Urteil vom 5. Oktober 2016
Strafkammer
Besetzung
Bundesstrafrichter Daniel Kipfer Fasciati, Vorsitz
Emanuel Hochstrasser und Nathalie Zufferey Franci-
olli, Gerichtsschreiber Kaspar Lang
Parteien
BUNDESANWALTSCHAFT,
vertreten durch Staatsanwältin des Bundes
Manuela Graber,
und
als Privatklägerschaften:
1. A.
2. B.
3. C.
4. D.
5. E.
6. F.
7. G.
8. H.
9. I.
10. J.
11. K.
12. L.
13. M.
14. N.
15. O.
B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l
Geschäftsnummer: SK.2016.38
- 2 -
16. P.
17. Q.
18. R.
19. S.
20. T.
21. U.
22. V.
23. W.
24. X.
25. Y.
gegen
Z., amtlich verteidigt durch Fürsprecher Stephan
Schmidli,
Gegenstand
Mehrfache Geldfälschung, mehrfache versuchte Geld-
fälschung, mehrfaches in Umlaufsetzen falschen Gel-
des, mehrfacher gewerbsmässiger Betrug, mehrfa-
ches Fahren unter Drogeneinfluss, mehrfaches Fah-
ren ohne Berechtigung, Erwerb und Besitz einer
Waffe als kroatischer Staatsangehöriger und Tragen
einer Waffe ohne Waffentragbewilligung, grobe Verlet-
zung von Verkehrsregeln
- 3 -
Die Strafkammer erkennt:
1. Z. wird schuldig gesprochen:
der mehrfachen Geldfälschung (Art. 240 Abs. 1 StGB), teilweise versucht
(Art. 240 Abs. 1 i.V.m. Art. 22 Abs. 1 StGB) und teilweise in besonders leich-
ten Fällen begangen (Art. 240 Abs. 2 StGB);
des mehrfachen in Umlaufsetzens falschen Geldes (Art. 242 Abs. 1 StGB);
des gewerbsmässigen Betrugs (Art. 146 Abs. 2 StGB);
des mehrfachen Fahrens ohne Berechtigung (Art. 95 Abs. 1 lit. b i.V.m.
Art. 10 Abs. 2 SVG);
der groben Verletzung von Verkehrsregeln (Art. 90 Abs. 2 SVG);
des Tragens einer Waffe ohne Waffenbewilligung (33 Abs. 1 lit. a i.V.m.
Art. 4 Abs. 1 lit. d, Art. 27 WG, Art. 48 WV).
2. Z. wird freigesprochen vom Vorwurf:
des mehrfachen Fahrens unter Drogeneinfluss (Art. 91 Abs. 2 lit. b i.V.m
Art. 31 Abs. 2 SVG);
des Erwerbs und Besitzes einer Waffe (Teleskop-Schlagstock) als kroati-
scher Staatsangehöriger (Art. 4 Abs. 1 lit. d, Art. 7, Art. 33 Abs. 1 lit. a WG,
Art. 12 aWV [gültig bis am 14.03.2014]).
3. Z. wird bestraft mit einer Freiheitsstrafe von 24 Monaten, wovon sechs Monate
zu vollziehen sind (unter Anrechnung der bereits ausgestandenen Polizei- und
Untersuchungshaft von 11 Tagen) und die restlichen 18 Monate bei einer
Probzeit von zwei Jahren bedingt aufgeschoben werden.
4. Das von der Bundesanwaltschaft beschlagnahmte Falschgeld wird eingezogen
und bei der Bundeskriminalpolizei, Kommissariat Falschgeld, aufbewahrt (Art. 69
Abs. 1 und 2 i.V.m. Art. 249 Abs. 1 StGB).
5. Die bei Z. sichergestellten und beschlagnahmten Gegenstände werden
eingezogen und vernichtet (Art. 69 Abs. 1 und 2 StGB).
6. Von den Verfahrenskosten (exkl. Kosten der amtlichen Verteidigung) in Höhe von
total Fr. 13'500.-- (Gebühr des Vorverfahrens: Fr. 7'200.--, Auslagen des
Vorverfahrens: Fr. 2'300.--, Gerichtsgebühr: Fr. 4'000.--) werden Z. Fr. 10'000.-
- zur Bezahlung auferlegt.
- 4 -
Die Gerichtsgebühr erhöht sich im Falle einer schriftlichen Begründung um
Fr. 1'000.--.
7. Fürsprecher Stephan Schmidli wird für seine amtliche Verteidigung mit
Fr. 19'000.-- (inkl. MWSt) durch die Eidgenossenschaft entschädigt.
Z. hat der Eidgenossenschaft hierfür in der Höhe von Fr. 15'000.-- Ersatz zu
leisten, sobald es seine wirtschaftlichen Verhältnisse erlauben.
8. Die Zivilklagen werden gutgeheissen. Z. wird zu Folgenden Zahlungen
verpflichtet:
1. Fr. 1‘200.-- an die Privatklägerschaft 1;
2. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 2;
3. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 3;
4. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 4;
5. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 5;
6. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 6;
7. Fr. 200.-- an die Privatklägerschaft 7;
8. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 8;
9. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 9;
10. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 10;
11. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 11;
12. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 12;
13. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 13;
14. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 14;
15. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 15;
16. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 16;
17. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 17;
18. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 18;
19. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 19;
20. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 20;
21. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 21;
- 5 -
22. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 22;
23. Fr. 200.-- an die Privatklägerschaft 23;
24. Fr. 100.-- an die Privatklägerschaft 24;
25. Fr. 200.-- an die Privatklägerschaft 25.
9. Für den Vollzug dieses Urteils wird der Kanton Bern zuständig erklärt.
Dieses Urteil wird in der Hauptverhandlung eröffnet und durch den Vorsitzenden mündlich
begründet. Den anwesenden Parteien wird das Urteilsdispositiv ausgehändigt, den übri-
gen Parteien zugestellt.
Im Namen der Strafkammer
des Bundesstrafgerichts
Der Vorsitzende Der Gerichtsschreiber
Nach Eintritt der Rechtskraft mitzuteilen an:
Bundesanwaltschaft als Vollzugsbehörde (vollständig)
Rechtsmittelbelehrung
Das Gericht verzichtet auf eine schriftliche Begründung, wenn es das Urteil mündlich begründet und nicht eine
Freiheitsstrafe von mehr als zwei Jahren, eine Verwahrung nach Artikel 64 StGB, eine Behandlung nach Ar-
tikel 59 Absatz 3 StGB oder, bei gleichzeitig zu widerrufenden bedingten Sanktionen, einen Freiheitsentzug
von mehr als zwei Jahren ausspricht (Art. 82 Abs. 1 StPO). Das Gericht stellt den Parteien nachträglich ein
begründetes Urteil zu, wenn eine Partei dies innert 10 Tagen nach der Zustellung des Dispositivs verlangt
(Art. 82 Abs. 2 StPO).
Beschwerde an die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts
Gegen Verfügungen und Beschlüsse sowie die Verfahrenshandlungen der Strafkammer des Bundesstrafge-
richts als erstinstanzliches Gericht, ausgenommen verfahrensleitende Entscheide, kann innert 10 Tagen
- 6 -
schriftlich und begründet Beschwerde bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts geführt werden
(Art. 393 Abs. 1 lit. b und Art. 396 Abs. 1 StPO; Art. 37 Abs. 1 StBOG).
Gegen den Entschädigungsentscheid kann die amtliche Verteidigung innert 10 Tagen schriftlich und begrün-
det Beschwerde bei der Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts führen (Art. 135 Abs. 3 lit. a und Art.
396 Abs. 1 StPO; Art. 37 Abs. 1 StBOG).
Mit der Beschwerde können gerügt werden: a. Rechtsverletzungen, einschliesslich Überschreitung und Miss-
brauch des Ermessens, Rechtsverweigerung und Rechtsverzögerung; b. die unvollständige oder unrichtige
Feststellung des Sachverhalts; c. Unangemessenheit (Art. 393 Abs. 2 StPO).
Beschwerde an das Bundesgericht
Gegen verfahrensabschliessende Entscheide der Strafkammer des Bundesstrafgerichts kann beim Bundes-
gericht, 1000 Lausanne 14, innert 30 Tagen nach der Zustellung der vollständigen Ausfertigung Beschwerde
eingelegt werden (Art. 78, Art. 80 Abs. 1, Art. 90 und Art. 100 Abs. 1 BGG).
Mit der Beschwerde kann die Verletzung von Bundesrecht und Völkerrecht gerügt werden (Art. 95 lit. a und b
BGG). Die Feststellung des Sachverhalts kann nur gerügt werden, wenn sie offensichtlich unrichtig ist oder
auf einer Rechtsverletzung im Sinne von Art. 95 BGG beruht und wenn die Behebung des Mangels für den
Ausgang des Verfahrens entscheidend sein kann (Art. 97 Abs. 1 BGG).
Full & Egal Universal Law Academy