BStGer - SK.2008.1 - Fabrication de fausse monnaie (art. 240 CP); mise en circulation de fausse monnaie (art. 242 CP); escroquerie (art. 146 CP) - Strafkammer

Arrêt du 15 janvier 2009
Cour des affaires pénales
Composition Les juges pénaux fédéraux
Patrick Robert-Nicoud, président
Tito PontietJean-Luc Bacher,
la greffière Joëlle Chapuis
Parties
MINISTERE PUBLIC DE LA CONFEDERATION,
représenté par Félix Reinmann,

et

parties civiles:
1. A.,
2. B.,

contre

1. C., né le 11 février 1980, défendu d'office par
Me Vincent Willemin,
2. D., né le 18 juillet 1974, défendu d'office par
Me Philippe Degoumois,

B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l
Numéro du dossier: SK.2008.1



- 2 -
Objet

Fabrication de fausse monnaie (art. 240 CP); mise en
circulation de fausse monnaie (art. 242 CP);
escroquerie (art. 146 CP)

- 3 -

Faits:
A. Déroulement de la procédure
A.1 Le 6 mai 2006, C. a été interpellé par la police cantonale bernoise dans un salon
de massage à Z. pour avoir payé les services d’une masseuse avec de la fausse
monnaie (4.00.14ss). La police cantonale bernoise a perquisitionné son domicile
(8.1.1) et l’intéressé a été entendu le jour même.
A.2 Le 26 mai 2006, une nouvelle perquisition a eu lieu à son nouveau domicile
(4.00.35), qui a permis de découvrir deux faux billets de CHF 200, ainsi que 17
papillons publicitaires Swissloto qui avaient l’aspect de copies de billets de CHF
100, de taille plus grande que la normale (4.00.36). Ce même jour, C. a alors à
nouveau été auditionné par la police cantonale bernoise (13.1.1ss, 4.00.29ss).
A.3 En dates des 30 et 31 mai 2006, la police cantonale bernoise a rapporté ces faits
au Commissariat Fausse Monnaie de la Police fédérale, précisant que le dossier
original avait été transmis au Juge d’instruction bernois (4.00.4-21).
A.4 Un second rapport de la police cantonale bernoise concernant C. a été transmis le
9 juin 2006 au Commissariat Fausse Monnaie de la Police fédérale, également
pour mise en circulation de fausse monnaie, suite à deux plaintes déposées les 25
et 27 mai 2007 par deux restaurateurs de Y. et X., A. et B. (4.00.22-35).
A.5 Le 14 juin 2006, le Commissariat Fausse Monnaie transmettait son rapport au
Ministère public de la Confédération (ci-après: MPC; 4.00.1), qui a ouvert, le
11 juillet 2006, une enquête de police judiciaire à l’encontre de C., pour présomp-
tion de fabrication et mise en circulation de fausse monnaie (1.00.1).
A.6 Le 28 juillet 2006, la Police fédérale (ci-après: PJF) informait le MPC qu’un billet
de CHF 200, portant un numéro de série identique à ceux du cas concernant C.,
avait été retrouvé le 19 juin 2006 à la banque E. de W. (5.00.2-6).
A.7 Le 4 août 2006, un faux billet de CHF 100, au sujet duquel la PJF a établi la cor-
respondance avec le dossier de C. et transmis le cas au MPC, était découvert
dans une fromagerie à V. (5.00.7-10).
A.8 Le 15 août 2006, l’enquête de police judiciaire a été étendue à D., pour présomp-
tion de fabrication de fausse monnaie (1.00.2), après que C. l’a mis en cause au
cours de son audition du même jour par la PJF (13.1.18). Une perquisition a eu
- 4 -
lieu au domicile de C., mais n’a rien donné (8.1.2 et 5.00.13). D. a été entendu
dans la foulée (13.2.1-5) et son domicile perquisitionné par la PJF (8.2.2ss). A
cette occasion, un ordinateur portable, une imprimante et un sachet de marijuana
ont été saisis (8.2.7). A la demande de D., l’ordinateur et l’imprimante lui ont été
restitués en date du 12 janvier 2007 (8.2.8-10). Le 15 août 2006 toujours, le domi-
cile des parents de C., a également été perquisitionné. Là encore, aucun objet ou
élément intéressant pour l’enquête n’a été découvert (8.1.4 et 7).
A.9 En date du 29 août 2006, la PJF informait le MPC d’une nouvelle découverte de
faux billet de CHF 100 à la numérotation identique à ceux écoulés par C. auprès
de la banque F. de Zurich, le 7 août 2006 (5.00.18-20) et entendait C. et D. le 31
août 2006, seuls puis en confrontation (13.1.28ss et 13.2.6-13).
A.10 Par lettre du 9 octobre 2006, le Service régional de juges d’instruction du Jura ber-
nois transmettait au MPC un dossier reçu de la police criminelle allemande de Lör-
rach, dossier impliquant C. et résultant de la découverte de huit faux billets de
CHF 100 déposés auprès de la Banque de U. par une masseuse travaillant dans
un salon à Z. (18.00.1-35).
A.11 Tous ces cas isolés ont été progressivement intégrés à l’enquête. C. a encore été
auditionné par la PJF le 14 novembre 2006 (13.1.40ss).
A.12 En date du 15 décembre 2006, le MPC a rendu une ordonnance de séquestre et
de production de documents bancaires, aux fins d’identification de toute carte de
crédit au nom de C., auprès de la banque F. (7.00.1-35). Une seconde ordon-
nance du genre a été rendue par le MPC le 7 février 2007, afin d’investiguer au-
près de la banque G. (7.00.37-46).
A.12 Eu égard à certaines de leurs déclarations contradictoires, C. et D. ont encore été
entendus en confrontation par le JIF le 4 octobre 2007 (13.1.48ss et 13.2.15ss).
Malgré cela, chacun a maintenu sa version des événements.
A.13 Par acte d’accusation du 22 janvier 2008, le MPC transmettait le dossier de la
cause au Tribunal pénal fédéral, afin que C. et D. soient jugés pour fabrication et
mise en circulation de fausse monnaie et escroquerie (TPF 3.100.1ss).

B. Par devant le Tribunal pénal fédéral
B.1 Par décisions du 21 février 2008, le Président de la Cour des affaires pénales du
Tribunal pénal fédéral (ci-après: TPF) a nommé à chacun des accusés un avocat
- 5 -
d’office, en la personne de Me Vincent Willemin pour C. et de Me Philippe Degou-
mois pour D. (SN.2008.8 et SN.2008.11).
B.2 En date du 16 juillet 2008, le TPF a invité accusés et parties civiles à présenter
leurs offres de preuves (TPF 3.410.1). Par lettre du 30 septembre 2008, le MPC a,
à son tour, été invité à compléter son offre de preuves (TPF 3.410.4). Aucune par-
tie n’a demandé l’administration de nouvelles preuves (TPF 3.410.5, 3.521.8 et
3.522.7).
B.3 Le 6 octobre 2008, D. a fait parvenir à la cour, par son conseil, un état détaillé de
sa situation personnelle et financière (TPF 3.272.1ss).
B.4 Par décision présidentielle du 9 octobre 2008, le TPF a rejeté la demande
d’audition de H. requise par le MPC dans l’acte d’accusation et ordonné la produc-
tion d’extraits actualisés des casiers judiciaires des deux accusés (TPF 3.430.1ss).
B.5 Le 17 novembre 2008, le TPF envoyait aux accusés le formulaire de situation per-
sonnelle et financière, afin qu’ils l’actualisent au jour des débats (TPF 3.272.17-
18).
B.6 En date du 20 novembre 2008, le MPC réitérait sa demande d’audition de H., frère
de l’accusé C., au président de la cour, arguant de l’absence de données person-
nelles concernant l’accusé précité (TPF 3.510.1).
B.7 Par lettre du 21 novembre 2008, A. informait la cour qu’il renonçait à participer aux
débats et que ses conclusions civiles s’élevaient à CHF 200 (TPF 3.850.3).
B.8 Le 24 novembre 2008, le président informait le MPC qu’il pouvait, cas échéant,
réitérer sa demande d’audition devant la cour cette fois, une décision présidentielle
ayant déjà été rendue en la matière (TPF 3.510.3).
C.
C.1 Les débats ont eu lieu le 4 décembre 2008, à Bellinzone. Etaient présents les ac-
cusés ainsi que leurs conseils et le procureur (TPF 3.910.1ss).
C.2 Les deux accusés ont chacun déposé le formulaire relatif à leur situation person-
nelle et financière dûment complété (TPF 3.910.11-26). Me Willemin a fait verser
au dossier une déclaration signée de A. par laquelle ce dernier retirait sa plainte
contre C., suite au paiement de son dû par l’accusé (TPF 3.910.9 et 10).
- 6 -
Les accusés ont tous deux été entendus et ont reconnu les faits qui leurs étaient
reprochés (TPF 3.910.31ss et 3.910.39ss).
D. A l’issue des débats, les parties ont pris les conclusions suivantes :
D.1 Le MPC a conclu :
· En ce qui concerne C., à ce qu’il soit condamné à une peine privative de liberté de
17 mois avec sursis et délai d’épreuve de quatre ans, ainsi qu’à une amende de
CHF 2'000 pour fabrication répétée de fausse monnaie (art. 240 CP), mise en cir-
culation répétée de fausse monnaie (art. 242 CP) et escroquerie répétée (art. 146
CP), en partie sous forme de tentative (art. 22 CP); et, également, au prononcé
d’une créance compensatrice en faveur de l’Etat pour le montant du profit tiré de la
fabrication et de la mise en circulation de fausse monnaie.
· En ce qui concerne D., à ce qu’il soit condamné à une peine privative de liberté de
13 mois avec sursis, assortie d’un délai d’épreuve de deux ans, pour fabrication
répétée de fausse monnaie et complicité à fabrication de fausse monnaie au sens
de l’art. 240 CP.
· A un émolument complémentaire de CHF 2'000 et à ce que les frais soient mis à la
charge des accusés à raison de 2/3 pour C. et 1/3 pour D.
D.2 C. a conclu à sa condamnation à une peine privative de liberté de 150 jours-
amende à CHF 20 avec sursis et délai d’épreuve de quatre ans, pour deux fabrica-
tions de fausse monnaie selon l’art. 240 al. 2 CP, quatre mises en circulation de
fausse monnaie et escroqueries, et une tentative de mise en circulation et escro-
querie. Il a aussi conclu à être libéré des autres chefs d’accusation, à ce qu’il ne
soit pas donné suite à la poursuite de l’infraction commise à l’encontre de A., le-
quel a retiré sa plainte et à ce que B. soit débouté de ses conclusions civiles (TPF
3.910.28-29).
D.3 D. a conclu à sa condamnation à une peine de 40 jours-amende à CHF 60 par jour
avec sursis, pour avoir aidé C., qui le lui avait demandé, à faire de la fausse mon-
naie, en application de l’art. 240 al. 2 CP, ainsi qu’à sa libération des autres chefs
d’accusation et à ce qu’une indemnité lui soit allouée, notamment pour ses frais de
défense et de représentation (TPF 3.910.30)
E. Le dispositif du présent arrêt a été lu en audience publique le 15 janvier 2009
(TPF 3.950.1-5).
F. Accusés
- 7 -
F.1 C. est né le 11 février 1980 à ZZ., au YY. Marié à I., née J., et père de deux en-
fants en bas âge, il est domicilié à Y. et est titulaire d’un permis C. Monteur-
électricien de formation, il travaille à 50% et gagne CHF 1'500 par mois. Son
épouse travaille à 100% et gagne CHF 3’183 par mois. C. a des dettes pour CHF
60 à 70'000, envers des caisses maladie et le fisc (TPF 3.910.11-12 et 32).
L’extrait de son casier judiciaire, actualisé au 18 novembre 2008, fait état de plu-
sieurs condamnations entrées en force: l’une pour conduite sans permis, violation
des règles de la circulation routière et infractions à la LStup, le 22 avril 2002, par
l’Arrondissement judiciaire I de Courtelary-Moutier-La Neuveville, à une peine
d’emprisonnement de 40 jours avec sursis et délai d’épreuve de deux ans; une au-
tre le 19 mai 2004, par le Service régional de juges d’instruction I du Jura bernois-
Seeland, agence de Moutier pour contravention à la LStup à 8 jours d’arrêts avec
sursis et délai d’épreuve d’un an, ainsi qu’à une amende de CHF 800 et, enfin, le
10 avril 2008, toujours par la même autorité, à une peine pécuniaire de 5 jours-
amende à CHF 50, avec sursis et délai d’épreuve de deux ans, ainsi qu’à une
amende de CHF 400, pour délit et contravention à la LStup. Outre les inscriptions
concernant la présente cause, l’extrait fait également mention d’une enquête pé-
nale en cours, ouverte en juillet 2007 auprès de l’Arrondissement judiciaire I de
Courtelary-Moutier-La Neuveville, pour violation grave des règles de la circulation
routière et conduite d’un véhicule automobile sans permis ou malgré un retrait
(TPF 3.231.3 et 4).
F.2 D. est né le 18 juillet 1974 à Y. Il est marié et père d’un enfant. Son épouse, K., a
elle un enfant d’un précédent mariage, enfant qui vit avec eux. D. est domicilié à
XX. Il est mécanicien électricien et décolleteur de formations. Il travaille actuelle-
ment auprès de la société L. à Y. et perçoit CHF 4'700 net par mois. Son épouse
travaille également et gagne CHF 1'600 par mois. Leurs charges s’élèvent men-
suellement à quelques CHF 5’500 (loyer, assurances, minimum vital de la famille
compris. Il n’a pas de dettes (TPF 3.272.1ss et 3.910.40).
L’extrait de son casier judiciaire actualisé au 18 novembre 2008 fait mention de
deux condamnations, l’une par le Service régional de juges d’instruction I Jura
bernois-Seeland de Bienne pour infractions diverses à la LCR, à une peine
d’emprisonnement de 10 jours avec sursis et délai d’épreuve de deux ans, ainsi
qu’à une amende de CHF 1'000 le 20 octobre 2000, l’autre par l’Arrondissement
judiciaire I de Courtelary-Moutier-La Neuveville, le 11 septembre 2003, pour délit
et contraventions à la LStup, à une peine d’emprisonnement de 25 jours avec sur-
sis et délai d’épreuve de trois ans (TPF 3.232.3 et 4).
G. Faits reprochés
- 8 -
L’enquête a permis d’établir les faits suivants à la charge des deux prévenus.
Fabrication
G.1 Le 5 ou le 6 mai 2006, C., avec l’aide de D. et au domicile de ce dernier, a fabri-
qué, au moyen d’une imprimante/photocopieuse à jet d’encre couleur, trente faux
billets de CHF 100 et, selon C., également cinq faux billets de 200 (5.00.28 ;
13.1.49 et 13.2.20).
G.2 Dans le courant du mois de mai 2006, à une reprise, C. a demandé à D. de lui
fabriquer des fausses coupures de CHF 100. D. lui a fabriqué quatre ou cinq faux
billets de CHF 1’000, que C. est allé chercher dans la boîte aux lettres de D., avant
de les détruire (5.00.30 ; 13.1.50 et 13.2.20).
G.3 En mai 2006 toujours, C. a emprunté l’imprimante/photocopieuse de D. pour fabri-
quer dix fausses coupures de CHF 100 et cinq de CHF 200 (5.00.29 ; 13.1.49-50
et 13.02.21).
Mise en circulation
G.4 Le 6 mai 2006, C. a été interpellé par la police cantonale bernoise après avoir mis
en circulation onze faux billets de CHF 100 dans un salon de massage à Z.
(4.00.17 et 13.1.49). Ce même jour, dix autres faux billets de CHF 100 et cinq faux
billets de CHF 200 (quatre découpés et un non encore découpé) sont retrouvés en
sa possession (4.0.22).
G.5 Le 8 mai 2006, C. a mis en circulation, dans un autre salon de massage à Bienne,
neuf faux billets de CHF 100 (12.4.1 et 13.1.42ss). Ces billets ont été retrouvés,
pour huit d’entre eux, en octobre 2006, dans un banque en Allemagne, lorsque la
masseuse rétribuée par C. a voulu les y déposer (18.00.33). Le neuvième faux bil-
let a été, lui, mis en circulation en Suisse (5.00.32-33).
G.6 Le 25 mai 2006, au bar M. à Y., C. a écoulé un faux billet de CHF 200 pour payer
une consommation, récupérant le solde en retour (4.00.23ss et 33ss).
G.7 Le lendemain, soit le 26 mai 2006, C. est une seconde fois interpellé par la police
bernoise pour avoir payé, avant que d’être rattrapé par le tenancier qui venait de
s’apercevoir de la manœuvre, un paquet de cigarettes au moyen d’une fausse
coupure de CHF 200 dans un autre établissement public, le restaurant N., à X.
(4.00.23ss et 29ss).
- 9 -
G.8 Entre mai et juin 2006, C. a encore écoulé un faux billet de CHF 200, réapparu à la
banque E. de W. le 19 juin 2006 (5.00.2-5), ainsi qu’au moins un faux billet de
CHF 100, sur les deux faux retrouvés (concernant l’autre, supra G.5), l’un auprès
d’une laiterie à V. le 4 juillet 2006 (5.00.7-10), l’autre auprès de la banque F. à Zu-
rich le 27 août 2006 (5.00.18-20).
Dans la mesure où d’autres précisions de faits sont nécessaires au jugement de la
cause, elles seront apportées dans les considérants qui suivent.

La Cour considère en droit:
1. Questions préjudicielles et incidentes
1.1 Bien qu’aucune contestation n’ait été soulevée à ce sujet, la compétence de la
Cour des affaires pénales du Tribunal pénal fédéral pour connaître de la présente
cause doit être examinée d’office. Selon l’art. 26 let. a LTPF, la Cour est compé-
tente pour juger les affaires qui relèvent de la juridiction fédérale au sens des art.
336 et 337 CP et que le MPC n’a pas déléguées aux autorités cantonales. Relè-
vent notamment de la juridiction fédérale les infractions prévues au titre dixième
du Code pénal. Il est en l’espèce reproché aux deux accusés d’avoir contrevenu
aux art. 240 et 242 CP, dispositions contenues au titre dixième du Code pénal.
Selon un récent revirement de jurisprudence (ATF 133 IV 256), la mise en circula-
tion de fausse monnaie (art. 242 CP) entre en concours réel avec l’infraction
d’escroquerie (art. 146 CP). Elle couvre donc les mêmes faits que l’accusation de
mise en circulation de fausse monnaie. En outre, selon une jurisprudence récente
du Tribunal fédéral en la matière, les principes d’efficacité et de célérité de la pro-
cédure pénale interdisent à la Cour des affaires pénales du Tribunal pénal fédéral
de remettre en cause sa compétence, même en l’absence d’accord explicite entre
les autorités de la Confédération et des cantons, exception faite des cas où des
motifs impérieux (triftige Gründe), non donnés en l’espèce, imposeraient une telle
solution (ATF 133 IV 235, consid. 7.1). La Cour des affaires pénales du Tribunal
pénal fédéral est donc compétente, quand bien même cette infraction relève en
principe de la juridiction cantonale et qu‘aucune ordonnance de jonction n’a été
rendue en la matière. La compétence de la cour est ainsi donnée pour toutes les
infractions précitées.
1.2 La cour estime en outre préférable, afin de dissiper tout doute éventuel sur la
question, de constater d’office que le mandat de répression décerné le 15 juillet
2006 à l’encontre de C. par le Service régional de juges d’instruction I du Jura
- 10 -
bernois-Seeland (22.00.1), qui lui avait été valablement notifié mais qui n’est ja-
mais entrée en force, est nul. En effet, parallèlement à sa dénonciation au Com-
missariat Fausse Monnaie de la PJF, la police cantonale bernoise avait transmis
le dossier relatif à l’interpellation de C. du 6 mai 2006 (supra A.1 et G.4) au Ser-
vice régional de juges d’instruction I du Jura bernois-Seeland (4.00.4), qui avait
alors condamné l’accusé à une peine privative de liberté ferme de 10 jours, avec
inscription au casier judiciaire, ainsi qu’aux frais de la procédure par CHF 150. Ce
mandat de répression avait été notifié à C. et transmis au Ministère public I du Ju-
ra bernois-Seeland le 15 juillet 2006 (22.00.3). Par lettre du 18 juillet 2006, le Ser-
vice régional de juges d’instruction I du Jura bernois-Seeland écrivait au MPC
pour demander qu’il lui délègue la compétence de poursuivre et juger C.
(2.00.13). Par lettres des 7 et 18 août 2006, le MPC informait ledit service qu’il
conservait le cas comme objet de sa compétence, précisant qu’il considérait le
mandat de répression du 26 juin 2006 comme étant nul (2.00.14 et 17-18). Le 30
août 2006, le Service régional de juges d’instruction I du Jura bernois-Seeland
remettait au MPC les pièces de son dossier, y compris le mandat de répression
du 26 juin 2006 (2.00.11 et 12). Comme l’autorité d’instruction bernoise n’avait
pas compétence pour juger, la nullité du mandat de répression doit effectivement
être constatée à l’occasion du présent jugement (GRISEL, Traité de droit adminis-
tratif, vol. I Neuchâtel 1984, p. 418-419), d’autant plus que, selon le droit de pro-
cédure pénale bernois, s'il s'avère plus tard que l'acte sanctionné par un mandat
de répression ou une amende est passible d'une peine plus sévère, la poursuite
pénale est admise à ce chef et le mandat de répression ou l'amende d'ordre sont
annulés lorsque la nouvelle poursuite se termine par une condamnation (art. 269
CPPBe).
2. Les faits reprochés aux deux accusés ont été commis avant l’entrée en vigueur,
au 1er janvier 2007, de la nouvelle partie générale du Code pénal, régissant no-
tamment le droit des sanctions. En principe, l’ancien droit s’applique, à moins que
le nouveau droit ne soit plus favorable aux accusés (art. 2 al. 2 CP). Dans le cas
concret, force est de constater qu’eu égard aux infractions retenues contre les ac-
cusés, le nouveau droit offre un éventail de peines plus large que l’ancien, pré-
voyant notamment le prononcé d’une peine pécuniaire. Innovation principale de la
réforme, la peine pécuniaire doit être considérée comme généralement plus favo-
rable que la peine privative de liberté, l'atteinte à la liberté personnelle que provo-
que cette dernière étant plus lourde que l'atteinte au patrimoine engendrée par la
première (ATF 134 IV 60, consid. 4, ATF 134 IV 82, consid. 7.2.2). Ajouté au fait
que le nouveau droit prévoit l’octroi du sursis aux peines pécuniaires et privatives
de liberté jusqu’à 24 mois et introduit le sursis partiel pour celles allant de 12 à 36
mois, le nouveau droit doit être considéré, en l’espèce, comme plus favorable aux
accusés.
- 11 -

Fabrication de fausse monnaie
3. Les deux accusés sont prévenus de fabrication de fausse monnaie. Réalise une
telle infraction et est passible de la peine privative de liberté pour un an au moins
celui qui, dans le dessein de les mettre en circulation comme authentiques, aura
contrefait des monnaies, du papier-monnaie ou des billets de banque (art. 240 al.
1 CP). Dans les cas de très peu de gravité, l’auteur risque une peine privative de
liberté de trois ans au plus ou une peine pécuniaire (art, 240 al. 2 CP). Selon la ju-
risprudence, il importe peu que la monnaie soit bien ou mal imitée, mais il faut
qu’il puisse exister un risque de confusion (ATF 123 IV 55, consid. c. et d., p. 58).
La jurisprudence de l’art. 25 CP distingue le coauteur du complice. Est coauteur
celui qui collabore, intentionnellement et de manière déterminante, avec d'autres
personnes à la décision de commettre une infraction, à son organisation ou à son
exécution, au point d'apparaître comme l'un des participants principaux; il faut
que, d'après les circonstances du cas concret, la contribution du coauteur appa-
raisse essentielle à l'exécution de l'infraction. La seule volonté quant à l'acte ne
suffit pas; il n'est toutefois pas nécessaire que le coauteur ait effectivement parti-
cipé à l'exécution de l'acte ou qu'il ait pu l'influencer. La coaction suppose une dé-
cision commune, qui ne doit cependant pas obligatoirement être expresse, mais
peut aussi résulter d'actes concluants, le dol éventuel quant au résultat étant suf-
fisant. Il n'est pas nécessaire que le coauteur participe à la conception du projet; il
peut y adhérer ultérieurement. Il n'est pas non plus nécessaire que l'acte soit
prémédité; le coauteur peut s'y associer en cours d'exécution. Ce qui est détermi-
nant c'est que le coauteur se soit associé à la décision dont est issue l'infraction
ou à la réalisation de cette dernière, dans des conditions ou dans une mesure qui
le font apparaître comme un participant non pas secondaire, mais principal (ATF
125 IV 134, consid. 3, p. 136 et arrêts cités). C’est l’intensité avec laquelle
l’intéressé s’associe à la décision dont est issu le délit qui est déterminante pour
distinguer le coauteur du complice (ATF 101 IV 306, consid. II/8B, 98 IV 255
consid. 5, 88 IV 53, consid. 5). Le complice se distingue de l’auteur en ce qu‘il n’a
pas d’emprise sur le cours des événements (ATF 115 IV 51, consid. 1, p. 53). Il
apporte une contribution causale, mais pas forcément indispensable à la commis-
sion de l’infraction (ATF 109 IV 147, consid. 3, p. 149-150). Quant à l’instigateur,
c’est, aux termes de l’art. 24 al. 1 CP, celui qui a intentionnellement décidé autrui
à commettre un crime ou un délit.
3.1 L’idée de fabriquer de faux billets est celle de C., qui l’aurait conçue au vu de
papillons publicitaires illustrés de copies de billets de cent francs en grand format.
- 12 -
Il a demandé à D., qui possédait un ordinateur, s’il pouvait l’aider (TPF 3.910.32).
Si les circonstances dans lesquelles les deux hommes se sont rencontrés ne sont
pas totalement claires - par hasard selon C. (13.1.35) et suite à un appel télépho-
nique de C. selon D. (13.1.36) - ils reconnaissent tous deux s’être rendus chez D.
pour fabriquer de faux billets (13.1.49 et TPF 3.910.44). Au plus tard dès leur arri-
vée au domicile de D., ce dernier savait que C. voulait fabriquer de faux billets
(13.2.20). D. a ensuite montré à C. comment s’y prendre pour cadrer les billets et
a supervisé l’opération (13.2.21). C. les a ensuite découpés, au domicile de D. et
s’en est allé avec ses billets (13.1.36). A l’occasion de cette première fabrication,
qui date du 5 ou du 6 mai 2006 (supra G.1), C. et D. ont fabriqué au moins vingt et
un billets de CHF 100 et au moins quatre billets de CHF 200, ce qui correspond
au nombre de billets retrouvés le 6 mai 2006 lors de l’interpellation de C.
(4.00.21 ; l’un des billets de CHF 200 retrouvé sur C. le 6 mai 2006 n’était pas dé-
coupé, il en sera question plus avant, au titre de tentative, infra 3.8). Si C. apparaît
clairement comme l’initiateur et l’auteur de cette fabrication, le rôle de D., qui a
admis y avoir participé, doit par contre être précisément défini. Au vu des défini-
tions jurisprudentielles qui précèdent, son intervention doit être considérée comme
déterminante et indispensable, puisque, même s’il n’est pas à l’origine du projet, il
s’y est associé avant même le début de l’exécution et en a permis la réalisation.
D. a en effet mis son matériel (domicile, imprimante/photocopieuse, papier et ci-
seaux), mais, plus encore, ses connaissances à disposition de C., qui, de son
propre aveu, ne savait pas comment faire (TPF 3.910.32). Selon les déclarations
de son amie, désormais épouse, D. était aux côtés de C. le jour en question; ils
ont imprimés des documents, car le tas de feuilles a diminué et la cartouche
d’encre également, et C. est resté une heure et demi environ (12.2.3). En outre,
quand bien même il n’a pas manifesté l’intention d’utiliser personnellement les
faux billets ou d’en retirer un bénéfice, circonstance dont la jurisprudence relative
n’exige pas la réalisation (ATF 119 IV 154), D. savait et à tout le moins acceptait
l’utilisation que C. allait en faire. Partant, il ne peut être considéré comme un sim-
ple complice de C., et doit être qualifié de coauteur, vu l’intensité de sa participa-
tion aux éléments constitutifs tant objectifs que subjectifs de l’infraction.
3.2 Même si C. et D. ne s’entendent pas totalement sur la chronologie des événe-
ments, et que celle-ci ne peut être établie avec certitude, tous deux s’accordent
sur le fait qu’il y a eu trois fabrications de fausse monnaie (13.1.49 et 13.2. 21).
Dès lors, la cour reprend, comme elle a procédé dans la partie concernant
l’établissement des faits, l’ordre établi par l’acte d’accusation et traite, à titre de
seconde fabrication, celle des billets de CHF 1'000 confectionnés par D. (G.2). C.
a d’ailleurs déclaré que la fabrication des billets de CHF 1'000 avait eu lieu avant
le prêt de la photocopieuse (13.1.50). D. reconnaît avoir fabriqué, sur demande
pressante de C., quatre ou cinq billets de CHF 1'000 (13.2.19-20 et TPF 3.910.42-
43). Même s’il dit les avoir réalisés rapidement et délibérément sans beaucoup
- 13 -
d’application (peu importe, selon la jurisprudence précitée que l’imitation soit
bonne ou non), il a également déclaré qu’il pensait bien que C. allait se faire arrê-
ter en les utilisant (13.2.12). Dès lors, l’élément subjectif de l’infraction de fabrica-
tion de fausse monnaie, soit le dessein de mise en circulation, qui n’est pas né-
cessairement poursuivi par l’auteur de la fabrication (ATF 119 IV 154 consid.2d, p.
157-8) est réalisé, au même titre que les éléments objectifs. D. est donc l’auteur
de cette infraction. Quant à C., qui avait demandé à D. de lui fabriquer des billets
de CHF 100 et s’est vu remettre des billets de CHF 1'000, il doit être considéré
comme instigateur, l’acte commis par D. étant en définitive celui que C. souhaitait
lui faire commettre, soit une fabrication de fausse monnaie (SG ; KG 29.11.1988,
SG GVP 1990 n°61). En outre, le montant minimum fabriqué, selon ses dires, par
D. et que la cour, in dubio pro reo, retient donc, soit CHF 4'000, correspond à la
somme requise par C. (13.2.21).
3.3 La troisième fabrication est le fait de C. seul, mais au moyen de l’imprimante de D.
(G.3). C. a affirmé avoir fabriqué, à cette occasion, une dizaine de billets de CHF
100 et cinq de CHF 200 (13.1.49-50). Il est clairement l’auteur de cette infraction
de fabrication de fausse monnaie, objectivement et subjectivement. Par contre, le
rôle joué par D. doit être analysé. En prêtant son imprimante/photocopieuse cou-
leur à C., sachant ou tout du moins envisageant avec un haut degré de probabilité
ce qu’il allait en faire, vu la première fabrication commune, D. a contribué à la per-
pétration de cette troisième infraction à l’art. 240 CP. Pour son fait, il doit être re-
connu complice, en tant que l’acte de prêt a favorisé l’infraction, mais n’a pas for-
cément été déterminant. C. savait depuis la première fabrication comment s’y
prendre pour fabriquer de la fausse monnaie seul.
3.4 La question est dès lors de déterminer si nous sommes en présence, pour cha-
cune des trois fabrications, de cas de très peu de gravité au sens de l’art. 240 al.
2 CP. Tant l’accusation que la défense ont constaté que, jusqu’à présent, ni la
doctrine ni la jurisprudence n’ont fixé de limite claire entre le cas général, lourde-
ment sanctionné au premier alinéa, et le cas privilégié du second alinéa de l’art.
240 CP, soit entre l’infraction de crime et celle de délit. La cour estime qu’exprimer
ladite limite en un montant précis reviendrait à méconnaître l’intention du législa-
teur, qui n’a rien prévu de tel dans la loi. Au contraire faut-il considérer, selon la
pratique du Tribunal pénal fédéral, qu’à l’époque de son entrée en vigueur dans le
Code pénal, l’infraction de faux monnayage supposait, au vu des moyens néces-
saires à la fabrication de faux billets, une importante préparation – on songe à la
gravure des plaques – une lourde infrastructure – une presse d’imprimerie – et, ce
faisant, une énergie criminelle considérable. Si l’évolution des moyens techniques
a rendu, pour tout un chacun, le faux monnayage plus facile, elle ne saurait cons-
tituer une excuse ou une circonstance atténuante, ce d’autant que le risque accru
de voir les faux billets se multiplier rend une lourde sanction encore plus néces-
- 14 -
saire au titre de la prévention. En effet, l’art. 240 CP figure au titre dixième du
Code pénal, titre qui, s’il ne porte pas d’intitulé juridique, protège avant tout la sé-
curité des relations auxquelles sert la monnaie, soit la sécurité des transactions et
donc la confiance dans le moyen de paiement officiel (LOGOZ, Commentaire du
code pénal suisse, partie spéciale II, art. 213-332, Neuchâtel – Paris 1956, p. 491;
CORBOZ, Les infractions en droit suisse, vol. II, Berne 2002, p. 147). D’une ma-
nière générale, le faux monnayage contribue à diminuer la valeur de la masse
monétaire.
3.5 Selon la jurisprudence, un cas de très peu de gravité peut être envisagé lorsque la
falsification est aisément détectable ou que celle-ci porte sur un petit nombre
d’objets d’un faible montant nominal. Dans le cas d’espèce, le Tribunal fédéral a
nié qu’une falsification qui portait sur des billets de CHF 500, d’une valeur nomi-
nale totale de CHF 970'000 et pour la production desquels les moyens investis
s’élevaient à quelques CHF 16'000 puisse être considérée comme un cas de très
peu de gravité (ATF 119 IV 154, consid. 2. e., p. 158-9). Dans une autre affaire, il
a estimé que la fabrication de huit fausses coupures de CHF 200, à l’aide d’un
laptop, d’un scanner et d’une imprimante ou photocopieuse couleur, constituait un
cas de très peu de gravité (ATF 133 IV 256, consid.3 p. 258-9). Les juges soleu-
rois, quant à eux, ont considéré que la falsification de 120 billets de CHF 50 n’était
déjà plus un cas de très peu de gravité (SO: StK 19.01.2005, SOG 2004 N°17).
Les juges bâlois ont eux admis le cas de peu de gravité lorsque la contrefaçon est
facilement reconnaissable comme telle en raison du procédé utilisé (copiage à
l’aide d’un programme d’ordinateur) et du papier employé pour confectionner les
faux billets et qu’elle n’a donc pas eu pour effet de mettre en danger sérieux la
circulation de la monnaie, que les auteurs n’ont entrepris que de modestes efforts
pour mettre la fausse monnaie en circulation, qu’ils n’ont engagé aucune réflexion
en vue d’une amélioration éventuelle des faux billets au cas où l’essai de les utili-
ser dans un automate échouerait et que la somme totale du délit ne s’élevait qu’à
CHF 1'500 (BJP 2006 n°45). La Cour des affaires pénales du Tribunal pénal fédé-
ral a quant à elle estimé qu‘une production de dix faux billets de CHF 100 tenait
encore du cas de très peu de gravité, alors que celles de cinquante faux billets en
une fabrication (à raison de trente de CHF 100 et vingt de CHF 200) ou même de
trente faux (vingt de CHF 100 et dix de CHF 200) tombaient déjà sous le coup de
l’art. 240 al. 1 CP (Arrêt du TPF du 4 décembre 2006, consid. 2.6). Elle a par
contre admis que la fabrication de vingt-sept ou vingt-huit faux billets de CHF 100
constituait un cas de très peu de gravité (Arrêt du TPF 9 avril 2008, consid. 2.2).
Selon la doctrine, la peine privative de liberté d’un minimum d’un an ne paraît pas
proportionnée à des cas dans lesquels l’énergie criminelle déployée était moindre
et la mise en danger de la sécurité des transactions relative (STEFAN TRECHSEL,
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Praxiskommentar, Zurich/St Gallen, 2008,
Art. 240, n°8, p. 1032).
- 15 -
3.6 En l’espèce, les accusés ont fabriqué ensemble pour CHF 2’900 de faux billets la
première fois, D. a fabriqué seul des faux pour CHF 4’000 et C. pour CHF 2'000.
Chacune de ces fabrications constitue en elle-même une infraction. Etant donné
le modus operandi similaire pour les trois opérations, la cour procède à une moti-
vation commune. Pour chacune de ces fabrications, les moyens mis en œuvre et
l’énergie délictuelle déployée apparaissent à la cour de relative importance. Ces
actes n’ont pas été planifiés outre mesure, mais sont bien plutôt la manifestation
du besoin, sur le moment, de C. Les accusés n’ont procédé à aucun investisse-
ment particulier, puisque D. possédait l’imprimante ad hoc, qu’ils ont utilisé à cha-
que fois du papier ordinaire et que les billets ont été découpés à l’aide de ciseaux.
Ils n’ont en outre pas cherché à ajouter des éléments de détails aux billets impri-
més, tels des filigranes, des reliefs ou des hologrammes. Les sommes ainsi fabri-
quées n’étaient en outre pas de nature à mettre en danger la sécurité des transac-
tions, quand on sait que le volume moyen de billets en circulation en Suisse
s’élève à environ 34 milliards de francs suisses (Fausse monnaie, Rapport de si-
tuation 2003, Office fédéral de la police judiciaire fédérale, commissariat fausse
monnaie, Berne, octobre 2004). Si la confiance de la population dans le moyen de
paiement pouvait potentiellement être atteinte, la cour estime que les trois fabrica-
tions successives doivent être qualifiées de délits plutôt que de crimes.
3.7 Vu le nombre et le montant des billets fabriqués, l’absence de préparation et de
planification particulière, l’usage de moyens du commerce et non acquis à des fins
délictueuses, les actes commis par les accusés relèvent encore, pour chacune
des trois fabrications, du cas de très peu de gravité, au sens de l’art. 240 al. 2 CP.

Tentative de fabrication de fausse monnaie
3.8 Lorsqu’il a été interpellé par la police bernoise le 6 mai 2006 (supra G.4), C. avait
notamment sur lui une fausse coupure de CHF 200 non encore découpée
(4.00.21). Deux fabrications de faux billets de CHF 200 ont été réalisées (G.1 et
G.3). Cette coupure ne peut provenir que de la première fabrication de faux billets
en compagnie de D., C. ayant déclaré que c’est après cette première fabrication
qu’il s’est rendu dans le salon de massage où il s’est fait interpeller le 6 mai 2006
(13.1.10). En outre, C. a également avoué n’avoir pas découpé tous les billets
chez D. avant de partir, ce jour-là et avoir emporté le solde non découpé avec lui
(TPF 3.910.33). Les deux accusés doivent donc être considérés comme coau-
teurs en ce qui concerne ce faux billet de CHF 200. L’art. 22 CP punit la tentative
en prescrivant que le juge peut atténuer la peine si l’exécution d’un crime ou d’un
délit n’est pas poursuivie jusqu’à son terme ou que le résultat nécessaire à la
consommation de l’infraction ne se produit pas ou ne pouvait se produire. Ce billet
de CHF 200 n’ayant pas été découpé, il n’était à même d’être utilisé en l’état.
Tous les actes nécessaires à la réalisation de l’infraction de fabrication de fausse
- 16 -
monnaie n’ont ainsi pas été accomplis. Seule la découpe devait encore être effec-
tuée, la cour estime dès lors que le stade des actes préparatoires a été dépassé
et que l’infraction est réalisée, sous forme de tentative. Vu le montant du billet, il
s’agit d’un cas de très peu de gravité, tombant sous le coup de l’art. 240 al. 2 CP.

Mise en circulation de fausse monnaie
4. Seul C. est prévenu de mise en circulation de fausse monnaie. Selon l’art. 242
CP, réalise cette infraction celui qui aura mis en circulation comme authentiques
ou intacts des monnaies, du papier-monnaie ou des billets de banque faux ou fal-
sifiés.
4.1 Si la doctrine dominante estime que l’art. 240 CP absorbe l’art. 242 CP (CORBOZ,
Les infractions en droit suisse, vol. II, Berne, 2002, p.146 et auteurs cités), le Tri-
bunal fédéral après avoir laissé la question ouverte (ATF 119 IV 160, consid. 4, p.
160-1) considère désormais qu’il y a concours réel entre fabrication et mise en cir-
culation de fausse monnaie, le législateur ayant réglé ces comportements en des
dispositions distinctes et en raison du fait que, même si le bien juridique protégé
est le même, le danger créé par la fabrication de fausse monnaie se concrétise
lors de la mise en circulation (ATF 133 IV 256, consid. 4.2, p.260-1). Pour qu’il y
ait mise en circulation, il suffit que la monnaie passe de main à main (ATF 80 IV
258, consid. 2 et 3, p. 264-5). Si le destinataire n’accepte pas de prendre la mon-
naie qui lui est offerte, notamment parce qu’il s’est rendu compte de sa fausseté,
seule la tentative peut être envisagée (REHBERG, Strafrecht IV, Delikte gegen die
Allgemeinheit, 2e éd., Zurich 1996, p. 97).
4.2 C. a reconnu avoir mis en circulation, à plusieurs reprises, un total de vingt-trois
faux billets, à raison de vingt et un faux billets de CHF 100 et deux faux billets de
CHF 200 (13.1.49-51; G.4-8).
4.3 Le 6 mai 2006 (G.4), C. a payé en plusieurs fois les services d’une masseuse au
moyen de fausse monnaie (13.1.1). Ce n’est qu’après avoir encaissé l’argent et
rendu les services pour lesquelles elle avait été payée que la masseuse a remar-
qué que l’argent était faux et qu’elle a appelé la police (13.1.1). L’argent donné
par C. provenait du lot de faux fabriqué avec D. le jour-même (13.1.49). C. a dé-
claré vouloir de la sorte tester les billets (13.1.44 et TPF 3.910.33). L’infraction de
mise en circulation est donc bel et bien réalisée, objectivement et subjectivement.
- 17 -
4.4 Le 8 mai 2006, C. s’est à nouveau rendu chez une masseuse, dont il a rémunéré
les prestations avec neuf faux billets de CHF 100 (13.1.50 et 12.4.5-6), de sa fa-
brication, portant le même numéro de billet que ceux écoulés auprès de la pre-
mière masseuse. Là encore, l’infraction prévue à l’art. 242 al. 1 CP est bien réali-
sée.
4.5 Un faux billet de CHF 100 portant le même numéro que ceux remis aux masseu-
ses a également été retrouvé dans une laiterie à V.. Cette mise en circulation est
reconnue par C., puisque, sans pouvoir expliquer la manière dont ce billet s’est re-
trouvé à cet endroit, il a recherché et indemnisé la victime de son infraction, à V.
4.6 Quant au second billet de CHF 100 retrouvé à la banque F. de Zurich et portant
toujours le même numéro (G.8), la cour considère qu’il est l’un des neuf billets
remis à la masseuse le 8 mai 2006 et utilisé par cette dernière en Suisse, alors
qu’elle ignorait qu’il s’agissait de fausse monnaie (G.5). La mise en circulation de
ce billet a déjà été imputée à C. et la cour estime qu’elle ne peut l’être deux fois.
4.7 En date du 25 mai 2006, au bar M., à Y., C. a mis en circulation un faux billet de
CHF 200, en payant de la sorte sa consommation et en récupérant le solde en
vrai argent (13.1.21 et 50).
4.8 Le 26 mai 2006 à X., au restaurant N., C. a une fois encore manœuvré ainsi avec
un faux billet de CHF 200, achetant un paquet de cigarettes et récupérant le
solde. Le tenancier s’est toutefois rendu compte, peu après la transaction, que le
billet de CHF 200 était un faux. Il a appelé la police et rattrapé C., qui a rendu la
vraie monnaie et le paquet de cigarettes (4.00.29 et 13.1.22). L’infraction de mise
en circulation est consommée, puisque, dans un premier temps, le tenancier du
restaurant, B., a encaissé l’argent de C. sans réaliser qu’il n’était pas authentique.
Ce n’est que dans un second temps, après que C. avait déjà quitté l’établissement
et alors que tous les éléments constitutifs de l’infraction étaient réalisés, que B.
s’est rendu compte de la fausseté de l’argent.
4.9 Un billet de CHF 200 portant un numéro identique au numéro des deux autres
billets de CHF 200 mis en circulation par C. a refait surface dans une banque à
W., il provenait d’un établissement public biennois (5.00.2-5, 32 et G.8). Toutefois,
C., qui admet l’avoir fabriqué, nie l’avoir écoulé (13.1.44, 50-51). En application de
la maxime in dubio pro reo, la cour décide de ne pas retenir cette mise en circula-
tion à la charge de C.

Escroquerie
- 18 -
5. L’escroquerie est également retenue à l’encontre de C., en concours avec les
mises en circulation de fausse monnaie. A teneur de l’art. 146 CP se rend coupa-
ble d’une telle infraction celui qui, dans le dessein de se procurer ou de procurer à
un tiers un enrichissement illégitime, aura astucieusement induit en erreur une
personne par des affirmations fallacieuses ou par la dissimulation de faits vrais ou
l’aura astucieusement confortée dans son erreur et aura de la sorte déterminé la
victime à des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d’un tiers.
Suite à un récent revirement de jurisprudence, le Tribunal fédéral considère que
celui qui met en circulation de la fausse monnaie commet en règle générale, du
même coup, une escroquerie. Des machinations astucieuses allant au-delà de la
remise de la fausse monnaie ne sont pas nécessaires (ATF 133 IV 256, consid.
4.3 et 4.4, p.261ss). A teneur de l’art. 172ter al. 1 CP, si l’acte ne visait qu’un élé-
ment patrimonial de faible valeur ou un dommage de moindre importance, l’auteur
sera, sur plainte, puni d‘une amende. Selon le Message du Conseil fédéral, cet ar-
ticle est applicable à l’ensemble des dispositions qui forment le titre deuxième de
la partie spéciale du code pénal (FF 1991 II 1048-1049), donc à l’infraction
d’escroquerie. Le Tribunal fédéral a eu l’occasion de fixer la limite permettant de
retenir l’élément patrimonial de faible valeur à CHF 300, s’agissant d’une chose
dont la valeur marchande est déterminable (ATF 121 IV 261).
5.1 Pour les billets de CHF 100 écoulés dans les deux salons de massage, la cour
considère que chacune des deux mises en circulation, soit CHF 1'100 la première
fois et CHF 900 la seconde (G.4 et 5), constituent en sus une escroquerie, selon
l’art. 146 CP. En effet, concernant l’infraction du 6 mai 2006, la somme de
CHF 1’100 a été remise en plusieurs fois, à raison de CHF 400, CHF 400, puis
CHF 300. Si chaque acte séparé constitue une infraction à l’art. 146 CP et non
aux art. 172ter et 146 CP, cela ne saurait toutefois amener la cour à considérer en
l’espèce ces paiements isolés comme trois escroqueries. En effet, l’unité d’action
doit être retenue, en tant que ces trois paiements procèdent d’une décision unique
et apparaissent objectivement comme des événements formant un ensemble en
raison de leur étroite relation dans le temps et l’espace (ATF 132 IV 49, consid.
3.1, p. 54). Quand bien même la récente jurisprudence du Tribunal fédéral précité
n’exige pas d’acte d’astuce particulier pour que le concours entre la mise en circu-
lation et l’escroquerie soit réalisé, le fait que C. ait délibérément choisi de tester
ses faux billets dans des salons de massage, soit dans des endroits sombres et
auprès de personnes d’origine étrangère, en position de faiblesse, puisqu’il est
notoire que certaines travaillent sans être déclarées, amène la cour à se convain-
cre que les escroqueries, selon l’art. 146 CP, sont constituées et doivent être re-
tenues en concours réel avec les mises en circulation de fausse monnaie.
5.2 Pour les deux billets de CHF 200 (G.6 et 7), la cour constate qu’il s’agit là de cas
pouvant chacun tomber uniquement sous le coup de l’art, 172ter CP, eu égard au
- 19 -
montant en jeu et à la jurisprudence précitée (supra 5). Les deux restaurateurs ont
porté plainte (4.00.26 et 27). Les éléments constitutifs de l’infraction d’escroquerie
de faible valeur sont donc réalisés, ce d’autant que le Tribunal fédéral considère
que des machinations astucieuses qui iraient au-delà de la simple remise de la
fausse monnaie ne sont pas nécessaires. Toutefois, la cour constate, en ce qui
concerne l’infraction auprès du bar M. à Y., que le gérant, A. a retiré sa plainte
après avoir été indemnisé par C. (TPF 3.910.9). Partant, seule la seconde infrac-
tion du genre, perpétrée au détriment du propriétaire du restaurant N., à X., est
réalisée.
6. Mesure de la peine
6.1 Selon le nouveau droit des sanctions, applicable en l’espèce (supra 2), la fabrica-
tion de fausse monnaie de très peu de gravité, selon l’art. 240 al. 2 CP, comme la
mise en circulation de fausse monnaie, selon l’art. 242 al. 1 CP, sont chacune
passibles d’une peine privative de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pé-
cuniaire. L’escroquerie est punie d’une peine privative de liberté de cinq ans au
plus ou d’une peine pécuniaire. Dans les cas visant un élément patrimonial de fai-
ble valeur, selon l’art. 172ter CP, la peine sera l’amende. L’art. 22 al. 1 CP donne
au juge la possibilité d’atténuer la peine en cas de tentative. A teneur de l’art. 25
CP, la peine est atténuée à l’égard de celui qui aura intentionnellement prêté as-
sistance pour commettre un crime ou un délit. L’art. 24 CP prévoit pour
l’instigateur la peine applicable à l’auteur.
6.2 A teneur de l’art. 47 al. 1 CP, la peine doit être fixée d’après la culpabilité de
l’auteur, en tenant compte des antécédents et de la situation personnelle de ce
dernier, ainsi que de l’effet de la peine sur son avenir. La culpabilité est détermi-
née par la gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné,
par le caractère répréhensible de l’acte, par les motivations et les buts de l’auteur
et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lé-
sion, compte tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures
(art. 47 al. 2 CP). Le juge peut atténuer la peine si l’une ou l’autre des circonstan-
ces atténuantes prévues à l’art. 48 CP est réalisée. Par ailleurs, si, en raison d’un
ou plusieurs actes, l’auteur remplit les conditions de plusieurs peines de même
genre, le juge le condamne à la peine de l’infraction la plus grave et l’augmente
dans une juste proportion. Il ne peut toutefois pas excéder de plus de la moitié le
maximum de la peine prévue pour cette infraction et est en outre lié par le maxi-
mum de chaque genre de peine (art. 49 al. 1 CP). Si le juge doit prononcer une
condamnation pour une infraction que l’auteur a commise avant d’avoir été con-
damné pour une autre infraction, il fixe une peine complémentaire, de sorte que
- 20 -
l’auteur ne soit pas puni plus sévèrement que si les diverses infractions avaient
fait l’objet d’un seul jugement (art. 49 al. 2 CP).
En ce qui concerne C.
6.3 Les infractions commises par C. sont celles de fabrication répétée, de mise en
circulation répétée de fausse monnaie et d’escroquerie, partiellement commise
sous forme d’infraction d’importance mineure. L’infraction la plus grave est celle
d’escroquerie, aussi, C. est, en application de l’art 49 al. 1 CP, passible d’une
peine privative de liberté allant jusqu’à sept ans et demi.
6.4 L’escroquerie est un crime. Commise en concours avec des mises en circulation
de fausse monnaie, elle l’a été sciemment au préjudice de personnes d’origine
étrangère en position de faiblesse, dont il est notoire que certaines travaillent sans
être déclarées. En jouant sur cette vulnérabilité C. pensait minimiser les risques
d’être découvert, tablant sur le fait que les masseuses ne porteraient pas plainte.
Toutefois, mal lui en a pris, puisque l’une d’elles a précisément appelé la police,
malgré son statut professionnel illégal, ce qui a déclenché l’ouverture de la pré-
sente procédure. La gravité de ces infractions est manifestement d’importance.
6.5 Les infractions de faux monnayage commises par l’accusé sont des infractions
sérieuses, ce quand bien même la fabrication n’est constituée que sous forme de
délit. La fabrication de fausse monnaie, dont il a été l’initiateur et le seul bénéfi-
ciaire, est une infraction qui non seulement porte atteinte à un monopole de l’Etat,
celui de frapper et battre la monnaie, mais qui met également potentiellement en
danger la sécurité des transactions, puisque les parties à une transaction finan-
cière sur le territoire suisse ont l’obligation d’accepter en paiement la monnaie of-
ficielle. Avec la mise en circulation de l’argent fabriqué, le danger potentiel s’est
d’ailleurs concrétisé. Les premières victimes, mises à contribution pour tester
l’argent falsifié, ont été choisies précisément parce qu’elles étaient moins en me-
sure de vérifier l’authenticité de l’argent, du fait notamment des lieux sombres
dans lesquels elles exercent leur métier (supra 5.1 et 6.4). Mais le cercle des per-
sonnes lésées s’est élargi au-delà de ces victimes choisies, par-delà les frontières
cantonales et nationales, puisque des billets ont été retrouvés en des lieux où
l’accusé n’avait pas agi, dans une laiterie du canton de Soleure (5.00.7-10), à la
banque F. de Zurich (5.00.18-20), à la banque E. de W. (5.00.2-6) et même dans
un banque allemande, à la banque O., à Lörrach (18.00.1-35). Les personnes in-
nocentes ayant ainsi reçu un billet falsifié auraient pu, en le remettant en circula-
tion, devoir s’expliquer devant les autorités policières et judiciaires. La gravité de
la lésion et le caractère répréhensible des actes sont donc d’importance, quand
bien même la somme mise en circulation, CHF 2’500, n’était pas susceptible de
porter une réelle atteinte à la sécurité des transactions (supra 3.6). Toutefois, la
- 21 -
confiance de la population dans le moyen de paiement, bien juridique également
protégé par les dispositions violées, a pu être ébranlée.
6.6 La motivation principale de C. pour fabriquer de la fausse monnaie était d’avoir de
l’argent (de la « thune », TPF 3.910.33), à un moment où il n’avait plus de travail,
où il venait de partir de chez ses parents pour vivre avec sa femme et où il fallait
payer les factures (TPF 3.910.37). Il ne s’agit pas là d’un mobile honorable,
d’autant moins que C. dépensait une partie de son argent pour avoir des relations
sexuelles tarifées, au lieu de le consacrer à sa famille, ce même bien avant de
commettre les infractions pour lesquelles il est jugé aujourd’hui. Aussi, lorsque
l’argent est venu à manquer et que ses cartes de crédit furent bloquées, il a fabri-
qué et utilisé l’argent falsifié de manière futile (7.00.1ss et 13.1.42).
6.7 C. a également entraîné un membre de sa famille, le cousin de son beau-frère,
dans ses forfaits. Il connaissait le passé délictueux de D., notamment lié à des
problèmes de drogue, et a même avoué avoir joué là-dessus, en lui disant qu’il
avait besoin de fausse monnaie aux fins de se procurer lui-même de la drogue,
pour le convaincre de lui prêter main-forte (13.1.49). En outre, malgré que D. lui
avait recommandé d’arrêter après la première fabrication (TPF 3.910.34), C. a
continué, convaincant même D. de l’aider encore.
6.8 C. a malgré tout fait montre de bonne volonté en dédommageant ses victimes ou
en tentant de le faire. Ainsi, il a indemnisé A. du montant dont il l’avait lésé (TPF
3.910.9), ainsi que le propriétaire de la laiterie de V. (TPF.3.910.10). Il a cherché à
joindre B., en vain. Il dit également avoir recherché les masseuses, l’une d’elles
tout du moins, mais ne pas l’avoir trouvée TPF 3.910.36). La cour relève en
l’espèce que s’il avait fait œuvre de plus de détermination et avait, par exemple,
demandé aux autorités judiciaires les coordonnées figurant au dossier des deux
masseuses, il aurait eu plus de chance de les trouver. Cette légèreté de la part de
l’accusé pourrait laisser supposer un manque de considération envers deux per-
sonnes, pourtant lésées au même titre que les autres qu’il a pris le soin de re-
chercher et auxquelles il devait certes moins d’argent.
6.9 La cour s’interroge sur la prise de conscience de C. face à la gravité de ses actes.
En effet, le fait d’avoir été arrêté une première fois par la police le 6 mai 2006
après avoir écoulé de la fausse monnaie (G.4) ne l’a pas empêché de recommen-
cer, deux jours plus tard, en allant à nouveau voir une masseuse et en la payant
avec de la fausse monnaie (G.5), puis, quelques semaines plus tard, en écoulant
à nouveau de faux billets dans des établissements publics (G.6 et 7). Certes, il dit
ne pas s’être rendu compte de ce qu’il faisait la première fois, avoir fait cela
« presque par jeu », de manière inconsciente (TPF 3.910.35), mais prétend avoir
- 22 -
compris aujourd’hui la gravité de ses actes et ne plus avoir fréquenté de prosti-
tuées depuis les faits (TPF 3.910. 38).
6.10 Concernant sa situation familiale et professionnelle, C. travaille à cinquante pour-
cent et s’occupe de ses enfants, puisqu’il en a désormais deux, en bas âge. Sa
femme travaille à cent pourcent. Il avoue ne faire que du travail temporaire, de
courte durée (TPF 3.910.32). En outre, l’état de ses dettes reste stable, puisqu’il
explique ne pas gagner assez d’argent actuellement pour être en mesure de
consacrer une partie de son salaire à les rembourser (TPF 3.910.32).
6.11 Le casier judiciaire de C. n’est pas vierge. Y figurent plusieurs infractions à la LCR
ainsi qu’à la LStup. En outre, une enquête est actuellement en cours pour viola-
tion grave des règles de la circulation routière et conduite sans permis (supra F.1).
6.12 Au vu de l’ensemble des considérations qui précèdent, la cour estime qu’une
peine de 300 jours sanctionne équitablement les infractions commises par C. Vu
les circonstances des infractions commises et les antécédents de l’accusé, le pro-
noncé d’une peine privative de liberté doit être préféré à celui d’une peine pécu-
niaire, la première étant plus susceptible d’avoir sur lui un effet préventif, de lui
faire mieux prendre conscience de ses actes et de favoriser son amendement. En
outre, vu la stagnation de l’endettement de l’accusé, la cour doute de l’efficacité
de la peine pécuniaire. En revanche, le tribunal a pris acte de la situation person-
nelle et familiale de l’accusé. S’il considère que C. avait les moyens de ne pas
commettre les infractions pour lesquelles il le condamne aujourd’hui, il estime que
son âge, sa situation familiale - il s’occupe de ses enfants à mi-temps - et sa for-
mation jouent en sa faveur. Nul ne sait ce que l’avenir réserve à C., mais le
condamner à une peine de prison ferme le toucherait non seulement personnel-
lement mais punirait également sa famille, qui mérite le soutien qu’il ne lui avait,
jusque-là, pas suffisamment accordé et qu’il semble désormais prêt à lui donner.
Par conséquent, la cour ne peut faire un pronostic entièrement défavorable. C.
doit bénéficier du sursis, durant une période probatoire de deux ans, la cour ne
voyant pas de motif particulier pour augmenter cette durée minimale. S’il devait,
durant cette période, commettre de nouvelles infractions, le sursis pourrait être
révoqué et il purgerait sa peine.
6.13 La cour considère toutefois que l’octroi du sursis risque de ne pas être à lui seul
suffisant pour faire prendre à l’accusé conscience de la gravité des infractions
commises et de la chance à lui accordée. Aussi, afin de réprimer adéquatement
des actes dont la motivation est essentiellement pécuniaire, lui inflige-t-elle une
peine complémentaire au sens de l’art. 42 al. 4 CP de soixante jours-amende
ferme, le jour-amende étant fixé à CHF 50. Ce montant peut paraître élevé au re-
gard du revenu actuel réalisé par C., qui est de CHF 1'500, mais qui correspond à
- 23 -
un emploi à mi-temps. Car il sied de relever que C. est père au foyer à mi-temps
également. Cette prestation d’entretien, quand bien même elle est difficilement
chiffrable, doit être prise en compte au titre du revenu dans la fixation du montant
du jour-amende, pour éviter d’en arriver au prononcé d’une peine pécuniaire nulle
pour cette catégorie de personnes, qui ne réalisent aucun sinon un faible revenu.
C’est pourquoi, la cour prend en considération le revenu estimé auquel l’accusé
pourrait prétendre, compte tenu de sa capacité économique réelle à fournir une
prestation (arrêt du Tribunal fédéral 6B.152/2007 du 13 mai 2008, consid. 8.4.1) et
de sa formation, soit un revenu équivalent à CHF 4'000 net par mois (en prenant
un revenu horaire de CHF 25). La cour considère en outre nécessaire d’amener,
de cette manière, l’accusé à prendre réellement conscience de la nécessité de se
rétablir financièrement et d’apprendre à gérer son argent. Par ailleurs, elle estime
que fixer le montant du jour-amende en dessous d’un certain seuil, en l’espèce
CHF 50, risque de faire perdre à la peine tout caractère de sanction et revient de
fait à une exemption non prévue par les art. 52ss CP (TPF SK. 2007.3, consid.
12.2.1, p. 25).
6.14 Quant à la contravention commise selon l’art. 172 ter CP, la cour, en principe te-
nue de prononcer une peine contraventionnelle cumulative, en application de l’art.
49 CP renonce à lui infliger une amende, sur base de l’art. 53 CP. Elle considère
en effet que C. a cherché à contacter B., comme il l’a fait pour A. (qu’il a indemni-
sé, ce qui a engendré le retrait de sa plainte et induit l’abandon du chef
d’accusation), mais ne l’a pu trouver. La cour n’a pas de raison particulière de
mettre en doute la bonne volonté avouée de C., d’autant qu’elle ne voit pas pour
quelle raison l’accusé aurait contacté l’une de ses victimes partie civile et plai-
gnante, A., et non l’autre, voyant le résultat en sa faveur, soit le retrait de plainte.
Certes, B. avait déjà été indemnisé à hauteur du dommage patrimonial subi, puis-
que C. lui avait rendu le paquet de cigarettes et la monnaie véritable reçus en
échange du faux billet de CHF 200. L’intérêt du lésé à poursuivre l’auteur pénale-
ment devient donc peu important. Il semble même être dénué de tout intérêt,
puisque la cour constate que, depuis le début de la procédure judiciaire, B. ne
s’est pas manifesté, ni présenté aux débats et est demeuré introuvable, quand
bien même elle a tenté vainement de le joindre. Dès lors, l’indemnisation d’un
éventuel dommage allant au-delà du seul préjudice patrimonial subi du fait de
l’infraction afin d’obtenir le retrait de la plainte tenait en l’espèce de l’impossible.
La cour renonce ainsi à prononcer une amende.

En ce qui concerne D.
- 24 -
6.15 Les infractions commises par D. sont celles de fabrications de fausse monnaie, au
sens de l’art. 240 al. 2 CP, en tant qu’auteur, coauteur et complice. L’une d’entre
elles a été partiellement perpétrée sous forme de tentative. En application du prin-
cipe de l’art. 49 CP précité, il est ainsi passible d’une peine privative de liberté de
quatre ans et demi.
6.16 La fabrication de fausse monnaie, commise à plusieurs reprise et sous des quali-
fications juridiques différentes, même si elle tombe encore sous le coup de l’al. 2
de l’art 240 CP, n’en demeure pas moins une infraction sérieuse. Il s’agit là d’un
délit. Une peine menace de trois ans montre en effet à quel point le législateur en-
tendait et entend encore sanctionner sévèrement le faux monnayage. Si cette in-
fraction ne met pas directement en danger l’argent des victimes, elle met par
contre en péril la masse monétaire, puisqu’elle contribue potentiellement à en di-
minuer la valeur. Le but de cette infraction reste la mise en circulation. Et D. était
bien conscient du fait que telle était la fin poursuivie par C.
6.17 L’accusé n’a retiré aucun bénéfice de ses activités délictueuses. Il ne s’est pas
rendu coupable des autres infractions reprochées à C., comme la mise en circula-
tion de cette fausse monnaie fabriquée. La cour s’est d’ailleurs passablement in-
terrogée sur les mobiles ou plutôt sur l’absence de mobile ayant poussé D. à fa-
briquer avec C. une première fois de la fausse monnaie, puis ensuite à lui prêter
son imprimante pour qu’il en fasse lui-même et enfin à lui en confectionner, certes
à la va-vite, un autre lot. Si les pressions exercées sur D. par C. semblent réelles,
C. étant en effet allé voir D. sur son lieu de travail pour lui demander de lui fabri-
quer de la fausse monnaie (TPF 3.910.42), elles ne paraissent toutefois pas suffi-
santes pour l’avoir amené à commettre de graves infractions. Il en va de même du
lien de famille, tout de même ténu, qui les unit. D’un côté, C. ne lui a rien promis
en échange de sa contribution, il n’a en outre même pas changé la cartouche
d’encre qu’il avait vidée, après avoir emprunté l’imprimante de D. (TPF 3.910.44).
D’un autre côté, D. ne s’est pas plus que ça intéressé à ce que C. comptait faire
de l’argent falsifié (TPF 3.910.43). De son propre aveu, il ne voulait pas d’ennuis
(13.2.11). Il était pourtant conscient de l’illicéité de ce qu’il faisait (13.2.14), a
même essayé de dissuader son comparse (TPF 3.910.34), mais lui a tout de
même confectionné de faux billets, et encore prêté son imprimante après la pre-
mière fabrication, pour avoir la paix (13.2.10). La cour constate que si D. avait été
capable de refuser d’emblée de collaborer avec C., ce qu’il était en mesure de
faire, en faisant preuve de plus de fermeté, il n’aurait pas eu à répondre pénale-
ment de ces actes.
6.18 Certes, le casier de D. n’est pas vierge, puisqu’il a été condamné à plusieurs re-
prises, pour infractions à la LCR et à la LStup (supra F.1). Toutefois, ces condam-
nations datent de plusieurs années (2000 et 2003). Il a aujourd’hui une vie stable,
- 25 -
il est marié, a un enfant avec son épouse, qui en avait déjà un d’une première
union. Il travaille et réalise un revenu relativement confortable, eu égard à sa for-
mation.
6.19 L’accusé semble avoir pris conscience de la gravité de ses actes, autant que de
leurs conséquences. Il reconnaît sa culpabilité, sa part de responsabilité et est
conscient qu’il aurait pu empêcher que cette affaire ne se produise
(TPF 3.910.44).
6.20 Dès lors, au vu de l’ensemble des circonstances précitées, la cour estime qu’une
peine de 180 jours-amende sanctionne équitablement les infractions commises.
Cette sanction doit être prononcée sous forme de peine pécuniaire, peine qui ap-
paraît la plus adéquate à la cour, au vu de la situation personnelle, financière et
familiale de l’accusé. La cour émet en outre un pronostic favorable à l’endroit de
D., raison pour laquelle elle le met au bénéfice du sursis, moyennant une période
d’essai de deux ans, rien ne justifiant d’augmenter cette durée minimale, prescrite
par l’art. 44 al. 1 CP. Le montant du jour-amende est fixé à CHF 50, montant qui
tient compte équitablement de la situation financière de l’accusé, qui réalise un
revenu de CHF 4'700 par mois et a charge de famille. Il incombe à D. de tirer
avantage de la chance qui lui est ainsi donnée, sachant que si le sursis devait être
révoqué, il serait amené à s’acquitter d’une somme de CHF 9'000.
Frais
7. La répartition des frais, dépens et émoluments dans la poursuite pénale est réglée
par les art. 172 PPF et, pour le surplus, par les art. 62 à 68 de la loi fédérale du
17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF), applicable par renvoi de l’art. 245
al. 1 PPF. Le montant des frais judiciaires est de CHF 200 au moins et de
CHF 250'000 au plus. Si des motifs particuliers le justifient, le Tribunal pénal fédé-
ral peut doubler ces montants (art. 245 al. 2 PPF). Les frais comprennent les
émoluments et débours exposés pendant la procédure de recherches, l’instruction
préparatoire, la rédaction de l’acte d’accusation et les débats (art. 172 al. 1 PPF).
Leur quotité est déterminée par les dispositions de l’ordonnance sur les frais de la
procédure pénale fédérale (ordonnance sur les frais ; RS 312.025), du règlement
sur les dépens et indemnités alloués devant le Tribunal pénal fédéral
(RS 173.710.31) et du règlement sur les émoluments judiciaires perçus par le Tri-
bunal pénal fédéral (RS 173.710.32). A teneur de l’art. 3 de l’ordonnance sur les
frais, les émoluments doivent être fixés en fonction de l’importance de l’affaire,
des intérêts financiers en jeu, du temps et du travail requis.
- 26 -
Les frais sont en principe à la charge du condamné, la Cour pouvant, pour des
motifs spéciaux, les remettre totalement ou partiellement (art. 172 al. 1 PPF). Une
telle remise est notamment possible lorsque le condamné est indigent ou s’il
existe une disproportion évidente entre le montant des frais et la culpabilité du
condamné. S’il y a plusieurs condamnés, la Cour décide s’ils répondent solidaire-
ment ou non de ces frais (art. 172 al. 1 et 2 PPF). En cas d’acquittement complet,
les frais sont à la charge de la Confédération.
7.1 Selon les conclusions du MPC ressortissant de l’acte d’accusation, les frais de la
cause s’élèvent à CHF 6'710 (TPF 3.100.8), dont CHF 6'000 d’émoluments pour
le JIF et le MPC (à raison de CHF 3'000 chacun), auxquels s’ajoute un montant
de CHF 2'000 au titre d’émolument complémentaire pour le MPC, pour la rédac-
tion de l’acte d’accusation et les débats.
7.2 En application de l’art. 6 al. 3 let. e CEDH, les frais d’interprète ne peuvent être
mis à la charge de l’accusé (ATF 127 I 141, consid. 3a ; 106 Ia 214, consid. 4b). Il
en va de même des frais de traduction engagés aux seules fins de permettre aux
accusés de comprendre les pièces essentielles du dossier (TPF SK.2006.15 du
28 février 2007, consid. 32.1.1). S’agissant des frais de traductions ordonnés par
l’autorité pour les besoins de la procédure et pour sa propre compréhension de
l’affaire, ils peuvent également être remis totalement ou partiellement pour des
motifs spéciaux sur la base de l’art. 172 al. 1 2e phrase PPF (ATF 133 IV 324,
consid. 5.2 p. 327).
7.3 Parmi les CHF 710 de débours figurent CHF 204 de frais de traducteurs et
d’interprètes. Dans la mesure où la cour ne sait pas exactement ce qui a motivé
cette dépense, elle décide, en application de l’art. 6 al. 3 let. e CEDH et de la ju-
risprudence y relative précitée, dans le doute, de ne pas mettre ces frais à la
charge des accusés. Les débours s’élèvent ainsi à CHF 506.
7.4 Quant aux émoluments de la cause, il se justifie de les arrêter aux montants rete-
nus par le MPC, soit CHF 3'000 pour la procédure de recherche, CHF 3'000 pour
l’instruction préparatoire et CHF 2'000 pour le soutien de l’acte d’accusation. Un
émolument à hauteur de CHF 1'500 est ajouté pour la procédure devant la Cour,
la présente cause n’ayant pas comporté de difficulté juridique particulière.
7.5 Au vu de ce qui précède, les frais de procédure totaux s’élèvent donc à
CHF 10'006. Ce montant doit être réparti entre les deux accusés à raison de 2/3 à
la charge de C., soit CHF 6'671, et de 1/3 à la charge de D., soit CHF 3'335. Ce
dernier a commis et est condamné pour moins d’infractions que son comparse et
a, de ce fait, engendré une moins grande charge de travail pour les autorités de
poursuite.
- 27 -
Défense d’office/Assistance judiciaire
8. Selon l’art 136 PPF, devant la Cour des affaires pénales, l’assistance d’un avocat
constitue une défense nécessaire. Selon la jurisprudence (arrêt du Tribunal fédé-
ral 1P.285/2004 du 1er mars 2005 consid. 2.4 et 2.5; TPF SK.2004.13 du 6 juin
2005 consid. 13), la désignation d’un défenseur d’office nécessaire crée une rela-
tion de droit public entre l’Etat et l’avocat désigné et il appartient à l’Etat de
s’acquitter de la rémunération de ce défenseur, quitte à exiger par la suite que le
prévenu solvable lui rembourse les frais ainsi occasionnés. Si le prévenu n’est pas
en mesure, en raison de sa situation financière, d’assurer immédiatement cette
dette, le recouvrement de cette dernière pourra être différé jusqu’à retour à meil-
leure fortune (art. 64 al. 4 LTF).
8.1 C. et D. sont tous deux assistés d’un défenseur d’office.
8.2 En application des art. 2 et 3 du règlement sur les dépens, les indemnités du dé-
fenseur d’office comprennent, outre les frais effectifs, des honoraires qu’il se justi-
fie en l’espèce de calculer au tarif horaire de CHF 230 pour les heures de travail
et de CHF 200 pour les heures de déplacement. Le montant de la TVA devra s’y
ajouter.
Sur la base des bordereaux déposés par les conseils et dans les limites admises
par le règlement précité, la cour arrête comme suit les indemnités des défenseurs
d’office :
- pour Me Willemin: CHF 12'117,35, TVA comprise
- pour Me Degoumois: CHF 12'105, TVA comprise
8.3 Compte tenu de la situation financière de chacun des deux accusés, telle qu’elle a
été établie ci-dessus (supra F.1 et F.2), ils ne disposent actuellement pas des
moyens nécessaires afin de s’acquitter des frais de leur défense. Ils sont donc mis
au bénéfice de l’assistance judiciaire gratuite et le remboursement de leur dette
envers l’Etat sera ainsi différé jusqu’à retour à meilleure fortune, en application de
l’art. 64 al. 4 LTF.
Saisies et confiscation
9. A teneur de l’art. 249 CP, les billets de banque ainsi que les appareils servant à la
falsification seront confisqués et rendus inutilisables ou détruits.
- 28 -
9.1 La confiscation des faux billets, découpés et non découpé, versés au dossier doit
être prononcée.
9.2 Quant aux autres objets saisis en cours d’enquête, ils ont d’ores et déjà été resti-
tués aux ayants droit. Au regard de l’art. 69 CP, la cour constate d’ailleurs que
l’imprimante ayant servi à confectionner de la fausse monnaie, qui appartient à
l’épouse de D., ne représente pas un objet susceptible de compromettre la sécuri-
té des personnes, la morale ou l’ordre public et qu’ainsi, elle n’aurait eu aucun
motif pour en prononcer la confiscation.
Parties civiles
10. Selon l’art. 210 al. 1 PPF, l’action civile dérivant d’une infraction peut être exercée
en la procédure pénale fédérale. Elle est jugée par la juridiction fédérale de ré-
pression dans la mesure où le prévenu n’est pas acquitté et où la poursuite n’est
pas abandonnée.
10.1 En date du 25 mai 2006, A., restaurateur, tenancier du bar M. à Y., s’est constitué
partie plaignante et civile, pour le préjudice subi dans son établissement le jour
même (4.00.27).
10.2 En date du 27 mai 2006, B., restaurateur, tenancier du restaurant N., à X., s’est à
son tour constitué partie plaignante et civile, pour le préjudice subi dans son éta-
blissement le 26 mai 2006 (4.00.26).
10.3 La cour constate que A. a été indemnisé à hauteur de CHF 200 par C. et a, de ce
fait, retiré sa plainte, avant même les débats (TPF 3.910.9). Son action civile est
donc devenue sans objet.
10.4 Quant à B., s’il s’est valablement constitué partie civile, la cour constate qu’il n’a
pas chiffré ses prétentions (4.00.26). En outre, le jour des faits, après l’infraction, il
a récupéré son dû, soit le paquet de cigarettes et la monnaie donnée à C. en
échange du faux billet de CHF 200. Aucun dommage patrimonial ne subsiste
donc. Depuis le début de la procédure, la cour n’a pas réussi à obtenir ses déter-
minations de B., qui, s’il a accusé réception de la plupart des notifications qui lui
ont été faites, ne s’est pour autant jamais manifesté. Partant, faute de conclusions
précises, la cour rejette les éventuelles prétentions civiles de B.

- 29 -
La Cour décide:
I. En ce qui concerne C.
1. Le déclare coupable de fabrication de fausse monnaie (art. 240 al. 2 CP), de tentative
de fabrication de fausse monnaie (art. 240 al. 2 et 22 CP) et d’instigation à fabrication
de fausse monnaie (art. 240 al. 2 et 24 CP).
2. Le déclare coupable de mise en circulation de fausse monnaie (art. 242 CP).
3. Le déclare coupable d’escroquerie (art. 146 CP) partiellement commise sous forme
d’infraction d’importance mineure (art. 146 et 172 ter CP).
4. Le condamne à une peine privative de liberté de 300 jours.
5. Le met au bénéfice du sursis et fixe le délai d’épreuve à 2 ans.
6. Le condamne au surplus à une peine pécuniaire ferme de 60 jours-amende,
le montant du jour-amende étant fixé à CHF 50, peine complémentaire à celle pro-
noncée le 10 avril 2008 par le Service régional de juges d’instruction du Jura bernois,
agence Moutier.
7. Le condamne à participer aux frais de la procédure par CHF 6'671.
8. Lui accorde l’assistance judiciaire.
9. Arrête à CHF 12'117,35 (TVA comprise) l’indemnité due à son défenseur d’office,
Me Willemin, cette indemnité étant à la charge de la Confédération.
10. Le condamne à rembourser ce montant à la Confédération en cas de retour à meil-
leure fortune.
II. En ce qui concerne D.
1. Le déclare coupable de fabrication de fausse monnaie (art. 240 al. 2 CP), de tenta-
tive de fabrication de fausse monnaie (art. 240 al. 2 et 22 CP) et de complicité de fa-
brication de fausse monnaie (240 al. 2 et 25 CP).
2. Le condamne à une peine pécuniaire de 180 jours-amende, le montant du jour-
amende étant fixé à CHF 50.
- 30 -
3. Le met au bénéfice du sursis et fixe le délai d’épreuve à 2 ans.
4. Le condamne à participer aux frais de la procédure par CHF 3'335.
5. Lui accorde l’assistance judiciaire.
6. Arrête à CHF 12’105 (TVA comprise) l’indemnité due à son défenseur d’office,
Me Degoumois, cette indemnité étant à la charge de la Confédération.
7. Le condamne à rembourser ce montant à la Confédération en cas de retour à meil-
leure fortune.
III. Exécution de la peine
Les autorités du canton de Berne sont chargées de l’exécution de la peine.
IV. Confiscation
Ordonne la confiscation et la destruction des faux billets de banque saisis (art. 249 CP).
V. Conclusions civiles
1. Constate que A. a retiré ses conclusions civiles.
2. Rejette les prétentions civiles de B.


Au nom de la Cour des affaires pénales
du Tribunal pénal fédéral
Le président: La greffière:
- 31 -

Une expédition complète de la décision écrite est adressée à:
- Ministère public de la Confédération, Félix Reinmann,
- Maître Vincent Willemin, défenseur d’office de C. (accusé)
- Maître Philippe Degoumois, défenseur d’office de D. (accusé)
- B.,
- Office de la privation de liberté et des mesures d’encadrement (OPLE),


Après son entrée en force, la décision sera communiquée au Ministère public en
tant qu’autorité d’exécution (version complète)




Indication des voies de recours
Le recours contre les décisions finales de la Cour pénale du Tribunal pénal fédéral doit être déposé devant
le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les 30 jours qui suivent la notification de l’expédition complète
(art. 78, art. 80 al. 1, art 90 et art. 100 al. 1 LTF).
Le recours peut être formé pour violation du droit fédéral et du droit international (art. 95 LTF). Le recours ne
peut critiquer les constatations de fait que si les faits ont été établis de façon manifestement inexacte ou en
violation du droit au sens de l’art. 95 LTF, et si la correction du vice est susceptible d’influer sur le sort de la
cause (art. 97 al. 1 LTF).



Full & Egal Universal Law Academy