Ordinanza del 23 gennaio 2014
Corte penale
Composizione Giudici penali federali Giuseppe Muschietti, presidente,
Sylvia Frei e Miriam Forni,
Cancelliera Susy Pedrinis Quadri
Parti Ministero pubblico della Confederazione, rappresen-
tato dal Procuratore federale Alfredo Rezzonico,
e
accusatore privato:
A.,
contro
1. B., rappresentato dall'avv. Tuto Rossi,
2. C., rappresentato dall'avv. Nadir Guglielmoni,
3. D., rappresentato dall'avv. Isabel Schweri,
4. E., rappresentato dall'avv. Carlo Borradori,
5. F., rappresentato dall'avv. Daniele Timbal,
6. G., rappresentato dall'avv. Renato Cabrini,
B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l
Numero dell ' incarto: SK.2013.31
- 2 -
7. H., rappresentato dall'avv. Yasar Ravi,
8. I., rappresentato dall'avv. Clarissa Indemini,
9. J., rappresentato dall'avv. Stefano Camponovo,
10. K., rappresentato dall'avv. Jean-Maurice Jordi,
11. L., rappresentato dall'avv. Gianmaria Bianchetti,
12. M., rappresentato dall'avv. Cesare Lepori,
13. N., rappresentato dall'avv. Ernesto Ferro.
Oggetto Organizzazione criminale, ripetuto riciclaggio di denaro
aggravato, ripetuta infrazione aggravata alla legge fede-
rale sugli stupefacenti, ripetuta infrazione aggravata alla
legge federale sul materiale bellico, ripetuta infrazione
aggravata alla legge federale sulle armi, gli accessori di
armi e le munizioni, usura, ripetuta falsità in documenti,
conseguimento fraudolento di una falsa attestazione
Sospensione e rinvio dell'atto d'accusa (art. 329 CPP)
- 3 -
Istoriato procedurale:
A. In data 19 dicembre 2002 il Ministero pubblico della Confederazione (in segui-
to: MPC) ha aperto un’indagine preliminare di polizia giudiziaria nei confronti di
B., di F. ed ignoti per i titoli di infrazione aggravata alla legge federale sugli
stupefacenti (LStup), organizzazione criminale (art. 260ter CP) e riciclaggio di
denaro (art. 305bis CP) (cl. 1 pag. 1.1). L’inchiesta è stata susseguentemente
estesa: con decisione datata 11 aprile 2003, a H., O. e D. per le medesime ipo-
tesi di reato (cl. 1 pag. 1.2 e segg.); con decisione del 5 giugno 2003, a N. per
le stesse ipotesi di reato (cl. 1 pag. 1.5 e segg.); in data 1° settembre 2003, nei
confronti di P. per i medesimi titoli di reato (cl. 1 pag. 1.8 e segg.). Successi-
vamente, con decisione del 1° dicembre 2003, il MPC ha deciso l’apertura di
un’indagine preliminare di polizia giudiziaria, per le ipotesi di riciclaggio di de-
naro, nei confronti di P., Q., R. GmbH, S. AG e ignoti, a dipendenza di un com-
plesso fattuale riconducibile a segnalazioni ex art. 9 LRD (cl. 1 pag. 1.11 e
segg.). Il 27 gennaio 2004 l’inchiesta di polizia giudiziaria veniva estesa a C.
(cl. 1 pag. 1.17 e segg.). Dal 16 giugno 2004 al 13 dicembre 2005 si sono sus-
seguite diverse ulteriori estensioni delle indagini preliminari di polizia giudizia-
ria, interessanti sia il novero delle ipotesi di reato sia quello degli indagati (cl. 1
pag. da 1.20 a 1.83). Va pure rilevato come, il 19 agosto 2004, il procedimento
in questione era stato oggetto di congiunzione con le inchieste di polizia giudi-
ziaria avviate il 1° dicembre 2003 – a seguito di richiesta di assunzione del
procedimento penale da parte della Bezirksanwaltschaft III del Canton Zurigo –
nei confronti di P., Q., R. GmbH, S. AG ed ignoti per titolo di riciclaggio (cl. 1.
pag. 1.11 e segg., 1.23).
In data 14 dicembre 2005 il MPC ha inoltrato all’Ufficio dei giudici istruttori fe-
derali (in seguito: GIF) richiesta di apertura dell’istruzione preparatoria nei con-
fronti di 42 soggetti, fra i quali gli odierni imputati (cl. 1 pag. 1.84 e segg.).
B. Reputato raggiunto lo scopo dell’istruzione preparatoria aperta il 7 aprile 2006
(cl. 1 pag. 239 e segg.), con decisione dell’8 giugno 2010 il GIF ne ha decreta-
to la chiusura (cl. 1 pag. 1.282 e seg.) trasmettendo nel contempo il suo rap-
porto finale, datato anch’esso 8 giugno 2010, al MPC (cl. 1 pag. 1.289 e
segg.).
C. Con atto d’accusa del 20 ottobre 2011, il MPC ha disposto il rinvio a giudizio di
B., C., D., E., F., G., H., I., J., K., L., M. e N. per titolo di organizzazione crimi-
nale ai sensi dell’art. 260ter CP, di ripetuto riciclaggio di denaro aggravato ai
sensi dell’art. 305bis n. 1, 2 e 3 CP (a carico di B., C., F. e N.), di ripetuta infra-
zione aggravata alla LStup ai sensi dell’art. 19 cpv. 1, 2 e 4 LStup (a carico di
- 4 -
B., C., D., E., F., G., H., I., J., M. e N.), di ripetuta infrazione aggravata alla
LMB ai sensi dell’art. 33 cpv. 1 e 2 LMB (a carico di K. e L.), di ripetuta infra-
zione aggravata alla LArm ai sensi degli art. 33 cpv. 1 e 3 nonché 22b LArm (a
carico di L.), di usura ai sensi dell’art. 157 n. 1 CP (a carico di B. e C.), di ripe-
tuta falsità in documenti ai sensi dell’art. 251 n. 1 CP (a carico di N.), di disob-
bedienza a decisioni dell’autorità ai sensi dell’art. 292 CP (a carico di C.) e di
conseguimento fraudolento di una falsa attestazione ai sensi dell’art. 253 CP (a
carico di B. e N.) (cl. 740 pag. 100.1 e segg.).
D. Questa procedura è stata aperta e condotta dal Tribunale penale federale con
il numero di ruolo SK.2011.23.
E. Nell'ambito dell'esame dell'accusa (art. 329 CPP), la Corte ha constatato viola-
zioni del principio del contraddittorio e del diritto di partecipazione all'assunzio-
ne della prove; di conseguenza, con ordinanza del 28 febbraio 2012 (cl. 740
pag. 970.001-019) ha sospeso il procedimento SK.2011.23, rinviando l’accusa
al pubblico ministero. La causa non è stata mantenuta pendente presso il Tri-
bunale penale federale.
F. Con atto d’accusa del 29 agosto 2013, inoltrato il medesimo giorno alla Corte
penale del Tribunale penale federale, il MPC ha disposto il rinvio a giudizio di
B., C., D., E., F., G., H., I., J., K., L., M. e N. per titolo di organizzazione crimi-
nale ai sensi dell’art. 260ter CP, ripetuto riciclaggio di denaro aggravato ai sensi
dell’art. 305bis n. 1, 2 e 3 CP (a carico di B., C., F. e N.), ripetuta infrazione ag-
gravata alla LStup ai sensi dell’art. 19 cpv. 1, 2 e 4 LStup (a carico di B., C., D.,
E., F., G., H., I., J., M. e N.), ripetuta infrazione aggravata alla LMB ai sensi
dell’art. 33 cpv. 1 e 2 LMB (a carico di K. e L.), ripetuta infrazione aggravata al-
la LArm ai sensi degli art. 33 cpv. 1 e 3 nonché 22b LArm (a carico di L.), di
usura ai sensi dell’art. 157 n. 1 CP (a carico di B. e C.), ripetuta falsità in do-
cumenti ai sensi dell’art. 251 n. 1 CP (a carico di N.) e conseguimento fraudo-
lento di una falsa attestazione ai sensi dell’art. 253 CP (a carico di B. e N.) (cl.
758 pag. 100.1 e segg.). Questa procedura è condotta dal Tribunale penale fe-
derale con il numero di ruolo SK.2013.31.
L'incartamento trasmesso con l'accusa contempla numerose intercettazioni te-
lefoniche e ambientali, contenute in svariati supporti (cassette audio, DVD,
CD/CD LIS; v. segnatamente: scatole n. 670-673 e cl. 692; cl. 755 pag.
20.02.00023, 20.03.00015; cl. 756 pag. 20.07.00032, 20.08.00007,
20.11.00006, 20.12.00008, 20.13.00029) nonché ripetuti riferimenti scritti di ta-
li intercettazioni. Tali mezzi di prova erano stati assunti dalla Polizia giudiziaria
federale (di seguito: PGF) a partire dal 2002 e, per quanto attiene alle attività
svolte su suolo italiano, dal Nucleo operativo del Corpo dei carabinieri di I-
- 5 -
Luino e dal Corpo dei carabinieri di I-Milano, Raggruppamento operativo spe-
ciale (ROS). Per permettere tecnicamente l'ascolto di alcune delle citate inter-
cettazioni, era pure stata trasmessa alla Corte una speciale apparecchiatura
(cl. 758 pag. 100.138).
G. Nella fase dell'esame dell'accusa, la direzione del procedimento, al fine di veri-
ficare la conformità alle normative legali e giurisprudenziali delle modalità di
traduzione/trascrizione delle intercettazioni, con scritto del 15 ottobre 2013, ha
chiesto al MPC di indicarle: "[…] con riferimento al procedimento rubricato, alle intercetta-
zioni telefoniche ivi contenute nonché alla giurisprudenza (da ultimo la sentenza del Tribunale
federale 6B_125/2013 e 6B_140/2013 del 23 settembre 2013, consid. 2 e rinvii) […] gli atti di
causa (con il relativo numero di riferimento) da cui si possa evincere in particolare, per ognuna
delle trascrizioni suscettibili di essere utilizzate:
1. la lingua o l'idioma della conversazione intercettata;
2. il metodo applicato per giungere, dalla conversazione telefonica nell'idioma o nella lingua di
partenza, al verbale di trascrizione finale;
3. gli estremi di ogni partecipante a tale processo;
4. l'indicazione delle loro competenze linguistiche;
5. le istruzioni ricevute in tal ambito da ognuno dei partecipanti;
7. la prova del fatto che ciascuno di loro è stato sufficientemente reso attento alle conseguen-
ze penali di una falsa perizia, traduzione o interpretazione ex art. 307 CP.[…]
7. gli atti da cui si evinca in modo dettagliato, per ciascun supporto elettronico prodotto, il suo
contenuto, di modo che sia possibile, partendo dalla singola trascrizione cartacea, risalire
agevolmente all'intercettazione interessata e procedere al suo ascolto. […]"
(cl. 758 pag. 300.031 e seg.)
H. In risposta a tale missiva, il 31 ottobre 2013 il MPC ha evidenziato che, nell'am-
bito delle misure di sorveglianza adottate, erano emerse conversazioni in dialet-
to calabrese, in lingua italiana e qualche conversazione in tedesco; l'autorità in-
quirente ha pure precisato che la PGF aveva proceduto all'ascolto ed alla tra-
scrizione/traduzione delle intercettazioni in uso agli indagati, che avevano
un'importanza come mezzi di prova. Per tale attività "[…] in considerazione dell'uso
del dialetto calabrese da parte di taluni imputati, la PGF ha integrato nel proprio gruppo d'indagi-
ne funzionari di polizia d'origine calabrese che comprendono il relativo dialetto. Questi ultimi si
sono principalmente occupati della gestione e della traduzione delle conversazioni intercettate in
dialetto calabrese. […] Nel caso di uso da parte delle persone intercettate della lingua dialettale o
d'idiomi diversi da quello del procedimento, la PGF ha inizialmente ascoltato la conversazione,
procedendo di seguito alla trascrizione della traduzione. Nell'atto di trascrizione, oltre ad essere
riportato il numero intercettato, l'orario, l'antenna di roaming, gli interlocutori, ecc., è stato indicato
il numero di riferimento del funzionario di polizia che si è occupato della traduzione, rispettiva-
mente della trascrizione. Nel caso in cui la PGF ha fatto capo a un traduttore esterno, è stata in-
serita la relativa sigla di riconoscimento del traduttore. […] L'attività di ascolto, traduzione e tra-
- 6 -
scrizione è stata conclusa e formalizzata con l'inserimento nel sistema di registrazione elettronico
della PGF di tutte le intercettazioni. Le relative trascrizioni sono quindi state stampate e inserite
agli atti del procedimento.
Negli atti del procedimento non sono indicate le generalità delle persone a cui si riferiscono tali
abbreviazioni o i relativi numeri di riferimento, né tantomeno sono inseriti i contratti stipulati dalla
PGF direttamente con i traduttori, né eventuali dichiarazioni da parte dei traduttori dell'avvenuta
presa di conoscenza della disposizione di cui all'art. 307 CP. Tale documentazione deve even-
tualmente essere richiesta dalla Corte alla PGF, la quale dovrà valutare se e in quale modo dar
seguito a tale richiesta e verificando concretamente la riservatezza o la natura segreta.
Agli atti, secondo quanto indicato nei documenti di trascrizione, risulta che il periodo in cui la PGF
si è avvalsa della collaborazione degli interpreti è limitato da novembre 2003 ad agosto 2004. […]
In merito all'utilizzabilità delle traduzioni effettuate da traduttori esterni, a fronte dell'inesistenza di
prova agli atti che gli stessi siano stati resi attenti alle conseguenze dell'art. 307 CP, si tiene a
specificare quanto segue:
- il periodo, durante il quale si è fatto capo a traduttori esterni, è quello a cui si riferiscono talune
condotte enunciate nell'atto d'accusa. Si tratta di principio della sola ipotesi d'infrazione ag-
gravata alla legge federale sugli stupefacenti e più precisamente alla vendita effettuata
nell'ambito di un'inchiesta mascherata che ha visto l'intervento di un agente infiltrato. Tale atti-
vità si è conclusa con l'arresto delle persone implicate; le conversazioni intercettate sono prin-
cipalmente in lingua tedesca;
- talune conversazioni in dialetto calabrese risultano essere facilmente comprensibili, ritenuto
che gli interlocutori prediligevano un linguaggio criptico e rinviavano generalmente le discus-
sioni più importanti e articolate durante gli incontri personali;
- l'audio delle principali conversazioni in dialetto calabrese, che sono state tradotte e utilizzate
quali prove rispettivamente contestazioni nei confronti degli imputati, è stato sottoposto agli
imputati nel corso degli interrogatori, i quali hanno riconosciuto la fedeltà della trascrizio-
ne/traduzione;
- l'utilizzo di talune sorveglianze telefoniche è stato limitato al solo dato tecnico. In particolare al
riscontro temporale e di localizzazione d'antenna;
- gli audio, che fondano le ipotesi accusatorie enunciate nei rapporti finali di polizia in tema di
infrazione alla legge federale sugli stupefacenti, sono stati integralmente riscontrati dal funzio-
nario di polizia incaricato, anch'egli di origine calabrese;
- per quanto attiene alle intercettazioni telefoniche e alle ambientali acquisite rogatorialmente, si
specifica che le stesse sono state trascritte e tradotte direttamente dalle forze di polizia giudi-
ziaria italiane, nel caso specifico dal Nucleo Operativo del Corpo dei Carabinieri di I-Luino e
dal Corpo dei carabinieri di I-Milano, ROS;
- le conversazioni in tedesco sono state tradotte da un funzionario di polizia.
[…] Infine, per quanto attiene alla richiesta d'indicare attraverso quali atti sia possibile risalire a-
gevolmente alle singole intercettazioni, si specifica che è stata allestita una lista delle utenze tele-
foniche sorvegliate, con indicazione della durata della censura e del numero di CD/DVD sul quale
le relative conversazioni sono registrate (già prodotta con l'atto d'accusa del 20 ottobre 2011, cfr.
allegato). In tale lista è stato inoltre specificato se la sorveglianza è stata registrata su CD/DVD.
- 7 -
Infatti, nel corso dell'istruzione il metodo tecnico di registrazione delle conversazioni da parte del-
le PGF è stato modificato. Se in un primo tempo le intercettazioni venivano registrate analogica-
mente su cassetta, successivamente si è passati a una registrazione digitale su CD/DVD. Nel
primo caso, la PGF ha quindi allestito una specifica tabella di concordanza (cfr. allegato), che
permette di risalire alle conversazioni in base alla data di registrazione della conversazione e al
tempo di registrazione. Le conversazioni possono essere ascoltate attraverso una speciale appa-
recchiatura d'ascolto che la PGF ha già consegnato alla Corte giudicante. Le cassette sono inol-
tre state ulteriormente copiate anche su CD/DVD. […]
Inoltre è stato allestito, per le parti che ne hanno fatto esplicita richiesta, un CD contenente le
conversazioni telefoniche e ambientali che sono state menzionate negli interrogatori finali quali
elementi di prova (rif. 20-02-00023, 20-03-00015, 20-07-00032, 20-08-00007, 20-11-00006 e 20-
12-00008 – atti entrati dopo la riapertura dell'istruzione). […]"
(cl. 758 pag. 510.002-092)
I. Una copia dello scritto 31 ottobre 2013 del MPC, con i relativi allegati, è stata
inviata alle altre parti al procedimento.
J. Nella misura in cui altri elementi di fatto fossero necessari, essi saranno ripresi
nei considerandi in diritto.
La Corte considera in diritto:
1. Giusta l'art. 329 cpv. 1 CPP, chi dirige il procedimento esamina se l’atto d’accusa e
il fascicolo sono stati allestiti regolarmente (lett. a), se i presupposti processuali
sono adempiuti (lett. b) e se vi sono impedimenti a procedere (lett. c). Se da tale
esame, o successivamente nel procedimento, risulta che non può ancora essere
pronunciata una sentenza, il giudice sospende il procedimento. Se necessario, rin-
via l’accusa al pubblico ministero affinché la completi o la rettifichi (art. 329 cpv. 2
CPP). Il giudice decide se mantenere pendente presso di sé una causa sospesa
(art. 329 cpv. 3 CPP).
2. Sulla scorta della sistematica del CPP, è anzitutto al pubblico ministero che in-
combe l’amministrazione dei mezzi di prova. Giusta l’art. 308 cpv. 1 CPP,
nell’ambito dell’istruzione il pubblico ministero accerta i fatti e ne determina le con-
seguenze giuridiche in modo tale da poter chiudere la procedura preliminare. In
caso di promozione dell’accusa, l’istruzione deve fornire al giudice gli elementi es-
- 8 -
senziali per poter statuire sulla colpevolezza e sulla pena (art. 308 cpv. 3 CPP).
Con mente a tale disposto, il Tribunale federale ha avuto modo di ribadire che in-
combe avantutto al pubblico ministero di fornire al giudice gli elementi essenziali
per statuire nel merito (sentenza del Tribunale federale 1B_304/2011 del 26 luglio
2011, consid. 3.2.2, nonché 1B_302/2011 di medesima data, consid. 2.2.2; COR-
NU, in Commentaire romand, Code de procédure pénale, Basilea 2011 [di seguito:
CR-CPP], n. 4 ad art. 308 CPP; HAURI, in Basler Kommentar, Schweizerische
Strafprozessordnung, Basilea 2011 [di seguito: BSK-StPO], n. 12 ad art. 343
CPP). Dal deposito dell'atto d'accusa, la causa è pendente dinanzi al giudice; da
tale istante, i poteri concernenti il procedimento passano al giudice (art. 328 CPP).
Se egli ritiene che l'istruzione non sia stata sufficiente, egli può procedere all'as-
sunzione di prove nuove e a complementi di prova durante i dibattimenti (art. 343 e
349 CPP), o rinviare l'accusa il pubblico ministero affinché la completi “se neces-
sario”, se risulta, in occasione dell’esame dell’atto d’accusa o successivamente nel
procedimento, che non può ancora essere pronunciata una sentenza (art. 329 cpv.
2 CPP).
3. Lo scopo dell'esame previsto all'art. 329 CPP è di evitare che una promozione
dell'accusa palesemente insufficiente conduca a inutili dibattimenti o che questi
vengano ritardati o appesantiti a causa di accuse insufficienti, ciò che sarebbe
contrario sia al principio dell'economia della procedura che al principio di celerità
(sentenza del Tribunale federale 1B_302/2011 del 26 luglio 2011, consid. 2.2. e
2.2.2; STEPHENSON/ZALUNARDO-WALSER, in BSK-StPO, n. 1 ad art. 329 CPP;
GRIESSER, Kommentar zur schweizerischen Strafprozessordnung [StPO], [Do-
natsch/Hansjakob/Lieber, ed.], Zurigo/Basilea/Ginevra 2010 [in seguito: Kommen-
tar-StPO], n. 8 ad art. 329 CPP; CORNU, in CR-CPP, n. 13 in fine ad art. 308 CPP).
Occorre altresì considerare la volontà del legislatore che ha concepito la procedu-
ra probatoria dibattimentale all’insegna del principio dell’immediatezza limitata. Ne
discende che le prove devono essere assunte prioritariamente dal pubblico mini-
stero e che non è che a titolo eccezionale che tale incombenza spetta al tribunale,
alle condizioni di cui agli art. 343 e 349 CPP (v. sentenza del Tribunale penale fe-
derale SK.2013.9 del 2 maggio 2013, consid. 1.3). Affinché la causa possa essere
giudicata, l’istruttoria deve mettere sul tappeto tutti gli elementi essenziali sia di fat-
to che di diritto (v. CORNU, in CR-CPP, n. 1-6 ad art. 308 CPP; OMLIN, in BSK-
StPO, n. 9-11 ad art. 308 CPP). Ciò, a maggior ragione, poiché la procedura pro-
batoria dibattimentale limita fortemente le possibilità di delega, da parte del giudice
al pubblico ministero, dell’assunzione delle prove. Il pubblico ministero è in effetti
meglio attrezzato del tribunale per lo svolgimento dell’istruzione, che costituisce
peraltro uno dei suoi compiti primordiali (v. art. 16 e 308 CPP). In conclusione, al-
lorquando risulta d’acchito dalla procedura prevista dall’art. 329 CPP che un mez-
zo di prova non è stato amministrato, non si giustifica di attendere l’istruttoria pro-
batoria dibattimentale per porvi rimedio. In tal caso, il tribunale può di riflesso so-
- 9 -
spendere il procedimento e rinviare l’accusa al pubblico ministero, giusta l’art. 329
cpv. 2 CPP, affinché completi l’amministrazione delle prove (sentenze del Tribuna-
le federale 1B_304/2011 del 26 luglio 2011, consid. 3.2.2, nonché 1B_302/2011 di
medesima data, consid. 2.2.2; cfr. pure TPF 2012 42; SCHMID, Schweizerische
Strafprozessordnung, Praxiskommentar, 2. ediz., Zurigo/San Gallo 2013 [in segui-
to: Praxiskommentar], n. 2 e 3 ad art. 329 CPP; SCHMID, Handbuch des schweize-
rischen Strafprozessrechts, 2. ediz., Zurigo/San Gallo 2013, n. 1280 e segg.). Pur
tuttavia, il tribunale non deve eccedere nell’esercizio della facoltà concessagli
dall’art. 329 cpv. 2 CPP, ritenuto che tale istituto non persegue certo lo scopo di ri-
sparmiare al giudice ogni e qualsivoglia istruttoria probatoria dibattimentale, se-
gnatamente allorquando essa non dia luogo che ad operazioni poco complicate.
Inoltre, al tribunale è preclusa la facoltà di far capo all’art. 329 cpv. 2 CPP nei casi
in cui ritiene semplicemente che l’assunzione supplementare di prove sarebbe au-
spicabile; un rinvio dell’accusa giusta tale disposto è possibile solo in assenza di
un mezzo di prova indispensabile che preclude al giudice la decisione di merito
(sentenze del Tribunale federale 1B_304/2011 del 26 luglio 2011, consid. 3.2.2 in
fine, nonché 1B_302/2011 di medesima data, consid. 2.2.2 in fine).
Inoltre, sempre con mente ai requisiti di cui all'art. 329 cpv. 1 lett. a CPP, v'è da ri-
levare che vige l'obbligo di presentare un fascicolo ordinato, completo e diretta-
mente fruibile, i cui atti sono conservati sistematicamente e registrati in un elenco
(BRÜSCHWEILER, in Kommentar-StPO, n. 6 ad art. 100 CPP).
4. Il diritto di essere sentito, garantito dall'art. 29 cpv. 2 Cost. e dall'art. 6 n. 1 CEDU,
contempla la facoltà per l'imputato di prendere conoscenza del fascicolo e di par-
tecipare all'assunzione delle prove essenziali o, perlomeno, di esprimersi sul loro
risultato allorquando ciò può avere un influsso sulla decisione che verrà resa.
L'imputato deve poter consultare il fascicolo per conoscere gli elementi di cui di-
spone l'autorità e beneficiare di una reale possibilità di far valere i propri argomenti
nell'ambito di una procedura. Affinché questa consultazione sia utile, il dossier de-
ve essere completo (DTF 129 I 85 consid. 4.1); il diritto di consultare gli atti viene
privato della sua sostanza se il fascicolo è lacunoso (sentenza del Tribunale fede-
rale 6B_722/2011 del 12 novembre 2012, consid. 4.5).
In ambito di intercettazioni telefoniche (o ambientali) in un idioma straniero, il ri-
spetto del diritto di essere sentito implica che le trascrizioni delle conversazioni
siano comprensibili per l'autorità che le ha ordinate e per il tribunale e che le mo-
dalità del loro allestimento siano descritte nel dossier, affinché l'imputato sia in
grado di constatare che esse non presentano vizi di forma. In particolare, è neces-
sario menzionare chi ha effettuato la traduzione, se si tratti o meno di funzionari,
conoscere le loro qualifiche professionali, come pure sapere se queste persone
siano state rese attente alle sanzioni penali previste all'art. 307 CP in caso di falsa
- 10 -
constatazione o di falsa traduzione (DTF 129 I 85 consid. 4.1 e 4.2; sentenza del
Tribunale federale 6B_80/2012 del 14 agosto 2012, consid. 1.1; ordinanza del Tri-
bunale penale federale SK.2013.35 del 15 novembre 2013, consid. 4). Evidente-
mente, questi requisiti comportano che la verbalizzazione menzioni la lingua o l'i-
dioma originale della conversazione. Deve inoltre essere indicato il metodo di tra-
duzione e di trascrizione che è stato utilizzato per giungere dalla conversazione o-
riginale nell'idioma straniero alla trascrizione corrispondente nella lingua della pro-
cedura; al riguardo, occorre pure accertare se le conversazioni sono state dappri-
ma trascritte dall'idioma straniero ed in seguito tradotte (oppure dapprima tradotte
e poi trascritte), se tale operazione ha coinvolto una o più persone, quali istruzioni
sono state impartite ai traduttori/interpreti ed ai trascrittori ed infine se si tratta di
una trascrizione parola per parola o unicamente di un riassunto (cfr. sentenza del
Tribunale federale 6B_125/2013 del 23 settembre 2013, consid. 2.3). Questa esi-
genza sgorga anche dall'art. 307 CP che impone all'interprete, in quanto ausiliario
di giustizia, di riprodurre fedelmente il senso delle dichiarazioni o dei testi tradotti
(v. sui doveri ed obblighi dell'interprete e del traduttore: DAVID EQUEY, L'interprète
et le traducteur dans la procédure pénale, in: SJ 2013 pag. 413 e segg.). Se que-
ste condizioni non sono adempiute, la trascrizione dell'intercettazione non può es-
sere utilizzata e la conversazione nell'idioma straniero deve essere nuovamente
tradotta e trascritta, eventualmente in sede di dibattimento (sentenza del Tribunale
federale 6B_125/2013 del 23 settembre 2013, consid. 2.1 e 2.6).
In merito alle intercettazioni effettuate da autorità estere ed alle traduzioni e tra-
scrizioni da queste operate, l'Alta Corte ha ribadito che i diritti della difesa che
sgorgano dal diritto di essere sentito, in quanto elemento della garanzia di un pro-
cesso equo, esigono che le modalità di allestimento dei mezzi di prova, in modo
particolare dei protocolli in lingua straniera di intercettazioni telefoniche, siano de-
scritte nel fascicolo; a mente del Tribunale federale, non è possibile dunque fon-
darsi su tali documenti se le predette condizioni non sono adempiute, riservata la
possibilità di procedere nuovamente all'ascolto nonché alla traduzione e trascrizio-
ne delle conversazioni in sede di dibattimento (v. sentenza del Tribunale federale
6B_732/2009 del 9 novembre 2010, consid. 4.6).
5.
5.1. Dall'incartamento prodotto (in particolare dai verbali delle intercettazioni telefoni-
che e ambientali, vedi consid. F in fatto) non si evince se le condizioni menzionate
sopra siano adempiute. Interpellato in merito dalla direzione della procedura, il
MPC ha comunicato che le conversazioni si sono svolte in diverse lingue o idiomi
(italiano, tedesco oppure dialetto calabrese). Il MPC non precisa quale colloquio si
sia svolto in quale lingua, ma riferisce che le trascrizioni dei colloqui o le traduzioni
delle conversazioni in tedesco o in dialetto calabrese sono state effettuate da fun-
zionari di polizia che sono indicati nel verbale di intercettazione con un numero di
- 11 -
riferimento. Aggiunge che, nel caso di colloqui in dialetto calabrese, i funzionari di
polizia incaricati della loro "gestione" o traduzione erano di origine calabrese. Inol-
tre il MPC indica che nel periodo fra novembre 2003 e agosto 2004 sono stati inca-
ricati dei traduttori esterni, riportati con una sigla, e che l'eventuale presa di cono-
scenza da parte dei traduttori/interpreti (interni o esteri) della disposizione cui
all'art. 307 CP, come pure i contratti stipulati, non sono agli atti (cl. 758 pag.
510.002-092, pag. 510.003, v. anche consid. H in fatto).
Nel caso concreto, dunque, i requisiti dettati dal diritto di essere sentito non sono
adempiuti. La lingua originale della conversazione, come pure il metodo di tradu-
zione e di trascrizione, non sono indicati nel verbale di intercettazione e nel caso di
impiego di funzionari di polizia non è dato sapere se il verbale riporti una trascri-
zione o una traduzione. Riguardo alla lingua originale della conversazione, questa
non è in particolare indicata tra le informazioni contenute nei protocolli, malgrado vi
sia una rubrica ("Sprache"; "Langue") a ciò destinata (vedi ad esempio cl. 130 pag.
005.010.03361, 005.010.03382). Il testo delle conversazioni riprodotte nei proto-
colli agli atti (dal cl. 57 al cl. 239) è, nella quasi totalità, redatto in lingua italiana; in
casi sporadici esso è riportato, in genere, in tedesco (v. ad esempio cl. 60 pag.
005.008.01342-01387, 01391-01402, 01419, 01434, 01441-01481); in alcuni casi,
quest'ultimo idioma è utilizzato anche dove la lingua originale della conversazione
era, verosimilmente, l'italiano (v. ad esempio cl. 60 pag. 005.008.01370,
005.008.01384, 005.008.01387). Un utilizzo di lingue diverse è riscontrabile anche
nelle parti invariabili dei protocolli (come: "Aktion", "Telefon", "Name", ecc.): queste
sono spesso stampate in tedesco, ma a volte anche in italiano, in francese, oppure
utilizzando, nel medesimo protocollo, più idiomi (v. ad esempio cl. 742 pag.
12.03.00026-00037, 12.07.00020-00027, 12.08.00018-00029). Nella parte sotto-
stante la dicitura (tuttavia non sempre presente [v. ad esempio cl. 742 pag.
12.07.00021/24/28, 12.08.00026/23]) "Gesprächstext"/"Conversation", le conver-
sazioni sono riportate sia in maniera diretta sia utilizzando il linguaggio indiretto
(v. ad esempio cl. 743 pag. 12.13.00029, pag. 12.15.00040: "T. dice che […]"; "U.
parla con V. V. gli domanda […]"). Inoltre, indipendentemente dalla lingua e dalla
modalità con cui le conversazioni sono state trascritte – direttamente o indiretta-
mente –, esse lo sono state, a volte, in modo completo, altre volte, verosimilmente,
tramite un riassunto o un estratto (v. ad esempio cl. 742 pag.
12.08.00019/20/21/24; cl. 743 pag. 12.11.00027, pag. 12.15.00035). Non sono noti
neppure il metodo seguito per giungere ai citati protocolli di conversazione (a sa-
pere se la conversazione sia stata prima tradotta e poi trascritta, oppure il contra-
rio; se tale operazione di trascrizione e traduzione abbia coinvolto più persone; se
si tratti di una trascrizione parola per parola, di un estratto o di un riassunto) né le
istruzioni impartite ai traduttori/interpreti ed ai trascrittori. In presenza di un SMS, il
contenuto del messaggio è, in genere, ripreso testualmente e nell'idioma originale,
segnatamente italiano, tedesco, svizzero tedesco, francese e spagnolo (v. ad e-
- 12 -
sempio cl. 742 pag. 12.08.00022 e seg. [italiano]; cl. 60 pag. 005.008.01293 [tede-
sco]; cl. 68 pag. 005.008.04487/04844 [svizzero tedesco]; cl. 60 pag.
005.008.01275 [francese]; cl. 133 pag. 005.010.04417, cl. 68 pag. 005.008.04656
[spagnolo]).
Il motivo della scelta di una determinata modalità di trascrizione a discapito di
un'altra, come pure la completezza o meno di una determinata trascrizione, non è
evincibile dai protocolli medesimi né da altri atti. Tutto ciò è in contrapposizione
con la giurisprudenza succitata (consid. 4) e non permette a questa Corte, né alle
parti al procedimento, di determinarsi compiutamente e di valutare debitamente le
trascrizioni e le intercettazioni medesime. Inoltre, nel fascicolo non è reperibile l'i-
dentità delle persone che hanno partecipato al relativo processo di trascrizio-
ne/traduzione (in effetti, sebbene in buona parte dei casi figurino dei numeri e delle
sigle, queste non sono accompagnate da una chiave di lettura) e non è resa nota
una loro eventuale ulteriore partecipazione all'istruttoria (e, se sì, in quale ruolo) né
sono conosciute le loro qualifiche professionali. Non risulta inoltre alcuna conferma
dell'avvenuto avvertimento ex art. 307 CP.
5.2. Le medesime carenze si riscontrano nei protocolli delle conversazioni integrali
allestiti dalle autorità italiane, redatti secondo uno schema-tipo (v. ad esempio l'in-
tercettazione del 15 gennaio 2004, ore 19:05 [cl. 572 pag. 018.011.03485], citata
nell’interrogatorio di B. del 15 aprile 2013 a pag. 11 [cl. 747 pag. 13.01.0013]).
Oltre a questi protocolli, gli atti giunti tramite rogatoria includono anche trascrizioni
riassuntive e ambientali (v. dal cl. 571 al cl. 574 e dal cl. 576 al cl. 577), verbaliz-
zazioni le quali, tuttavia, non forniscono alcuna informazione supplementare rispet-
to a quanto riportato nelle trascrizioni integrali.
5.3. Queste lacune non sono compatibili con le garanzie sgorganti dal diritto di essere
sentito: esse costituiscono, anzi, vizi sufficientemente gravi per pregiudicare la va-
lidità di tutti i protocolli delle conversazioni intercettate (v. DTF 129 I 85 consid. 4.1.
e 4.2; sentenza del Tribunale federale 6B_125/2013 del 23 settembre 2013, con-
sid. 2.1 e 2.6).
6. Dall'incartamento appare evidente l'ampiezza delle prove raccolte a mezzo di in-
tercettazioni telefoniche ed ambientali, come pure risalta la loro portata potenziale
nel quadro dell'assetto probatorio, non solo per l'accusa, ma pure per la difesa, per
l'accusatore privato, nonché, non da ultimo, per il Collegio giudicante.
6.1. L'importanza potenziale che rivestono le intercettazioni telefoniche ed ambientali è
già evincibile dallo spazio che viene loro riservato nel fascicolo. In effetti, è d'uopo
rilevare che:
- 13 -
- le trascrizioni delle intercettazioni effettuate dalle autorità elvetiche, i tabulati at-
tivi ed i tabulati retroattivi delle conversazioni occupano 183 classificatori (dal cl.
57 al cl. 239);
- le richieste di approvazione delle intercettazioni al Tribunale federale ed al Tri-
bunale penale federale, le richieste di proroga e le comunicazioni al Dipartimen-
to federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (DA-
TEC) trovano spazio in 3 classificatori (dal cl. 420 al cl. 422);
- le altre misure legate all'inchiesta relative alle copie d'archivio di CT su LIS e
all'identificazione delle utenze telefoniche sono contenute in 9 classificatori (dal
cl. 424 al cl. 432);
- i supporti mediatici – ossia le cassette ed i CD – riempiono 4 scatole (v. scatole
n. 670 [contenente 53 cassette audio], n. 671 [contenente 72 cassette audio], n.
672 [contenente 82 CD], n. 673 [contenente 50 CD ed 1 hard disk con intercet-
tazioni italiane]; ciò, in aggiunta ai singoli CD che trovano collocazione in alcuni
classificatori dell'incartamento ed ai CD contenenti le intercettazioni contestate
in sede di interrogatori finali effettuati dopo il rinvio dell'accusa di cui all'ordinan-
za del 28 febbraio 2012;
- le trascrizioni integrali o riassuntive delle intercettazioni telefoniche ed ambien-
tali effettuate dalle autorità italiane, le International Mobile Equipment Identity
(IMEI), sono contenute in 6 classificatori (dal cl. 571 al cl. 574 e dal cl. 576 al cl.
577);
- le richieste di intercettazioni e le proroghe presentate dalle autorità italiane si
estendono su 37 classificatori (dal cl. 578 al cl. 614);
- le trascrizioni delle intercettazioni contenute nei complementi alle rogatorie sono
contenute in 8 classificatori (cl. 680, 681, 683, 684, dal cl. 688 al cl. 691) ed i re-
lativi supporti audio in 8 CD (cl. 692).
Complessivamente, dunque, le varie attività strettamente connesse alle intercetta-
zioni telefoniche ed ambientali occupano approssimativamente 246 classificatori,
nonché 4 scatole ed un classificatore per i supporti informatici, su complessivi 756
elementi (tra classificatori e scatole, omessi gli atti di questo Tribunale) di cui è
composto l'incartamento.
6.2. Da un profilo qualitativo, l'importanza potenziale, ai fini probatori, delle intercetta-
zioni è facilmente desumibile dai verbali di audizione delle persone informate sui
fatti (cl. 742-746), dagli interrogatori finali degli imputati (cl. 747-750), dall'atto
- 14 -
d'accusa medesimo (cl. 758 pag. 100.1 e segg.), dalle contestazioni probatorie
delle difese e dalle loro preannunciate richieste di mezzi di prova (cl. 758 pag.
521.003 e seg.; pag. 523.002, 523.005; pag. 525.001 e seg.; pag. 528.003 e seg.);
atti in cui, per l'appunto, risaltano chiaramente – in modo implicito o esplicito – le
numerose contestazioni, citazioni e riferimenti ad intercettazioni telefoniche ed
ambientali.
6.3. È dunque evidente che il mezzo di prova delle intercettazioni telefoniche ed am-
bientali, e conseguentemente le loro traduzioni e trascrizioni, riveste potenzialmen-
te un ruolo centrale nell'ambito della presente procedura, in particolare per la cor-
retta valutazione dei rimproveri mossi agli imputati. Sulla base dell'incartamento
presentato dal MPC, esso costituisce un mezzo di prova basilare per la decisione
nel merito. Le trascrizioni delle intercettazioni devono pertanto poter essere utiliz-
zabili e devono adempiere, di conseguenza, le condizioni formali poste dalla corni-
ce legislativa e dalla giurisprudenza succitate per la loro validità ed utilizzabilità
quali mezzi di prova (v. DTF 129 I 85 consid. 4.1. e 4.2; sentenza del Tribunale fe-
derale 6B_125/2013 del 23 settembre 2013, consid. 2.1 e 2.6).
7.
7.1. Sempre con riguardo alle intercettazioni, ai relativi protocolli e supporti mediali, va
rilevato che il dossier depositato con l'atto d'accusa in esame non rispetta l'obbligo
di presentare un fascicolo ordinato, completo e direttamente fruibile, i cui atti siano
conservati sistematicamente e registrati in un elenco (BRÜSCHWEILER, in Kommen-
tar-StPO, n. 6 ad art. 100 CPP).
La presentazione di un fascicolo ordinato deve infatti permettere alle parti, ed alla
Corte, di ripercorrere e consultare agilmente gli atti; il tribunale deve segnatamente
beneficiare di una rapida visione d'insieme, così da poter esaminare con sufficien-
te cognizione l'accusa e prendere le decisioni che si impongono. In effetti, la com-
pletezza del dossier è da reputarsi vanificata dall'impossibilità, o dall'eccessiva dif-
ficoltà, di reperire singoli documenti o prove tra gli atti (SCHMUTZ, in BSK-StPO, n.
25 ad art. 100 CPP). Il Tribunale federale ha in proposito già rilevato che la com-
pletezza documentale rientra tra i principi elementari del diritto processuale pena-
le, tutti i rilevamenti effettuati nell'ambito della procedura dovendo essere reperibili
negli atti del procedimento (DTF 115 Ia 97 consid. 4c). Nel procedimento penale
vige l'obbligo di documentazione (sentenza del Tribunale federale 6B_722/2011
del 12 novembre 2012, consid. 4.5). Ogni attività dell'autorità che potrebbe essere
rilevante per il procedimento deve infatti essere riportata adeguatamente dalla di-
rezione della procedura, e la relativa documentazione deve essere integrata negli
atti e conservata in modo ordinato; dal fascicolo deve in particolare essere evinci-
bile l'origine di ogni atto ed il modo con cui esso è stato creato (SCHMID, Praxi-
skommentar, n. 1 ad Vor Art. 76-79 CPP; NÄPFLI, in BSK-StPO, n. 7 e 8 ad art. 76
CPP). L’obbligo di documentazione, combinato con quello di allestire i fascicoli in
- 15 -
modo ordinato, riveste grande importanza. Da un lato, assolve una funzione
«mnemonica» o «di perpetuazione», nel senso che gli atti procedurali sono regi-
strati in vista di ulteriori fasi del procedimento, segnatamente della pronuncia della
sentenza e della procedura di impugnazione. D'altro lato, l’obbligo di documenta-
zione ha anche una funzione di garanzia, poiché consente di verificare a posteriori
se il procedimento si è svolto nel rispetto delle norme processuali e delle forme
prescritte (Messaggio concernente l’unificazione del diritto processuale penale del
21 dicembre 2005, FF 2006 989 e segg. [in seguito: "Messaggio CPP"], 1062).
L'autorità di perseguimento deve trasmettere al tribunale tutto il materiale relativo
ai rimproveri mossi contro una determinata persona; essa deve portare a cono-
scenza del tribunale e dell'imputato, rispettivamente della sua difesa, ogni elemen-
to che potrebbe avere rilevanza nell'ambito del procedimento. Tale obbligo vige in
tutte le fasi del procedimento, quindi anche durante la procedura investigativa della
polizia (Messaggio CPP, 1063). Scandagli preliminari di polizia o misure di sicu-
rezza ricadono sotto l'obbligo di documentazione unicamente se conducono all'a-
pertura di una procedura investigativa della polizia; per contro, non vanno versati
agli atti documenti relativi all'attività operativa ed alle tattiche di polizia, come l'uti-
lizzo di dispositivi, concetti di sicurezza e di sorveglianza (SCHMUTZ, in BSK-StPO,
n. 15 e 18 ad art. 100 CPP).
7.2. Da un lato, come rilevato in precedenza, il fascicolo prodotto dal pubblico ministero
non contiene alcuna indicazione in merito ai traduttori/trascrittori che si sono occu-
pati delle intercettazioni, alle istruzioni impartite e alle informazioni ricevute nonché
alle modalità d'esecuzione. D'altro lato, occorre rilevare come non sia agevolmente
possibile risalire dalle singole trascrizioni alle relative conversazioni su supporto in-
formatico, le sorveglianze effettuate non essendo facilmente reperibili e dunque di-
rettamente fruibili (cl. 758 pag. 300.031 e seg.). L'assetto sviluppato dal MPC non
è tale da consentire la fruibilità richiesta dalla completezza documentale (cl. 758
pag. 510.004).
In sostanza, nell'incartamento prodotto vi sono numerosi supporti disposti, segna-
tamente in 4 scatole, senza indice completo e senza un particolare ordine logico.
Inoltre, i protocolli non indicano in modo chiaro e diretto il punto preciso dell'inizio
della corrispondente intercettazione (controllo telefonico o sorveglianza ambienta-
le) nel formato audio. Da ultimo, non tutti i file audio sono accessibili con gli usuali
programmi informatici.
Nella sua risposta del 31 ottobre 2013 (cl. 758 pag. 510.004) il MPC menziona una
lista e una tabella di concordanza, e meglio: "[…] (è stata allestita una lista delle utenze te-
lefoniche sorvegliate, con indicazione della durata della censura e del numero di CD/DVD sul quale
le relative conversazioni sono registrate (già prodotta con l'atto d'accusa del 20 ottobre 2011, cfr. al-
legato). In tale lista è stato inoltre specificato se la sorveglianza è stata registrata su CD/DVD. Infatti,
- 16 -
nel corso dell'istruzione il metodo tecnico di registrazione delle conversazioni da parte delle PGF è
stato modificato. Se in un primo tempo le intercettazioni venivano registrate analogicamente su cas-
setta, successivamente si è passati a una registrazione digitale su CD/DVD. Nel primo caso, la PGF
ha quindi allestito una specifica tabella di concordanza (cfr. allegato), che permette di risalire alle
conversazioni in base alla data di registrazione della conversazione e al tempo di registrazione").
Queste, però, non permettono di risalire agevolmente all'ascolto dell'intercettazio-
ne interessata. La lista menzionata dal MPC riporta, per ogni utenza, il periodo – in
alcuni casi anche di un anno – interessato dalla censura, come pure la numerazio-
ne della cassetta o del CD/CD LIS in cui sono contenute le relative intercettazioni.
Tuttavia, non viene fornito alcun riferimento temporale in merito al reperimento, su
di un dato supporto, di una determinata conversazione, circostanza che rende l'in-
tercettazione ritenuta in un determinato protocollo difficilmente identificabile e, di ri-
flesso, difficilmente fruibile.
Indipendentemente da ciò, la fruibilità è pure intaccata dal fatto che le registrazioni
audio non sono tutte tecnicamente accessibili (v. ad esempio l'intercettazione del
14 maggio 2013, ore 17:50, citata al punto 1.1.1.17 dell'atto d'accusa; cl. 758 pag.
100.016).
Tali circostanze rendono le intercettazioni di difficile, se non impossibile, accesso,
sia tecnicamente sia per ciò che attiene al loro reperimento, non essendo esse
supportate da un indice sufficiente.
Ciò posto, la Corte è giunta al convincimento che il fascicolo non è sufficientemen-
te ordinato, completo e direttamente fruibile, assistito da atti conservati sistemati-
camente e registrati in un elenco, così come richiesto dalla dottrina e dalla giuri-
sprudenza. In sostanza, le registrazioni delle conversazioni devono essere archi-
viate con chiarezza e logica, e in modo tale da permettere un accesso immediato
alla conversazione originale che sta alla base del relativo verbale di intercettazio-
ne. Questo implica evidentemente anche che la Corte e le parti possano accedere
alla conversazione tramite i mezzi e programmi informatici usuali.
8. Le carenze testé riscontrate non possono essere reputate sanate, come sostenuto
dal MPC nel suo scritto del 31 ottobre 2013 ("[…] l'audio delle principali conversazioni in
dialetto calabrese, che sono state tradotte e utilizzate quali prove rispettivamente contestazioni nei
confronti degli imputati, è stato sottoposto agli imputati nel corso degli interrogatori, i quali hanno ri-
conosciuto la fedeltà della trascrizione/traduzione"; cl. 758 pag. 510.003 e seg.), dal fatto
che gli imputati avrebbero riconosciuto la fedefacenza della trascrizio-
ne/traduzione.
- 17 -
In effetti, secondo la giurisprudenza dell'Alta Corte, una rinuncia al diritto di essere
sentito non deve essere ammessa troppo facilmente, ma deve essere accertata in
modo non equivoco ed essere accompagnata da un minimo di garanzie corrispon-
denti alla sua gravità. A tale riguardo, il Tribunale federale ha pure ricordato che le
autorità di perseguimento devono provare la colpa dell'imputato nel rispetto delle
normative costituzionali e procedurali penali in vigore. L'imputato può limitarsi a
contestare dinanzi all'autorità giudicante la validità di un mezzo di prova, senza
che sia necessaria una preventiva richiesta di sanatoria del vizio di cui si prevale
(sentenza del Tribunale federale 6B_125/2013 e 6B_140/2013 del 23 settembre
2013, consid. 2.4 e 2.5).
Nel caso di specie, non solo il MPC non indica a quali conversazioni ed a quali
passaggi degli interrogatori esattamente si riferiva, ma dagli atti non è neppure e-
vincibile un chiaro riconoscimento, da parte degli imputati, della fedefacenza delle
trascrizioni e traduzioni. Tanto più che, dopo la trasmissione dell'atto d'accusa e
della missiva esplicativa del MPC del 31 ottobre 2013 (cl. 758 pag. 510.002 e
segg.), alcuni degli imputati hanno puntualizzato di non avere assolutamente con-
fermato la correttezza della traduzione/trascrizione, come invece affermato dall'au-
torità inquirente (v. scritti del 4, 6, 11 e 21 novembre 2013; cl. 758 pag. 521.003 e
seg.; pag. 523.002, 523.005; pag. 525.001 e seg.; pag. 528.003 e seg.). Tale rea-
zione è, ad essa sola, già sufficiente ad escludere un'accettazione incondizionata
delle trascrizioni e traduzioni, come pure una rinuncia tacita al diritto di essere sen-
tito. Tanto più che l'ampiezza delle lacune e l'importanza delle intercettazioni nel
caso concreto rendono già di per sé necessaria un'iniziativa da parte dello scriven-
te Collegio (v. sentenza del Tribunale federale 6B_125/2013 e 6B_140/2013 del 23
settembre 2013, consid. 2.5).
9. I requisiti formali in materia di trascrizione e traduzione di intercettazioni telefoni-
che ed ambientali sono stati disattesi. Pure disatteso è l'obbligo di documentazione
ad esse relativo. Ne consegue la loro latente inutilizzabilità quali “elementi essen-
ziali” per poter statuire nel merito del presente procedimento. La lacuna appare
importante considerando sia l'aspetto quantitativo che qualitativo della prova, rite-
nuto che le trascrizioni e traduzioni delle intercettazioni telefoniche ed ambientali
occupano una parte rilevante nell'assetto probatorio prodotto. Con mente a quanto
già esposto al consid. 3, non si tratterebbe dunque di porre puntuale rimedio ad al-
cuni mezzi di prova per permettere agli stessi, attraverso la sanatoria dell’art. 343
cpv. 2 CPP, di assurgere al rango di mezzi di prova utilizzabili dal giudice nel qua-
dro degli elementi essenziali necessari per la pronuncia. Risultano pertanto adem-
piute le condizioni di cui all'art. 329 cpv. 2 CPP per una sospensione del procedi-
mento ed un rinvio dell'accusa al MPC per la completazione dell'istruzione. In pre-
senza di una successiva litispendenza dinanzi a questa Corte, il MPC verserà agli
atti i riscontri attestanti l'adempimento dei requisiti posti dalla giurisprudenza
- 18 -
dell'Alta Corte (consid. 4) in materia di trascrizione/traduzione di misure di sorve-
glianza. Nella misura in cui tali requisiti non fossero adempiuti, il MPC vi rimedierà,
disponendo le trascrizioni e traduzioni delle intercettazioni potenzialmente rilevanti
conformemente alla giurisprudenza dell'Alta Corte, così come recentemente pun-
tualizzata. I traduttori e gli interpreti dovranno segnatamente disporre delle qualifi-
che necessarie a svolgere la loro mansione ed essere stati, precedentemente, resi
edotti delle conseguenze penali di una falsa constatazione o una falsa traduzione
ai sensi dell'art. 307 CP (v. art. 68 cpv. 5 e art. 182-191 CPP). L'identità completa
degli interpreti e dei trascrittori dovrà figurare nel fascicolo, così come la documen-
tazione relativa alle loro qualifiche e, nel caso di funzionari di polizia, al loro ruolo
nell'inchiesta. Ove ne ricorrano i requisiti, l'autorità potrà ricorrere alle misure pro-
tettive previste dagli art. 149 e segg. CPP per garantire l'anonimato. Le istruzioni
fornite ai traduttori e trascrittori dovranno essere versate agli atti, da cui sia evinci-
bile chi ha trascritto, rispettivamente tradotto, quale conversazione. Il metodo uti-
lizzato per giungere dalla conversazione al protocollo dovrà essere descritto per
ogni conversazione, come pure dovrà essere chiaramente indicata la lingua o l'i-
dioma della conversazione originale. Le conversazioni dovranno essere trascritte
ed eventualmente tradotte integralmente (parola per parola); i passaggi senza im-
portanza per l'inchiesta potranno essere riassunti: in questo caso, il protocollo do-
vrà menzionare chiaramente di quali passaggi si tratta. Il fascicolo dovrà inoltre
essere allestito regolarmente, non da ultimo per permettere di accedere agevol-
mente alle intercettazioni sulla scorta delle relative trascrizioni e viceversa.
10. Visto il rinvio dell'accusa, è d'uopo ricordare che la logica e la correttezza del fa-
scicolo impongono anche che questo non presenti la stessa paginazione per atti
diversi fra loro. In casu il MPC, con l'accusa del 29 agosto 2013, ha inoltrato atti
prodotti dopo il 20 ottobre 2011 contrassegnandoli tuttavia con la medesima pagi-
nazione di quelli inoltrati già in precedenza. Attualmente esistono dunque nello
stesso incartamento atti diversi fra loro che riportano la medesima paginazione. In
presenza di una ulteriore litispendenza, il MPC verserà dunque agli atti un fascico-
lo con la paginazione distinta per ogni atto, assistito dal relativo indice.
11. Alla luce di quanto precede, si impone la sospensione del procedimento ed il rinvio
dell’accusa al pubblico ministero affinché completi l’istruzione. L'ampiezza delle in-
tegrazioni probatorie eccede infatti manifestamente le competenze attribuite alla
Corte dagli art. 343 e 349 CPP (v. consid. 2 e 3). Alla luce della misure supple-
mentari che si rendono necessarie, in applicazione dell’art. 329 cpv. 3 CPP, la
causa sospesa non viene mantenuta pendente presso la Corte penale del Tribuna-
le penale federale e il fascicolo procedurale prodotto viene retrocesso al MPC.
Non vengono percepite spese.
- 19 -
Per questi motivi, la Corte ordina:
1. Il procedimento SK.2013.31 è sospeso per permettere al Ministero pubblico della
Confederazione di integrare il fascicolo procedurale ai sensi dei considerandi.
2. L’accusa è rinviata al Ministero pubblico della Confederazione affinché, se del ca-
so, la completi o la rettifichi alla luce delle risultanze probatorie.
3. La causa sospesa non viene mantenuta pendente presso la Corte penale del Tri-
bunale penale federale e il fascicolo procedurale prodotto viene retrocesso al Mini-
stero pubblico della Confederazione.
4. Non vengono percepite spese.
In nome della Corte penale
del Tribunale penale federale
Il Presidente del collegio La Cancelliera
Intimazione a:
- Ministero pubblico della Confederazione, Procuratore federale Alfredo Rezzonico
- Avv. Tuto Rossi, difensore di B. (imputato)
- Avv. Nadir Guglielmoni, difensore di C. (imputato)
- Avv. Isabel Schweri, difensore di D. (imputato)
- Avv. Carlo Borradori, difensore di E. (imputato)
- Avv. Daniele Timbal, difensore di F. (imputato)
- Avv. Renato Cabrini, difensore di G. (imputato)
- Avv. Yasar Ravi, difensore di H. (imputato)
- Avv. Clarissa Indemini, difensore di I. (imputato)
- Avv. Stefano Camponovo, difensore di J. (imputato)
- Avv. Jean-Maurice Jordi, difensore di K. (imputato)
- Avv. Gianmaria Bianchetti, difensore di L. (imputato)
- Avv. Cesare Lepori, difensore di M. (imputato)
- Avv. Ernesto Ferro, difensore di N. (imputato)
- Signor A. (accusatore privato)
- 20 -
Informazione sui rimedi giuridici
Reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale
Il reclamo contro i decreti e le ordinanze, nonché gli atti procedurali della Corte penale del Tribunale penale
federale, eccettuate le decisioni ordinatorie, deve essere presentato e motivato per scritto entro 10 giorni
alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 393 cpv. 1 lett. b e art. 396 cpv. 1 CPP;
art. 37 cpv. 1 LOAP).
Il reclamo contro la decisione che fissa la retribuzione del difensore d’ufficio deve essere presentato e moti-
vato per scritto entro 10 giorni alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 135 cpv. 3
lett. a e art. 396 cpv. 1 CPP; art. 37 cpv. 1 LOAP).
Mediante il reclamo si possono censurare: a. la violazione del diritto, compreso l’eccesso e l’abuso del pote-
re di apprezzamento e la denegata o ritardata giustizia; b. l’accertamento inesatto o incompleto dei fatti;
c. l’inadeguatezza (art. 393 cpv. 2 CPP).
Ricorso al Tribunale federale
Le decisioni finali della Corte penale del Tribunale penale federale sono impugnabili mediante ricorso al
Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione
(art. 78, art. 80 cpv. 1, art. 90 e art. 100 cpv. 1 LTF).
Il ricorso contro le decisioni pregiudiziali e incidentali della Corte penale del Tribunale penale federale notifi-
cate separatamente deve essere depositato presso il Tribunale federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni
dalla notificazione del testo integrale della decisione (art. 78, art. 80 cpv. 1, art. 93 e art. 100 cpv. 1 LTF).
Il ricorso contro queste decisioni è ammissibile se esse possono causare un pregiudizio irreparabile, o se
l’accoglimento del ricorso comporterebbe immediatamente una decisione finale consentendo di evitare una
procedura probatoria defatigante o dispendiosa (art. 93 cpv. 1 LTF).
Il ricorrente può far valere la violazione del diritto federale e del diritto internazionale (art. 95 lett. a e b LTF).
Egli può censurare l’accertamento dei fatti soltanto se è stato svolto in modo manifestamente inesatto o in
violazione del diritto ai sensi dell’articolo 95 LTF e l’eliminazione del vizio può essere determinante per
l’esito del procedimento (art. 97 cpv. 1 LTF).
Spedizione: 23 gennaio 2014
Full & Egal Universal Law Academy