132). A la suite de
diverses restructurations de ce capital, ce lot de titres a été estimé à une valeur se si-
tuant entre Frs. 284’300.- et Frs. 590’000.- (p. 2649, 2650). Selon le président de
CCC.______, cette évaluation serait aujourd'hui trop optimiste (cl. 189.04.047). Les ac-
tions de CCC.______ sont des actions nominatives liées, qui ne peuvent être transfé-
rées qu'avec l'accord du conseil d'administration de la société (p. 1728). On ignore à
quelle date ce conseil a donné son accord pour le transfert des actions de Peter Friede-
rich à son épouse.
Au cours des débats, l'accusé a produit un second contrat, daté lui aussi du 13 novem-
bre 1997, à teneur duquel AAA.______ et BBB.______ auraient vendu les mêmes ac-
tions CCC.______ non pas à Peter Friederich, mais à son épouse. Invités à s'expliquer
sur la présence de deux contrats incompatibles, les époux Friederich ont déclaré que
l'acquisition des actions était intervenue au bénéfice de la "famille" (cl. 189.04.093).
Les actions de F.______ sont actuellement nanties en garantie d'un prêt de Frs.
100’000.- consenti à son mari (cl. 189.04.047).


E.

Par acte du 23 septembre 2004, déposé au greffe du Tribunal civil de l'arrondissement
de la Veveyse (Fribourg), Peter Friederich a requis le prononcé de sa faillite personnelle.
Par jugement du 14 décembre 2004, le président du tribunal a donné suite à la requête
et prononcé la faillite du précité. A.______ ayant fait appel de ce prononcé, son recours
a été jugé irrecevable par arrêt du 1er février 2005 de la Chambre des poursuites et failli-
tes du Tribunal cantonal de l'Etat de Fribourg. Le prononcé de la faillite est donc définitif.




14
F.

Dans le cadre de la présente poursuite, plusieurs comptes bancaires en Suisse ont été
provisoirement saisis, en totalité ou en partie. Le Ministère public en requiert la confisca-
tion alors que les titulaires des comptes – à une exception près – s'y opposent formelle-
ment.

F.1.

E.______ est titulaire d'un compte DDD.______ ouvert le 28 juillet 2000 auprès de la
banque EEE.______ à Zürich. Le 12 décembre 2001, ce compte est crédité de USD
95’850.- en provenance du compte de Peter Friederich auprès de la banque S.______ à
Luxembourg. Le 13 décembre 2001, ce même compte est crédité d'un montant de USD
50’332.- par le débit d'un compte de Peter Friederich auprès de I.______. Les valeurs
ainsi transférées par l'accusé proviennent des sommes que L.______ lui a remises à
Luxembourg le 2 décembre précédent (opération V, voir supra let. B.3.).
Entre le 29 mai 2001 et le 30 janvier 2002, le compte de E.______ a également été cré-
dité de divers montants, au total de USD 700'272.42, par des transferts de comptes en
Espagne dont N.______ était soit le titulaire, soit l'ayant droit économique et qui sont
directement concernés par l'enquête espagnole (cf. supra let. A.3.).
E.______ exerce en Colombie la profession d'avocat. Il expose que les montants crédi-
tés sur son compte auprès de EEE.______ sont la contrepartie en dollars de pesos co-
lombiens (COP) provenant de son activité professionnelle et remis à Bogota à
FFF.______, employé de T.______ dans cette ville. FFF.______ confirme ces explica-
tions et précise que les opérations de compensation étaient effectuées par un agent de
change colombien nommé GGG.______. FFF.______ affirme qu'il ignore tout des per-
sonnes et des comptes utilisés pour créditer en Europe la contrepartie des COP versés
en Colombie.
Le compte de E.______ reste saisi à hauteur des montants visés ci-dessus, soit au total
USD 848’454,42. Il a été libéré pour le surplus.
(Sur ces faits, cf. pièces annexes 1 à 120 du dossier MPC, pièces 2386 à 2442/5 de la
procédure principale, tableau récapitulatif formant l'annexe 4 au rapport final du juge
d'instruction, déposition de FFF.______ p.2924 à 2943, annexes 12682 à 14854 de la
procédure principale, cl. 189.04.073-076).

F.2.

D.______ est titulaire d'un compte HHH.______ ouvert le 12 septembre 2001 auprès de
la banque III.______ à Genève.
Ce compte a été crédité d'une somme de USD 50’000.- en provenance d'un compte de
Peter Friederich auprès de I.______, via un compte du même auprès de T.______ à
Genève et d'un compte de D.______ auprès de LLL.______ à Zürich, sur lequel la
somme susdite avait été transférée le 22 juin 2001.
15
La somme de USD 50’000.- provient des espèces remises à l'accusé par L.______ le 16
juin 2001 (opération I, voir supra let. B.3.).
D.______ ne s'est pas manifestée pendant l'instruction préparatoire. Le juge avait fait
interdiction à la banque d'aviser sa cliente et cette interdiction n'a été levée que le 10
août 2004. Le compte de D.______ reste bloqué à hauteur de USD 402’546.-, mais sa
confiscation n'est requise qu'à hauteur de USD 50’000.-.
Invitée par la Cour des affaires pénales à se déterminer sur la requête en confiscation
partielle de son compte, D.______ expose qu'elle est l'épouse de MMM.______, ayant
droit de la société G.______ et que les avoirs déposés sur son compte en Suisse ont la
même source que ceux de cette société. Il est donc renvoyé à l'exposé des faits concer-
nant le compte de cette dernière (cf. infra let. F. 5.).

(Sur ces faits, cf. p. 1899 à 1902,1994 à 2001/1 et pièces annexes 10939 à 10975, ainsi
que cl. 189.02.196-243).

F.3.

Comme déjà indiqué (cf. supra let. B.3. opération II) Peter Friederich a lui-même trans-
porté au Mexique, en espèces, les dollars que L.______ lui a remis à Luxembourg le 2
août 2001. A concurrence de USD 328’005.-, il les a confiés en espèces à son ami
C.______, représentant à Mexico de la maison suisse RR.______. Cette remise est in-
tervenue le 12 août 2001.
Convertie en chèques, cette somme a alimenté un compte auprès de T.______ à Ge-
nève, sur lequel C.______ bénéficiait d'une procuration et dont son épouse était la titu-
laire. En contrepartie, C.______ a effectué, sur instructions de l'accusé, trois transferts
au total de USD 328’005.- sur des comptes à New York, à Miami et au Grand Caïman.
Les deux premiers transferts avaient été exécutés le 8 août 2001 déjà, alors que le troi-
sième n'intervînt que le 14 août suivant (sur la chronologie de ces opérations, cf. not.
2730 à 2732). Le bénéficiaire de ce dernier transfert est une société BB.______ connue
des autorités américaines comme étant utilisée pour réceptionner des fonds provenant
de trafics de stupéfiants (p. 1783/1 à 43, 3138bis ss, 36129 et annexes 50763 ss.). Le
compte T.______ de NNN.______ a ensuite été clôturé et les avoirs disponibles dépo-
sés sur un compte de OOO.______ auprès de PPP.______ à Zürich, où ils ont fait l'ob-
jet d'une mesure de saisie.
Sur requête de C.______, cette mesure a été levée par le juge d'instruction, à l'excep-
tion d'un montant de USD 328’005.- transféré en interne sur un compte dont C.______
est personnellement titulaire auprès de la même banque.

(cf. les déclarations concordantes de l'accusé et de C.______, p. 2728 à 2754, 1903 à
1914, 2094 à 2113, 2132 à 2167 et les annexes 10196 ss [PPP.______] et 11471 ss
[T.______], cl. 189.02.064-066).


16
F.4.

H.______ est titulaire du compte QQQ.______ ouvert le 3 août 2001 auprès de
T.______ à Zürich. Le 12 septembre 2001, ce compte a été crédité d'un montant de
USD 32’000.- en provenance du compte RRR.______ appartenant à N.______ auprès
de la banque O.______ à Barcelone. Ce transfert faisait immédiatement suite à celui qui,
à hauteur de USD 188’361.-, avait été effectué par l'accusé, au profit de N.______, par
le moyen de son compte à la banque S.______, alimenté à son tour par les espèces que
L.______ avaient remises à Peter Friederich à Luxembourg le 16 août précédent (opéra-
tion III, cf. supra let. B.3.).
Ce compte a été saisi à hauteur de Frs. 52’144.- (contre-valeur de USD 32’000.-) mais
H.______ n'en a pas été informé, l'interdiction faite à la banque n'ayant jamais été for-
mellement levée.
Invité par la Cour à se prononcer sur la confiscation requise, H.______ expose en subs-
tance que les dollars transférés sur son compte en Suisse sont la contrepartie d'un mon-
tant équivalent, en pesos, remis en Colombie à FFF.______ et provenant de la vente de
l'une de ses sociétés.

(cf. p. 2249 à 2255 et annexes 12576 ss, 27412, 30146, cl. 189.02.244-250/ 287/294, cl.
189.04.067-069).

F.5.

G.______ est titulaire du compte No 0285-562.283-12 ouvert le 15 mai 1995 auprès de
TTT.______ à Zürich. Le 14 septembre 2001, ce compte a été crédité d'une somme de
USD 76’000.- selon le même mécanisme et de la même provenance que celle décrite ci-
dessus (F.4.) au sujet du compte de H.______.
G.______ expose que ses ayants droit sont des membres des familles MMM.______ et
UUU.______, lesquelles exploitent en Colombie un important commerce de produits
alimentaires, sous la raison sociale VVV.______. La somme reçue sur le compte de
TTT.______ a pour contrepartie la remise à AAAA.______, à Bogota, d'un montant de
COP 170'000’000.- provenant des recettes de cette activité commerciale. La compensa-
tion a été organisée par FFF.______.
Le compte de G.______ est saisi à hauteur de USD 76’000.-. Sur plainte de G.______,
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral a confirmé la mesure par arrêt du 19 jan-
vier 2005 (BK_B 199/04). G.______ s'est pourvu au Tribunal fédéral qui, par arrêt du 22
avril 2005, a rejeté son recours.

(cf. pièces 1916 à 1982 et annexes 10832 à 10937, 27412, 30146, cl. 189.02/150-195).




17
F.6.

BBBB.______, CCCC.______ et DDDD.______ sont titulaires d'un compte
EEEE.______ ouvert le 1er mai 1993 auprès de la banque III.______ à Genève. Le 24
août 2001, ce compte a été crédité d'une somme de USD 4’500.- en provenance d'un
compte FFFF.______ dont GGGG.______ est le titulaire auprès de la même banque. A
son tour, le compte FFFF.______ avait été crédité d'un même montant, le 21 août pré-
cédent, par transfert d'un compte de la société HHHH.______ auprès de la banque
O.______. Ce dernier compte était sous la maîtrise de N.______ et de son organisation
(p. 27191, 27463, 30145, 30170), avec laquelle BBBB.______ avait au demeurant des
liens étroits (p. 27179, 27196, 27197, 27252, 27254).
Le compte EEEE.______ a été saisi à concurrence de son solde, soit USD 868.-. Les
titulaires ne se sont jamais manifestés en procédure, sinon pour constituer un avocat
qui, sur interpellation de la Cour des affaires pénales, a déclaré qu'il cessait d'occuper.

(cf. p. 2040 à 2047, annexes 11037 à 11072 [FFFF.______] et 11074 à 11225
[EEEE.______], 27179 [HHHH.______], cl. 189.07.084).


G.

L'accusé est né le 8 mai 1942 à Saint-Gall. Sa famille ayant peu après émigré dans le
canton de Vaud, Peter Friederich a suivi ses écoles primaires et secondaires à Lau-
sanne. Dès 1962, il a entrepris une formation universitaire à Genève, agrémentée de
stages à l'étranger, notamment à Londres et à Madrid. Il est titulaire d'une licence en
sciences politiques et d'un diplôme de traducteur délivrés par l'Université de Genève. En
1971, l'accusé a réussi le concours diplomatique du DFAE et il est entré au service de
ce département. Après avoir exercé des fonctions subalternes au service de la diploma-
tie suisse à Helsinki, à Madrid, à Berne, à Hanoi, à New York, à Mexico City puis à Bu-
dapest, il est nommé, en 1991, ambassadeur de Suisse auprès de la République socia-
liste du Vietnam. En 1995, il est désigné pour assumer la même fonction à Cuba, où il
réside jusqu'en décembre 1999, date à laquelle il est nommé à la fonction d'ambassa-
deur de Suisse au Luxembourg. Il exercera cette dernière fonction jusqu'à son arresta-
tion.
L'accusé a accompli une carrière militaire complète, qui l'a porté jusqu'au grade de pre-
mier lieutenant, commandant de compagnie.
Marié une première fois en 1965, l'accusé est le père de deux garçons, aujourd'hui ma-
jeurs et indépendants. Divorcé, il s'est remarié en 1990 avec F.______, d'origine hon-
groise. Ce couple n'a pas de progéniture.

(sur ce qui précède, cf. p. 3429 ss, spéc. 3440, 3441).

L'accusé n'a jamais été condamné.
18
Depuis sa mise en liberté provisoire, Peter Friederich n'a plus exercé d'activité lucrative.
D'accord avec son employeur, il a pris la retraite à laquelle il avait droit et qui lui garantit
une rente mensuelle de Frs.10’193.- (cl. 189.04.001). Dans un premier temps, cette
rente a été partiellement saisie en faveur de A.______, qui avait engagé des poursuites
à l'encontre de l'accusé. Cette saisie a été levée en décembre 2004, au prononcé de la
faillite. Elle a été ordonnée à nouveau par l'administrateur de la masse, en mai 2005,
mais Peter Friederich a fait opposition à cette mesure. Au cours des débats, l'accusé a
toutefois renoncé à cette opposition (cl. 189.04.054) et la plainte déposée auprès du
Tribunal cantonal fribourgeois a été retirée (p. 189.07.341). L'accusé et son épouse vi-
vent dans l'immeuble de UU.______. F.______ exerce une activité épisodique pour le
compte d'un ami antiquaire à Lausanne, lequel met aussi en vente des tableaux peints
par l'accusé (cl. 189.04.056 /071).
Selon les informations apportées aux débats par l'administrateur de la masse en faillite
de Peter Friederich, les productions s'élèvent à Frs. 4'486’077.- (cl. 189.07.359), alors
que les actifs inventoriés se limitent à Frs. 416’862.- (cl. 189.07.385). Tous les clients
non remboursés figurent au nombre des créanciers produisant, de même que I.______
qui invoque une créance globale de Frs. 500’000.- en chiffres ronds (cl.
189.07.156/356).
Peter Friederich est décrit par ses amis et connaissances comme un homme réfléchi et
prudent, précis et peu spontané, intègre, serviable et fidèle en amitiés. Il a toujours ma-
nifesté un grand intérêt pour les questions économiques et possède des compétences
rares dans le domaine boursier (cl. 189.04.029/043/045/056/058).


H.

Début 2002, les organes de la banque S.______ décident de transmettre au Parquet du
Tribunal d'arrondissement de Luxembourg les soupçons qu'ils nourrissent à l'égard de
leur client Peter Friederich. Nanti de ces faits par les autorités en charge de la lutte
contre le blanchiment d'argent, le Ministère public de la Confédération (ci-après: MPC)
décide, le 8 avril 2002, d'ouvrir une enquête de police judiciaire. Le 3 juillet 2002, l'en-
quête est formellement dirigée contre Peter Friederich puis, le 7 août suivant, contre son
épouse F.______.
Peter Friederich est inculpé de blanchiment d'argent, puis arrêté le 8 juillet 2002 (p.
113). Par décision du 23 juillet 2002, la Chambre d'accusation du Tribunal fédéral auto-
rise la prolongation de la détention provisoire de Peter Friederich jusqu'au 15 août sui-
vant (p. 238).
Le 9 août 2002, une instruction préparatoire est ouverte contre Peter Friederich des
chefs de blanchiment d'argent, de défaut de vigilance en matière d'opérations financiè-
res et de faux dans les titres. Contre F.______, la prévention de recel est retenue.
Le 14 août 2002, le juge d'instruction décide de libérer provisoirement Peter Friederich,
sous astreinte de ne pas quitter le territoire suisse sans l'autorisation du juge (p. 1586).
19
En cours d'instruction, les inculpations dirigées contre Peter Friederich sont étendues à
l'abus de confiance et à l'escroquerie, en raison des actes commis au préjudice de cer-
tains des investisseurs qui lui ont confié des valeurs patrimoniales à gérer pour leur
compte.
L'instruction est close en août 2004 et le juge transmet son dossier au MPC, accompa-
gné de son rapport final (p. 4847 ss).


I.

Par acte d'accusation du 1er décembre 2004, le MPC requiert du Tribunal pénal fédéral
que Peter Friederich soit reconnu coupable de soutien à une organisation criminelle,
respectivement de participation à une telle organisation (art. 260ter CP), de blanchiment
d'argent qualifié (art. 305bis ch. 1 et 2 CP) ou, subsidiairement, de défaut de vigilance
en matière d'opérations financières (art. 305 ter CP), de faux dans les titres (art. 251
CP), éventuellement d'instigation à faux dans les titres et d'abus de confiance aggravé
(art. 138 ch. 1 et 2 CP), subsidiairement d'escroqueries qualifiées (art. 146 al. 1 et 2
CP). Le MPC requiert en outre la confiscation des valeurs patrimoniales saisies sur les
comptes déjà décrits (cf. supra let. F.), avec cette précision que, s'agissant du compte
visé sous let. F.3., l'acte d'accusation a été rectifié le 3 février 2005 (cl. 189. 01.048). Le
MPC requiert également la confiscation des avoirs appartenant aux époux Friederich,
soit les soldes actifs des avoirs de Peter Friederich auprès de I.______, les actions
CCC.______ (cf. supra let. D.5.), de même que les immeubles de UU.______, de
VV.______ et de WW.______ (cf. supra let. D.4.). Le MPC conclut enfin à la condamna-
tion de l'accusé au paiement des frais de la cause, au total de Frs. 277'471.30, y com-
pris deux émoluments de Frs. 50’000.- chacun.
Ayant appris que Peter Friederich avait été déclaré en faillite, le MPC saisit le Tribunal
pénal fédéral d'un acte d'accusation complémentaire du 11 janvier 2005, par lequel il
conclut à ce que l'accusé soit également reconnu coupable de diminution effective de
l'actif au préjudice des créanciers (art. 164 CP).


J.

Par ordonnance du 1er décembre 2004, le MPC décide d’abandonner les charges de
recel et de complicité de blanchiment à l'égard de F.______ et renonce donc à la pour-
suivre pénalement.


K.

A.______ s'est constitué partie civile le 23 juillet 2002 puis, le 21 mars 2003, il a formel-
lement déposé plainte contre Peter Friederich.
20
Les époux B.______ se sont constitués parties civiles le 27 novembre 2003.
Par courrier du 29 septembre 2004, la banque I.______ a déclaré à son tour se consti-
tuer partie civile. Le MPC a accueilli cette requête par décision du 2 novembre suivant,
non communiquée aux autres parties. L'accusé ayant contesté cette constitution alors
que la cause était déjà pendante devant le Tribunal pénal fédéral, la Cour a décidé de
traiter l'incident comme une question préjudicielle, ordonnant un échange préalable
d'écritures et renvoyant la cause à plaider à l'ouverture des débats. Par courrier du 25
avril 2005, I.______ a déclaré retirer sa constitution de partie civile.


L.

A réception du dossier de la cause, la Cour a décidé de permettre aux tiers, dont la
confiscation des avoirs était requise, de faire valoir leurs moyens. Copie de l'acte d'ac-
cusation leur a été transmise et l'accès au dossier leur a été ouvert. Ils ont été invités à
faire valoir leurs moyens de preuve et à participer aux débats. Tous les tiers concernés
ont été atteints. C'est à l'exception des consorts BBBB.______, CCCC.______ et
DDDD.______ (cf. supra let. F.6.), dont l'avocat constitué a fait savoir à la Cour qu'il ces-
sait d'occuper.


M.

Les débats se sont ouverts devant la Cour le 9 mai 2005.
C.______ a déclaré se constituer partie civile. En l'absence d'opposition, la Cour a ac-
cepté cette constitution.
Le 12 mai, le MPC a saisi la Cour d'un acte d'accusation complémentaire pour faux dans
les titres. Au cours des débats de la veille, l'accusé avait en effet produit un contrat à
teneur duquel les actions CCC.______ avaient, le 13 novembre 1997, été vendues non
pas à lui-même, mais à son épouse F.______. Considérant que cette vente était inconci-
liable avec celle qui, le même jour, constatait que les mêmes actions avaient été ven-
dues à l'accusé par les mêmes personnes (cf. let. D.5.), le MPC estimait que le contrat
produit à l'audience était un faux.
Les débats se sont poursuivis jusqu'au 18 mai, date à laquelle ils ont été déclarés clos.
A leur issue, les parties et les tiers ont pris les conclusions suivantes:

M.1.

Le MPC requiert:
1. Que l'accusé Peter Friederich soit reconnu coupable des infractions retenues dans
l’acte d’accusation, soit:
- De soutien à une organisation criminelle au sens de l’art. 260ter CP;
21
- Principalement de blanchiment d’argent qualifié au sens de l’art. 305bis ch. 1 et 2
CP;
- Subsidiairement à l’infraction de blanchiment, de défaut de vigilance en matière
d’opérations financières au sens de l’art. 305ter CP;
- De faux dans les titres au sens de l’art. 251 ch. 1 et 2 CP;
- D'abus de confiance aggravés au sens de l’art. 138 al. 1 et 2 CP;
- Subsidiairement à l’infraction d’abus de confiance, d’escroquerie par métier au
sens de l’art. 146 al. 1 et 2 CP;
- De diminutions effectives de l’actif au sens de l’art. 164 CP.
Les infractions de participation à une organisation criminelle et d'instigation à faux
dans les titres ne sont pas reprises.
2. Que l’accusé soit condamné à une peine de six ans de réclusion, sous déduction des
38 jours de détention préventive effectués en été 2002.
3. Que les valeurs patrimoniales de Peter Friederich et F.______, selon liste figurant au
chiffre 7.2 de l’acte d’accusation du 1er décembre 2004, soient dévolues à la masse
en faillite.
4. Que les valeurs patrimoniales décrites au chiffre 7.1 de l’acte d’accusation du 1er dé-
cembre 2004 et de son complément du 3 février 2005 soient confisquées en applica-
tion de l’art. 59 CP.
5. Que les frais et dépens de la cause soient mis à la charge de l’accusé.

M.2.

La partie civile A.______ demande à la Cour:
1. De constater que, sur sa créance de Frs. 1'100'000.- en capital, reconnue judiciaire-
ment contre Peter Friederich, il a subi, à la suite des infractions dont il a été la victime
de la part de l'accusé, un préjudice égal en dommages intérêts à Frs. 400'000.- plus
intérêts à 5% l’an dès le 1er janvier 2002.
2. De lui allouer, en application de l’art. 60 al. 1 let. b CP, les montants et/ou avoirs de
Peter Friederich confisqués selon liste figurant sous chiffre 7.2 de l’acte d’accusation
du 1er décembre 2004, respectivement en application de l’art. 60 alinéa 1 let. c CP, la
créance compensatrice de l’Etat garantie par le séquestre pénal sur lesdits montants
et/ou avoirs, à concurrence des dommages intérêts mentionnés sous chiffre 1 ci-
dessus.
3. De lui accorder, à la charge de l’accusé, le remboursement de ses frais de justice et
de dépens en couverture des honoraires et débours de son avocat, relatifs à son in-
tervention dans la procédure pénale, conformément aux notes d’honoraires des 6 et
13 mai 2005.

M.3.

1. Peter Friederich conclut à son acquittement sur tous les chefs d'accusation.
22
2. Il s'en rapporte à justice pour ce qui concerne les conclusions civiles et les requêtes
en confiscation.
3. Il requiert que ses frais et dépens soient mis à la charge de l'accusation.
4. Il s'oppose à l'allocation au lésé requise par A.______.

M.4.

C.______ prend les conclusions suivantes:
1. Il conclut au rejet de la requête en confiscation et demande la levée de la saisie frap-
pant son compte;
2. Il renonce à prendre des conclusions civiles;
3. Il demande l’allocation de dépens, selon bordereau déposé.

M.5.

H.______ conclut:
1. Au rejet de la requête de confiscation;
2. A la levée du séquestre de son compte, avec suite des dépens selon bordereau dé-
posé.

M.6.

E.______ conclut:
1. Au rejet da la requête de confiscation.
2. A la levée du séquestre frappant ses biens.
3. A la condamnation de la Confédération au paiement des dépens selon bordereau
déposé.

M.7.

G.______ et D.______ concluent:
1. Au rejet des requêtes en confiscation de leurs comptes.
2. A la levée des séquestres prononcés.
3. A l’allocation des dépens conformément au bordereau déposé.

M.8.

La banque I.______ conclut au rejet de la requête en confiscation des avoirs apparte-
nant aux époux Friederich.
Elle renonce à l'allocation de dépens.



23
M.9.

F.______ n'a pas pris de conclusions formelles. Dans ses écritures en réponse à l'acte
d'accusation, elle s'est opposée à la confiscation de l'immeuble de UU.______ et des
actions CCC.______ reçues en donation de son mari (cl. 189.02.148). Elle est revenue
sur cette position au cours des débats et a déclaré qu'elle ne s'opposait pas au transfert
de ces actifs à la masse en faillite (cl. 189.04.070/071).



II. DROIT

Les faits de la cause et les conclusions des parties appellent les considérants suivants.

Sur les questions préjudicielles.

1.

La préparation et le déroulement des débats n'ont donné lieu à aucun incident, sinon
ceux concernant la désignation des personnes admises à participer en qualité de parties
civiles.

1.1.

En décidant de se constituer partie civile alors que l'instruction préparatoire était close,
en persistant ensuite dans cette volonté alors que l'accusé contestait sa légitimité, puis
en retirant sa requête alors qu'un échange d'écritures avait été ordonné et exécuté,
I.______ a provoqué des frais et dépens inutiles au sens des art. 156 al. 6 et 159 al. 5
OJ, applicables par renvoi de l'art. 245 PPF. La banque I.______ n'a pas justifié ces
revirements, sinon pour expliquer qu'ils étaient le fruit d'une réflexion dont on pouvait
toutefois légitimement attendre qu'elle eût lieu avant la préparation des débats. Il ne se
justifie pas dès lors de renoncer au prélèvement d'un émolument, ni à l'allocation de
dépens en faveur de l'accusé qui, seul, a rédigé un mémoire circonstancié à l'appui de
sa position. Au vu du caractère limité de l'incident, l'émolument sera réduit (art. 2 al. 2 du
Règlement fixant les émoluments judiciaires perçus par le Tribunal pénal fédéral; RS
173.711.32, ci-après: règlement sur les émoluments) et les frais de l'accusé fixés à hau-
teur des honoraires de son avocat liés à la préparation et à la rédaction du mémoire de
réponse (art. 1 et 3 du Règlement sur les dépens et indemnités alloués devant le Tribu-
nal pénal fédéral; RS 173.711.31, ci-après: règlement sur les dépens).




24
1.2.

A l'occasion des débats, la Cour a soulevé d'office la question de la légitimité de
l’épouse de B.______ pour être admise à y participer en qualité de partie civile. Cette
légitimité n'était guère discutable, ni d'ailleurs discutée, en cours d'instruction prépara-
toire, dès lors que la précitée figure au nombre des investisseurs objectivement lésés
par les actes de l'accusé. Dans son acte d'accusation cependant, le Ministère public n'a
pas retenu le comportement de l'accusé envers l’épouse de B.______ comme constitutif
d'un abus de confiance ou d'une escroquerie. Postérieurement à la faillite de Peter Frie-
derich, l’épouse de B.______ ne s'est pas manifestée pour se plaindre des actes de
diminution d'actifs reprochés à l'accusé. Il s'ensuit que la précitée ne peut plus aujour-
d'hui être considérée comme partie civile. Il en sera donc fait le constat. Cette question
n'ayant entraîné aucune discussion ni contestation, il se justifie de renoncer à tout prélè-
vement d'émolument ou allocation de dépens.

1.3.

Bien qu'aucune contestation ne se soit élevée à ce propos, il convient de vérifier d'office
que la Cour des affaires pénales du Tribunal pénal fédéral est compétente pour juger la
présente cause. A teneur de l'art. 26 let. 2 LTPF, la Cour est compétente pour juger les
causes qui relèvent de la juridiction fédérale au sens des art. 340 et 340bis CP et que le
MPC n'a pas déléguées aux autorités cantonales.
Relèvent notamment de la juridiction fédérale les infractions de participation ou de sou-
tien à une organisation criminelle (art. 260ter CP), ou encore de blanchiment d'argent
(art. 305bis CP), si les actes punissables ont été commis pour une part prépondérante à
l'étranger (art. 340bis al. 1 let. a CP). En matière de blanchiment d'argent, ce ne sont
pas les crimes préalables, mais bien les actes de blanchiment eux-mêmes qui doivent
avoir été commis pour une part prépondérante à l'étranger (ATF 130 IV 68). En l'espèce,
les actes reprochés à Peter Friederich dans ce contexte ont certes été commis en partie
en Suisse, mais la plupart d'entre eux l'ont été à l'étranger, surtout au Luxembourg. La
compétence fédérale est donc acquise et elle s'étend à toutes les autres infractions re-
prochées à l'accusé et relevant du droit fédéral (art. 18 al. 2 PPF).


Sur l'infraction de blanchiment d'argent

2.

L'art. 305bis CP punit de l'emprisonnement celui qui aura commis un acte propre à en-
traver l'identification de l'origine, la découverte ou la confiscation de valeurs patrimonia-
les dont il savait ou devait présumer qu'elles provenaient d'un crime (art. 305bis ch. 1
CP).

25
2.1.

Les opérations auxquelles l'accusé s'est prêté, telles que décrites plus avant (cf. supra
let. B.3. et ch. 2 de l'acte d'accusation, déclaré partie intégrante du présent arrêt), consti-
tuent sans aucun doute des actes d'entrave au sens de l'art. 305bis ch. 1 CP. Le change
de coupures en valeurs d'une autre monnaie (ATF 122 IV 21 consid. 2c, p. 215-216), le
placement de ces valeurs sur des comptes ouverts à son propre nom, sans mention de
l'identité du réel ayant droit (ATF 119 IV 242 consid. 1d, p. 244-245), le transport d'espè-
ces à travers la frontière (ATF 127 IV 20 consid. 3b, p. 26), puis le transfert des valeurs
sur des comptes détenus à l'étranger par des tiers (ATF 128 IV 117 consid. 7b, p. 132)
sont en effet autant d'actes punissables au titre de blanchiment (voir encore la liste
exemplative établie par J.B. ACKERMANN in: SCHMID [éd.] Kommentar Einziehung, organi-
siertes Verbrechen und Geldwäscherei, Tome I, Zürich 1998, n. 358 ss ad art. 305bis
CP). En réalité, les services rendus par l'accusé à N.______ et à L.______ correspon-
dent à la typologie courante et bien connue du placement de l'argent obtenu par la vente
de stupéfiants, soit à la phase délicate où l'argent de la rue (street money) est transfor-
mé en monnaie scripturale (sur cette typologie et sa notoriété, voir par exemple ATF 119
IV 242 consid. 1, p. 246; M. PIETH, Bekämpfung der Geldwäscherei, Bâle et Francfort
1992, p. 12–13; FF 1989 II 965 ou 983; l'arrêt de l'Obergericht de Lucerne résumé in
BJP 2005 No 643, p. 29 i.f.).

2.2.

C'est en application du seul droit suisse qu'il convient de déterminer si l'infraction qui est
à l'origine des valeurs blanchies est constitutive d'un crime (ATF 126 IV 255, consid.
3b/aa, p. 261). Des faits retenus en l'espèce (supra let. A) il résulte que les valeurs pa-
trimoniales blanchies par l'accusé sont le produit d'un trafic international de stupéfiants,
ecstasy et cocaïne, plus spécialement, de la vente illicite de ces stupéfiants sur les mar-
chés anglais et hollandais. Par son mode d'organisation et par les quantités de drogues
en cause, ce trafic était constitutif d'un crime au sens de l'art. 19 ch. 2 de la loi fédérale
sur les stupéfiants et les substances psychotropes (LStup; RS 812.121), cette infraction
étant en effet passible de la réclusion (art. 9 CP). Que le trafic se soit déroulé à l'étran-
ger ne change rien à la punissabilité du blanchiment en Suisse (art. 305bis ch. 3 CP),
dès lors que le trafic de stupéfiants est aussi punissable dans tous les Etats ici concer-
nés (voir notamment l'art. 36 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et la
liste des Etats l'ayant ratifiée, RS 0.812.121.0; voir aussi ACKERMANN, op. cit., n.39 ad
art. 305bis CP).
Selon l'accusé, la preuve de l'origine criminelle des valeurs qu'il a reçues de L.______
ne serait pas rapportée à suffisance de droit. Il ne saurait être suivi. Certes la preuve
formelle que les espèces diverses consignées à Amsterdam ou au Luxembourg pro-
viennent effectivement de la vente de stupéfiants n'a pas été rapportée. La Cour est
cependant autorisée à asseoir sa conviction sur un faisceau d'indices qui, en l'occur-
rence, sont particulièrement nombreux et concluants. Les enquêtes conduites en Espa-
26
gne depuis mars 2001 sont parfaitement fiables, car elles se fondent en particulier sur
des surveillances téléphoniques et sur des filatures, de même que sur un examen détail-
lé des comptes bancaires contrôlés et opérés par N.______. Elles permettent de consi-
dérer comme une certitude que le réseau dirigé par N.______ et L.______ s'apprêtait à
recevoir, en mars 2002, une livraison de 570 kgs de cocaïne en provenance de Colom-
bie. Or une telle quantité de drogue, d'une valeur de plusieurs millions de francs à la
vente au détail, ne saurait assurément être confiée à un réseau qui n'a pas déjà fait la
preuve de sa capacité à écouler la drogue et à en récolter les produits, si bien qu'il im-
porte peu que la livraison interceptée soit intervenue après les actes reprochés à l'accu-
sé. Les enquêtes espagnoles établissent encore que N.______ était lié, bien avant le
second semestre 2001, à des personnes qui cherchaient à expatrier des valeurs suspec-
tes et en faveur desquelles il a établi de faux documents relatifs à l'origine de ces va-
leurs. Ces mêmes enquêtes démontrent que N.______ disposait d'un réseau de socié-
tés qui n'avaient qu'une activité licite fictive, tout en recevant et en transférant des som-
mes très importantes. Parmi les relations régulières de N.______ et L.______ figuraient
plusieurs personnes déjà connues, voire condamnées pour trafic de stupéfiants. Tel est
le cas notamment de P.______, compagnon de L.______, comme les enquêteurs suis-
ses ont pu le démontrer. Les enquêteurs espagnols ont encore établi que N.______,
L.______ et leurs comparses utilisaient des méthodes caractéristiques de la clandestini-
té, tels l'usage d'un langage codé ou encore le recours à de faux documents d'identité. A
cela s'ajoute qu'au nombre des bénéficiaires de transferts de fonds effectués par
N.______, puis par Peter Friederich sur instructions du premier, figurent des entités
identifiées par les autorités américaines comme ayant bénéficié du recyclage de l'argent
provenant de la vente aux Etats-Unis de drogue colombienne. Or ces enquêtes sont
également d'une grande fiabilité, dès lors qu'elles ont été conduites, de 1999 à 2003, par
des agents infiltrés qui ont eux-mêmes servi d'intermédiaires pour ces opérations. Etant
enfin établi que ni N.______ ni L.______ n'avaient déployé la moindre activité lucrative
licite, ni ne disposaient de la moindre fortune honnêtement acquise, la démonstration est
faite, sans laisser la place au doute, que la totalité des valeurs patrimoniales manipulées
par N.______ et L.______ provenait du trafic de stupéfiants.
Dans un tel contexte, la présence de traces de cocaïne sur les billets reçus de L.______
et saisis au domicile de Peter Friederich, si elle n'est pas déterminante à elle seule,
constitue cependant un indice supplémentaire. Il faut en effet relever que les coupures
anglaises ou écossaises étaient toutes contaminées, et non pas un simple pourcentage
d'entre elles, alors que les dollars – que l'accusé prétend avoir reçus d'une autre source
– ne l'étaient qu'à 88% (p. 438, 462, 463, 618).
S'il était encore besoin d'étayer ces preuves, on pourrait ajouter que le mode opératoire
utilisé pas N.______, L.______, puis par l'accusé, correspond parfaitement à la typolo-
gie du trafic de drogue et du recyclage de ses produits, comme l'a confirmé un agent
américain bénéficiant d'une très grande expérience dans ce domaine (cl. 189.04.014
ss). Que le cloisonnement entre trafiquants et blanchisseurs n'ait peut-être pas été aussi
étanche que l'agent IIII.______ l'a décrit pour les réseaux américains (p. 3156 et cl.
189.04.020) n'enlève rien à ce constat.
27

2.3.

L'infraction prévue et punie par l'art. 305bis CP est une infraction intentionnelle: l'auteur
savait ou devait présumer que les valeurs qu'il blanchissait provenaient d'un crime. Il
n'est pas nécessaire que l'auteur ait connu avec précision l'infraction dont provenaient
ces valeurs. Il suffit qu'il ait su ou dû se douter qu'elles provenaient d'un comportement
illicite sanctionné par une peine sévère, même s'il n'a pas su en quoi cette infraction
consistait précisément (ATF 119 IV 242 consid. 2b p. 247; B. CORBOZ, Les infractions en
droit suisse, Tome II, Berne 2002, n. 42 ad art. 305bis CP; A. DONATSCH/W. WOHLERS,
Strafrecht IV, Delikten gegen die Allgemeinheit, 3ème éd., Zürich 2004, p. 402; U.
CASSANI, Commentaire du droit pénal suisse, volume 9 (art. 303-311 CP), Berne 1996,
n. 51 ad art. 305bis CP; M. PIETH, in NIGGLI/WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar, Strafges-
tezbuch II, Bâle 2003, n. 46 ad art. 305bis CP, ci-après PIETH BK; ACKERMANN, op. cit. n.
398 ad art. 305bis CP; G. STRATENWERTH, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil
II: Straftaten gegen Gemeininteressen, 5ème éd., Berne 2000, § 55 n. 32, ci-après STRA-
TENWERTH BT II).
S'il n'est pas établi que Peter Friederich connaissait avec certitude l'origine des fonds
que L.______ lui a confiés, il est constant en revanche qu'il devait présumer l'origine
gravement illicite de ceux-là. Cette conviction résulte tout d'abord du mode opératoire
auquel l'accusé s'est prêté et qui, contrairement à la comparaison audacieuse avancée
par son conseil au cours des débats, ne saurait être assimilée à la réception de valeurs
en liquide de la part de ses investisseurs. Ces derniers lui étaient connus, alors que Pe-
ter Friederich ne savait pratiquement rien de N.______, qui lui avait été présenté de sur-
croît par un tiers qui, selon ses propres dires, n'était pas digne d'une confiance particu-
lière. Certains investisseurs lui ont certes remis des sommes en cash, mais en exécution
de contrats dûment rédigés et signés, contre remise de chèques en garantie, alors que,
selon les propres déclarations de l'accusé, L.______ lui était inconnue, que les espèces
remises n'ont pas été comptées et qu'aucun reçu n'a même été signé. Au contraire des
opérations conclues avec ses proches ou ses connaissances, Peter Friederich se faisait
rémunérer pour son intercession en faveur de N.______. Ce constat conduit d'ailleurs à
considérer que l'accusé, s'il avait pu croire auparavant que N.______ lui confiait des
fonds à gérer, a constaté en revanche, dès la première remise, que tel n'était pas le cas.
Un contrat de gestion n'était en effet nullement conciliable avec la clandestinité ayant
présidé à la remise des fonds, pas plus qu'avec l'absence de toute trace écrite. Le paie-
ment d'une commission à l'accusé, dès la remise des fonds, n'avait de surcroît aucun
sens dans l'hypothèse d'un dépôt d'avoirs aux fins d'investissement. A cela s'ajoute que,
dès la première opération, N.______ a aussitôt donné l'ordre à Peter Friederich de
transférer les fonds reçus de L.______. Si l'accusé avait alors été surpris, il aurait refusé
d'exécuter ce qui apparaissait comme une violation flagrante du contrat conclu et ne se
serait pas empressé, au contraire, d'exécuter immédiatement et sans rechigner les ins-
tructions de N.______. En prétendant qu'il croyait se prêter à des opérations d'évasion
fiscale, l'accusé soutient une thèse qui n'est pas plus crédible, comme le Tribunal fédé-
28
ral, en statuant sur la détention provisoire de l'accusé, n'a pas manqué de le relever (p.
241). L'expert en a démontré encore l'inanité et l'invraisemblance, en relevant notam-
ment l'incohérence qui aurait consisté à verser sur des comptes de N.______ en Espa-
gne même des valeurs que le précité aurait cherché à dissimuler aux autorités espagno-
les. C'est sans compter que de nombreux transferts effectués par Peter Friederich ne
représentaient individuellement que des montants trop peu élevés pour justifier une
soustraction au fisc, de surcroît coûteuse. L'accusé ne peut être suivi lorsqu'il prétend
avoir cru que N.______ était le réel ayant droit de l'ensemble des montants qui transi-
taient par lui. Non seulement il est arrivé que N.______ ne sache pas d'emblée à quels
destinataires les espèces devaient être acheminées (p. 3416 ss) mais il est encore in-
vraisemblable que le précité ait pu raisonnablement maîtriser la galaxie de comptes sur
lesquels Peter Friederich effectuait docilement les transferts ordonnés. Ou si N.______
disposait d'une telle maîtrise, il ne pouvait raisonnablement avoir besoin d'un ambassa-
deur de Suisse pour effectuer ces opérations, ce d'autant moins que, sur la carte de
visite reçue de N.______ et qui constituait la seule source de renseignement pour Peter
Friederich, il apparaissait que N.______ disposait d'une antenne au Luxembourg. Ainsi
l'accusé s'est-il prêté à des opérations non seulement insolites, mais hautement suspec-
tes, de surcroît entourées d'une clandestinité qui en désignait clairement le caractère
criminel. Remises d'espèces de différentes monnaies parfois mélangées (p. 3229,
3233), en nombreuses coupures usagées et disparates, rendez-vous dans des lieux
publics, conversations téléphoniques sibyllines sont autant d'indices supplémentaires
que l'accusé ne pouvait ignorer qu'il prêtait son concours à des opérations relevant du
blanchiment. On relèvera encore que, dès la première opération, Peter Friederich a
menti aux banques sur l'origine des fonds qu'il déposait, n'hésitant pas à établir de faux
documents pour étayer ses dires. Sachant que, pas plus au Luxembourg qu'en Suisse,
les établissements bancaires ne sont les agents du fisc national ou étranger, ces men-
songes répétés et systématiques confirment, s'il en était encore besoin, que l'accusé
savait qu'il se prêtait à des manœuvres destinées à camoufler l'origine criminelle des
fonds qui lui étaient remis. Lors de ses premiers interrogatoires dans le cadre de la pré-
sente cause (p. 557 ss, 562 ss, 571 ss) l'accusé a d'ailleurs persisté à prétendre que les
sommes remises à la banque S.______ provenaient de ventes d'objets d'art. L'accusé
s'étant complu à déclarer, même publiquement (cf. article paru dans la revue «Facts» du
16 septembre 2004 intitulé «Strohmann mit Diplomatenpass», figurant au dossier, cl.
188, rubrique 17), que l'évasion fiscale à laquelle il prétend s'être livré était parfaitement
légale en Suisse, ces mensonges confirment qu'il avait en réalité pleine conscience de
s'être livré à des opérations illicites.
On ajoutera encore que Peter Friederich a prétendu avoir téléphoné à la banque
EEE.______ pour s'assurer de l'honnêteté d'un destinataire de ses transferts bancaires
(p. 3351). Même si cette affirmation a été contredite par l'employé concerné (p. 2982)
elle n'en demeure pas moins révélatrice des doutes que l'accusé nourrissait sur la légali-
té de son comportement.


29
2.4.

Les actes punissables reprochés à l'accusé ayant été commis pour partie en Suisse,
mais pour une part prépondérante à l'étranger (soit principalement au Luxembourg, mais
aussi au Mexique), il convient de décider si le droit pénal suisse est applicable à l'en-
semble de ces actes.

2.4.1.

Si le comportement de l'accusé doit être qualifié de délit continu (Dauerdelikt), il suffirait
de constater qu'une partie des actes a été accomplie en Suisse pour que l'art. 305bis CP
soit applicable à l'ensemble d'entre eux (P. POPP, in NIGGLI/WIPRÄCHTIGER, Basler Kom-
mentar, Strafgesetzbuch I, Bâle 2002, n. 5 et références ad art. 7 CP). Si chacune des
opérations particulières (I à V), correspond seule à la définition de délit continu, l'art.
305bis CP s'appliquerait pour l'ensemble des actes accomplis dans les opérations où
l'accusé a, ne serait-ce que partiellement, agi en Suisse (soit les opérations I, II et V). Si
enfin chacun des actes doit être apprécié pour lui-même, l'accusé ne serait punissable,
pour ceux qu'il a commis à l'étranger, qu'aux conditions posées par l'art. 6 CP.

2.4.2.

A teneur de cette disposition, le code pénal suisse s'applique à tout Suisse qui commet
à l'étranger un crime ou un délit pouvant, d'après le droit suisse, donner lieu à extradi-
tion, si l'acte est aussi réprimé dans l'Etat où il a été commis et si l'auteur se trouve en
Suisse. La loi étrangère s'applique si elle est plus favorable à l'inculpé.
L'accusé est citoyen suisse. Son statut de diplomate à l'époque des faits ne lui confère
aucune immunité (KILLIAS, Précis de droit pénal général, 2ème éd., Berne 2001, n. 1622;
voir aussi l'art. 16 al. 2 de la loi fédérale sur la responsabilité de la Confédération, des
membres de ses autorités et de ses fonctionnaires, RS 170.32).
Le blanchiment simple (art. 305bis ch. 1 CP) est passible de l'emprisonnement jusqu'à
trois ans (art. 36 CP) et constitue dès lors une infraction qui, d'après le droit suisse, peut
donner lieu à extradition (art. 35 EIMP).
Dans sa teneur modifiée par la loi du 11 août 1998, l'art. 8.1. de la loi luxembourgeoise
du 19 février 1973 concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte
contre la toxicomanie punit de l'emprisonnement jusqu'à cinq ans et d'une amende de
EUR 1'250’000.- au plus toute forme de blanchiment des produits financiers d'un trafic
illicite de stupéfiants. Pour sa part, l'art. 400bis du code pénal fédéral mexicain punit
d'une peine privative de liberté de cinq à quinze ans et de l'amende tout acte de blan-
chiment de valeurs patrimoniales d'origine illicite.




30
2.4.3.

L'accusé se trouvant en Suisse, toutes les conditions posées par l'art. 6 CP sont donc
réunies, ce qui dispense de trancher la question de la qualification (délit continu ou non)
du comportement reproché à l'accusé. L'application éventuelle du droit étranger au titre
de lex mitior n'entre pas en considération, dès lors que, ni au Luxembourg, ni au Mexi-
que, il n'est plus favorable à l'accusé. Ce constat vaut non seulement pour le blanchi-
ment simple, mais aussi pour le blanchiment aggravé (art. 305bis ch. 2 CP), dont la
peine menace est de cinq ans de réclusion, assortis d'une amende de Frs. 1'000’000.-
au plus.

2.5.

Constitue une circonstance aggravante le fait a) d'agir comme membre d'une organisa-
tion criminelle ou b) comme membre d'une bande formée pour se livrer de manière sys-
tématique au blanchiment d'argent, ou celui encore c) de réaliser un chiffre d'affaires ou
un gain importants en faisant métier de blanchir de l'argent.
Par son comportement, l'auteur peut réunir les éléments constitutifs de plusieurs aggra-
vantes. Dans ce cas, il sera tenu compte de chacune d'elles pour fixer la quotité de la
peine, sans toutefois que le maximum de la peine prévue par la disposition appliquée
puisse être dépassé (ATF 120 IV 330 consid. 1c., p. 332-333; NIGGLI/RIEDO, in
NIGGLI/WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar, Strafgesetzbuch II, Bâle 2003, n. 126 et réf.
ad art. 139 CP).

2.5.1.

La participation à une organisation criminelle est définie à l'art. 260ter CP. Cette disposi-
tion vise aussi bien la participation proprement dite que le simple soutien à une organi-
sation criminelle. Comme l'indiquent toutefois les termes clairs de l'art. 305bis ch. 2 let. a
CP, seule la participation, à l'exclusion du soutien, est de nature à réaliser cette circons-
tance aggravante.
Est ainsi qualifiée de criminelle l'organisation qui tient sa structure et son effectif secrets
et qui poursuit le but de commettre des actes de violence criminels ou de se procurer
des revenus par des moyens criminels (art. 260ter ch. 1 CP). Un réseau de trafiquants
de drogue se livrant à un important trafic de cocaïne correspond à cette définition (ATF
129 IV 271 consid. 2.3, p. 273; arrêt du Tribunal fédéral 6S.463/1996 du 27 août 1996
publié in SJ 1997 p. 1 consid. 4c, p. 4). Le réseau dirigé par N.______ et L.______ doit
donc être qualifié d'organisation criminelle.

La participation à une organisation criminelle ne suppose pas que l'auteur ait lui-même
commis les crimes imputables à l'organisation (arrêt du Tribunal fédéral 1A.328/2000 du
20 avril 2001 résumé in SJ 2002 I p. 42 consid. 5c, p. 44 et doctrine citée). Il faut cepen-
dant que l'intéressé ait joué un rôle important dans la planification ou la préparation, ou
31
encore dans la gestion ou le blanchiment des valeurs obtenues par ces crimes (ATF 128
II 355 consid. 2.4, p. 361-362; CORBOZ, op. cit., n. 8 ad art. 260ter CP; DONATSCH/
WOHLERS, op. cit., p. 194). La délimitation entre la participation et le simple soutien ne
sera pas toujours aisée et dépendra en définitive de l'importance du rôle joué par l'au-
teur dans le fonctionnement de l'organisation criminelle, seul pouvant être considéré
comme participant celui dont le comportement dénote une véritable appartenance à
cette organisation (ATF 129 IV 271 consid. 2.4, p. 274; CORBOZ, eod. loc.; STRATEN-
WERTH, BT II, §40 n. 25).
En l'espèce, il faut retenir que l'organisation dirigée par N.______ et L.______ préexistait
à l'intervention de l'accusé et qu'elle a continué à agir après que les services fournis par
Peter Friederich aient pris fin sans explication. L'accusé était prêt pour sa part à conti-
nuer à agir, preuve en soit qu'il a lui-même offert ses services pour des "affaires" au
Mexique ou en Pologne, mais N.______ en a décidé autrement. A s'en tenir à la descrip-
tion du réseau par les autorités espagnoles, Peter Friederich n'était que l'un des rouages
utilisés pour permettre aux fournisseurs colombiens d'encaisser les produits de leur pro-
duction illicite. L'accusé n'était enfin en contact qu'avec N.______ et L.______ et rien ne
permet d'affirmer qu'il eût connu d'autres membres de l'organisation. De cela résulte que
le rôle de Peter Friederich ne correspond pas à celui d'un véritable participant de l'orga-
nisation criminelle.
A cela s'ajoute que la participation à une organisation criminelle est une infraction inten-
tionnelle. Elle peut certes être commise par dol éventuel, mais il faut alors que l'auteur
ait envisagé tous les éléments de l'infraction et qu'il se soit accomodé de leur réunion
(CORBOZ, op. cit. n. 9 ad art. 260ter CP; TRECHSEL, Schweizerisches Strafgesetzbuch,
Kurzkommentar, n. 11 ad art. 260ter CP), ce qui ne paraît pas être démontré en l'es-
pèce.

2.5.2.

La notion de bande au sens de l'art. 305bis ch. 2 let. b CP est la même que celle qui
figure aux art. 139 ch. 3 ou 140 ch. 3 CP. Constitue ainsi une bande un groupe de deux
personnes au moins qui s'associent en vue de commettre ensemble plusieurs infrac-
tions. Il faut qu'il existe entre elles un degré minimum d'organisation et la volonté com-
mune de collaborer pour un certain temps au moins (ATF 124 IV 86 consid. 2b, p. 88-89;
KILLIAS, op. cit., n. 1137 p. 178-179). En matière de blanchiment d'argent, l'aggravante
de la bande se justifie par le danger accru que présente un groupe de spécialistes opé-
rant par le biais d'un partage des tâches (FF 1989 II 986).
Les notions de bande et d'organisation criminelle sont certes proches, mais elles ne se
confondent pas entièrement. Une bande formée aux seules fins de recycler l'argent sale
produit par les activités criminelles d'une organisation tierce est donc parfaitement
concevable (FF 1989 II 986). L'aggravante de la banque ne peut cependant être retenue
lorsque ses membres sont aussi les auteurs du crime dont les produits sont blanchis: il
doit s'agir d'une "bande de blanchisseurs " (CORBOZ, op. cit., n. 49 ad art. 305bis CP;
32
voir aussi les réserves de DONATSCH/WOHLERS, op. cit., p. 403 ou de STRATENWERTH, BT
II, §55 n. 37).
En l'espèce, il est établi que N.______ et L.______ ont contribué au circuit de blanchi-
ment, le premier en donnant les instructions à Peter Friederich, la seconde en lui remet-
tant les coupures à intégrer dans le circuit bancaire. Les deux précités étaient toutefois,
comme déjà dit, les responsables de l'organisation criminelle elle-même, de sorte que
l'accusé ne peut leur être associé pour retenir que tous trois formaient une bande de
blanchisseurs.

2.5.3.

L'aggravante prévue à l'art. 305bis ch. 2 let. c CP vise celui qui fait métier de blanchir de
l'argent et qui, ce faisant, réalise un chiffre d'affaires ou un gain importants.
Cette disposition a la même teneur que celle de l'art. 19 ch. 2 let. a LStup et doit être
interprétée de la même manière (ATF 122 IV 216). L'auteur agit ainsi par métier lorsqu'il
résulte du temps et des moyens qu'il consacre à ses agissements délictueux, de la fré-
quence des actes pendant une période déterminée, ainsi que des revenus envisagés ou
obtenus, qu'il exerce son activité coupable à la manière d'une profession, même acces-
soire. Il faut que l'auteur aspire à obtenir des revenus relativement réguliers représentant
un apport notable au financement de son genre de vie et qu'il se soit ainsi, d'une cer-
taine façon, installé dans la délinquance (ATF 129 IV 253 consid. 2.1, p. 254; 188). Un
chiffre d'affaires est considéré comme important s'il représente Frs. 100’000.- au moins
et un gain est qualifié d'important s'il s'élève à Frs. 10’000.- au moins (même arrêt,
consid. 2.2, p. 255-256). En l'espèce, il faut constater que Peter Friederich s'est livré à
des actes de blanchiment de manière régulière, chaque fois que l'occasion lui en était
offerte, agissant à cinq reprises entre juin et décembre 2001. Il était prêt à poursuivre
cette activité, dont il espérait des revenus réguliers. Il s'est ainsi procuré, pendant cette
brève période, des gains de l'ordre de Frs. 22.000.- en moyenne mensuelle, soit nette-
ment supérieurs au salaire de Frs. 14’000.- par mois qu'il recevait alors pour sa fonction
d'ambassadeur. Le temps qu'il consacrait aux opérations de blanchiment n'était certes
pas comparable à celui que requéraient ses fonctions officielles, mais il n'était pas négli-
geable pour autant, si l'on tient compte de tous les éléments pertinents, soit les nom-
breuses conversations téléphoniques avec N.______ et L.______ pour fixer les rendez-
vous, puis effectuer les transferts, les déplacements pour recueillir les fonds, les démar-
ches auprès des banques et l'acheminement des justificatifs requis par N.______. De
l'ensemble de ces circonstances, il faut conclure que l'accusé a agi par métier au sens
de la jurisprudence. Son chiffre d'affaires et ses gains étant largement supérieurs aux
minima rappelés plus haut, la circonstance aggravante prévue à l'art. 305bis ch. 2 let. c
CP doit donc être retenue.
La répétition des infractions étant l'un des éléments constitutifs de la circonstance ag-
gravante du métier, le dispositif du présent arrêt ne reprendra pas le qualificatif de "répé-
tés" figurant sous chiffre 1.1. du dispositif prononcé le 6 juin 2005.

33
Sur l'organisation criminelle

3.

Lorsqu'un auteur a commis des actes de blanchiment en qualité de membre d'une orga-
nisation criminelle et qu' aucun autre acte de participation ne lui est imputé, l'application
de l'art. 260ter CP n'entre plus en considération. Il est admis en effet, dans une telle
hypothèse, que l'art. 305bis ch. 2 let. a CP s'applique seul, au titre de lex specialis
(CORBOZ, op. cit., n. 62 ad art. 305bis CP; CASSANI, op. cit., n. 66 ad art. 305bis CP; AC-
KERMANN, op. cit., n. 514 ad art. 305bis CP; H. BAUMGARTNER, in NIGGLI/WIPRÄCHTIGER,
Basler Kommentar, Strafgesetzbuch II, Bâle 2003, n. 21 ad art. 260ter CP).

3.1.
Le comportement de l'accusé ayant été considéré comme impropre à faire de lui un par-
ticipant à l'organisation criminelle à laquelle il a objectivement prêté son concours, (cf.
consid. 2.5.1. supra), il convient d'examiner si son rôle n'est pas punissable au titre de
soutien à cette organisation, au sens de l'art. 260ter ch. 1 al. 2 CP.

Le soutien ne se distingue de la participation que par la position de l'auteur à l'égard de
l'organisation criminelle: il n’est pas membre de cette dernière, mais il soutient son ac-
tion en contribuant à la réalisation de son but. L'auteur sait que ses actes favorisent les
agissements de l'organisation ou, du moins, il prend en considération cette possibilité. Il
n'est pas nécessaire qu'il participe lui-même aux crimes commis ou envisagés (ATF 128
II 355 consid. 2.4, p. 361-362). L'assistance prêtée par l'auteur peut notamment consis-
ter à blanchir les valeurs patrimoniales en possession de l'organisation criminelle
(CORBOZ, op. cit., n. 8 ad art. 260ter CP).
Objectivement, ces conditions sont ici réalisées. Peter Friederich a en effet, par ses ac-
tes, soutenu l'organisation dirigée par N.______ et L.______ en permettant à cette der-
nière de recycler plus de deux millions de francs provenant de la vente de stupéfiants.
Comme la participation, le soutien à une organisation criminelle est une infraction inten-
tionnelle et ce qui a été dit plus haut reste ici valable (cf. supra consid. 2.5.1). La punis-
sabilité de l'accusé au titre de l'art. 260ter ch. 1 al. 2 CP supposerait ainsi que l'on
puisse retenir que le précité avait conscience non seulement de blanchir de l'argent
d'origine criminelle, mais qu'il se doutait encore, pour le moins, que les crimes dont il
blanchissait les produits étaient le fait d'une organisation criminelle. La réponse devrait
sans doute être affirmative, dès lors que l'accusé ne pouvait raisonnablement imaginer
que les sommes considérables qui lui étaient remises et qu'il acceptait ensuite de trans-
férer sur de nombreux comptes, dans de nombreux pays, étaient le produit d'une activité
criminelle isolée. Les mécanismes auxquels il se prêtait avaient toutes les apparences
d'une activité structurée et secrète. La question pourra toutefois rester indécise, car la
Cour est d'avis qu'un concours entre l'infraction de blanchiment et celle de soutien à une
organisation criminelle ne peut être retenu.

34
3.2.

Jurisprudence (ATF 128 II 355 consid. 2.4, p. 362) et doctrine (CORBOZ, op. cit., n. 62 ad
art. 305bis CP; CASSANI, op. cit. n. 66 ad art. 305bis CP; STRATENWERTH, BT II, § 40 n.
34 ; ARZT, op. cit., n. 220 ad art. 260ter CP) s'accordent il est vrai à considérer que blan-
chiment simple et soutien à une organisation criminelle entrent en concours idéal (echte
Konkurrenz). Ces opinions ne sont cependant guère motivées et, comme l'accusé le
relève à juste titre, elles aboutissent à une incohérence que leurs auteurs n'ont certai-
nement pas imaginée. A retenir en effet l'existence d'un concours possible entre blan-
chiment et soutien à une organisation criminelle, on aboutirait au constat que ce compor-
tement serait plus grave que celui qui consiste à blanchir en qualité de membre d'une
telle organisation. Ainsi, à la faveur de l'art. 305bis ch. 2 let. a CP, la peine menace pour
le "participant blanchisseur" serait de cinq ans de réclusion, alors que, par le mécanisme
prévu à l'art. 68 ch. 1 CP, la sanction à laquelle le "soutien blanchisseur" serait exposée
pourrait atteindre sept ans et demi de réclusion. Or une telle différence de traitement ne
se justifie d'aucune manière, dès lors qu'on ne voit pas qu'il serait plus grave de soutenir
que de participer en blanchissant les produits des crimes commis par une organisation
criminelle. Ce constat conduit à considérer qu'en érigeant la seule participation au rang
de circonstance aggravante du blanchiment, le législateur a voulu exclure que le simple
soutien puisse avoir des conséquences de même nature. La solution suggérée par
ACKERMANN (op. cit., n. 514 ad art. 305bis CP), selon laquelle le blanchiment comme
"soutien" à une organisation criminelle serait punissable au seul titre de l'art. 260ter ch. 1
CP, n'est pas satisfaisante non plus, car elle conduit pratiquement à faire de ce soutien
une circonstance aggravante précisément exclue par l'art. 305bis ch. 2 let. a CP qui,
comme on l'a vu, ne retient comme telle que la participation à une organisation crimi-
nelle. Même s'il n'est pas certain que telle fût réellement l'intention du législateur, il faut
donc retenir que l'art. 305bis ch. 2 let. a CP régit exhaustivement le problème du
concours entre blanchiment et organisation criminelle et qu'en conséquence, le blanchi-
ment commis pour soutenir une organisation criminelle n'est punissable qu'au titre de
l'art. 305bis ch. 1 CP.

3.3.

Des considérations qui précèdent, il résulte que l'incrimination de participation ou de
soutien à une organisation criminelle ne peut être retenue et que l'accusé doit être libéré
de ces chefs d'accusation.







35
Sur le défaut de vigilance en matière d'opérations financières

4.

Entré en vigueur le 1er août 1990, l'art. 305ter CP punit de l'emprisonnement, des arrêts
ou de l'amende celui qui, dans l'exercice de sa profession, aura accepté, gardé en dépôt
ou aidé à placer ou à transférer des valeurs patrimoniales appartenant à un tiers, en
omettant de vérifier l'identité de l'ayant droit économique avec la vigilance que requièrent
les circonstances.

4.1.

La doctrine unanime considère que l'infraction prévue et punie par l'art. 305ter CP n'a
qu'un caractère subsidiaire par rapport à celle réprimée par l'art. 305bis (CORBOZ, op.
cit., n. 15 ad art. 305ter CP; CASSANI, op. cit. N.26 ad art. 305ter CP; TRECHSEL, op. cit.
N. 25 ad art. 305ter CP; STRATENWERTH, op. cit., § 55 n. 56; PIETH, BK, n. 31 ad art.
305ter CP; SCHMID, in SCHMID [éd.], Kommentar Einziehung, organisierte Verbrechen
und Geldwäscherei, Tome II, Zürich 2002, n. 247 ad art. 305ter CP). Celui qui, à la fa-
veur d'opérations financières déjà réprimées au titre de blanchiment d'argent, omet
d'observer la vigilance requise sur l'origine des valeurs qu'il transfère n'est donc punis-
sable qu'au titre de l'art. 305bis CP.
L'accusé ayant été déclaré coupable de blanchiment d'argent, il n'y a donc pas lieu
d'examiner si, pour les mêmes opérations, son comportement remplissait aussi les ré-
quisits de l'art. 305ter CP.

4.2.

Le grief de défaut de vigilance en matière d'opérations financières n'a été évoqué qu'à
titre subsidiaire par l'acte d'accusation. Il n'y a donc pas lieu de prononcer un acquitte-
ment à ce titre.


Sur le faux dans les titres

5.

L'art. 251 CP punit de la réclusion celui qui, dans le dessein notamment de se procurer
ou de procurer à un tiers un avantage illicite, aura créé un titre faux, falsifié un titre, abu-
sé de la signature d'autrui pour fabriquer un titre supposé ou constaté ou fait constater
faussement, dans un titre, un fait ayant une portée juridique. La même peine est réser-
vée à celui qui, pour tromper autrui, fait usage d'un tel titre.


36
5.1.

Le faux réprimé par l'art. 251 CP ne vise pas n'importe quel document écrit. Il faut qu'un
tel document corresponde à la notion de titre, telle qu'elle est définie par l'art. 110 ch. 5
CP, c'est-à-dire qu'il soit propre à prouver un fait ayant une portée juridique. La jurispru-
dence, désormais bien arrêtée, fait à cet égard la distinction entre le faux matériel et le
faux intellectuel. Il y a faux matériel lorsque l'auteur réel du document ne correspond pas
avec l'auteur apparent, alors que le faux intellectuel vise un titre qui émane de son au-
teur apparent, mais dont le contenu ne correspond pas à la réalité (ATF 126 IV 65
consid. 2a, p. 67, encore confirmé par arrêt du Tribunal fédéral 6S.93/2004 du 29 avril
2004, publié in SJ 2004 I p. 443 consid. 1.3, p. 444). Si le faux matériel propre à prouver
un fait ayant une portée juridique est toujours punissable, le faux intellectuel ne l'est que
s'il résulte des circonstances ou de la loi que ce document est digne de confiance, de
telle sorte qu'une vérification par le destinataire n'est pas nécessaire et ne saurait donc
être exigée (ATF 126 IV 65 consid. 2a, p. 67-68, confirmé par l'arrêt du 29 avril 2004
déjà cité [SJ 2004 I p. 445 en haut]). Les documents énumérés sous lettre C. de la partie
"Faits" du présent arrêt sont tous faux, ce que l'accusé ne conteste pas. Il convient tou-
tefois d'examiner séparément leurs formes et leurs contenus pour déterminer s'ils cor-
respondent à la notion de titre telle qu'elle vient d'être définie.

5.2.

Les documents décrits sous lettres C.2., C.5. et C.7. sont des faux matériels. Ces écrits
tendent à prouver l'existence de contrats conclus par l'accusé avec les nommés
GG.______, LL.______ et NN.______, personnages fictifs apparaissant cependant,
sous la fausse signature apposée par l'accusé, comme les cocontractants apparents de
ces actes, alors que ceux-ci n'ont jamais été conclus. La conclusion d'un contrat est un
fait ayant une portée juridique, de telle sorte que ces documents constituent des titres.

5.3.

Les documents décrits sous lettres C.1., C.3., C.4. et C.6. sont des faux intellectuels.
L'accusé, respectivement son complice MM.______ sont à la fois les auteurs apparents
et les auteurs réels de ces documents, dont le contenu est toutefois mensonger. Ces
écrits sont de nature à prouver des faits ayant une portée juridique (conclusion de
contrats de vente et réception par l'accusé des sommes convenues avec les acheteurs).
Il reste donc à se demander si ces documents bénéficient de la confiance accrue exigée
par la jurisprudence précitée. Cet examen suppose le rappel des circonstances dans
lesquelles les écrits litigieux ont été établis. Il s'agissait en effet, à chaque fois, de fournir
aux banques des explications sur l'origine des valeurs déposées par l'accusé dans des
circonstances ayant fait naître des soupçons chez ses interlocuteurs. Or la loi fédérale
sur le blanchiment d'argent (LBA; RS 955.0), entrée en vigueur le 1er avril 1998, impose
aux intermédiaires financiers – et notamment aux banques - des devoirs particuliers de
37
vérification. Lors de l'établissement de la relation, l'intermédiaire financier doit vérifier
l'identité du cocontractant (art. 3 al. 1). Si le cocontractant n'est pas l'ayant droit écono-
mique ou s'il y a un doute à ce sujet, l'identité du réel ayant droit doit faire l'objet d'une
déclaration écrite du cocontractant (art. 4 al. 1 let. a). Ces vérifications doivent être re-
nouvelées si, au cours de la relation d'affaires, des doutes surviennent quant à l'identité
du cocontractant ou de l'ayant droit économique (art. 5 al. 1). L'intermédiaire financier
doit enfin clarifier l'arrière plan économique lorsqu'une transaction parait inhabituelle (art.
6 let. a) et conserver une trace écrite de cette clarification (art. 7 al. 1). Les documents
requis de l'accusé et remis par lui s'inscrivent précisément dans le cadre du respect, par
la banque, des devoirs légaux qui viennent d'être énumérés et le document cité sous
lettre C.1. correspond exactement à l'obligation légale imposant au cocontractant l'éta-
blissement d'une déclaration écrite (art. 4 al. 1 et 5 al. 1 LBA). Un tel document constitue
assurément un titre, comme le Tribunal fédéral l'a clairement décidé dans un arrêt du 30
novembre 1999 (publié in SJ 2000 I p. 234 consid. 4c, p. 236), en appliquant les princi-
pes déjà admis en matière de comptabilité commerciale (ATF 122 IV 25, spéc. consid.
2b, p. 28). Même si, à la différence du document C.1., les documents C.3., C.4. et C.6.
ne peuvent être directement assimilés à la "formule A" faisant l'objet de cet arrêt, ils n'en
constituent pas moins des écrits nécessaires pour permettre à la banque de respecter
les prescriptions de la LBA et doivent dès lors être, eux aussi, considérés comme des
titres (pour une situation analogue, voir ATF 126 IV 65 consid. 2b, p. 68; voir aussi, dans
le même sens: BASSE-SIMONSOHN, Geldwäschereibekämpfung und organisiertes Verbre-
chen, Berne 2002, p. 284 ss, spéc. 289-290). L'accusé était d'ailleurs parfaitement cons-
cient que les exigences documentaires formulées par les banques s'inscrivaient dans le
respect, par ces dernières, de leurs devoirs légaux (p. 3367).

5.4.

Que l'un des documents (C.6.) ait été établi par un tiers, à la demande de l'accusé, ne
fait pas perdre à ce dernier sa qualité d'auteur principal, dès lors que l'utilisation, pour
tromper la banque, du titre fabriqué par MM.______, suffit à réaliser l'un des comporte-
ments prévus et punis par l'art. 251 ch. 1 CP (arrêt du Tribunal fédéral du 30 novembre
1999 publié in SJ 2000 I p. 234 consid. 4b, p. 235). Ce constat dispense d'examiner si
l'accusé doit être en outre considéré comme l'instigateur de la fabrication du faux docu-
ment par MM.______, dès lors qu'un même auteur ou participant ne saurait être dou-
blement condamné pour avoir fabriqué (ou fait fabriquer) un titre faux, puis pour avoir fait
usage du même titre (ATF 120 IV 122 consid. 5c/cc, p. 132). L'infraction visée sous chif-
fre 4.2.1. de l'acte d'accusation étant ainsi "absorbée" par celle retenue sous chiffre
4.1.6., il n'y a pas matière au prononcé d'un acquittement sur le premier de ces chefs.

5.5.

Les deux documents visés sous lettre C.8. de la partie "Faits" du présent arrêt ont été
établis dans des circonstances et à des fins qui restent incertaines. Cette incertitude
38
pourra subsister dès lors que ces documents ne répondent pas à la définition du "titre",
faute de portée probante particulière. La seule usurpation de l'entête "I.______" sur des
attestations dont le contenu matériel n'est pas totalement inexact, ne saurait suffire à
considérer ces documents comme des titres faux au sens de l'art. 251 CP. Peter Friede-
rich sera donc libéré de ce chef d'accusation.

5.6.

Le faux dans les titres n'est punissable que si l'auteur est animé d'un dessein spécial,
soit notamment de se procurer, ou de procurer à un tiers un avantage illicite. Les titres
retenus pour faux à la faveur des considérants qui précèdent avaient pour unique voca-
tion de tromper les banques sur l'origine réelle des valeurs déposées par l'accusé. Par
ses manoeuvres, l'accusé cherchait à obtenir que, malgré leurs soupçons, les banques
acceptent de recevoir ces valeurs, de les changer, puis de les transférer aux destinatai-
res désignés par N.______. Son comportement tendait à tromper ses interlocuteurs
dans l'accomplissement de leurs obligations légales. Sans les mensonges oraux et
écrits que l'accusé leur a fournis, ceux-là auraient en effet été tenus de refuser les tran-
sactions, voire même de les signaler à l'autorité (art. 9 LBA et art. 39 ch. 2 et 3 de la loi
luxembourgeoise du 5 avril 1993 relative au secteur financier).

A cela s'ajoute que, comme déjà retenu (consid. 2.1. ci-dessus), l'accusé devait pour le
moins présumer que les valeurs reçues de N.______ ou de L.______ provenaient d'une
activité criminelle. Ses mensonges avaient ainsi pour but de cacher les crimes commis
par son mandant, ce qui suffit à réaliser le dessein spécial prévu à l'art. 251 CP (ATF
120 IV 361 consid. 2d, p. 364; 118 IV 254 consid. 5, p. 259-260).

On notera d'ailleurs que la recherche d'un avantage illicite aurait également dû être rete-
nue en s'en tenant à la version proposée par l'accusé. Selon Peter Friederich en effet,
ses manœuvres avaient pour objectif de favoriser l' "évasion fiscale " de capitaux appar-
tenant à N.______, c'est-à-dire, de permettre la violation du droit fiscal applicable à ces
capitaux. Or de tels avantages sont clairement illicites, étant rappelé notamment que
cette illicéité peut parfaitement découler du droit étranger (CORBOZ, op. cit., n.181 et réf.
ad art. 251 CP).

5.7.

L'accusé ne saurait se disculper en prétendant que les documents remis à la banque
S.______ étaient de pure forme (p. 3367). Non seulement ce fait est formellement
contesté par les employés de la banque (p. 3244 notamment), mais il est encore contre-
dit par l'attitude de Peter Friederich lui-même. Invité en effet à expliquer pour quel motif
l'opération II avait été effectuée par le biais de C.______ au Mexique, l'accusé a déclaré
qu'il s'agissait d'éviter d'avoir à fournir des justificatifs à la banque (p. 3310, 3312). C'est
donc bien qu'il considérait lui-même que les documents requis avaient quelque impor-
39
tance. S'agissant des faux documents remis à la banque I.______, il n'existe aucune
raison de penser que, contrairement aux dires du gestionnaire concerné (cl.
189.04.028), leur inexactitude aurait été connue de la banque.
Dans ce contexte, l'accusé a fait grand cas de la prétendue inégalité de traitement dont il
serait la victime, dès lors que seul lui-même, à l'exclusion des employés des banques
concernées, serait poursuivi pour faux. Outre qu'il n'existe aucun droit à l'égalité dans
l'illégalité (arrêt du Tribunal fédéral du 14 février 2001 publié in SJ 2001 I p. 529 consid.
4, p. 533; ATF 126 V 390 consid. 6a, p. 392; AUER/MALINVERNI/HOTTELIER, Droit constitu-
tionnel suisse, vol. II, p. 501 n. 1024) et qu'un prévenu auquel la loi pénale est appliquée
correctement ne saurait échapper à une sanction au seul motif que d'autres n'auraient
pas été poursuivis (ATF 115 Ia 81 consid. 3a, p. 84), il faut relever que la situation de
l'accusé n'est nullement comparable à celle des employés de banque dont il invoque
l'impunité. Il n'existe ainsi, à titre d'exemple, aucun élément qui permettrait d'affirmer que
l'employé de I.______ connaissait la fausseté des documents reçus de Peter Friederich.
Quant aux agents de la banque S.______, ressortissants luxembourgeois ayant agi à
l'étranger, les autorités suisses n'ont aucune compétence pour les poursuivre, de sorte
qu'il importe peu de savoir si les doutes qu'ils ont pu concevoir sur l'authenticité des do-
cuments reçus par eux auraient justifié des poursuites pénales en Suisse.

5.8.

Le lieu de confection des titres faux est ignoré avec précision. Les documents cités sous
lettres C.1. et C.7. ont été utilisés en Suisse, pour détourner les soupçons de I.______,
ce qui suffit à entraîner l'application exclusive du code pénal suisse à leur propos (art. 3
et 251 CP). Les autres titres ont été utilisés au Luxembourg et l'hypothèse ne peut être
écartée qu'ils aient été également établis dans ce pays. Il convient donc d'examiner si
l'accusé peut être sanctionné en Suisse pour ces agissements.

5.8.1.

Pour ce qui concerne les conditions générales auxquelles est soumise la poursuite en
Suisse des actes commis par Peter Friederich à l'étranger, il y a lieu de se référer à ce
qui a déjà été dit au sujet de l'art. 305bis CP (cf. supra consid. 2.4.) et de se limiter aux
spécificités attachées à l'art. 251 CP.

5.8.2.

Les art. 196 et 197 du code pénal luxembourgeois, dans leurs teneurs modifiées par la
loi du 14 août 2000, répriment notamment la fabrication et l'usage de faux en écritures
de banque ou en écritures privées. Si le droit luxembourgeois ne semble pas faire la
distinction entre faux intellectuel et faux matériel, il retient une définition du faux matériel
plus large que celle du droit suisse. Est ainsi punissable le comportement consistant à
fabriquer un acte tout entier ou à altérer un acte sincère, aussi bien que l'apposition sur
40
un acte d'une fausse signature (Code pénal en vigueur dans le Grand-Dûché du Luxem-
bourg, annoté d’après la jurisprudence luxembourgeoise, publié par le Ministère de la
justice, Luxembourg 2004, notes 2°, 4° § 2,12° et 15° notamment ad art. 196). Une force
probante accrue n'est pas exigée (ibid note 5°). L'intention de porter atteinte à un intérêt
privé ou public suffit (ibid. note 6°). Comme il résulte par ailleurs de la documentation
versée au dossier (p. 4396 à 4425) et, plus spécialement, de l'art. 39 de la loi luxem-
bourgeoise du 5 avril 1993 relative au secteur financier (p. 4398), les établissements
bancaires assument des devoirs d'identification et de clarification largement similaires à
ceux qui découlent des art. 3 à 5 LBA. A l'instar des intermédiaires financiers suisses, ils
doivent également documenter leurs vérifications (art. 39 ch. 1 et 6 de la loi [p. 4398] et
circulaire d'application de l'Institut monétaire luxembourgeois du 25 novembre 1994 [p.
4412]). Il s'ensuit que les agissements commis par l'accusé, à supposer qu'ils l'aient été
au Luxembourg, sont également punissables au regard du droit local.

5.8.3.

L'art. 251 CP prévoyant une peine privative de liberté de cinq ans au plus, les conditions
posées par l'art. 35 EIMP sont remplies.

5.8.4.

Les infractions prévues aux art. 196 et 197 du code pénal luxembourgeois étant passi-
bles d'une peine de réclusion de cinq à dix ans, ces dispositions ne sauraient intervenir
au titre de lex mitior.

5.9.

L'infraction prévue et punie par l'art. 251 CP est donc réalisée pour la fabrication ou
l'usage des titres définis sous lettres C.1. à C. 7 de l'état des faits.

5.10.

Comme déjà retenu plus haut (consid. 5.6.), les titres ici en cause ont certes été utilisés
comme l'un des moyens destinés à blanchir les valeurs d'origine criminelle que l'accusé
a reçues pour en assurer le transfert. La fabrication ou l'utilisation de faux titres n'est
toutefois pas un élément constitutif de l'infraction prévue et punie par l'art. 305bis CP, de
telle sorte que les deux infractions doivent être retenues en concours idéal parfait (echte
Idealkonkurrenz) (CORBOZ, op. cit., n.188 ad art. 251 CP; ACKERMANN, op. cit., n. 520 ad
art. 305bis CP). Le même concours est d'ailleurs admis dans la situation analogue où le
titre faux a été utilisé pour commettre une escroquerie (ATF 129 IV 54 consid. 3; 122 I
263 consid. 6a).


41
5.11.

Au cours des débats, le MPC a établi un acte d'accusation complémentaire à teneur
duquel il requiert que l'accusé soit déclaré coupable de faux pour avoir produit un contrat
du 13 novembre 1997 portant acquisition par son épouse des mêmes actions
CCC.______ que lui-même avait acquises à teneur d'un contrat de même date. Jus-
qu'alors, tant l'accusé (p. 2720) que son épouse (p. 2951) avaient constamment affirmé
que les titres CCC.______ avaient été acquises par Peter Friederich, puis cédées par
lui, gratuitement, à son épouse. Comme déjà exposé (cf. supra let. D.5.), l'accusé s'est
toujours comporté comme unique propriétaire des actions litigieuses et ce n'est que par
courrier du 6 mai 1999 qu'il a déclaré en faire cession à son épouse. Le nouveau contrat
produit in extremis est donc pour le moins curieux et le soupçon existe à l'évidence que
son contenu soit faux. Serait-ce le cas qu'il resterait à décider s'il s'agit d'un faux maté-
riel ou d'un faux intellectuel, question qui ne pourrait être résolue qu'en interpellant pour
le moins les personnes apparaissant comme les vendeurs. Cette question pourra ce-
pendant rester sans réponse car, de toute manière, les preuves rapportées ne suffisent
pas à imputer à l'accusé la responsabilité pénale d'une telle production. On ignore tout
en effet des circonstances dans lesquelles ce contrat aurait été conclu, qui en furent les
rédacteurs et quels objectifs étaient poursuivis. L'attitude de Peter Friederich lui-même
est peu claire, car l'accusé n'a finalement tiré aucune conclusion de la remise d'un
contrat inconnu jusqu'alors et il s'est notamment abstenu de s'opposer à la confiscation
des actions litigieuses. Un acquittement devra donc être prononcé sur ce point.


Sur l'abus de confiance.

6.

Commet un abus de confiance celui qui, pour se procurer ou procurer à un tiers un enri-
chissement illégitime, se sera approprié une chose mobilière appartenant à autrui et qui
lui avait confiée (art. 138 ch. 1 al. 1 CP) ou celui qui, sans droit et dans le même des-
sein, aura employé à son profit ou au profit d’un tiers des valeurs patrimoniales qui lui
avaient été confiées (art. 138 ch. 1 al. 2 CP). En l'espèce, l'accusé s'est vu remettre par
les cinq lésés des sommes d'argent transmises par virements sur ses comptes bancai-
res ou auprès de QQ.______, ou encore par remises en espèces. Dans tous les cas,
ces sommes ont été mélangées au patrimoine de Peter Friederich, de sorte que seule
l'hypothèse envisagée par l'art. 138 ch. 1 al. 2 CP est ici envisageable (NIGGLI, in NIG-
GLI/WIPRACHTIGER, Basler Kommentar, Strafgesetzbuch II, Bâle 2003, n. 55 ad art. 137
CP; NIGGLI/RIEDO, in NIGGLI/WIPRACHTIGER, Basler Kommentar, Strafgesetzbuch II, Bâle
2003, n. 28 ad art. 138 CP).



42
6.1.

Des valeurs patrimoniales sont confiées lorsque l'auteur les reçoit avec l'obligation d'en
faire un usage déterminé. L'auteur acquiert un pouvoir de disposition sur ces valeurs,
mais il doit en faire un usage conforme à la convention conclue avec celui qui les lui a
remises. Il y a utilisation "sans droit" aussitôt que l'auteur s'écarte de la destination fixée,
soit lorsque l'auteur utilise les valeurs patrimoniales confiées à d'autres fins que celles
pour lesquelles il les a reçues (ATF 129 IV 257 consid. 2.2.1, p. 259; 121 IV 23 consid.
1c, p.25; CORBOZ, Les infractions en droit suisse, Tome I, n. 20-23 ad art. 138 CP;
NIGGLI/RIEDO, op. cit., n. 36, 39, 83 et 89 ad art. 138 CP). En l'espèce, il est établi que
Peter Friederich a reçu des valeurs patrimoniales à hauteur de Frs. 870’000.- avec man-
dat de les gérer en les investissant sur les marchés boursiers, puis de les restituer aux
ayants droit moyennant préavis de leur part. Il est de même établi que l'accusé n'a pas
utilisé ces valeurs aux fins convenues, mais qu'il les a employées pour rembourser d'au-
tres investisseurs, payer des intérêts contractuellement dus ou encore pour éteindre des
dettes personnelles.

6.2.

L'accusé assied sa défense sur un argument unique, selon lui déterminant: il est vrai
qu'il n'a pas investi en bourse les valeurs reçues des investisseurs concernés par la pré-
sente cause, mais ces valeurs ont été mélangées dans un "pot commun" comprenant
les sommes reçues d'autres investisseurs, de même que ses fonds et ses revenus pro-
pres. Les valeurs confiées ont ainsi fait l'objet d'une "gestion globalisée", ce qui exclurait
que l'on puisse lui faire le reproche de les avoir utilisées sans droit.
Il est vrai que l'abus de confiance est une infraction intentionnelle et que cette intention
fait défaut si l'auteur dispose des valeurs patrimoniales confiées à d'autres fins que cel-
les convenues, mais qu'il est cependant capable (Ersatzfähig) et décidé (Ersatzwillig) de
représenter l'équivalent des valeurs utilisées (ATF 126 IV 216; 120 IV 117; 120 IV 276;
REHBERG/SCHMID/DONATSCH, Strafrecht III, 8ème éd., Zurich 2003, p. 109 ss; STRATEN-
WERTH/JENNI, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil, 6ème éd., Berne 2003, §13 n.
59 en lien avec n. 34; TRECHSEL, op. cit., n. 16-17 ad art. 138 CP; NIGGLI/RIEDO, op. cit.,
n. 36 ad art. 138 CP; CORBOZ, op. cit., n. 25 ad art. 138 CP). Cette volonté et cette capa-
cité doivent toutefois être présentes en tout temps et elles ne sauraient dépendre de
l'intervention d'un tiers, ou encore moins d'un évènement aléatoire (ATF 118 IV 29; arrêt
du Tribunal fédéral 6S.399/2004 du 24 mars 2005, consid. 6.3; CORBOZ, op. cit., n. 25 ad
art. 138 CP; NIGGLI/RIEDO, op. cit., n. 122 ad art. 138 CP). En d'autres termes, l'auteur
qui mélange les valeurs confiées aux siennes propres ou à celles de tiers ne peut
échapper au grief d'abus de confiance que s'il dispose à tout moment de fonds propres
suffisants pour compenser l'utilisation, non conforme à ses obligations, des valeurs qui
lui ont été confiées. Or cette exigence n'est nullement réalisée en l'espèce. Au moment
où il a disposé, sans droit, des montants confiés par les lésés, Peter Friederich était déjà
gravement endetté, à hauteur de plusieurs millions de francs. Non seulement il ne dis-
43
posait plus, sur ses divers comptes, des liquidités nécessaires à compenser l'utilisation
indue des valeurs reçues de ses clients, mais la mobilisation de sa fortune immobilière,
déjà lourdement grevée d'hypothèques, n'aurait jamais permis de combler les dettes
considérables accumulées envers ses différents investisseurs. Bien plus, l'accusé a dé-
montré par son comportement qu'il n'entendait nullement recourir à ses actifs immobi-
liers pour représenter les valeurs confiées. Non seulement il n'a jamais cherché à réali-
ser ses immeubles, mais il a encore décidé de faire don de l'un d'eux à son épouse,
sans contrepartie. Peter Friederich est malvenu par ailleurs d'invoquer la réalisation
possible d'un lot d'actions CCC.______, dès lors qu'il avait également, en mai 1999 dé-
jà, manifesté l’intention de transférer gratuitement, à son épouse, la propriété de ces
titres. L'accusé n'était donc ni capable, ni déterminé à représenter à tout moment la
contre-valeur des montants dont il disposait sans droit. L'éventualité – d'ailleurs irréaliste
à dires d'expert (cl. 189.04.078, p. 2646) – de gains futurs en bourse ne saurait rempla-
cer ce devoir permanant de représentation, pas plus d'ailleurs que l'espoir que les inves-
tisseurs ne fassent pas usage de leur droit contractuel au remboursement des capitaux
investis. Comme déjà rappelé en effet, la capacité de représentation ne doit pas dépen-
dre de l'intervention, ou de l'abstention d'un tiers. Si les valeurs confiées doivent être
restituées à leur ayant droit, elles doivent être disponibles aux échéances convenues
(arrêt non publié du Tribunal fédéral 6S.66/2005 du 14 avril 2005, consid. 2.1).

6.3.

Le dessein d'enrichissement illégitime est également réalisé en l'espèce. Le sachant et
le voulant, l'accusé a disposé sans droit des valeurs patrimoniales confiées pour acquit-
ter des dettes contractées auprès des investisseurs précédents, de même que pour as-
sumer des dépenses personnelles. Il importe peu d'ailleurs que ces valeurs aient servi à
augmenter les actifs de l'accusé ou à diminuer ses passifs, les deux hypothèses étant
couvertes par la notion d'enrichissement (ATF 121 IV 107 consid. 2c). C'est le lieu
d'ajouter que le dessein d'enrichissement peut être réalisé par dol éventuel: l'auteur
considère cet enrichissement comme possible, même s'il ne le souhaite pas, mais il agit
néanmoins en s'accommodant de l'hypothèse où il se produirait (arrêt du Tribunal fédé-
ral du 14 avril 2005 déjà cité, consid. 2.2). Ainsi, à supposer même qu'il ait sérieusement
espéré que les opérations boursières qu'il continuait à pratiquer lui permettraient un jour
de reconstituer le patrimoine confié par ses divers clients, l'accusé ne pouvait en avoir la
certitude et il n'a pas pu ignorer le risque que cet espoir ne se réalise pas. A cet égard, il
n'est pas inutile de rappeler que, malgré des apports en fonds propres revêtant un ca-
ractère exceptionnel (commissions N.______ et rémunérations RR.______), l'accusé
n'avait pas réussi, en été 2002, à redresser une situation "globale" largement obérée
depuis fin 1998 déjà. C'est dire que le comportement de l'accusé se caractérise plus
comme une fuite en avant que comme la concrétisation d'un espoir de redressement
sincère et objectivement fondé.


44
6.4.

Les conditions de punissabilité imposées par l'art. 138 ch. 1 al. 2 CP sont ainsi toutes
réalisées. L'accusé a intentionnellement employé à son profit ou au profit de tiers des
valeurs patrimoniales qui, à hauteur de Frs. 870’000.-, lui avaient été confiées par les
lésés, sans avoir jamais été autorisé à agir de la sorte. Il a agi avec la volonté de s'enri-
chir. Il ne reste dès lors qu'à se demander si l'une ou l'autre des circonstances aggra-
vantes visées à l'art. 138 ch. 2 CP est réalisée.

6.5.

A teneur de l'art. 138 ch. 2 CP, la peine est aggravée si l'auteur de l'abus de confiance a
agi en qualité de membre d'une autorité, de fonctionnaire, de tuteur, de curateur, de gé-
rant de fortunes ou dans l'exercice d'une profession, d'une industrie ou d'un commerce
auquel les pouvoirs publics l'ont autorisé. Aucune de ces circonstances n'est toutefois
réalisée en l'espèce.

6.5.1

L'accusé n'a agi ni comme tuteur ou curateur, ni comme membre d'une autorité. Ce n'est
pas non plus en sa qualité d'ambassadeur, soit comme fonctionnaire de la Confédéra-
tion, qu'il s'est vu confier les valeurs patrimoniales qu'il a détournées.

6.5.2.

Comme le texte allemand de l'art. 138 ch. 2 CP l'indique avec plus de précision (Be-
rufsmässiger Vermögensverwalter) l'aggravante liée au statut de gérant de fortunes im-
plique que l'auteur exerce cette activité à titre professionnel. Il n'est certes pas exigé qu'il
s'agisse de son unique activité, mais la gestion de valeurs confiées par des tiers doit
être exercée comme une profession, dans le cadre de laquelle lesdites valeurs ont été
confiées (ATF 117 IV 20 consid. 1b, p. 21; arrêt du Tribunal fédéral 6S.287/2003 du 17
octobre 2003, consid. 4.1; NIGGLI/RIEDO, op. cit., n. 166 ad 138 CP; TRECHSEL, op. cit., n.
19 et renvois ad 138 CP). La notion de "profession" ne se confond pas ici avec celle de
"métier" au sens rappelé plus haut à propos de l'art. 305bis (supra consid. 2.5.3.). La
circonstance aggravante prévue à l'art. 138 ch. 2 CP a en effet pour objet de sanctionner
la trahison d'une confiance particulière placée dans celui qui fait profession de gérer la
fortune de tiers, alors que la circonstance aggravante du métier réprime un mode de
commission jugé particulièrement répréhensible. Le gérant de fortune, au sens de l'art.
138 ch. 2 CP ne peut être ainsi qu'une personne dont la profession consiste en la ges-
tion de l'argent, quand bien même cette occupation ne présenterait pas sa seule activité
professionnelle (arrêt du Tribunal fédéral 6S.287/2003 du 17 octobre 2003, consid. 4.1;
CASSANI/ROTH, L’abus de confiance, in FJS No 953 p. 17). Peter Friederich n'ayant ja-
45
mais exercé une profession liée à la gestion de valeurs patrimoniales d'autrui, cette cir-
constance aggravante n'est pas réalisée non plus.

6.5.3.

L'infraction prévue et punie par l'art. 305ter CP n'entrant pas en considération en l'es-
pèce (cf. supra consid. 4), la Cour n'a pas examiné si l'accusé devait être considéré
comme un intermédiaire financier au sens de l'art. 2 LBA, dont la jurisprudence a précisé
qu'il définissait le cercle des personnes ayant qualité pour commettre une infraction de
défaut de vigilance (ATF 129 IV 338 consid. 2.3, p. 341). Si la réponse à cette question
devait être positive, il en résulterait que l'accusé ne pouvait exercer cette activité qu'à la
faveur d'une autorisation (art. 12 et 14 LBA). Pour que la circonstance aggravante de
l'activité autorisée par les pouvoirs publics soit réalisée, il ne suffit toutefois pas que l'au-
teur ait eu l'obligation d'obtenir une autorisation officielle. Il faut encore qu'il l'ait effecti-
vement obtenue, ce qui ressort clairement des versions française et italienne de l'art.
138 ch. 2 CP ("…auquel les pouvoirs publics l'ont autorisé", "…per il quale ha ottenuto
l'autorizzazione"). Cette circonstance aggravante a elle aussi pour fonction de sanction-
ner la trahison de la confiance accrue découlant d'une autorisation délivrée par les pou-
voirs publics (ATF 103 IV 18). Il suffit dès lors de constater que, à tort ou à raison, Peter
Friederich n'a jamais requis une telle autorisation et, par conséquent, ne l'a jamais obte-
nue, de sorte que cette dernière circonstance aggravante n'est pas réalisée non plus.


Sur l'escroquerie.

7.

L'art. 146 CP punit celui qui, dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un
enrichissement illégitime, aura astucieusement déterminé sa victime à des actes préju-
diciables à ses intérêts. L'astuce peut résider aussi bien dans des affirmations fallacieu-
ses que dans la dissimulation de faits vrais. Elle peut consister à tromper la victime ou à
la conforter dans son erreur.

7.1.

Jurisprudence et doctrine s'accordent à considérer que si c'est par une tromperie astu-
cieuse que l'auteur a obtenu de la victime qu'elle lui confie les valeurs patrimoniales qu'il
détournera par la suite, l'art. 146 CP est seul applicable, à l'exclusion de l'art. 138 CP.
En d'autres termes, l'auteur qui dispose sans droit de valeurs patrimoniales dont il a ob-
tenu qu'elles lui soient confiées en commettant une escroquerie n'est punissable que
pour ce seul crime. En revanche, l'auteur qui obtient sans tromperie que des valeurs
patrimoniales lui soient confiées, mais qui dissimule son intention de s'approprier ces
valeurs, n'est punissable que pour abus de confiance (ATF 117 IV 429 consid. 3c, p.
46
436; 111 IV 130 consid. 1, p. 132-133; CORBOZ, op. cit., n. 51 ad art. 146 CP; TRECHSEL,
op. cit., n. 38 ad 146 CP; ARZT, in NIGGLI/WIPRACHTIGER, Basler Kommentar, Strafge-
setzbuch II, Bâle 2003, n. 144 ad 146 CP). Il convient donc d'examiner si c'est au moyen
d'une tromperie astucieuse que l'accusé a obtenu des clients recrutés après sa déconfi-
ture, ou d'anciens clients prêts à de nouveaux investissements, qu'ils lui confient leurs
avoirs afin qu'il en assure la gestion.

7.2.

A l'appui de cette thèse – soutenue il est vrai à titre subsidiaire – l'accusation reproche à
Peter Friederich d'avoir accepté de recevoir de nouveaux fonds alors que la conjoncture
boursière était défavorable, d'avoir caché sa situation financière gravement obérée,
d'avoir promis des intérêts irréalistes au regard de l'état du marché boursier, d'avoir ré-
gulièrement payé les intérêts promis et d'avoir ainsi conforté ses victimes dans leur
croyance qu'il effectuait réellement des opérations boursières, alors que tel n'était pas le
cas, d'avoir utilisé un jargon technique difficile à comprendre par ses nouveaux clients et
d'avoir enfin tiré profit de la confiance que sa fonction d'ambassadeur inspirait.

7.2.1.

Selon les termes de l'art. 146 CP, il doit exister un rapport de motivation entre la trompe-
rie astucieuse imputable à l'auteur et l'acte (préjudiciable à ses intérêts) accompli par la
victime (ATF 119 IV 210 consid. 3d, p. 214; CORBOZ, op. cit., n. 31 et 38 ad art. 146 CP).
Ainsi le comportement, même trompeur, adopté après que le lésé ait accompli l'acte
préjudiciable, ne constitue qu'un acte postérieur (Nachtat) non punissable en tant que
tel. De cela résulte que le comportement de Peter Friederich consistant à verser les inté-
rêts promis et à conforter ainsi ses victimes dans l'idée – fausse – que leurs avoirs
étaient effectivement placés en bourse, ne peut être retenu sans nuance pour apprécier
la culpabilité de l'accusé au regard de l'art. 146 CP. Sa prise en considération suppose
que, pour chacune des situations décrites plus haut (cf. supra let. D.3.), une distinction
soit faite entre le versement initial et les versements postérieurs à la réception des pre-
miers intérêts courus.

7.2.2.

Il est constant qu'au moment où il a accepté les fonds des cinq victimes concernées,
l'accusé ne les a pas informées de sa situation personnelle et toutes ces victimes s'ac-
cordent à affirmer que, si elles avaient su que Peter Friederich était largement endetté,
elles ne lui auraient pas confié leurs avoirs. A dires d'expert (p. 2646), il est également
établi que l'intérêt promis par l'accusé aux investisseurs n'était guère réaliste au regard
des performances raisonnablement envisageables, à l'époque, sur les marchés bour-
siers. Il est douteux en revanche que la fonction d'ambassadeur exercée à l'époque par
l'accusé ait pu vraiment jouer un rôle dans la détermination des lésés. A supposer que le
47
titre d'ambassadeur puisse être considéré généralement comme un gage de probité, il
ne peut en effet être retenu comme étant de nature à garantir une efficacité particulière
dans la gestion de valeurs patrimoniales destinées à être investies en bourse. De même,
le langage technique que Peter Friederich a, le cas échéant, utilisé dans ses explica-
tions, ne saurait être considéré comme un élément déterminant pour toutes les victimes
concernées. Toutes ne prétendent pas avoir été influencées par de tels propos et les
connaissances de chacune d'elles sur les mécanismes de la bourse étaient fort diver-
ses.

7.3.

La notion de tromperie astucieuse, au sens de l'art. 146 CP, a été confirmée et résumée
dans un récent arrêt du Tribunal fédéral. L'astuce est réalisée si l'auteur recourt à un
édifice de mensonges, à des manœuvres frauduleuses ou à une mise en scène. Elle
l'est également lorsque l'auteur donne simplement de fausses informations, si la vérifica-
tion de ces dernières n'est pas possible, si elle ne l'est que difficilement ou ne peut être
raisonnablement exigée, ou encore lorsque l'auteur dissuade la dupe de vérifier ou s'il
prévoit, en fonction des circonstances, que la dupe renoncera à cette vérification en rai-
son d'un rapport de confiance particulier. L'astuce n'est pas réalisée si la dupe pouvait
se protéger avec un minimum d'attention ou éviter l'erreur avec un minimum de pru-
dence. La plus grande diligence n'est pas exigée de la dupe, mais celle-ci doit tout de
même faire preuve d'un minimum de prudence (ATF 128 IV 18 consid. 3, p. 20-21). La
question de savoir si la tromperie astucieuse peut consister en l'omission de renseigner,
notamment sur la situation financière de l'auteur, ne reçoit pas une réponse unanime.
Au-delà des nuances de la doctrine (CORBOZ, op. cit., n. 4 ad 146 CP; STRATENWERTH,
Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, Straftaten gegen Individualinteressen,
5ème éd., Berne 2005, p. 321 n. 21, ci-après STRATENWERTH, BT I;
REHBERG/SCHMID/DONATSCH, op. cit., p. 172; TRECHSEL, op. cit., n. 4 ad 146 CP) ou de la
jurisprudence (ATF 110 IV 20 consid. 4, p. 23; 109 Ib consid. 5b/bb, p. 55), il est cepen-
dant admis qu'il n'existe pas de devoir général d'informer et que le silence ne peut être
retenu à charge de l'auteur que si ce dernier assume une obligation de parler découlant
d'une position de garant, de la loi, du contrat ou d'un rapport de confiance accru. Or en
l'espèce, il est pour le moins douteux que l'une ou l'autre de ces conditions soit réalisée.

7.4.

Des considérants qui précèdent, il résulte que l'examen des conditions prévues par l'art.
146 CP supposerait que soit non seulement analysée la situation de chaque victime
individuellement, mais qu'il soit encore procédé à un examen détaillé des circonstances
ayant précédé la remise à l'accusé de chaque acompte dont il a ensuite disposé sans
droit. A ce propos, il faut observer tout d'abord que l'acte d'accusation, qui fixe le cadre
des débats (art. 169 al. 1 PPF), n'entre pas dans de telles nuances, les faits imputés à
l'accusé étant, sous ce chapitre, exposés de manière générique. La question pourrait
48
donc se poser de savoir si les distinctions à faire et les précisions à apporter ne viole-
raient pas le droit de l'accusé à connaître les faits qui lui sont reprochés. La réponse à
cette question pourra toutefois rester indécise, car les subtilités qu'exigerait une analyse
individualisée de chaque versement reçu par Peter Friederich reviendraient à prêter à ce
dernier, sur le plan subjectif, des intentions variables peu compatibles avec le déroule-
ment des évènements. Lorsqu'il s'est retrouvé, en raison de la chute des cours sur le
marché où il avait investi non seulement une bonne partie de ses fonds propres, mais
l'écrasante majorité des valeurs reçues de ses premiers clients, l'accusé a peut-être
imaginé que, grâce à ses compétences, il allait "se refaire". A cette fin, il lui fallait du
temps. Il était donc indispensable que ses anciens clients ne soupçonnent pas sa dé-
confiture et continuent à recevoir ponctuellement les intérêts promis, de telle sorte qu'ils
n'exigent pas le remboursement de leurs mises. Simultanément, l'accusé s'est vu
confronté à une demande de remboursement de l'un de ses plus gros clients. Il lui fallait
donc des liquidités pour éteindre cette dette sans devoir avouer son insolvabilité. C'est
devant cette nécessité de faire face au plus pressé et d'éviter à tout prix que sa véritable
situation financière ne soit découverte que l'accusé s'est résolu d'une part à se procurer
de nouvelles ressources personnelles (d'où les opérations réalisées avec N.______ ou
les transports effectués pour RR.______) et d'autre part à accepter de nouveaux inves-
tissements, sans d'ailleurs prendre lui-même l'initiative de la démarche. L'intention per-
manente et commune de l'accusé consistait ainsi à tout faire pour cacher sa situation
financière et à utiliser à cette fin toutes les liquidités qu'il pourrait se procurer. A l'égard
des cinq lésés concernés par la présente cause, la faute de Peter Friederich a ainsi
consisté essentiellement à taire sa volonté, déjà prise avant de recevoir les fonds, de
faire de ceux-ci un usage non conforme à celui qu'il promettait contractuellement. Or,
pour les motifs déjà exposés (cf. supra consid. 7.1.), une telle intention relève plutôt de
l'abus de confiance que de l'escroquerie, de telle sorte que c'est la première infraction
qui sera retenue.

7.5.

On notera à toutes fins utiles que ce choix n'a guère de conséquences concrètes pour la
fixation de la peine. En effet, contrairement à la situation qui prévalait à l'époque où les
jurisprudences distinguant l'abus de confiance de l'escroquerie ont été rendues (ATF
111 IV 130; 117 IV 429), les peines prévues en cas d'abus de confiance ou d'escroque-
rie simples sont aujourd'hui les mêmes. En cas d'infraction aggravée, seule la peine
minimale est plus élevée pour l'escroquerie que pour l'abus de confiance.

7.6.

L'accusation n'ayant retenu l'escroquerie qu'à titre subsidiaire, il n'y a pas lieu de pro-
noncer un acquittement sur ce chef.


49
Sur la diminution de l'actif au préjudice des créanciers.

8.

Le débiteur qui, de manière à causer un dommage à ses créanciers, diminue son actif
en cédant des valeurs patrimoniales à titre gratuit, est passible de la réclusion ou de
l'emprisonnement s'il est déclaré en faillite ou si un acte de défaut de biens a été dressé
contre lui (art. 164 CP).

8.1.

Le prononcé de la faillite ou la délivrance d'un acte de défaut de biens est une condition
objective de la poursuite. Il n'est pas nécessaire que l'intention de l'auteur porte sur ces
circonstances de fait (CORBOZ, op. cit., n. 23 ad 164 CP). Il faut en revanche que, dans
le cas d'une faillite, son prononcé soit entré en force (ATF 109 Ib 317 consid. 11c/aa, p.
326; BRUNNER, in NIGGLI/WIPRACHTIGER, Basler Kommentar, Strafgesetzbuch II, Bâle
2003, n. 10 ad 163 CP), ce qui est désormais le cas en l'espèce.

8.2.

Conformément au texte clair de la loi (art. 164 ch. 1 al. 3 CP) la remise de valeurs à titre
gratuit constitue un acte objectivement punissable. En diminuant le patrimoine du débi-
teur, sans contrepartie, un tel acte a pour conséquence nécessaire de causer un dom-
mage aux créanciers, lorsque les valeurs restant disponibles ne sont plus suffisantes
pour couvrir l'ensemble des créances opposables au débiteur au moment de l'ouverture
de sa faillite. C'est le lieu de préciser qu'il importe peu à cet égard que tout ou partie des
actes de disposition puissent être annulés en application des dispositions régissant la
révocation (art. 286 LP). L'infraction prévue et punie par l'art. 164 CP est en effet une
infraction de mise en danger (CORBOZ, op. cit., n. 6 ad 164 CP).

8.3.

Comme toute infraction intentionnelle, la diminution d'actif au préjudice des créanciers
peut être commise par dol éventuel (CORBOZ, op. cit., n. 5, 23 et 24 ad art. 164 CP,
BRUNNER, op. cit., n. 20 ad 164 CP). Au moment où il dispose de ses biens, sans contre-
partie, l'auteur doit donc pour le moins envisager qu'il pourra porter préjudice à ses
créanciers et s'accommoder de ce risque.

8.3.1.

Nonobstant la production tardive d'un contrat douteux établi en faveur de F.______ (cf.
supra let. D.5.), il faut considérer que conformément aux dires des époux Friederich en
cours d'instruction, les actions de la société CCC.______ ont été acquises le 13 novem-
50
bre 1997 par l'accusé et non par son épouse. S'agissant d'actions nominatives liées qui
n'ont pas été émises, leur transfert ne pouvait valablement intervenir qu'en respectant la
forme de la cession de créance (FORSTMOSER/MEIER-HAYOZ/NOBEL, Schweizerisches
Aktienrecht, Berne 1996, p. 570-571 n. 102), soit par une déclaration écrite du cédant
(art. 165 CO; ATF 122 III 361 consid. 4c, p. 367), l'acceptation du cessionnaire n'étant
elle-même soumise à aucune forme (ATF 130 III 417 consid. 3.3, p. 426). Le consente-
ment du conseil d'administration de la société devait ensuite être donné (p.1728). Or
c'est en date du 6 mai 1999 seulement que Peter Friederich a manifesté par écrit sa
volonté de transférer les actions à sa femme et c'est donc au plus tôt à cette date que la
cession est intervenue. A cette époque, l'accusé savait parfaitement que sa situation
financière était gravement obérée et qu'il était dans l'incapacité de faire face aux impor-
tantes dettes contractées principalement envers ses clients investisseurs. S'il espérait
peut être rétablir sa situation, il ne pouvait en avoir aucune certitude et il a donc néces-
sairement envisagé que la donation d'une partie de son patrimoine serait de nature, à
terme, à léser ses créanciers.

8.3.2.

L'élément subjectif de l'infraction prévue et punie par l'art. 164 CP est réalisé de manière
plus flagrante encore par la donation, intervenue en avril 2003, de l'immeuble que l'ac-
cusé possédait à UU.______. A cette époque en effet, postérieure de près d'un an à
l'ouverture de la poursuite pénale, le caractère irréversible de l'endettement de l'accusé
n'était plus une probabilité, mais une certitude que Peter Friederich ne pouvait ignorer.
L'accusé ne le conteste pas, mais il soutient qu'en raison des lourdes hypothèques gre-
vant l'immeuble, ce dernier ne peut être considéré comme un actif au sens de l'art. 164
CP. Cette opinion ne peut être suivie. Elle ignore en effet que ce ne sont pas les charges
hypothécaires nominales qui sont de nature à réduire la valeur d'un immeuble, mais uni-
quement le montant des dettes garanties par ces gages. Or, selon sa propre production
dans la faillite de Peter Friederich, I.______ ne serait créancière de l'accusé qu'à
concurrence d'un montant inférieur à sa propre estimation de la valeur de l'immeuble (cf.
supra let. D.4. et G.). Sachant que la banque dispose encore d'autres gages en couver-
ture de sa créance (notamment la parcelle de VV.______), il ne peut donc être exclu a
priori que la vente de la propriété de UU.______ puisse profiter également aux autres
créanciers. En soutenant que l'immeuble de UU.______ ne présente aucune valeur,
l'accusé contredit par ailleurs ses propres affirmations. Comme lui-même et son épouse
l'ont encore précisé au cours des débats (cl. 189.04.070), la donation litigieuse avait en
effet pour but de procurer à F.______ une garantie pour ses vieux jours. Or on voit mal
qu'une telle garantie puisse être offerte par un bien sans valeur. Il faut ajouter enfin
qu'aucune portée ne peut être reconnue à l'argument selon lequel la donation litigieuse
aurait été prévue de longue date entre les époux. Cette intention en effet, qui n'avait pas
été matérialisée dans une promesse juridiquement contraignante pour l'accusé, devait
être abandonnée dès l'instant où elle ne pouvait plus se réaliser sans violer la loi pénale.

51
Sur la peine

9.

La peine est fixée d'après la culpabilité de l'auteur, en tenant compte des mobiles, des
antécédents et de la situation personnelle de ce dernier (art. 63 CP). Lorsque l'auteur a
commis plusieurs infractions pour lesquelles il encourt plusieurs peines privatives de
liberté, le juge le condamne à la peine prévue pour l'infraction la plus grave, dont il aug-
mentera la durée en fonction des circonstances, mais pas au-delà de la moitié en sus du
maximum de la peine prévue pour cette infraction. Le maximum légal du genre de peine
ne peut être dépassé (art. 68 ch. 1 CP).
Des considérants qui précèdent, il résulte que les infractions retenues à la charge de
l'accusé sont toutes punies d'une peine de cinq ans de réclusion comme peine la plus
grave. La sanction maximale à laquelle Peter Friederich est exposé est donc de sept ans
et demi de réclusion. Aucune des infractions retenues ne prévoit une peine minimale.

9.1.

La culpabilité de l'accusé est particulièrement lourde. Sur une période de trois ans, il a
commis de nombreuses infractions graves. Il n'a pas agi dans un moment d'égarement
ou de détresse, mais choisi délibérément de s'affranchir des règles de conduite dictées
par la loi. Il a persévéré dans cette attitude pendant une longue période et commis des
crimes de natures diverses, sans manifester la moindre intention de revenir dans le droit
chemin. L'accusé a gravement trahi la confiance placée en lui par des proches et des
amis. Il s'est livré à des comportements indignes d'un haut fonctionnaire de la Confédé-
ration, portant ainsi une atteinte grave à l'image du pays qu'il représentait. Il n'ignorait
pas que sa fonction d'ambassadeur jouait un rôle important non seulement dans la
confiance presque aveugle que certaines victimes plaçaient en lui (cf. par ex. la déposi-
tion de C.______: cl. 189.04.065), mais aussi dans l'attitude adoptée par les employés
des banques appelées à recevoir les fonds que L.______ lui avait remis. Il n'hésitait
d'ailleurs pas à utiliser le papier à entête de sa fonction, voire même le personnel de
l'ambassade, pour conduire ses affaires privées (par ex. p. 507, 530, 3237).

9.2.

Les mobiles de Peter Friederich conduisent à des conclusions nuancées. A la décharge
de l'accusé, il s'impose certes de constater que son comportement trouve sa source
dans les graves revers essuyés dans ses opérations boursières. A fin 1998, Peter Frie-
derich s'est soudain trouvé confronté à des pertes considérables qui ne lui sont pas pé-
nalement imputables, mais qui sont toutefois révélatrices d'un certain manque de pru-
dence, ou d'une confiance excessive dans les résultats qu'il pouvait espérer de ses spé-
culations. Devant ce constat accablant, l'accusé a choisi de se taire et de faire tout ce
qu'il pouvait pour "se refaire" en reconstituant le patrimoine dilapidé. Sous cette pression
52
et dans ce but, il a indûment mobilisé les nouveaux investissements de ses clients, mais
il a aussi engagé ses propres revenus. C'est également pour tenter de rétablir sa situa-
tion financière que l'accusé s'est prêté aux opérations illicites que N.______ lui proposait
(p. 589, 594, 595). Si les mobiles de Peter Friederich ne peuvent ainsi être considérés
comme purement égoïstes, on doit cependant constater, à sa charge cette fois, qu'ils
sont révélateurs d'un caractère particulièrement orgueilleux. Plutôt que d'avouer ses
échecs, au risque de porter atteinte à sa réputation, l'accusé a choisi la fuite en avant et
préféré se livrer à des actes illicites. Il est symptomatique à cet égard de constater qu'à
aucun moment Peter Friederich n'a envisagé d'avouer la vérité à ses premiers clients,
quitte à leur proposer de réparer le préjudice qu'il leur avait causé.

9.3.

Les antécédents de l'accusé sont sans tache et cette circonstance doit bien sûr jouer un
rôle important dans la fixation de la peine. Jusqu'en 1999, la vie de Peter Friederich est
exempte de tout reproche. L'accusé a conduit une carrière brillante et parfaitement ho-
norable. Cette circonstance doit évidemment être largement prise en considération pour
contrebalancer la gravité de sa culpabilité.

9.4.

La situation personnelle de Peter Friederich ne présente pas de particularité pouvant
influer de manière déterminante sur la quotité de la peine. Ses relations familiales
étaient apparemment sereines et ses relations sociales étaient nombreuses et paisibles.
Il assumait une fonction importante et gratifiante, conforme à ses espérances et à ses
compétences. Hormis les facteurs liés à ses activités financières privées, rien ne le pré-
disposait à verser dans la délinquance.

9.5.

La peine peut être atténuée lorsque l'une ou l'autre des circonstances prévues à l'art. 64
CP est réalisée. Bien qu'aucun de ces motifs n'ait été plaidé, il y a lieu d'examiner d'of-
fice l'application de l'art. 64 CP et de constater qu'aucune circonstance atténuante n'est
ici donnée. La seule qui aurait été envisageable en l'espèce est celle du repentir sincère,
mais il aurait été nécessaire que repentir il y ait, c'est-à-dire que Peter Friederich recon-
naisse avoir commis une infraction. L'auteur ne saurait en effet se repentir, au sens de
l'art. 64 al. 4 CP, d'une faute qu'il conteste avoir commise. Ce constat dispense d'exami-
ner si les quelques efforts concédés in extremis, soit au cours des débats, pour atténuer
le dommage causé aux parties civiles et aux autres créanciers de Peter Friederich, au-
raient suffi à satisfaire les autres conditions auxquelles la circonstance atténuante est
subordonnée (cf. à ce propos ATF 107 IV 98). Même si ce n'est que dans une faible
proportion, il sera en revanche tenu compte de ces efforts pour alléger la sanction infli-
gée à l'accusé.
53
9.6.

Compte tenu de l'ensemble de ces facteurs, il se justifie de fixer une peine inférieure à la
moitié de la peine menace, mais néanmoins suffisamment sévère. L'accusé sera donc
condamné à une peine de trois ans et demi de réclusion.
La détention provisoire subie, soit un mois et sept jours, sera déduite de cette peine (art.
69 CP).

9.7.

En application de l'art. 305bis ch. 2 CP, une peine d'amende doit également être infligée
à l'accusé. Compte tenu de l'ensemble des charges financières que Peter Friederich
devra assumer en rapport avec la présente cause, la quotité de cette amende sera arrê-
tée à un montant symbolique, soit à Frs. 15’000.-.

9.8.

L’exécution de ces peines sera confiée au Canton de Fribourg (art. 241 al. 1 PPF).


Sur la confiscation et la créance compensatrice

10.

En application de l'art. 59 CP, le juge doit prononcer la confiscation des valeurs patrimo-
niales qui sont le résultat d'une infraction ou qui étaient destinées à décider ou à récom-
penser l'auteur d'une infraction (ch. 1). Si ces valeurs ne sont plus disponibles, le juge
doit ordonner leur remplacement par une créance compensatrice de l'Etat d'un montant
équivalent (ch. 2). Ces mesures s'appliquent également aux tiers qui ont acquis lesdites
valeurs, à moins que cette acquisition ne soit intervenue de bonne foi et qu'une contre-
prestation adéquate ait été fournie (ch. 1 al. 2 et ch. 2 al. 1, 2ème phrase). Le juge peut
renoncer à imposer une créance compensatrice lorsqu'il est à prévoir que cette créance
ne sera pas recouvrable ou qu'elle entraverait sérieusement la réinsertion de l'intéressé
(ch. 2 al. 2). Il doit enfin renoncer à la confiscation en mains de tiers si cette mesure se
révèle d'une rigueur excessive (ch. 1 al. 2).

10.1.

Constitue le produit d'une infraction toute valeur qui apparaît comme la conséquence
directe et immédiate de ladite infraction. Tel est le cas notamment des valeurs acquises
au moyen de la vente illicite de stupéfiants (arrêt du Tribunal fédéral 6S.667/2000 du 19
février 2001, publié in SJ 2001 I p. 330 consid. 3a et 3b). Lorsque le produit original de
l'infraction est constitué de valeurs propres à circuler, tels que des billets de banque, et
54
qu'il a été transformé à plusieurs reprises, il reste confiscable aussi longtemps que sa
"trace documentaire" (Papierspur, paper trail) peut être reconstituée de manière à établir
son lien avec l'infraction (même arrêt consid. 3b/bb et ATF 129 II 453 consid. 4.1, p.
461). Si les valeurs considérées ont fait l'objet d'actes punissables au regard de l'art.
305bis CP, elles sont confiscables au titre du produit de cette infraction (même arrêt du
19 février 2001 consid. 3c). En vertu de l'art. 24 LStup, le produit d'un trafic de stupé-
fiants est confiscable en Suisse alors même que le trafic illicite s'est déroulé à l'étranger.
Dans tous les cas, le produit d'une infraction commise à l'étranger peut être confisqué en
Suisse si les valeurs concernées ont fait l'objet d'actes de blanchiment en Suisse (sur
ces questions cf. ATF 128 IV 145 spéc. consid. 2c, p. 149-150).

10.2.

En l'espèce, il est établi que les valeurs actuellement séquestrées sur les comptes ban-
caires visés supra sous let. F proviennent soit de L.______, via l'accusé, soit de
N.______ ou de l'une ou l'autre des sociétés que ce dernier maîtrise. Il est établi de
même que les précités n'avaient d'autres revenus ou fortunes que les produits engen-
drés par le trafic de stupéfiants auquel ils se livraient. Ces valeurs constituent donc le
produit direct de ce trafic ou du blanchiment de ce produit et sont ainsi sujettes en prin-
cipe à confiscation.
Dès lors que ces valeurs appartiennent à des tiers non poursuivis dans le cadre de la
présente cause, il convient ainsi d'examiner si ces tiers sont de bonne foi et s'ils ont ef-
fectué une contreprestation adéquate, ces deux conditions devant être cumulativement
réalisées pour que le tiers échappe à la mesure de confiscation. Si la confiscation doit
être ordonnée, il faut enfin décider si une telle mesure ne se révèle pas d'une rigueur
excessive à l'égard du tiers concerné.

10.2.1.

Un tiers doit être considéré de bonne foi, au sens de l'art. 59 ch. 1 al. 2 CP, s'il a acquis
les valeurs dans l'ignorance des faits qui auraient justifié leur confiscation. Une connais-
sance précise de ces faits n'est pas nécessaire. Il suffit que le tiers ait envisagé que les
valeurs qu'il recevait pouvaient avoir une origine criminelle et qu'il se soit accomodé de
ce risque (SCHMID, in SCHMID [éd.], Kommentar Einziehung, organisierte Verbrechen und
Geldwäscherei, Tome I, Zurich 1998, n. 84 ad art. 59 CP). L'ignorance de l'origine crimi-
nelle des valeurs reçues ne doit pas être fautive (PIOTET, Les effets civils de la confisca-
tion pénale, Berne 1995, n. 187 p. 73), mais la négligence ne suffit pas (BAUMANN, in
NIGGLI/WIPRÄCHITGER, Basler Kommentar, Strafgesetzbuch I, Bâle 2003, n. 47 ad art. 59;
SCHMID, op. cit., n. 84 ad art. 59 CP)

Constitue une prestation adéquate au sens de l'art. 59 ch. 1 al. 2 CP toute prestation
juridiquement fondée et économiquement équivalente aux valeurs reçues. Le tiers qui
reçoit des valeurs à titre gratuit, ou en exécution d'une obligation purement morale, ne
55
peut ainsi prétendre avoir exécuté une contreprestation adéquate (SCHMID, op. cit., n.
87-88 ad art. 59 CP).

La preuve que le tiers n'est pas de bonne foi ou qu'il n'a pas fourni de contre prestation
adéquate incombe à l'accusation. Le tiers est toutefois tenu de collaborer à l'établisse-
ment des faits pertinents (PONCET/MACALUSO, Confiscation, restitution et allocations de
valeurs patrimoniales: quelques considérations de procédure pénale, in SJ 2001 II p.
232-233 ss n. 64 à 66; PIOTET, op. cit., n. 232-235 p. 87-88; SCHMID, op. cit., n. 96 ad art.
59 CP; arrêt de la Cour de cassation genevoise publié in SJ 1997 p. 186 consid. V.3., p.
192).

10.2.2.

A l'exception des consorts BBBB.______, CCCC.______, DDDD.______ et de
C.______ - dont la situation sera examinée plus avant -, les tiers concernés ont tous
allégué que les dollars reçus de N.______ ou de L.______, via Peter Friederich, consti-
tuaient la contre partie de pesos remis par eux à des intermédiaires en Colombie, le taux
de change étant celui du marché parallèle. Ces allégués, partiellement confirmés par les
pièces remises à la Cour et par le témoin FFF.______ (cl. 189.02.150 ss, 196 ss, 244
ss, p. 2928), principal intermédiaire en cause, ne sont pas démentis, ni d'ailleurs formel-
lement contestés. Il n'est pas établi non plus que les pesos remis en Colombie auraient
été eux-mêmes d'origine criminelle, les intéressés affirmant tous, sans être contredits,
que les espèces provenaient de leurs activités licites et que le mode de transfert em-
ployé leur était imposé par la situation régnant dans leur pays de résidence. Sous l'angle
de la bonne foi, il reste toutefois à se demander si les tiers concernés, à défaut d'en
avoir la connaissance indiscutable, n'ont pas dû présumer que les opérations de com-
pensation auxquelles ils se livraient n'étaient réalisables qu'à la faveur du recyclage de
l'argent de la drogue. Le témoin LLLL.______ (p. 3142 et cl. 189.04.015), fort d'une lon-
gue expérience, affirme que celui qui, en Colombie, se livre à de telles opérations de
compensation, ne peut ignorer qu'il coopère au recyclage de l'argent de la drogue. L'in-
termédiaire FFF.______ (p. 2931) prétend n'avoir jamais su ni même supposé que les
contreparties qu'il obtenait pouvaient provenir d'argent criminel. Le témoin
MMMM.______, représentant de T.______ à Bogota et connaissant bien les activités de
AAAA.______, autre intermédiaire fréquemment cité, ne nie pas que les opérations de
compensation présentent un "risque accru" (p. 3134) tout en insistant sur le fait que la
plupart d'entre elles se déroulent "sans problème" dès lors qu'elles sont devenues tout
en à fait courantes en Colombie. Le témoin NNNN.______ admet que le risque de rece-
voir de l'argent de la drogue existe, mais qu'il s'agit d'un risque incontournable (cl.
189.04.023). H.______ explique n'avoir jamais envisagé l'hypothèse d'être mêlé à un
trafic de drogue (cl. 189.04.067). Il en va de même de E.______ (cl. 189.04.077). De
l'ensemble de ces déclarations, recueillies pour l'essentiel au cours des débats, il se
dégage qu'à l'époque des faits, le système de compensation était très largement implan-
té en Colombie, et qu'il était même devenu la règle pour toute personne souhaitant ex-
56
porter des valeurs patrimoniales sans s'exposer à des risques importants pour sa sécuri-
té ou celle de ses proches. Le risque que de telles opérations puissent être contaminées
par des valeurs patrimoniales d'origine criminelle était latent, mais un certain doute sub-
siste que les tiers ici en cause en aient eu une conscience suffisante pour que leur mau-
vaise fois puisse être définitivement retenue. Ce doute devra dès lors leur profiter.
S'agissant du caractère adéquat de la contreprestation effectuée par chacun des tiers
concernés, il faut certes constater que, selon les dépositions déjà citées plus haut, les
opérations de compensation effectuées sur le marché parallèle bénéficient générale-
ment d'un taux de change plus favorable que sur le marché bancaire traditionnel. Toute-
fois, comme déjà dit, ce marché parallèle était à l'époque devenu la règle, compte tenu
de l'insécurité liée au recours à des opérations bancaires. Cet avantage ne peut dès lors
être considéré comme pouvant justifier une confiscation partielle au titre d'une contre-
prestation insuffisante (voir à ce propos PONCET/MACALUSO, op. cit., p. 233 n. 66, note en
bas de page 54).
De cela résulte en conclusion que les valeurs patrimoniales appartenant à E.______,
D.______, H.______ et G.______ ne peuvent être confisquées. Les séquestres frappant
ces valeurs seront dès lors levés.

10.2.3.

C.______, de son propre aveu (cl. 189.04.065), n'a posé aucune question à Peter Frie-
derich lorsque celui-ci lui a remis au Mexique une somme de USD 328’005.-. Les cir-
constances d'une telle remise étaient pourtant tout à fait insolites et même hautement
suspectes. Quelle que soit l'amitié que C.______ pouvait nourrir pour son ami Peter
Friederich, elle ne saurait expliquer que le premier accepte du second, sans s'interroger
sur l'arrière plan économique de l'opération, une remise en espèces de plus de USD
300’000.-, puis qu'il exécute, à due concurrence et par le débit du compte de son
épouse, des transferts de même valeur à destination d'entités qui lui étaient parfaitement
inconnues. Le prétexte invoqué – soit l'affirmation de Peter Friederich selon laquelle il
n'aurait pas eu le temps nécessaire pour effectuer lui-même ces opérations - ne résiste
pas à l'examen. Selon la thèse de C.______ en effet, l'accusé aurait voulu désintéresser
certains de ses investisseurs. Or C.______ ne pouvait ignorer que si les fonds requis
provenaient des opérations boursières réalisées par Peter Friederich, ils étaient néces-
sairement disponibles sur des comptes bancaires, en Suisse ou ailleurs, d'où l'accusé
aurait pu sans difficulté les faire transférer à leurs légitimes bénéficiaires. Il était en re-
vanche tout à fait suspect que l'accusé ait pris le risque de traverser l'Atlantique en étant
porteur d'une somme non négligeable, composée de surcroît d'espèces américaines que
n'importe quel établissement bancaire européen accepte de porter en compte, puis de
transférer selon les instructions du légitime ayant droit. A cela s'ajoute que Peter Friede-
rich n'était pas transporteur de fonds, mais ambassadeur de Suisse et que la requête
qu'il présentait à son ami n'avait strictement rien à voir avec cette fonction. De cela ré-
sulte que C.______ a nécessairement nourri le soupçon qu'il lui était demandé de se
prêter à une opération contraire à la loi pénale. Pour rendre service à l'accusé, il a passé
57
outre aux soupçons qu'il a nourris et il a pris le risque que ses soupçons soient fondés. Il
a ainsi agi par dol éventuel et sa bonne foi ne peut dès lors être retenue (sur ce thème,
cf. ARTZ, Einziehung und guter Glaube, Le droit pénal et ses liens avec les autres bran-
ches du droit, Mélanges en l'honneur du professeur Jean Gauthier, in RPS 114/1996 p.
89 ss, spéc. p. 101). La condition de la bonne foi n'étant pas réalisée, le fait que
C.______ ait effectué une contreprestation équivalente à la somme reçue devient sans
portée.
Il reste en revanche à se demander si la confiscation ainsi justifiée ne se révèle pas
d'une rigueur excessive à l'égard de C.______. Il est majoritairement admis que, dès
l'instant où la loi ne fixe pas de critères particuliers pour déterminer le caractère excessif
de la mesure , le juge dispose à cet égard d'un large pouvoir d'appréciation, dont il doit
faire usage en s'inspirant du principe de la proportionnalité et en gardant à l'esprit le but
poursuivi (BAUMANN, op. cit., n. 50 ad art. 59 CP; SCHMID, op. cit., n. 95, 113, 117 ad art.
59 CP). Il est ainsi possible, par exemple, de prendre en considération le fait que les
valeurs remises étaient destinées à compenser des prestations antérieurement exécu-
tées licitement et de bonne foi (SCHMID, op. cit., n. 95 ad art. 59 CP). C.______ dispose
d'une situation patrimoniale aisée, mais il soutient néanmoins, sans être contredit, que
les valeurs séquestrées sur son compte représentent une partie non négligeable de sa
fortune (cl. 189.04.065 par analogie). C.______ a été entraîné dans cette cause en rai-
son de l'amitié qu'il portait à l'accusé et de la confiance que la qualité d'ambassadeur
représentait pour lui. Même si ces mobiles ne suffisent pas à justifier son comportement,
ils peuvent être retenus à sa décharge, de même que l'absence de tout profit obtenu par
les services rendus à Peter Friederich. En raison des agissements incorrects de ce der-
nier, C.______ a perdu par ailleurs la somme de Frs. 300’000.- qu'il lui avait confiée . On
rappellera enfin (cf. supra let. F.3) que deux des trois transferts effectués par C.______
l'ont été avant que Peter Friederich ne lui en remette la contrevaleur dans les circons-
tances hautement suspectes décrites plus. Pour l'ensemble de ces motifs, on retiendra
que la confiscation de la totalité des valeurs séquestrées constituerait une mesure d'une
rigueur excessive pour C.______. La confiscation sera donc limitée à USD 130’000.-,
soit l'équivalent du troisième transfert exécuté par le précité.

10.2.4.

Les consorts BBBB.______, CCCC.______ et DDDD.______ ont vu leur compte alimen-
té par un versement provenant de l'une des sociétés maîtrisées par N.______. Ils n'ont
fourni aucune explication pour un tel transfert. Cette absence de collaboration doit
conduire à considérer qu'aucune contreprestation ne légitime ce versement, de telle
sorte que le solde du compte détenu par les précités sera confisqué.

10.3.

La requête tendant à la confiscation des avoirs appartenant aux "époux Friederich" doit
être examinée séparément pour chacun de ces derniers. F.______ en effet n'est pas
58
poursuivie comme auteur d'une infraction, ni comme participante aux infractions repro-
chées à son mari. Elle n'est donc qu'un "tiers" au sens de l'art. 59 CP et les mesures
prévues par cette disposition ne lui sont applicables que dans les limites déjà décrites
plus haut (consid. 10. et 10.2.).

10.3.1.

Pour les motifs déjà exposés (cf. supra consid. 8.3.1.), il est constant que les actions
CCC.______ ont été acquises par Peter Friederich lui-même le 13 novembre 1997. Le
financement de cette acquisition a été assuré, initialement et pour l'essentiel, par des
avances consenties par I.______ et garanties par les avoirs dont l'accusé était le titulaire
auprès de la banque, au nombre desquels figuraient les valeurs confiées par ses clients.
L'absence de toute comptabilité spécifique et la complexité du financement ne permet-
tent cependant pas d'affirmer que les actions CCC.______ seraient le remploi de valeurs
détournées à l'époque, ou ultérieurement, au préjudice des investisseurs. Ces titres ne
peuvent dès lors être confisqués en qualité de produits des abus de confiance retenus.
Ils peuvent et doivent l'être en revanche au titre de produits de la diminution d'actifs dont
Peter Friederich s'est rendu coupable. Peu importe en effet que l'accusé n'ait pas béné-
ficié lui-même de cette infraction et que son épouse ne soit pas poursuivie du chef de
l'art. 164 CP. La confiscation doit en effet être prononcée lorsque le produit d'une infrac-
tion a profité à un tiers non impliqué dans la commission de celle-là (ATF 115 IV 175
consid. 2; SCHMID, op. cit., n. 20 et réf. ad art. 59 CP; FLORIAN BAUMANN, Deliktisches
Vermögen, thèse Zürich 1997, p. 24-25; pour un exemple de confiscation du produit
d'une diminution d'actifs, voir RVJ 2000 p. 211 consid. 3a, p. 213). Si le tiers qui reçoit à
titre gratuit une valeur patrimoniale que l'auteur soustrait illicitement à ses créanciers
n'est pas nécessairement punissable au regard de l'art. 164 CP (ATF 126 IV 5 consid.
2d, p. 8 ss), il n'en demeure pas moins que les valeurs détournées constituent le produit
de l'infraction imputable à l'auteur principal. L'infraction prévue et punie par l'art. 164 CP
est une infraction contre le patrimoine. Sa mise en œuvre a pour objet d'assurer aux
créanciers de l'auteur une protection contre les actes de dilapidation commis à leur pré-
judice. Lorsque, comme en l'espèce, l'auteur fait donation de ses biens à un tiers, il
existe donc un lien de causalité directe entre cet acte de disposition et le dommage cau-
sé aux créanciers. Les exigences posées par l'art. 59 ch. 1 CP sont donc réunies.

10.3.2.

L'immeuble de UU.______ a été acquis par l'accusé le 17 avril 1973 et Peter Friederich
en a fait donation à son épouse par acte authentique du 23 avril 2003. Il n'est ni établi, ni
même prétendu que l'acquisition originaire aurait été financée par des valeurs patrimo-
niales constituant le produit d'une infraction. En revanche – et pour les mêmes motifs
qu'exposés au considérant qui précède – cet immeuble doit être confisqué au titre de
produit de la diminution d'actif commise par l'accusé. Le fait que cet immeuble soit grevé
d'hypothèques en faveur de I.______ ne saurait par ailleurs faire obstacle à cette me-
59
sure. Nul ne conteste en effet que ces gages ont été constitués de bonne foi, de telle
sorte qu'en cas de réalisation de l'immeuble, les droits de la banque seront préservés.

10.3.3.

Le statut du tiers qui bénéficie directement d'une infraction commis par l'auteur doit être
distingué de celui qui, à teneur de l'art. 59 ch. 1 al. 2 CP, acquiert de l'auteur un produit
préalablement entré dans le patrimoine de ce dernier. Il est donc douteux que les excep-
tions prévues par la disposition susdite soient applicables. Le seraient-elles néanmoins
qu'il faudrait constater que F.______ n'a effectué aucune contre-prestation, de sorte
que, pour les motifs déjà exposés (supra consid. 10.2.1.), sa seule bonne foi, fût-elle
acquise, ne suffirait pas à faire obstacle à la mesure de confiscation. Il n'est pas préten-
du enfin que la mesure serait en l'espèce d'une rigueur excessive, preuve en soit que
F.______ a accepté que l'immeuble et le lot d'actions soient retransférés à son mari, à
l'intention de la masse en faillite de ce dernier (cl. 189.04.070).

10.4.

Comme déjà retenu (cf. supra let. D.1) l'accusé ne tenait aucune comptabilité précise
des valeurs dont il disposait, de telle sorte qu'il n'est pas possible de déterminer si les
biens dont il est encore le titulaire et qui ont été saisis sont le produit d'une infraction, au
sens précisé plus haut (supra consid. 10.1.). Ne reste dès lors que la possibilité de main-
tenir le séquestre aux fins de garantir le paiement d'une créance compensatrice (art. 59
ch. 2 al. 3 CP; MADELEINE VOUILLOZ, La confiscation en droit pénal, in PJA 2001 p. 1397
n. 6; décision valaisanne publiée in RVJ 2000 p. 211, consid. 2b p. 212). Faute de base
légale, une confiscation en vue de garantir le paiement des frais de la cause n'est en
effet pas envisageable en procédure pénale fédérale (arrêt du Tribunal pénal fédéral
BK_B 009/04 du 18 mai 2004, consid. 4 et 5).

10.4.1.

Le produit des abus de confiance commis par Peter Friederich équivaut à l'enrichisse-
ment qu'il s'est procuré en disposant sans droit des valeurs patrimoniales confiées par
les lésés , soit Frs. 870’000.- au total (cf. supra let. D.3.). Une condamnation au paie-
ment d'une créance compensatrice de même montant serait donc théoriquement justi-
fiée. Pratiquement toutefois, une telle mesure n'aurait d'autre effet que d'augmenter à
due concurrence le passif de la masse en faillite de l'accusé, dès lors que l'Etat ne dis-
pose d'aucun privilège dans le recouvrement d'une telle créance (art. 59 ch. 2 al. 3 2ème
phrase CP). A supposer que l'Etat reçoive un dividende ou que, la faillite étant clôturée,
il se voie délivrer un acte de défaut de biens qui lui permettrait ensuite d'agir contre l'ac-
cusé, si celui-ci revenait à meilleure fortune, l'ensemble de l'opération n'aurait économi-
quement pour résultat que de diminuer d'autant les espoirs de recouvrement en faveur
des autres créanciers. Les lésés, dont aucun ne requiert l'allocation des montants que
60
l'Etat pourrait retirer du recouvrement de cette créance, n'auraient ainsi qu'à pâtir d'un tel
mécanisme. A cela s'ajoute que, pour garantir le paiement de cette créance compensa-
trice, le séquestre des biens immobiliers restés propriété de Peter Friederich ne serait
pas possible. S'il est vrai qu'une telle mesure n'est pas seulement accessible à l'autorité
d'instruction, mais aussi au juge du fond (MADELEINE VOUILLOZ: La confiscation en droit
pénal, in PJA 2001 p. 1397 n. 6; RVJ 2000 p. 211 consid. 2.b, p. 212) il n'en demeure
pas moins qu'elle ne saurait porter sur des valeurs qui sont tombées en mains de la
masse en faillite de leur propriétaire (ATF 126 I 97 consid. 3d/dd, p. 110).
Compte tenu de la situation patrimoniale de l'accusé, il existe donc de fortes présomp-
tions que la créance compensatrice ne sera pas recouvrable, de telle sorte qu'il convient
de renoncer à cette mesure. Par voie de conséquence, il sera renoncé à maintenir le
séquestre sur la parcelle de VV.______ ou à confisquer les parts de l’accusé dans le
domaine français de WW.______. Ces biens tomberont ainsi dans la masse et pourront
être réalisés au profit de l’ensemble des créanciers de Peter Friederich.

10.4.2.

Les considérations qui précèdent ne s'imposent pas toutes à la créance compensatrice
qui devrait être prononcée à hauteur des avantages pécuniaires que Peter Friederich a
retirés des actes de blanchiment d'argent commis à la demande de N.______ et
L.______. La récompense obtenue de la sorte, soit Frs. 134’166.- (cf. supra let. B.3.)
n'est en effet pas sujette à allocation, faute de victime directement lésée par ces infrac-
tions. D'autre part, il pourrait paraître illégitime que l'accusé puisse, ne fût-ce qu'indirec-
tement, acquitter ses dettes au moyen de valeurs illicitement acquises. Les autres motifs
retenus à l'appui d'une condamnation au paiement d'une créance destinée à compenser
les infractions contre le patrimoine sont en revanche applicables, qui conduisent à
considérer que cette créance ne serait pas recouvrable et qu'il convient en conséquence
d'y renoncer.


Sur les conclusions civiles

11.

A l'ouverture des débats, les parties ont été rendues attentives aux dispositions de l'art.
207 al. 1 LP, selon lequel les procès civils auxquels le failli est partie et qui influent sur
l'état de la masse en faillite sont suspendus.

11.1.

C.______ a renoncé à prendre des conclusions au titre de son statut de partie civile. Il
en est donc pris acte.

61

11.2.

B.______ s'est limité à demander que sa créance de Frs. 30’000.- soit "confirmée".
Cette partie civile plaidant en personne, il y a lieu d'interpréter cette demande et de
considérer que ce lésé souhaite que l'accusé soit condamné à lui payer l'intégralité du
dommage causé par l'abus de confiance commis à son préjudice. Une telle prétention
est matériellement fondée et elle n'a pas été contestée sur le fond. Reste toutefois à se
demander si elle est recevable à la forme.
A teneur de l'art. 207 LP en effet, la faillite a pour conséquence de suspendre les procès
civils auxquels le failli est partie et qui influent sur l'état de la masse. Les cas d'urgence
sont toutefois réservés. La question de savoir si l'action civile jointe à la procédure pé-
nale (Adhäsionsklage) doit être considérée comme un procès civil au sens de l'art. 207
LP ne reçoit pas de réponse unanime en doctrine. Selon GILLIÉRON (Commentaire de la
loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite, Lausanne 2001, n. 11 ad art. 207
LP), l'art. 207 LP ne s'applique pas à ce type de situation. Selon WOHLFART en revanche
(in STAEHELIN/BAUER/STAEHELIN [éd.], Kommentar zum Bundesgesetz über Schuldbetrei-
bung und Konkurs, Bâle-Genève-Munich 1998, n. 8 ad art. 207 LP), l'action civile jointe
à une action pénale ne pourrait être poursuivie que si les prétentions civiles avaient déjà
été formulées avant la faillite, la simple constitution de partie civile ne suffisant pas.
Cette dernière opinion ne peut toutefois être suivie. Contrairement en effet au procès
civil ordinaire, le procès pénal doit pouvoir se poursuivre sans interruption, ne serait-ce
que pour garantir les droits de la défense, de telle sorte que la suspension de la seule
action civile qui lui est jointe aurait pour conséquence de fait de priver la partie civile,
sans raison suffisante, des droits qui lui sont reconnus en procédure pénale. Il faut donc
retenir, ne serait-ce que comme un cas d'urgence réservé par l'art. 207 LP, que la vic-
time qui s'est constituée partie civile au pénal est en droit d'obtenir qu'il soit statué sur
ses prétentions. Tout au plus pourrait-on réserver, comme le suggère GILLIÉRON (eod.
loco), la possibilité pour la masse de contester ultérieurement le jugement prononcé par
le juge pénal.
La prétention de B.______ sera donc admise. Faute de conclusions prises à cet égard, il
n'y a lieu en revanche d'allouer ni intérêts, ni dépens.

11.3.

A.______, dont la créance globale à l'égard de Peter Friederich a déjà fait l'objet d'un
jugement exécutoire dans un autre contexte, conclut pour sa part à ce que lui soient
alloués, à concurrence du dommage causé par l'infraction commise à son préjudice,
toutes les valeurs patrimoniales appartenant aux époux Friederich, dont le MPC requiert
la confiscation.



62

11.3.1.

S'agissant de l'étendue du préjudice "pénal" allégué, soit Frs. 400’000.- avec intérêts au
taux de 5% dès le 1er janvier 2002, les prétentions de A.______ peuvent être admises.
Elles correspondent en capital aux critères applicables, en vertu de l'art. 41 CO, pour
fixer le dommage découlant de l'acte illicite imputable à l'accusé (HAUSER/
SCHWERI/HARTMANN, Schweizerisches Strafprozessrecht, 6ème éd., Bâle-Genève-Munich
2005, §38 n. 12). S'agissant des intérêts, seul le taux légal (art. 73 CO) est requis
conformément à la règle découlant de l'art. 42 CO (WERRO, in Commentaire romand,
Code des obligations I, n. 19 ad 42 CO). La computation de cet accessoire devra toute-
fois être interrompue à la date de la faillite (art. 209 al. 1 LP).

11.3.2.

S'agissant des valeurs patrimoniales sujettes à allocation en vertu de l'art. 60 CP, il ré-
sulte des considérants qui précèdent que la question ne se pose que pour les produits
confisqués au préjudice de F.______, aucune mesure de confiscation n'étant ordonnée
à l'encontre des autres biens. Contrairement aux dernières conclusions du MPC et aux
vœux exprimés par l'accusé, l'allocation de ces valeurs ne saurait être ordonnée en fa-
veur de la masse en faillite. Les droits de la victime d'une infraction pénale l'emportent
en effet sur ceux des autres créanciers du failli (ATF 122 IV 365 consid. 1a, p. 367-368;
arrêt du Tribunal fédéral du 4 mai 1999 publié in SJ 1999 I p. 417 consid. 3, p. 421) et il
n'existe aucune solidarité nécessaire entre les lésés (ATF 122 IV 365 consid. 2b, p.
375). Selon les termes mêmes de l'art. 60 ch. 1 CP, l'allocation n'intervient de surcroît
que sur "demande", si bien que seule la partie civile qui prend des conclusions expres-
ses à cet égard – et qui, au demeurant, assume les risques inhérents à un éventuel rejet
de ses conclusions, notamment en termes de participation aux frais (art. 174 PPF) – est
recevable à prétendre à un tel privilège (SCHMID, op. cit., n. 74 ad art. 60 CP).

11.3.3.

La requête d'allocation étant ainsi fondée dans son principe, il reste à trancher l'alterna-
tive offerte par l'art. 60 ch. 1 let. b CP, à teneur duquel les valeurs confisquées peuvent
être allouées soit directement, soit à concurrence du produit de leur réalisation par l'Etat,
après déduction des frais liés à cette réalisation. Les critères devant dicter ce choix ne
sont pas précisés par la loi et les commentateurs ne sont guère loquaces à ce propos (
SCHMID, op. cit., n. 50 ad art. 60 CP; PIOTET, op. cit., p. 54-55 n. 132 ss; BAUMANN, op.
cit., n. 15 ad art. 60 CP). Bien que l'alternative soit prévue depuis l'entrée en vigueur du
code pénal (cf. FF 1918 IV 26 et 138), elle n'a guère provoqué de jurisprudence à ce
jour. Le texte légal ne permettant pas de limiter le choix aux situations dans lesquelles
les objets confisqués ont déjà été réalisés au moment de la décision sur l'allocation, il
convient de retenir , pour chaque situation particulière, la formule qui paraît la plus ex-
63
pédiente et qui, notamment, permette de concilier l'intérêt de l'Etat, celui de la victime et
celui de l'auteur, ce dernier ne devant pas être exposé au risque de devoir payer deux
fois. Dès l'instant où il n'est pas exclu en l'espèce que la réalisation des biens confisqués
puisse rapporter un montant supérieur à celui à concurrence duquel l'allocation est ad-
mise et où un conflit potentiel pourrait naître entre la masse en faillite de Peter Friederich
et A.______, la solution la plus sage consiste à charger la Confédération de faire procé-
der à la réalisation de ces biens, charge à elle d'en verser le produit, sous déduction des
frais de cette réalisation, à la partie civile concernée.


Sur les frais et dépens.

12.

La répartition des frais, dépens et émoluments de la poursuite pénale est dictée par les
art. 173 à 177 PPF et, par renvoi de l'art. 245 PPF, par les art. 146 à 161 OJ. Leur quoti-
té est déterminée par les dispositions de l'ordonnance sur les frais de la procédure pé-
nale fédérale (RS 312.025; ci-après ordonnance sur les frais), du règlement sur les dé-
pens et du règlement sur les émoluments.

12.1.

A teneur de l'art. 172 al. 1 PPF, les frais engendrés aux différents stades de la poursuite
pénale sont en règle générale à la charge du condamné. La Cour peut toutefois, pour
des motifs spéciaux, les lui remettre totalement ou partiellement. De tels motifs peuvent
notamment être retenus lorsque l'accusé est certes condamné, mais néanmoins acquitté
sur certains chefs. En l'espèce, l'acquittement partiel dont bénéficie l'accusé se fonde
principalement sur des motifs de droit. C'est pour des raisons identiques que les circons-
tances aggravantes des infractions contre le patrimoine ne sont pas retenues. Si ces
différents éléments ont une importance certaine au stade de la fixation de la peine, ils
n'ont eu en revanche qu'une influence minime, sinon nulle, sur les actes de l'enquête et
les frais y relatifs. Si une réduction partielle de la charge des frais peut néanmoins être
retenue en faveur de l'accusé, elle sera donc limitée à un sixième de ceux-là.
En application de l'ordonnance sur les frais et du règlement sur les émoluments, les frais
liés à la présente cause sont arrêtés comme suit :
A. Procédure de recherches (police et MPC):
- débours Frs. 30'443.10
- émolument forfaitaire Frs. 50’000.-
B. Instruction préparatoire:
- débours Frs. 142’647.-
- émolument forfaitaire Frs. 50’000.-
C. Procédure de jugement:
- débours Frs. 19'341.75
64
- émolument Frs. 25’000.-
soit au total: Frs. 317'431.85

12.2.

A teneur de l'art. 175 PPF, le condamné et tenu de rembourser, en tout ou en partie et
sur requête, les frais de la partie civile dont les conclusions sont admises. En l'espèce,
seul A.______ a pris des conclusions expresses dans ce sens et rien n'impose que ses
prétentions soient limitées dans leur principe. Dans leur quotité en revanche, elles doi-
vent être réduite en tenant compte des limites fixées par le règlement sur les dépens;
elles sont fixées Frs. 42'583.80.

12.3.

C.______ a conclu lui aussi à l'allocation de dépens, sans préciser toutefois s'il formulait
de telles prétentions à titre de tiers saisi ou de partie civile. Cette partie n'a pas pris non
plus de conclusions civiles à proprement parler, mais elle n'en a pas moins sollicité la
levée du séquestre frappant son compte et cette conclusion revêt également un aspect
civil. Tout formalisme excessif devant être écarté, il sera admis que, ne serait-ce qu'à
titre subsidiaire, C.______ a valablement requis que l'accusé soit condamné à prendre
en charge, du moins en partie, les frais exposés pour la défense de ses intérêts. Sur le
principe, une condamnation de Peter Friederich à participer à ces frais sera donc rete-
nue. Sur la quotité de cette prétention, il doit être constaté que C.______ ne s'est consti-
tué partie civile qu'à l'ouverture des débats et que l'essentiel de ses efforts, depuis la
saisie de son compte auprès de PPP.______, a consisté à résister à la mesure dont ce
compte était frappé. Une participation aux dépens limitée à Frs. 5’000.- lui sera donc
allouée à la charge de Peter Friederich.

12.4.

Le statut des tiers saisis n'est pas évoqué par les dispositions régissant les débats de-
vant l'autorité fédérale de jugement et ces tiers sont donc ignorés par les règles applica-
bles en matière de répartition et de quotité des frais et dépens. En comblement de cette
lacune, il se justifie d'appliquer au tiers saisi, par analogie et dans la seule mesure où
ses intérêts patrimoniaux sont en cause, le statut réservé à l'accusé.
En application des art. 176 et 122 al. 1 PPF, le tiers saisi qui obtient gain de cause dans
sa requête en rejet de la mesure de confiscation et en levée du séquestre frappant ses
biens peut donc, en principe, obtenir que la Confédération l'indemnise pour les frais ex-
posés dans sa défense.




65
12.4.1.

F.______ n'a pas pris de conclusions formelles, tout en déclarant qu'elle ne s'opposait
pas à ce que les valeurs reçues en donation de son mari soient remis à la masse en
faillite. Elle n'a pas exposé de frais d'avocat. La solution retenue justifie qu'il soit renoncé
à mettre un émolument à sa charge ou à lui allouer des dépens.

12.4.2.

C.______ succombe sur le principe de la confiscation, tout en obtenant partiellement
gain de cause sur la quotité de la mesure. En application des art. 156 al. 3 et 159 al. 3
OJ, il sera également renoncé à le condamner au paiement d'un émolument, ses pro-
pres frais restant cependant à sa charge.

12.4.3.

A teneur de l'art. 173 al. 2 PPF, l'accusé qui a provoqué l'ouverture de l'instruction par sa
faute peut être condamné à payer, en tout ou en partie, les frais exposés par la conduite
de la procédure. Constitue une faute toute violation d'une norme de comportement écrite
ou non écrite ayant sa source dans l'ensemble de l'ordre juridique (ATF 116 Ia 162
consid. 2, p. 165 ss; 116 IV 56 consid. III, p. 69). Les règles du droit civil (41 ss CO) sont
applicables. Ainsi un comportement imprudent ou la prise de risques inconsidérés peu-
vent être retenus comme justifiant la prise en charge des frais nonobstant l'acquittement
(HAUSER/SCHWERI/HARTMANN, op. cit., § 108 n. 20). E.______, D.______, H.______ et
G.______ se sont prêtés à des opérations de compensation organisées sur un marché
parallèle leur permettant d'exporter des capitaux à l'insu des autorités colombiennes,
notamment des autorités fiscales. Ils se sont abstenus de toute espèce de contrôle sur
l'origine des dollars que les intermédiaires auxquels ils avaient recours promettaient de
leur verser en Suisse. Ils ont obtenu que leurs pesos soient changés à un taux plus favo-
rable que celui pratiqué par les banques, tirant ainsi un avantage de la clandestinité du
procédé auquel ils avaient recours. Ce faisant, les précités ont agi de manière risquée,
en violation des règles de prudence que l'on est en droit d'attendre de toute personne se
livrant à des transactions financières portant sur des montants importants. Comme la
Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral, puis le Tribunal fédéral lui-même l'ont relevé
dans leurs décisions consécutives aux plaintes de G.______ (arrêts BK_B 199/04 du 19
janvier 2005 et 1S.13/2005 du 22 avril 2005) le mécanisme de la compensation prête le
flan à l'intégration de valeurs d'origine criminelle. S'il convient en conclusion de renoncer
à mettre des frais judiciaires à la charge de ces tiers saisis, il se justifie en revanche que
ces derniers assument eux-mêmes les dépens qu'ils ont exposés.




66
Sur la défense d'office

13.

Par courrier du 15 décembre 2003 adressé au juge d'instruction, le défenseur de l'accu-
sé a cessé d'occuper et requis que son client soit mis au bénéfice de l'assistance juridi-
que. Par décision du 22 décembre 2003 suivant, le juge d'instruction a désigné l'avocat
comme défenseur d'office, sans se déterminer cependant sur la requête d'assistance.
Devant la Cour des affaires pénales, l'assistance d'un avocat constitue une défense né-
cessaire (art. 136 PPF). Comme le Tribunal fédéral l'a jugé dans un arrêt récent, la dési-
gnation d'un défenseur d'office nécessaire crée une relation de droit public entre l'Etat et
l'avocat désigné et il appartient à l'Etat de s'acquitter de la rémunération de ce défen-
seur, quitte à exiger par la suite que le prévenu solvable lui rembourse les frais ainsi
exposés (arrêt 1P.285/2004 du 1er mars 2005, consid. 2.4 et 2.5). En l'espèce, il en dé-
coule que la rémunération de l'avocat du prévenu sera mise à la charge de la Confédé-
ration et que l'accusé sera condamné à rembourser cette avance, dans la même propor-
tion que retenue plus haut (cf. supra consid. 12.1.) s'il est un jour en mesure de le faire
(art. 152 al. 3 OJ). Il faut admettre en effet que Peter Friederich, désormais en faillite et
privé, au profit de ses créanciers, d'une part substantielle de la rente constituant en l'état
son seul revenu, n'est pas en mesure de rembourser les frais exposés pour sa défense.
On ne peut exclure en revanche que l'accusé revienne un jour à meilleure fortune, ce qui
autorisera la Confédération à exiger le remboursement des avances faites en sa faveur.
Pour les motifs exposés plus haut (cf. supra consid. 12.1.), cette obligation de rembour-
sement sera limitée aux cinq sixièmes de l'indemnité due au défenseur d'office.
L'état de frais déposé par cet avocat sera admis avec les quelques corrections imposées
par le respect des limites fixées aux art. 2 et 3 du règlement sur les dépens. Le tarif ho-
raire appliqué pour les honoraires de l'avocat sera fixé à Frs. 250.- pour lui-même et à
Frs. 65.- pour le stagiaire, ce dernier montant s'inspirant du tarif pratiqué dans le canton
de Genève (art.19 du règlement genevois sur l'assistance juridique). L'indemnité mise à
la charge de I.______ (cf. supra consid. 1.1.) sera déduite.


67

Par ces motifs, la Cour :

I. Préjudiciellement

1. Donne acte à I.______ de sa renonciation à sa constitution de partie civile.
La condamne au paiement d’un émolument de Frs. 500.-.
La condamne à verser à l’accusé une somme de Frs. 1'000.- à titre de dépens.

2. Admet C.______ en qualité de partie civile.

3. Dit que l’épouse de B.______ n’a plus qualité de partie civile.


II. Principalement

1. Déclare Peter Friederich coupable:

1.1. de blanchiment d'argent aggravé selon l'art. 305bis ch. 1 et 2 let. c CP et au sens
des chiffres 2.1 à 2.5 et 2.6.1 de l'acte d'accusation
1.2. de faux dans les titres répétés selon l'art. 251 ch. 1 CP et au sens des chiffres
4.1.1 à 4.1.7 de l'acte d'accusation
1.3. d'abus de confiance simples et répétés selon l'art. 138 ch. 1 CP et au sens du
chiffre 5.1 de l'acte d'accusation
1.4. de diminutions d'actifs répétées selon l'art. 164 ch. 1 CP et au sens des chiffres
8.1 et 8.2 de l'acte d'accusation complémentaire du 11 janvier 2005.


2. Acquitte Peter Friederich des chefs:

2.1. de soutien, subsidiairement de participation à une organisation criminelle selon
l'art. 260ter ch. 1 CP et au sens des chiffres 1.1 à 1.6 de l'acte d'accusation
2.2. de faux dans les titres selon l'art. 251 ch. 1 CP et au sens des chiffres 4.3.1,
4.3.2 de l'acte d'accusation et 4.4. de l'acte d'accusation complémentaire du 12
mai 2005.


3. Condamne Peter Friederich à la peine de trois ans et six mois de réclusion, sous
déduction d'un mois et sept jours de détention préventive.
Le condamne au paiement d'une amende de Frs. 15’000.-.
Confie au canton de Fribourg la charge d'exécuter ces peines.


68
4. Prononce la confiscation selon l'art. 59 ch. 1 CP:

4.1. au préjudice de F.______:
4.1.1. de l’immeuble formant les articles 86 et 87, plan 6, du Registre foncier de la
Commune de UU.______
4.1.2. du lot de 826 actions de la société CCC.______ à Aesch (BL).
4.2. au préjudice des consorts BBBB.______, CCCC.______ et DDDD.______:
des valeurs patrimoniales au crédit du compte dont les précités sont titulaires au-
près de la banque III.______ à Genève
4.3. au préjudice de C.______:
des valeurs patrimoniales au crédit du compte dont le précité est titulaire auprès
de PPP.______ à Zürich, à hauteur de USD 130’000.- et des intérêts proportion-
nels à ce montant et qui ont été crédités depuis le 22 août 2002.
Ordonne pour le surplus la levée du séquestre frappant ce compte.


5. Ordonne la levée des séquestres portant sur:

5.1. les valeurs patrimoniales appartenant à Peter Friederich et détenues par
I.______
5.2. l'immeuble formant feuillet 8937, plan 295, du Registre foncier de la Commune
de VV.______
5.3. les valeurs patrimoniales au crédit du compte dont E.______ titulaire auprès de
la banque EEE.______ à Zürich
5.4. les valeurs patrimoniales au crédit du compte dont D.______ est titulaire auprès
de la banque III.______ à Genève
5.5. les valeurs patrimoniales au crédit du compte dont H.______ est titulaire auprès
de T.______ à Zürich
5.6. des valeurs patrimoniales au crédit du compte dont G.______ est titulaire auprès
de TTT.______ à Zürich.


6. Sur les conclusions civiles:

6.1. Condamne Peter Friederich à payer à B.______ la somme de
Frs. 30’000.-
6.2. Alloue à A.______, selon l’art. 60 ch.1 let. b CP et à concurrence de
Frs. 400’000.- avec int. 5% du 1er janvier 2002 au 14 décembre 2004, les produits
de la réalisation des valeurs patrimoniales confisquées en application des chiffres
4.1.1. et 4.1.2. du présent dispositif, sous déduction des frais liés à cette réalisa-
tion.


69
7. Sur les frais et dépens:

7.1. Condamne Peter Friederich au paiement des cinq sixièmes des frais de la cause,
arrêtés en totalité à Frs. 317.431,85.-, le solde restant à la charge de la Confédé-
ration.
7.2. Condamne Peter Friederich à payer à A.______ la somme de
Frs. 42'583.80 (TVA comprise) à titre de dépens.
7.3. Condamne Peter Friederich à payer à C.______ la somme de Frs. 5’000.-
(TVA comprise) à titre de dépens.
7.4. Compense les dépens entre la Confédération et F.______, E.______, D.______,
C.______, H.______ et G.______.


8. Sur la défense d'office:

8.1. Arrête à Frs. 110’676.- (TVA comprise) l'indemnité due au défenseur d'office de
Peter Friederich.
8.2. Dit que cette indemnité sera versée par la Confédération.
8.3. Condamne Peter Friederich à rembourser à la Confédération les cinq sixièmes
de ce montant, aussitôt qu'il sera en mesure de le faire, le solde restant à la
charge de la Confédération.


III. Communication:

Le présent arrêt est communiqué à:

- Ministère public de la Confédération
- Peter Friederich, représenté par Me Olivier Péclard
- A.______, représenté par Me Bernard De Chedid
- B.______
- C.______, représenté par Me Pierre de Preux
- D.______, représentée par Me Leonardo Cereghetti
- E.______, représenté par Me Paul Gully-Hart
- F.______
- G.______, représentée par Me Leonardo Cereghetti
- H.______, représenté par Me Filippo Ferrari
- I.______, représentée par Mes Rodolphe Gautier et Frédéric Bétrisey





70
Bellinzone, le 30 juin 2005

Au nom de la Cour des affaires pénales
du Tribunal pénal fédéral

Le président: Le greffier:









Indication des voies de recours
Cet arrêt peut être porté devant la Cour de cassation du Tribunal fédéral (art. 33 al. 3 let. b LTPF). Le
pourvoi en nullité doit être interjeté auprès du Tribunal fédéral, Cour de cassation, 1000 Lausanne
dans les 30 jours dès la notification de l’arrêt intégral.
Le pourvoi en nullité n’est recevable que pour violation du droit fédéral (art. 269 al. 1 PPF).



Full & Egal Universal Law Academy