BStGer - SK.2019.70 - Faux dans les titres (art. 251 ch. 1 CP) et blanchiment d'argent (art. 305bis ch. 1 et 2 CP) Renvoi de la BK - Strafkammer

Ordonnance du 4 juin 2020
Cour des affaires pénales
Composition Le juge pénal fédéral Bertrand Perrin, juge unique,
la greffière Estelle de Luze
Parties A., agissant au nom de B. LIMITED, représentée par Me
Grégoire Mangeat,


contre

MINISTÈRE PUBLIC DE LA CONFÉDÉRATION, repré-
senté par les Procureurs fédéraux Diane Kohler et Patrick
Lamon,

et

C., défendue par Maître Jacques Barillon.

Objet
Opposition à une ordonnance pénale
(renvoi de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral,
décision BB.2019.28 du 13 novembre 2019)

B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l


Numéro du dossier : SK.2019.70

- 2 -
Faits:
A. Depuis le 5 juillet 2012, le Ministère public de la Confédération (ci-après: MPC) conduit
une procédure pénale notamment pour faux dans les titres (art. 251 CP) et blanchi-
ment d’argent (art. 305bis CP) à l’encontre de six prévenus de nationalité Z., soit D.,
C., E., F., G. et A. (TPF 7.100.001 et 0021).
B. Dans le cadre de cette procédure, le MPC a ordonné le séquestre de comptes ban-
caires, en particulier au nom de B. LTD, société de Z. Ainsi, le 5 juillet 2012, le compte
bancaire no 1 ouvert au nom de B. LTD, auprès de la banque H. SA, à X., a été sé-
questré. C. apparaît comme directrice de cette société et E. comme directeur financier
(« finance manager »). D. apparaissait comme ayant droit économique de ce compte
du 13 mars 2009 au 27 juin 2012, avant d’être remplacé par C. depuis cette date; en
outre, C. dispose d’un droit de signature individuelle sur ce compte bancaire
(TPF 7.100.002).
C. Le 10 septembre 2012, le MPC a ordonné le séquestre d’un second compte bancaire
au nom de B. LTD, soit le compte no 2 auprès de la banque I., à W., dont C. est l’ayant
droit économique et titulaire d’un droit de signature individuelle aux côtés d’E.
(TPF 7.100.002).
D. Dans le cadre de cette procédure, le MPC a pu procéder à l’audition des six prévenus
et les charges retenues à leur encontre leur ont été notifiées. Du 5 au 10 décembre
2016, le MPC a notamment procédé aux auditions de cinq des prévenus qui se trou-
vent en exécution de peines privatives de liberté à Z., soit C., E., F., G. et A.
(TPF 7.100.002).
E. A la suite de ces auditions et jusqu’à ce jour, quatre de ces prévenus soit G., C., E. et
F., ayant admis de manière suffisante les faits et charges qui leur sont reprochés et
s’étant déclarés favorables à une confiscation, ont requis le droit d’être jugés rapide-
ment et ont déposé des demandes d’exécution de procédure simplifiée
(TPF 7.100.002).
F. Le MPC a rendu, le 22 mai 2018, une ordonnance pénale contre C., la condamnant
pour blanchiment d’argent (art. 305bis ch. 1 et 2 CP) et faux dans les titres (art. 251 ch.
1 CP) à une peine pécuniaire de 130 jours-amende à CHF 3'000.- le jour-amende, soit
un montant total de CHF 390'000.- sans sursis. Il a prononcé la confiscation de valeurs

1 Toutes les références commençant par la référence « TPF 7 » se réfèrent aux pièces de la cause
SK.2018.36 alors que toutes les références commençant par la référence « TPF 8 » se réfèrent
aux pièces de la cause SK.2019.70.
- 3 -
patrimoniales se trouvant sur cinq comptes bancaires, en vue de restitution à Z., pour
un montant total de USD 555'333'657.- (MPC 03-01-0100 ss.).
G. Le MPC a notifié l’ordonnance pénale du 22 mai 2018 (TPF 7.100.009 à 059) à C., en
sa qualité de directrice de la société, de titulaire d’un droit de signature individuelle et
d’ayant droit économique sur les comptes de B. LTD auprès de la banque H. SA, à X.,
et de la banque I., à W. L’ordonnance a également été notifiée à E., directeur financier
de B. LTD, qui dispose d’un droit de signature individuelle sur le compte de B. LTD
auprès de la banque I. et disposait d’un tel droit sur le compte de cette société auprès
de la banque H. SA. Enfin, l’ordonnance a également été notifiée à D. qui a été men-
tionné comme ayant droit économique du compte de B. LTD auprès de la banque H.
SA, à X., jusqu’au 27 juin 2012. Aucune des personnes précitées ne s’est opposée à
l’ordonnance pénale et aux confiscations ordonnées (TPF 7.100.003).
H. Agissant au nom de B. LTD, Me Mangeat a formé opposition à l’ordonnance du 22 mai
2018 en date du 4 juin 2018 (TPF 7.100.060 à 072) concluant à ce qu’il plaise au MPC
de retirer son ordonnance pénale et la mesure de confiscation qui en découle, de s’en
tenir au principe de l’unité de la procédure et de juger en même temps tous les parti-
cipants aux actes faisant l’objet de la procédure principale (MPC 16-10-0452 à 0463).
Agissant au nom d’A., Me Mangeat a également formé opposition à l’ordonnance du
22 mai 2018 en date du 4 juin 2018. Cette dernière opposition a fait l’objet d’une dé-
cision de la Cour des affaires pénales du Tribunal pénal fédéral du 17 janvier 2019
(SK.2018.35) par laquelle la Cour a déclaré l’opposition d’A. irrecevable; le recours
formé par cette dernière à la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (décision
BB.2019.26 du 26 juin 2019) a été rejeté.
I. Le 4 juin 2018 également, Me Mangeat, pour A., a déposé un recours auprès de la
Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (cause BB.2018.99), considérant que les
deux ordonnances pénales rendues valent « disjonction informelle » et concluant à
leur annulation (TPF 7.100.002 et 003). Ce recours a été rejeté par la Cour des
plaintes du Tribunal pénal fédéral en date du 31 juillet 2018 (BB.2018.99 et
BP.2018.47).
J. Le 27 juin 2018, le MPC a transmis à la Cour des affaires pénales du Tribunal pénal
fédéral (ci-après : « la Cour » ou « la Cour de céans ») l’ordonnance pénale du 22 mai
2018, l’opposition de Me Mangeat du 4 juin 2018 et a conclu dans son courrier à l’ir-
recevabilité de ladite opposition (TPF 7.100.001 ss).
K. Par courrier du 28 septembre 2018, la Cour de céans a invité Me Barillon, représentant
de C., à se déterminer sur l’opposition formulée le 4 juin 2018 par Me Mangeat dans
un délai échéant le 12 octobre 2018 (TPF 7.400.001).
- 4 -
L. Le 2 octobre 2018, Me Barillon a requis une copie du procès-verbal de l’audition d’A.
ainsi que des auditions de personnes appelées à donner des renseignements
(TPF 7.521.001 et 002), requête à laquelle il a finalement renoncé par courrier du
5 octobre 2018, celui-ci disposant de toutes les pièces pour se déterminer sur l’oppo-
sition précitée (TPF 7.521.004).
M. En date du 11 octobre 2018, Me Barillon, pour le compte de C., a fait savoir à la Cour
de céans qu’il n’avait pas de déterminations particulières à présenter, sinon pour ajou-
ter que sa cliente faisait siens les faits et l’argumentaire juridique exposés par le MPC
le 27 juin 2018 (TPF 7.521.005).
N. Le 21 novembre 2018, la Cour a reçu de la part du MPC les copies des traductions
françaises des procès-verbaux des auditions d’A. ainsi que des auditions de per-
sonnes appelées à donner des renseignements (TPF 7.510.003 à 106) et les a trans-
mises aux parties pour déterminations (TPF 7.400.017 et 018).
O. Par courrier du 3 décembre 2018, Me Barillon a déclaré qu’il n’entendait pas présenter
de déterminations au sujet des procès-verbaux en question et a requis qu’il soit statué
sur la recevabilité de l’opposition précitée (TPF 7.521.006 à 007).
P. Par courrier du 10 décembre 2018, Me Mangeat a formulé ses observations sur la
transmission du 27 juin 2018 du MPC, concluant à ce qu’il plaise à la Cour de constater
l’existence d’un empêchement provisoire de procéder et de suspendre partant la pré-
sente cause jusqu’à droit connu sur l’issue de la procédure de réinscription pendante
devant le registre des sociétés de Z. (TPF 7.621.002 à 004).
Q. Par courrier du 11 décembre 2018, la Cour de céans a transmis lesdites observations
à Me Barillon et au MPC pour déterminations (TPF 7.400.019 et 020).
R. En date du 18 décembre 2018, Me Barillon et le MPC ont tous deux fait part à la Cour
de céans de leurs déterminations (TPF 7.510.107 et 108 ; TPF 7.521.008).
S. Le 17 janvier 2019, la Cour a rendu une ordonnance rejetant la requête de suspension
de la procédure jusqu’à droit connu sur l’issue de la procédure de réinscription initiée
par A., déclaré non valable l’opposition formée par A., au nom de B. LTD, à l’ordon-
nance pénale du 22 mai 2018 prononcée contre C. et mis à la charge d’A. les frais de
la procédure par devant la Cour fixés à CHF 200.- (SK.2018.36).
T. Par courrier du 18 janvier 2019, Me Barillon a confirmé à la Cour que, n’étant pas le
conseil d’office de C., il ne produirait aucune note de frais et honoraires pour son ac-
tivité dans le cadre de la présente procédure (TPF 7.821.001).
U. Par mémoire du 11 février 2019, Me Mangeat, agissant au nom de B. LTD, a recouru
à la Cour des plaintes contre l’ordonnance du 17 janvier 2019 précitée. Il a conclu en
- 5 -
substance à l’annulation de l’ordonnance de la Cour, au constat qu’A. dispose des
pouvoirs nécessaires pour représenter B. LTD, à la suspension de la procédure
SK.2018.36 jusqu’à droit connu sur l’issue de la procédure de réinscription de B. LTD
et au renvoi de la cause à la Cour pour nouvelle décision dans le sens des considé-
rants (TPF 7.940.003-011).
V. Par ordonnances des 1er juillet 2019 (TPF 7.940.045-054) et 4 septembre 2019
(TPF 7.940.055-059), la procédure devant la Cour des plaintes a été suspendue
jusqu’à ce que celle-ci soit informée de la réinscription de la société B. LTD au Registre
des sociétés de Z. Le 30 octobre 2019, Me Mangeat a informé la Cour des plaintes de
la réinscription de B. LTD au Registre du commerce de Z. au 30 octobre 2019, l’attes-
tation du Register of Companies le confirmant étant annexé à son courrier, et sollicitant
dès lors la reprise du recours déposé le 11 février 2019 (TPF 7.940.137 s.).
W. Par arrêt du 13 novembre 2019 (TPF 8.100.001 à 010), la Cour des plaintes a admis
le recours de B. LTD et renvoyé la cause à la Cour des affaires pénales, pour nouvelle
décision, afin que celle-ci examine à l’aune des nouveaux éléments la validité de l’op-
position formée par B. LTD à l’encontre de la confiscation prononcée par le MPC (con-
sid. 3). La Cour des plaintes a également renvoyé à la Cour des affaires pénales la
charge de statuer sur les requêtes formées par Me Mangeat relatives à l’état de la
fortune à jour des comptes de B. LTD, la levée partielle de séquestre ainsi qu’à l’as-
sistance judiciaire et sa nomination d’office (consid. 4).
X. Invités par courrier du 20 novembre 2019 de la direction de la procédure à prendre
position sur la décision de la Cour des plaintes du 13 novembre 2019 (TPF 8.400.001),
Me Barillon, représentant de C. (TPF 8.521.001-004) et le MPC (TPF 8.510.001 à
0095) se sont exécutés le 9 décembre 2019. Quant à Me Mangeat, il a demandé une
prolongation de délai et a transmis sa prise de position le 9 janvier 2020
(TPF 8.621.004 à 0070). Par courrier du 13 janvier 2020 (TPF 8.400.003), la direction
de la procédure a imparti un délai aux parties pour se déterminer sur lesdites prises
de position. Le MPC a transmis ses déterminations en date du 30 janvier 2020
(TPF 8.510.126-128), Me Mangeat a transmis ses observations le 14 février 2020
(TPF 8.621.072-074) et Me Barillon n’a pas transmis d’observations à la Cour.
Y. En date du 11 mai 2020 et sur requête de la Cour, Me Mangeat a fait parvenir à celle-
ci un courrier faisant état de son impossibilité à établir précisément la situation patri-
moniale actuelle d’A. (TPF 8.621.076 s.). En date du 26 mai 2020, il a transmis sa liste
des opérations pour la présente cause (TPF 8.851.001 ss).

- 6 -
Le juge unique considère en droit:
1.
1.1 La Cour examine d’office si sa compétence à raison de la matière est donnée au
regard de l’art. 35 al. 1 de la loi fédérale sur l’organisation des autorités pénales
de la Confédération (LOAP; RS 173.71) et des art. 23 et 24 CPP, qui énumèrent
les infractions relevant de la compétence fédérale.
1.2 En l’espèce, le MPC a ouvert une instruction pénale à l'encontre de C. pour blan-
chiment d’argent (art. 305bis ch. 1 et 2 CP) et faux dans les titres (art. 251 ch. 1
CP). Dans la mesure où les faits reprochés à C. ont été commis en partie à
l'étranger, les infractions précitées relèvent de la juridiction fédérale (art. 24 al. 1
let. a et art. 24 al. 2 let. a CPP). Partant, la compétence à raison de la matière de
la Cour de céans est donnée.
1.3 En vertu de l’art. 36 al. 2 LOAP, le juge unique est compétent pour statuer sur
les crimes et les délits pour lesquels le ministère public ne requiert pas une peine
supérieure à deux ans (cf. art. 19 al. 2 let. b CPP, en relation avec l’art. 36 al. 2
LOAP).
1.4 En l’espèce, le 22 mai 2018, le MPC a rendu une ordonnance pénale condam-
nant C. pour lesdites infractions à une peine pécuniaire de 130 jours-amende à
CHF 3'000 le jour-amende, soit un montant total de CHF 390'000.- sans sursis.
Il a prononcé la confiscation de valeurs patrimoniales se trouvant sur cinq
comptes bancaires, en vue de restitution à Z., pour un montant total de
USD 555'333'657.- (TPF 7.100.057 s.). Ainsi, la compétence du juge unique de
la Cour des affaires pénales du Tribunal pénal fédéral est bel et bien donnée en
application de l’art. 19 al. 2 let. b CPP, en relation avec l’art. 36 al. 2 LOAP.

- 7 -
2.
2.1 Le tribunal doit vérifier que les conditions de validité de l’opposition, mentionnées
à l’art. 354 al. 1 et 2 CPP, sont remplies (SCHWARZENEGGER, in Kommentar zur
Schweizerischen Strafprozessordnung (StPO), 2014, no 2 ad art. 356). Selon
l’art. 356 al. 2 CPP, il incombe au tribunal de première instance d’examiner la
recevabilité de l’opposition. « Ainsi, lorsque le ministère public considère, à tort
ou à raison, que l’opposition n’est pas recevable, cela correspond à l’hypothèse
du maintien de l’ordonnance pénale au sens de l’art. 355 al. 3 let. a CPP et,
partant, il renvoie la cause au tribunal de première instance qui statuera sur cette
question […] » (JEANNERET/KÜHN, Précis de procédure pénale, 2ème édition,
2018, no 17025, p. 548). Le tribunal procède à un examen de l’accusation au
sens de l’art. 329 CPP, la validité de l’ordonnance pénale et de l’opposition rele-
vant des conditions à l’ouverture de l’action publique selon l’art. 329 al. 1 let. b
CPP (RIKLIN, Basler Kommentar, Schweizerische Strafprozessordnung, 2014 (ci-
après : BSK-StPO), no 2 ad art. 356 CPP). S’il considère que l’opposition est ir-
recevable, il se contente de ce constat et l’ordonnance pénale est alors définitive.
Dans le cas contraire, il se saisit de l’affaire au fond (JEANNERET/KÜHN, op. cit.,
no 17025, p. 548 et no 17028, pp. 549-550).
2.2 Peuvent en particulier former opposition, dans les dix jours, le prévenu et « les
autres personnes concernées » (art. 354 al. 1 let. a et b CPP). L’art. 354 al. 1 let.
b CPP – tout comme l’art. 382 al. 1 CPP relatif à la qualité pour recourir des
autres parties – requiert de l’opposant qu’il soit au bénéfice d’un intérêt juridique-
ment protégé. Le simple fait d’être touché de manière indirecte ou effective ne
suffit pas (arrêt du Tribunal fédéral du 7 décembre 2018 6B_233/2018,
6B_236/2018, consid. 6.2.1; ATF 141 IV 231 consid. 2.3 ss., p. 232 ss.; arrêt du
Tribunal fédéral du 7 février 2018 6B_981/2017, consid. 2.2; arrêt du Tribunal
fédéral du 5 janvier 2016 6B_410/2013, consid. 3.5). Parmi « les autres per-
sonnes concernées » figurent celles qui sont touchées par une mesure de con-
fiscation au sens des art. 69 à 73 CP (SCHMID/JOSITSCH, Schweizerische
Strafprozessordnung – Praxiskommentar, 3ème édition, 2018, no 4 ad art. 354;
arrêt du Tribunal fédéral du 5 janvier 2016, 6B_410/2013 consid. 3.5).
2.3 La première condition de recevabilité à examiner est celle respect du délai de
10 jours. Les délais fixés en jours commencent à courir le jour qui suit leur notifi-
cation ou l'évènement qui les déclenche (art. 90 al. 1 CPP) et que le délai est
réputé observé si l'acte de procédure est accompli auprès de l'autorité compé-
tente au plus tard le dernier jour du délai (art. 91 al. 1 CPP). Le délai est respecté
lorsque l'opposition écrite parvient au plus tard le dernier jour à l'autorité pénale,
à la poste suisse ou à une représentation consulaire ou diplomatique suisse
(art. 91 al. 1 et 2 CPP ; GILLIÉRON/KILLIAS, Commentaire romand du Code de
- 8 -
procédure pénal [ci-après: CR-CPP], 2ème édition, no 9 ad art. 354 CPP ; DAPHI-
NOFF, Das Strafbefehlsverfahren in der Schweizerischen Strafprozessordnung,
p. 609 ss).
2.4 En l’espèce, le délai a bien été respecté, au vu du dépôt de l’opposition en date
du 4 juin 2018 par Me Mangeat, soit dans les dix jours suivant la notification de
l’ordonnance pénale du 22 mai 2018 du MPC.
2.5 B. LTD, en tant que titulaire des comptes confisqués n° 1 auprès de la banque
H. SA, à X., et n° 2 auprès de la banque I., à W. (TPF 7.100.057 s.), entre dans
la catégorie des « autres personnes concernées » au sens de l’art. 354 al. 1 let.
b CPP. B. LTD ne peut toutefois former opposition que contre la confiscation,
conséquence accessoire au sens de l’art. 356 al. 6 CPP, et non contre la con-
damnation prononcée par le MPC dans son ordonnance pénale du 22 mai 2018
(RIKLIN, BSK-StPO, no 8 ad art. 354 CPP). La Cour des plaintes a par ailleurs
invité la Cour de céans à se prononcer sur « la validité de l’opposition formée par
la recourante à l’encontre de la confiscation prononcée par le MPC »
(BB.2019.28 consid. 3).
3. Deux questions doivent encore être tranchées pour statuer sur la validité de l’op-
position à l’ordonnance pénale du 22 mai 2018, d’une part celle du pouvoir de
représenter la société dans le cadre de la présente procédure et, d’autre part,
celle de la capacité d’ester en justice de B. LTD.
3.1 Il sied tout d’abord de procéder à l’examen du pouvoir de représentation de la
société B. LTD par Me Mangeat, afin de déterminer si ce dernier est habilité à
représenter ladite société et à s’opposer, en son nom, aux mesures de confisca-
tion décidées dans l’ordonnance pénale rendue par le MPC.
3.1.1 Me Mangeat justifie ses pouvoirs de représentation en produisant une procura-
tion établie en sa faveur le 10 décembre 2016 par A. (TPF 7.100.072). Cette der-
nière serait l’ayant droit économique des actions de la société B. LTD en vertu
du document intitulé « DECLARATION OF TRUST FOR NOMINEE SHARE »
datant du 22 février 2005 et signée par C., « confirmant qu’elle détenait les ac-
tions de B. en trust pour A. » (TPF 8.621.005 ; HD
02.01.04.0015.03/DOK.001.0023). Me Mangeat ajoute que B. LTD aurait, le
22 avril 2005, octroyé à A. une procuration irrévocable « autorisant cette der-
nière, notamment, à apparaître devant toute autorité gouvernementale ou juri-
dique partout dans le monde en lien avec les activités de la société (§11) et, en
vue de l’exécution de ce pouvoir, de mandater tout avocat pour conseiller ou
représenter la société (§13) » (TPF 8.621.005 à 006 ;
- 9 -
HD 03.01.04.0030/DOK.001.0001ss). Par ailleurs, s’agissant plus particulière-
ment des pouvoirs de Me Mangeat, ce dernier précise « qu’en sa qualité de fon-
dée de procuration, A. aurait la qualité pour agir au nom de B. LTD et, en parti-
culier, d’engager pour cette dernière tout avocat pour représenter ses intérêts
devant les autorités étatiques, telles que le ministère public » (TPF 7.100.062).
Me Mangeat se prévaut également d’une procuration datée du 21 juin 2018 si-
gnée en sa faveur par A. en ne mentionnant pas B. LTD (TPF 8.621.015).
3.1.2 Le MPC souligne pour sa part que les documents signés par C., le 22 février
2005 et le 22 avril 2005, n’auraient aucunement été établis « en vue d’une repré-
sentation quelconque dans le cadre de la présente procédure pénale ». Le MPC
précise que « selon les déclarations faites par A. lors de son audition du 9 dé-
cembre 2016 (MPC 18-01-02-0046 à 0047) ces deux documents auraient plutôt
été établis dans le cadre des activités de B. LTD » (TPF 7.100.004). Le MPC
ajoute encore que « les deux pièces en question ont été découvertes dans le
cadre de la présente procédure pénale puisqu’elles ont été séquestrées lors de
la perquisition du coffre-fort 3, loué au nom de B. LTD, et 4, loué au nom de J.
LTD, auprès de la banque H. SA, à X. (TPF 7.100.004). Enfin, le MPC souligne
qu’A., « bien qu’elle en ait eu connaissance de par son accès au dossier, ne s’en
était encore jamais prévalu » (TPF 7.100.004). Toujours selon le MPC « sur la
base du dossier, la seule personne [que Me Mangeat] est formellement habilité
à représenter est A., en qualité de défenseur d’office, ce dernier ne disposant
pas d’une procuration établie en sa faveur par B. LTD » (TPF 8.510.005).
3.1.3 La procuration du 22 avril 2005, signée par C. au nom de B. LTD en faveur d’A.
est irrévocable (voir ci-dessus consid. 3.1.1). Au sens de l’art. 34 al. 2 CO, toute
procuration prévoyant une renonciation anticipée à la révocation est nulle (WAT-
TER, Basler Kommentar, 7ème édition, no 8 ad art. 34 CO) ; selon le droit suisse,
ladite procuration serait par conséquent nulle. Cependant, et comme le relève
Me Mangeat, la société B. LTD est inscrite au registre du commerce de Z. Selon
l’art. 154 al. 1 de la Loi fédérale sur le droit international privé (LDIP ; RS 291),
les sociétés sont régies par le droit de l’Etat en vertu duquel elles sont organisées
si elles répondent aux conditions de publicité ou d’enregistrement prescrites par
ce droit. C’est par conséquent le droit de Z. qui s’applique en l’espèce. Il ne
semble au surplus pas que la réserve de l’ordre public suisse s’applique dans un
tel cas de figure (GUILLAUME, Commentaire bâlois, nos 27 ss ad art. 154 LDIP).
Me Mangeat a produit un avis de droit établi par un avocat installé à Z.
(TPF 8.621.12 à 14) selon lequel le droit de Z. autorise l’établissement de procu-
rations à caractère irrévocable. C’est également le droit applicable à la société
qui « détermine les actes qui peuvent être accomplis par le représentant pour le
compte de la société, la manière dont la représentation doit s’effectuer, ainsi que
les effets de la représentation » (GUILLAUME, Commentaire bâlois, no 35 ad art.
- 10 -
156 LDIP). En ce sens, le caractère irrévocable de la procuration du 22 avril 2005
ne prête pas le flanc à la critique. Par conséquent, la déclaration du 3 septembre
2018 signée par C. et par laquelle elle entend révoquer tous les pouvoirs confé-
rés à A. (TPF 7.940.062) ne semble pas pouvoir déployer d’effets en ce qui con-
cerne la procuration du 22 avril 2005.
3.1.4 Outre son caractère irrévocable, la portée extrêmement large de la procuration
du 22 avril 2005 appelle un examen. Ladite procuration confère en effet à A. de
très larges pouvoirs. Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, le droit de dépo-
ser plainte est de nature strictement personnelle (arrêt du Tribunal fédéral
6B_463/2019 du 6 août 2019 consid. 1.1 et les références citées). Ce n’est qu’en
cas d’atteinte portée à des biens immatériels strictement personnels que le Tri-
bunal fédéral considère qu’une procuration spécifique doit être conférée au re-
présentant (arrêt du Tribunal fédéral 6B_463/2019 du 6 août 2019 consid. 1.1 et
les références citées). L’opposition à une ordonnance pénale portant sur des sé-
questres n’entre pas dans cette catégorie spécifique de biens. La procuration du
22 avril 2005, de portée générale, conférait à A. le droit de s’opposer à l’ordon-
nance pénale du 22 mai 2018.
3.1.5 S’agissant de la procuration du 21 juin 2018 produite par Me Mangeat et comme
le relève le MPC, cette procuration n’a pas été établie par B. LTD, mais par A.
(TPF 8.510.127). La question de la qualité pour agir d’A. en qualité d’opposante
à l’ordonnance pénale du MPC du 22 mai 2018 a d’ores et déjà été tranchée par
la négative par la Cour de céans en date du 17 janvier 2019 (dossier
SK.2018.35). Il n’y a pas lieu d’y revenir plus en détail ici.
3.2 La société B. LTD ayant en principe la qualité pour agir dans la présente procé-
dure, reste à trancher la question de la qualité pour agir en justice de la société
au moment de l’opposition, c’est-à-dire en date du 4 juin 2018 (TPF 7.100.060 à
072).
Une partie doit avoir la capacité d’ester en justice pour être partie à une procé-
dure pénale (art. 106 al. 1 CPP). Pour une personne morale, la capacité d’ester
en justice suppose que celle-ci possède les organes que la loi et les statuts exi-
gent à cet effet (art. 54 CC ; BENDANI, CR-CPP, 2ème édition, no 8 ad art. 106
CPP).
B. LTD a été radiée du Registre des sociétés de Z. en date du 20 avril 2016
(TPF 7.100.007). Pour obtenir la réinscription de la société B. LTD dans ledit re-
gistre, Me Mangeat a déposé deux requêtes en réinscription, l’une en octobre
2018 (TPF 8.510.045 s.) et l’autre en août 2019 (TPF 7.940.067 ss). Lors du
dépôt de la première requête de réinscription du 26 octobre 2018, A. est présen-
tée comme étant la créancière (« creditor ») de la société B. LTD
- 11 -
(TPF 8.510.046). Lors de la seconde demande de réinscription du mois d’août
2019, elle était présentée tant comme étant l’ayant droit (« beneficial owner »)
économique de la société que sa créancière (« creditor ») (TPF 7.940.076).
B. LTD a été réinscrite au registre des sociétés de Z. le 30 octobre 2019
(TPF 7.940.138). Sachant que B. LTD a été radiée du registre des sociétés de
Z. en date du 20 avril 2016 (TPF 7.100.007) et qu’elle y a été réinscrite le 30 oc-
tobre 2019 (TPF 7.940.138), la question à résoudre est celle de savoir si la ré-
inscription a eu un effet rétroactif sur l’existence de la société ou pas (consid.
3.2.1) ainsi que sur la validité de la procuration du 22 avril 2005 (consid. 3.2.2).
3.2.1 Me Mangeat, se référant à un échange de courriers électroniques avec un em-
ployé de la « K. » de Z. (TPF 7.621.011 à 013) affirme que la réinscription a un
effet rétroactif et explique « une société qui est réinscrite au registre des sociétés
est ainsi réputée avoir continué d’exister, comme si elle n’avait pas été radiée
avec tous ses droits et obligations » (TPF 7.940.008). Selon lui, il convient de
considérer que la société a continué d’exister, comme si elle n’avait pas été ra-
diée, avec tous ses droits et obligations (MPC 21-42-0006). L’extrait topique de
l’échange des courriers électroniques du mois d’octobre 2018 auxquels se réfère
Me Mangeat pour soutenir son affirmation est le suivant : « A company that is
restored to the Register is deemed to have continued as if it had not been struck
off, with all its rights and obligations being enforceable » (TPF 7.621.011). Me
Mangeat produit également une décision de la Cour suprême de Z. du 19 sep-
tembre 2019 (TPF 8.510.024 à 026) s’agissant de la réinscription de la société
B. LTD et mentionnant à son paragraphe 9 : « That an office copy of this Order
be served on the Registrar of Companies and that once the conditions at para-
graph 1 are complied with, B. Limited be deemed to have continued in existence
as if the name had not been struck off the Register of Companies ». Dans sa
prise de position du 9 janvier 2020 sur la décision de la Cour des plaintes,
Me Mangeat indique uniquement que B. LTD « a désormais été réinscrite au re-
gistre du Commerce de Z. », qu’elle « existe donc et dispose de la capacité d’es-
ter en justice » (TPF 8.621.005). Pour étayer cette affirmation, Me Mangeat se
réfère à la décision de la Cour des plaintes du 13 novembre 2019, lettre T. Ce
passage de la décision de la Cour de plaintes mentionne toutefois uniquement la
réinscription de la société B. LTD sans aborder la question d’un éventuel effet
rétroactif de la réinscription. Me Barillon, dans sa prise de position sur la décision
du 13 novembre 2019, rappelle pour sa part que B. LTD n’était pas inscrite dans
le Registre des sociétés de Z. lorsqu’elle a déposé son opposition du 4 juin 2018
(TPF 8.521.001). Quant au MPC, il se réfère aux propos de Me Mangeat du
10 décembre 2018 et 11 février 2019 selon lequel la réinscription a un effet ré-
troactif (TPF 8.510.004).
- 12 -
3.2.2 La procuration du 22 avril 2005 contient la phrase suivante « This power of attor-
ney shall remain in force for a period of ‘B. LIMITED’ company activity from the
date hereof » (HD 03.01.04.0030/DOK.001.0004). La procuration est ainsi répu-
tée s’éteindre au moment où la société cesse ses activités. B. LTD a été radiée
du Registre des sociétés de Z. en date du 20 avril 2016 (TPF 7.100.007). A partir
de cette date, la société a dès lors cessé d’exister et la procuration s’est éteinte.
En cas de reprise des activités, une nouvelle procuration aurait dû être accordée.
Si la Cour devait admettre un effet rétroactif de la réinscription du 30 octobre
2019 (TPF 7.940.138) de la société B. LTD, rien ne laisse supposer que la pro-
curation du 22 avril 2005, qui s’est éteinte le 20 avril 2016 lorsque la société a
été radiée du Registre des sociétés de Z. (TPF 7.100.007), devrait renaître et
Me Mangeat ne l’invoque pas. Aucune autre procuration, conférée par B. LTD en
faveur de Me Mangeat, ne permet d’établir le pouvoir de représentation de ce
dernier en date du 4 juin 2018.
3.2.3 Sur la base de ce qui précède et si un effet rétroactif est reconnu à la réinscription
de B. LTD, cela laisse uniquement supposer que la société existait bel et bien au
moment auquel l’opposition a été formée le 4 juin 2018. La Cour considère ce-
pendant qu’en application de la règle d’extinction des effets de la procuration, A.
n’avait aucun pouvoir de représentation de B. LTD en date du 4 juin 2018, la
procuration du 22 avril 2005 s’étant éteinte lors de la radiation de B. LTD du
Registre des sociétés de Z. en date du 20 avril 2016. A. n’ayant aucun pouvoir
de représentation de B. LTD, elle ne pouvait pas, à cette date, mandater Me Man-
geat pour agir au nom de la société.
3.2.4 En conséquence, l’opposition formée par A., au nom de B. LTD, à l’ordonnance
pénale du 22 mai 2018 décernée par le MPC contre C., n’est pas valable, ce qui
entraîne son irrecevabilité.
4. Autres requêtes de la défense
4.1 Dans sa prise de position du 9 janvier 2020 (TPF 8.621.004 à 011), B. LTD a
confirmé la teneur de ses différentes requêtes mentionnées dans la décision de
la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral du 13 novembre 2019 (BB.2019.28
consid. 4). Ces requêtes portent sur l’état de fortune à jour des comptes de
B. LTD, la levée partielle du séquestre ainsi qu’à l’assistance judiciaire et la no-
mination d’office de Me Mangeat (TPF 8.621.011).
4.1.1 Eu égard aux développements qui précèdent, la requête relative à l’état de for-
tune à jour des comptes de B. LTD est sans objet.
- 13 -
4.1.2 La requête portant sur la levée partielle du séquestre sur les biens de B. LTD à
hauteur de GBP 25'000.- (TPF 8.621.030) est sans objet. La confiscation ordon-
née par le Ministère public doit entrer en force.
4.1.3 Me Mangeat ne disposant pas de pouvoir de représentation de B. LTD, il ne peut
être désigné défenseur d’office de cette société. Par courrier du 26 mai 2020,
Me Mangeat a adressé à la Cour sa note d’honoraires pour la présente affaire. Il
précise ce qui suit dans son courrier : « L’activité en lien avec B. LTD a jusqu’à
présent été comptabilisée dans le cadre de mon activité de défenseur d’office
d’A., qui bénéficie de l’assistance judiciaire. Ainsi, une partie des postes perti-
nents pour B. LTD a déjà été soumise au MINISTÈRE PUBLIC DE LA CONFÉ-
DÉRATION (ci-après « MPC »), lequel m’a accordé un acompte d’en moyenne
77.73% sur le montant sollicité » (TPF 8.851.001). Il ressort de tout ce qui pré-
cède et des propos mêmes de Me Mangeat que les opérations effectuées au
nom de B. LTD font partie intégrante des choix opérés par Me Mangeat pour la
défense d’A. Les opérations effectuées dans ce cadre pourront ainsi, selon l’ap-
préciation de l’autorité compétente, être défrayées dans le contexte de la défense
de la précitée.
5. Frais de procédure
5.1 En vertu de l’art. 421 al. 1 CPP, l’autorité pénale fixe les frais dans la décision
finale. Lorsque l’opposition n’est pas valable, les frais de la procédure judiciaire
doivent en principe être supportés par l’opposant (ordonnance de la Cour des
affaires pénales du Tribunal pénal fédéral SK.2016.33 du 6 septembre 2016 et
les réf. citées). Ces frais sont calculés conformément aux art. 422 ss CPP en lien
avec l’art. 73 de la loi fédérale du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités
pénales de la Confédération (LOAP ; RS 173.71) et les art. 1, 5 et 7 du règlement
du Tribunal pénal fédéral du 31 août 2010 sur les frais, émoluments, dépens et
indemnités de la procédure pénale fédérale (RFPPF ; RS 173.713.162). Dans
les causes portées devant un juge unique de la Cour des affaires pénales, les
émoluments judiciaires varient entre CHF 200.- et CHF 50'000.-; dans les cas
simples, des émoluments forfaitaires couvrant également les débours peuvent
être prévus en vertu de l’art. 1 al. 4 RFPPF. Les débours sont les montant versés
à titre d’avance par la Confédération et qui comprennent notamment les frais
imputables à la défense d’office et à l’assistance judiciaire gratuite (cf. art. 1 al. 3
RFPPF).
5.2 En l’espèce, conformément à ce qui précède et au vu de l’ampleur et de la diffi-
culté de la cause, les frais de la procédure judiciaire sont fixés au montant mini-
mal de CHF 200.-.
- 14 -
Par ces motifs, le juge unique prononce:
1. L’opposition formée par A., au nom de B. LTD, à l’ordonnance pénale du Minis-
tère public de la Confédération du 22 mai 2018 prononcée contre C. n’est pas
valable.
2. La requête relative à l’état de fortune à jour des comptes de B. LTD est sans
objet.
3. La requête relative à la levée partielle du séquestre est sans objet.
4. La demande d’assistante judiciaire en faveur de B. LTD est sans objet.
5. Les frais de la procédure par-devant la Cour des affaires pénales du Tribunal
pénal fédéral sont fixés à CHF 200.- et mis à la charge d’A.

Au nom de la Cour des affaires pénales
du Tribunal pénal fédéral



Le juge unique La greffière
- 15 -
Une expédition complète de la décision écrite sera adressée à:
 Ministère public de la Confédération, Madame Diane Kohler et Monsieur Luc
Leimgruber, Procureurs fédéraux
 Maître Jacques Barillon
 Maître Grégoire Mangeat

Après son entrée en force, la décision sera communiquée à au Ministère public de la
Confédération en tant qu’autorité d’exécution (art. 75 al. 1 LOAP).
Indication des voies de droit
Recours à la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral
Un recours contre les ordonnances, les décisions et les actes de procédure de la Cour des affaires pénales
du Tribunal pénal fédéral en tant que tribunal de première instance, exception faite des décisions de la direc-
tion de la procédure, peut être formé par écrit et motivé dans un délai de 10 jours auprès de la Cour des
plaintes du Tribunal pénal fédéral (art. 393 al. 1 let. b et art. 396 al. 1 CPP; art. 37 al. 1 LOAP).

Le défenseur d’office peut adresser un recours écrit et motivé dans un délai de 10 jours auprès de la Cour
des plaintes du Tribunal pénal fédéral contre la décision fixant l’indemnité (art. 135 al. 3 let. a et art. 396 al. 1
CPP; art. 37 LOAP).

Le recours peut être formé pour les motifs suivants: violation du droit, y compris, l’excès et l’abus du pouvoir
d’appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, constatation incomplète ou erronée des faits et inoppor-
tunité (art. 393 al. 2 CPP).





















Expédition: 4 juin 2020


Full & Egal Universal Law Academy