BStGer - SK.2020.2 - Strafkammer

Sentenza del 13 ottobre 2021
Corte penale
Composizione Giudice penale federale Fiorenza Bergomi, Giudice unico,
Cancelliera Aline Talleri
Parti 1. MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERA-
ZIONE, rappresentato dalla Procuratrice federale
Lucienne Fauquex,

2. DIPARTIMENTO FEDERALE DELLE FINANZE,
Servizio giuridico DFF, rappresentato dal capo del
servizio diritto penale Dr. Christian Heierli,

contro

1. A., patrocinato dal difensore di fiducia avv. Emanuele
Stauffer,

2. B., patrocinato dal difensore di fiducia avv. Maurizio
Pagliuca,

3. C., patrocinato dal difensore di fiducia avv. Diego Della
Casa,
Oggetto

Esercizio di un’attività senza autorizzazione, riconosci-
mento, abilitazione o registrazione

Comunicazione di informazioni false

B u n d e s s t r a f g e r i c h t
T r i b u n a l p é n a l f é d é r a l
T r i b u n a l e p e n a l e f e d e r a l e
T r i b u n a l p e n a l f e d e r a l


Numero dell ’ incarto: SK.2020.2

- 2 -
Fatti:
A. In data 24 gennaio 2014 l’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (in
seguito: FINMA) ha emanato una decisione nell’ambito di una procedura ammi-
nistrativa aperta contro la società D. SA, Lugano, mediante la quale è stato tra
l’altro constatato che la società aveva esercitato a titolo professionale l’attività di
commerciante di valori mobiliari senza disporre della necessaria autorizzazione
della FINMA e ciò in violazione delle disposizioni legali in materia di vigilanza
(v. incartamento del Dipartimento federale delle finanze [in seguito: DFF] p. 10.3
e segg.), decisione contro la quale non è stato interposto ricorso dinanzi al Tri-
bunale amministrativo federale (in seguito: TAF).
B. Il 4 febbraio 2014 la FINMA ha presentato all’indirizzo del DFF una denuncia
penale nei confronti dei responsabili della società D. SA per esercizio dell’attività
di commerciante di valori mobiliari senza disporre della necessaria autorizza-
zione, in violazione dell’art. 44 della Legge federale concernente l’Autorità fede-
rale di vigilanza sui mercati finanziari (LFINMA; RS 956.1) in relazione con
l’art. 10 della Legge federale sulle borse e il commercio di valori mobiliari (Legge
sulle borse, LBVM; RS 954.1, legge abrogata a far tempo dal 1° gennaio 2020 a
seguito dell’entrata in vigore della legge federale sugli istituti finanziari, LIsFi;
RS 954.1), nonché per comunicazione di informazioni false in violazione
dell’art. 45 LFINMA (DFF p. 10.1 e segg.).
C. Parallelamente, la FINMA ha avviato in data 12 marzo 2014 dei procedimenti
amministrativi nei confronti di A., B. e C., al fine di stabilire eventuali loro respon-
sabilità.
Le procedure amministrative si sono concluse con decisioni della FINMA del
30 aprile 2015 nei confronti di A. (DFF p. 50.1 e segg.), rispettivamente del
7 maggio 2015 nei confronti di B. (DFF p. 51.1 e segg.) e di C. (DFF p. 52.1 e
segg.). In tutte e tre le decisioni, la FINMA ha constatato una grave violazione
delle disposizioni legali in materia di vigilanza da parte degli imputati.
A. e C. non hanno impugnato la decisione emanata nei loro confronti. B. ha
per contro presentato un ricorso al TAF; gravame respinto con sentenza
B-3684/2015 del 25 gennaio 2017 che ha confermato la decisone FINMA del
7 maggio 2015 (DFF p. 30.3014 e segg.).
D. Dopo avere richiesto alla FINMA l’accesso agli atti con scritti del 21 luglio 2017,
9 agosto 2017, 23 agosto 2017, nonché 2 febbraio 2018 e ottenuto quanto richie-
sto (ad eccezione degli atti concernenti una richiesta di assistenza giudiziaria alle
autorità italiane), in data 25 aprile 2019 il DFF ha aperto una procedura penale
- 3 -
amministrativa nei confronti di A., B. e C. per sospetto esercizio dell’attività di
commerciante di valori mobiliari senza disporre della necessaria autorizzazione
in violazione dell’art. 44 LFINMA in relazione con l’art. 10 LBVM, nonché per
sospetto di comunicazione di informazioni false in violazione dell’art. 45 LFINMA
(DFF p. 40.1).
E. Con processo verbale finale del 17 maggio 2019 (DFF p. 80.1 e segg. A.,
p. 81.1 e segg. B. e p. 82.1 e segg. C.), notificato agli imputati, il DFF è giunto
alla conclusione che gli stessi si sono resi colpevoli di esercizio dell’attività di
commerciante di valori mobiliari senza disporre della necessaria autorizzazione
ai sensi all’art. 44 LFINMA in relazione con l’art. 10 LBVM, reato commesso dal
21 novembre 2011 al 31 dicembre 2012, nonché di comunicazione di informa-
zioni false ai sensi dell’art. 45 LFINMA, infrazione commessa il 20 luglio 2012, il
18 settembre 2012, il 17 ottobre 2012 e il 19 febbraio 2013 (DFF p. 80.28).
E1. A. ha preso posizione sul contenuto del processo verbale finale con scritto del
5 luglio 2019 del proprio difensore, invocando la prescrizione del reato di cui
all’art. 44 cpv. 1 LFINMA per quanto concerne il 2011 e postulando una richiesta
di attenuazione della pena ai sensi dell’art. 48 lett. d ed e CP per sincero penti-
mento. Infine l’imputato ha richiesto l’applicazione dell’art. 54 CP, indicando di
essere stato duramente colpito dalle conseguenze dirette dei suoi atti (DFF
p. 80.97 e segg.).
E2. Anche B. ha presentato le proprie osservazioni in data 5 luglio 2019, tramite il
difensore, contestando integralmente le ipotesi di reato a suo carico. Egli ha in-
dicato che la procedura condotta dalla FINMA, che è alla base dell’inchiesta del
DFF, sia da considerarsi irrita e gravemente lesiva dei suoi diritti al punto di rive-
larsi arbitraria e inammissibile (DFF p. 81.47 e segg.). B. ha inoltre formulato
delle richieste di prova supplementari.
E3. Per quanto concerne C. invece, l’invio del processo verbale all’ultimo suo domi-
cilio a Milano non è stato ritirato dall’imputato ed è tornato al mittente per com-
piuta giacenza in data 29 giugno 2019 (DFF p. 82.40).
F. Mediante decisione del 14 agosto 2019, la funzionaria inquirente ha deciso la
chiusura dell’inchiesta, ha respinto le richieste di prova supplementari presentate
da B. e ha trasmesso gli atti procedurali al capogruppo per decisione (DFF
p. 83.1 e segg.).
Con decreti penali del 15 agosto 2019 ai sensi dell’art. 64 della legge federale
del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo (DPA; RS 313.0), il DFF ha
riconosciuto A., B. e C. autori colpevoli di esercizio dell’attività di commerciante
- 4 -
di valori mobiliari senza disporre della necessaria autorizzazione, in violazione
dell’art. 44 LFINMA in relazione con l’art. 10 LBVM, infrazione commessa dal
21 novembre 2011 al 31 dicembre 2012, nonché di comunicazione di informa-
zioni false ai sensi dell’art. 45 LFINMA, reato commesso in data 20 luglio 2012,
18 settembre 2012, 17 ottobre 2012 e 19 febbraio 2013.
F1. A. (DFF p. 90.1 e segg.) è stato condannato:
- a una pena pecuniaria di 60 aliquote giornaliere di fr. 300.-- cadauna, pena
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di tre anni, per esercizio
dell’attività di commerciante di valori mobiliari senza disporre della necessaria
autorizzazione ai sensi dell’art. 44 cpv. 1 LFINMA;
- a una pena pecuniaria di 60 aliquote giornaliere di fr. 300.-- cadauna, pena
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di tre anni, per il reato di
comunicazione di informazioni false ai sensi dell’art. 45 cpv. 1 LFINMA, com-
messo il 20 luglio 2012 e il 18 settembre 2012;
- al pagamento di una multa di fr. 10'000.--, per il reato di comunicazione di
informazioni false ai sensi dell’art. 45 cpv. 2 LFINMA, commesso il 17 otto-
bre 2012 e il 19 febbraio 2013;
- al pagamento delle spese procedurali (tassa di decisione e di stesura) per un
totale di fr. 2'120.--.
F2. B. (DFF p. 91.1 e segg.) è stato condannato:
- a una pena pecuniaria di 60 aliquote giornaliere di fr. 40.-- cadauna, pena
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni, per esercizio
dell’attività di commerciante di valori mobiliari senza disporre della necessaria
autorizzazione ai sensi dell’art. 44 cpv. 1 LFINMA;
- a una pena pecuniaria di 70 aliquote giornaliere di fr. 40.-- cadauna, pena
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni, per il reato di
comunicazione di informazioni false ai sensi dell’art. 45 cpv. 1 LFINMA, com-
messo il 20 luglio 2012, il 18 settembre 2012, il 17 ottobre 2012 e il 19 feb-
braio 2013;
- al pagamento di un risarcimento equivalente alla Confederazione di
fr. 260'004.--;
- al pagamento delle spese procedurali (tassa di decisione e di stesura) per un
totale di fr. 2'120.--.
- 5 -
F3. C. (DFF p. 92.1 e segg.) è stato condannato:
- a una pena pecuniaria di 60 aliquote giornaliere di fr. 30.-- cadauna, pena
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni, per esercizio
dell’attività di commerciante di valori mobiliari senza disporre della necessaria
autorizzazione ai sensi dell’art. 44 cpv. 1 LFINMA;
- a una pena pecuniaria di 60 aliquote giornaliere di fr. 30.-- cadauna, pena
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni, per il reato di
comunicazione di informazioni false ai sensi dell’art. 45 cpv. 1 LFINMA, com-
messo il 20 luglio 2012, il 18 settembre 2012, il 17 ottobre 2012 e il 19 feb-
braio 2013;
- al pagamento di un risarcimento equivalente alla Confederazione di
fr. 249'956.--;
- al pagamento delle spese procedurali (tassa di decisione e di stesura) per un
totale di fr. 2'110.--.
Il decreto è stato intimato all’imputato al proprio domicilio a Z. (Italia), dopo ac-
certamento dell’indirizzo dell’imputato effettuato dal DFF presso l’Ufficio federale
di polizia FEDPOL (DFF p. 52.24 e p. 52.56).
G. Tutti gli imputati hanno interposto opposizione ai decreti emanati nei loro con-
fronti, chiedendo l’integrale proscioglimento da tutte le imputazioni (opposizione
del 16 settembre 2019 di A. [DFF p. 90.15 e segg.], opposizione del 12 settembre
2019 di B. [DFF p. 91.16 e segg.] e opposizione del 20 settembre 2019 di C. [DFF
p. 92.18 e segg.]).
A., in via subordinata, ha richiesto la completazione dell’inchiesta mediante
l’audizione di alcuni testimoni e, in via ancor più subordinata, l’indizione di un
dibattimento orale.
H. Il 20 dicembre 2019 il DFF ha dunque emanato una decisione penale ai sensi
dell’art. 70 DPA, nei confronti di ognuno degli imputati.
H1. A. è stato riconosciuto autore colpevole (DFF p. 100.1 e segg.):
- di esercizio dell’attività di commerciante di valori mobiliari senza disporre
della necessaria autorizzazione, in violazione dell’art. 44 cpv. 1 LFINMA in
relazione con l’art. 10 LBVM, infrazione commessa dal 21 novembre 2011
al 31 dicembre 2012;
- 6 -
- di comunicazione di informazioni false ai sensi dell’art. 45 cpv. 1 LFINMA,
infrazione commessa il 20 luglio 2012;
- di comunicazione di informazioni false ai sensi dell’art. 45 cpv. 2 LFINMA,
infrazione commessa il 19 febbraio 2013.
Egli è stato condannato:
- a una pena pecuniaria di 60 aliquote giornaliere di fr. 300.-- cadauna, pena
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di tre anni, per esercizio
dell’attività di commerciante di valori mobiliari senza disporre della necessaria
autorizzazione ai sensi dell’art. 44 cpv. 1 LFINMA;
- a una pena pecuniaria di 40 aliquote giornaliere di fr. 300.-- cadauna, pena
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di tre anni, per il reato di
comunicazione di informazioni false ai sensi dell’art. 45 cpv. 1 LFINMA, com-
messo il 20 luglio 2012;
- al pagamento di una multa di fr. 1'000.--, per il reato di comunicazione di in-
formazioni false ai sensi dell’art. 45 cpv. 2 LFINMA, commesso il 19 febbraio
2013;
- al pagamento delle spese procedurali (tassa di decisione e di stesura) per un
totale di fr. 3'380.--.
La predetta decisione penale è stata notificata presso lo studio legale del difen-
sore di A. il 27 dicembre 2019 (DFF p. 100.39).
H2. B. è stato riconosciuto autore colpevole (DFF p. 101.1 e segg.):
- di esercizio dell’attività di commerciante di valori mobiliari senza disporre
della necessaria autorizzazione, in violazione dell’art. 44 cpv. 1 LFINMA in
relazione con l’art. 10 LBVM, infrazione commessa dal 21 novembre 2011 al
31 dicembre 2012;
- di comunicazione di informazioni false ai sensi dell’art. 45 cpv. 1 LFINMA,
infrazione commessa il 20 luglio 2012 e il 19 febbraio 2013.
Egli è stato condannato:
- a una pena pecuniaria di 60 aliquote giornaliere di fr. 40.-- cadauna, pena
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni, per esercizio
dell’attività di commerciante di valori mobiliari senza disporre della necessaria
autorizzazione ai sensi dell’art. 44 cpv. 1 LFINMA;
- 7 -
- a una pena pecuniaria di 18 aliquote giornaliere di fr. 40.-- cadauna, pena
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni, per comuni-
cazione di informazioni false ai sensi dell’art. 45 cpv. 1 LFINMA;
- al pagamento di un risarcimento equivalente alla Confederazione di
fr. 260'004.--;
- al pagamento delle spese procedurali (tassa di decisione e di stesura) per un
totale di fr. 3'410.--.
La predetta decisione penale è stata notificata presso lo studio legale del difen-
sore di B. il 23 dicembre 2019 (DFF p. 101.42).
H3. C. è stato riconosciuto autore colpevole (DFF p. 102.1 e segg.):
- di esercizio dell’attività di commerciante di valori mobiliari senza disporre
della necessaria autorizzazione, in violazione dell’art. 44 cpv. 1 LFINMA in
relazione con l’art. 10 LBVM, infrazione commessa dal 21 novembre 2011 al
31 dicembre 2012;
- di comunicazione di informazioni false ai sensi dell’art. 45 cpv. 1 LFINMA,
infrazione commessa il 20 luglio 2012.
Egli è stato condannato:
- a una pena pecuniaria di 60 aliquote giornaliere di fr. 30.-- cadauna, pena
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni, per esercizio
dell’attività di commerciante di valori mobiliari senza disporre della necessaria
autorizzazione ai sensi dell’art. 44 cpv. 1 LFINMA;
- a una pena pecuniaria di 12 aliquote giornaliere di fr. 30.-- cadauna, pena
sospesa condizionalmente per un periodo di prova di due anni, per comuni-
cazione di informazioni false ai sensi dell’art. 45 cpv. 1 LFINMA;
- al pagamento di un risarcimento equivalente alla Confederazione di
fr. 249'956.--;
- al pagamento delle spese procedurali (tassa di decisione e di stesura) per un
totale di fr. 3'400.--.
La predetta decisione penale è stata notificata presso lo studio legale del difen-
sore di C. il 27 dicembre 2019 (DFF p. 102.41).
- 8 -
I. Mediante scritti del 28 dicembre 2019 (DFF p. 100.40 e segg.), del 24 dicembre
2019 (DFF p. 101.43 e segg.) e del 2 gennaio 2019 (DFF p. 102.42 e segg.), A.,
B. e C. hanno chiesto di essere giudicati dal Tribunale penale federale (in seguito:
TPF). Il 31 gennaio 2020 il DFF ha quindi inoltrato l’incartamento al Ministero
pubblico della Confederazione (in seguito: MPC) (cl. SK p. 13.100.3-7, con alle-
gati), il quale, il 6 febbraio 2020, lo ha trasmesso per giudizio al TPF (cl. SK
p. 13.100.1-2).
J. Mediante missiva del 4 giugno 2020, la Corte penale ha invitato le parti a presen-
tare eventuali istanze probatorie, indicando nel contempo le prove che sarebbero
state assunte d’ufficio (cl. SK p. 13.4.2-3). Con scritto del 13 febbraio 2020, il DFF
ha comunicato di non avere istanze probatorie da presentare; il 17 giugno 2020
il difensore di A. e il 15 luglio 2020 il difensore di C. hanno invece presentato
un’istanza probatoria; la difesa di B. in data 15 luglio 2020 ha comunicato di non
formulare momentaneamente istanze probatorie (cl. SK p. 13.511.3; 13.521.2-7;
13.522.2; 13.523.2-5). Il MPC è rimasto silente.
K. Con decreto del 18 agosto 2020 (cl. SK p. 13.310.3-9), la direzione della proce-
dura ha deciso l’acquisizione agli atti degli estratti del casellario giudiziale sviz-
zero di tutti gli imputati, degli estratti del casellario giudiziale italiano di C. e B.,
dell’estratto dell’Ufficio esecuzioni e fallimenti e della documentazione fiscale per
gli anni 2017-2019 relativa a tutti gli imputati, nonché del formulario relativo alla
situazione personale e patrimoniale di tutti gli imputati; la Corte ha inoltre decre-
tato la reiezione delle ulteriori istanze probatorie e stabilito la tenuta dei pubblici
dibattimenti, fissati dall’11 al 14 gennaio 2021, nonché dal 18 al 22 gennaio 2021
a valere quali giorni di riserva.
L. Con scritto del 25 agosto 2020, il MPC ha comunicato di rinunciare a presenziare
ai pubblici dibattimenti (cl. SK p. 13.510.1-2).
M. A seguito dell’evoluzione della situazione legata al Covid-19, su richiesta 10 di-
cembre 2020 (cl. SK p. 13.310.13-16) dei difensori di B. e di C. - questi ultimi
residenti in Italia - i dibattimenti sono stati rinviati al periodo dall’8 al 12 marzo
2021, nonché dal 15 al 18 marzo 2021 a valere quali giorni di riserva.
N. I dibattimenti sono stati ulteriormente rinviati - su richiesta dei difensori di C. e B.
(cl. SK p. 13.310.24-25 e 30-31) sempre a causa della situazione legata al
Covid-19 - al periodo dal 1° al 7 settembre 2021, nonché dall’8 al 9 settembre
2021, a valere quali giorni di riserva.
O. Con scritto del 3 agosto 2021, la Corte ha informato le parti che, in applicazione
dell’art. 344 CPP, per quanto attiene al reato di cui all’art. 44 LFINMA, avrebbe
- 9 -
esaminato l’eventuale responsabilità penale di A., B. e C. sia sotto il profilo
dell’art. 6 cpv. 1 DPA che dell’art. 6 cpv. 2 DPA (cl. SK p. 13.400.14-15).
P. I pubblici dibattimenti hanno avuto luogo il 1° e 2 settembre 2021 a Bellinzona,
presso la sede del TPF. Gli imputati si sono regolarmente presentati in aula.
In sede di dibattimento il Giudice unico, per tutti e tre gli imputati, in applicazione
dell’art. 344 CPP, ha esteso l’esame dei reati di cui agli art. 44 e 45 LFINMA
anche all’ipotesi della negligenza ai sensi dell’art. 44 cpv. 2 LFINMA e art. 45
cpv. 2 LFINMA.
Q. In esito al dibattimento, le parti hanno formulato le conclusioni seguenti:
Q1. Il DFF ha chiesto:
- che A., B. e C. vengano riconosciuti autori colpevoli di esercizio dell’attività di
commerciante di valori mobiliari senza disporre di autorizzazione, in violazione
dell’art. 44 cpv. 1 LFINMA in relazione con l’art. 10 LBVM, infrazione com-
messa dal 21 novembre 2011 al 31 dicembre 2012;
- che A., B. e C. vengano riconosciuti autori colpevoli di comunicazione di false
informazioni ai sensi dell’art. 45 cpv. 1 LFINMA, infrazione commessa il 20 lu-
glio 2012;
- che A. venga riconosciuto autore colpevole di comunicazione di false informa-
zioni ai sensi dell’art. 45 cpv. 2 LFINMA, infrazione commessa il 19 febbraio
2013;
- che B. venga riconosciuto autore colpevole di comunicazione di false informa-
zioni ai sensi dell’art. 45 cpv. 1 LFINMA, infrazione commessa il 19 febbraio
2013;
- che A. venga condannato:
a) a una pena pecuniaria di 60 aliquote giornaliere di fr. 300.--, sospesa con-
dizionalmente per un periodo di prova di 3 anni per esercizio dell’attività di
commerciante di valori mobiliari senza disporre di autorizzazione;
b) a una pena pecuniaria di 40 aliquote giornaliere di fr. 300.--, sospesa con-
dizionalmente per un periodo di prova di 3 anni per comunicazione di false
informazioni ai sensi dell’art. 45 cpv. 1 LFINMA;
c) a una multa di fr. 1'000.--, per comunicazione di false informazioni ai sensi
dell’art. 45 cpv. 2 LFINMA;
- 10 -
d) al pagamento delle spese procedurali e meglio dei costi del procedimento
di diritto penale amministrativo del DFF di fr. 3'380.-- e , in solido con B. e
C., delle spese di fr. 3'000.-- per sostenere l’accusa al dibattimento;
- che B. venga condannato:
a) a una pena pecuniaria di 60 aliquote giornaliere di fr. 40.--, sospesa condi-
zionalmente per un periodo di prova di 2 anni per esercizio dell’attività di
commerciante di valori mobiliari senza disporre di autorizzazione;
b) a una pena pecuniaria di 18 aliquote giornaliere di fr. 40.--, sospesa condi-
zionalmente per un periodo di prova di 2 anni per comunicazione di false
informazioni;
c) al pagamento di un risarcimento equivalente alla Confederazione di
fr. 260'004. --;
d) al pagamento delle spese procedurali e meglio dei costi del procedimento
di diritto penale amministrativo del DFF di fr. 3'410.-- e, in solido con A. e
C., delle spese di fr. 3'000.-- per sostenere l’accusa al dibattimento;
- che C. venga condannato:
a) a una pena pecuniaria di 60 aliquote giornaliere di fr. 30.--, sospesa condi-
zionalmente per un periodo di prova di 2 anni per esercizio dell’attività di
commerciante di valori mobiliari senza disporre di autorizzazione;
b) a una pena pecuniaria di 12 aliquote giornaliere di fr. 30.--, sospesa condi-
zionalmente per un periodo di prova di 2 anni per comunicazione di false
informazioni;
c) al pagamento di un risarcimento equivalente alla Confederazione di
fr. 249'956.--;
d) al pagamento delle spese procedurali e meglio dei costi del procedimento
di diritto penale amministrativo del DFF di fr. 3'400.-- e , in solido con A. e
B., delle spese di fr. 3'000.-- per sostenere l’accusa al dibattimento.
- il mantenimento del sequestro fino a concorrenza dell’importo di fr. 260'004.--
sul conto n. 1 intestato a B. presso la banca E., Lugano, rispettivamente del
sequestro fino a concorrenza dell’importo di euro 228'120.-- (corrispondente a
fr. 249'956.--) sul conto n. 2 intestato a C. presso la banca F., quale misura
atta a permettere di seguire le vie esecutive;
- 11 -
- che, nella denegata ipotesi in cui gli imputati dovessero essere prosciolti, il
DFF si rimette al prudente giudizio di codesto lodevole Tribunale per quanto
riguarda gli indennizzi di patrocinio.
Q2. La difesa di A. ha postulato il proscioglimento di A. da tutti i capi d’imputazione e
il risarcimento come da nota professionale prodotta dal difensore.
A. medesimo si duole, in particolare, del fatto che la FINMA non avrebbe istruito
l’inchiesta in maniera completa e che il DFF non avrebbe sufficientemente istruito
l’aspetto soggettivo riferito ai reati a lui ascritti.
Egli sostiene la sua totale assenza di volontà e/o coscienza delittuale, ritenendo
di essersi semmai ritrovato in una situazione di errore inevitabile (v. infra con-
sid. 8.3). A. indica di avere ad ogni modo intrapreso tutto quanto ci si poteva
attendere da un amministratore diligente per effettuare le necessarie verifiche
(v. infra consid. 8.3.1).
Egli invoca inoltre la non chiarezza di una circolare emanata dalla FINMA (Circo-
lare 2008/2 “Direttive contabili-banche”, in vigore fino al 31 dicembre 2014 [in
seguito: Circ. FINMA 2008/2]), applicata nel caso di specie (v. infra consid. 6.9.2
e 6.9.3).
Contesta infine l’interruzione della prescrizione ai sensi dell’art. 11 cpv. 3 DPA
per quanto lo concerne (v. infra consid. 3.4).
Q3. La difesa di B. ha postulato:
- in via principale, il proscioglimento di B. dai capi di imputazione di cui alla
decisione penale in oggetto così come dagli art. 44 cpv. 2 e 45 cpv. 2 LFINMA;
il risarcimento quindi delle spese legali sopportate per esercitare il proprio di-
ritto alla difesa nella misura in cui esposto nell’istanza agli atti, nonché la re-
stituzione della totalità dell’importo attualmente sotto sequestro ovvero di
fr. 260’004.--;
- in via subordinata:
o il proscioglimento dai reati di cui all’art, 44 cpv. 1 e 45 cpv. 1 e 2 LFINMA;
o la condanna per il solo reato di cui all’art. 44 cpv. 2 LFINMA;
o la condanna al pagamento di una multa di fr. 4'000.--;
o che B. non venga condannato al pagamento di un risarcimento equiva-
lente e, quindi, la restituzione della totalità dell’importo attualmente sotto
sequestro ovvero fr. 260'004.--;
o l’accoglimento dell’istanza di risarcimento già depositata agli atti;
- 12 -
- in via ulteriormente subordinata:
o l’applicazione dell’art. 47 CP e 48 lit. e) circa la commisurazione della
pena;
o l’applicazione dell’art. 42 CP, ovvero della sospensione della pena;
o la massiccia decurtazione della pena prevista nella decisione penale e
che la stessa sia posta al beneficio della sospensione condizionale per un
periodo di prova di due anni;
o la riduzione del risarcimento per equivalenti da fr. 260'004.-- in misura
massima di fr. 49'000.-- e, pertanto, la restituzione dell’eccedenza rispetto
all’importo appena citato a B.
Q4. La difesa di C. ha postulato:
- in via principale, l’assoluzione di C. da tutte le accuse a seguito dell’assenza
di un obbligo di autorizzazione a carico di D. SA, ritenuto il non superamento
della soglia di fr. 5 miliardi di volume delle transazioni per gli anni 2011 e 2012,
e di conseguenza nessuna pena e nessun risarcimento equivalente inflitti;
nonché il risarcimento delle spese di patrocinio, come da distinta;
- in via abbondanziale:
o l’assoluzione di C. da tutte le accuse, in ragione del fatto che non può
essere ritenuto organo di fatto di D. SA e neppure può essere ritenuto che
abbia commesso l’infrazione personalmente o come padrone d’azienda,
ai sensi dell’art. 6 cpv. 1 e 2 DPA;
o l’inflizione di nessuna condanna e nessun risarcimento equivalente;
o il risarcimento delle spese di patrocinio, come da distinta;
- in via abbondanziale:
o l’assoluzione di C. da tutte le accuse, in ragione di un errore sui fatti ai
sensi dell’art. 13 cpv. 1 CP;
o l’inflizione di nessuna condanna e nessun risarcimento equivalente;
o il risarcimento delle spese di patrocinio, come da distinta;
- in via abbondanziale:
o l’assoluzione di C. dall’accusa di esercizio dell’attività di commerciante di
valori mobiliari senza autorizzazione ai sensi dell’art. 44 LFINMA per
l’anno 2012, in ragione del fatto che le operazioni sul fondo G. non vanno
conteggiate nei volumi delle transazioni di D. SA e quindi la soglia di
fr. 5 miliardi non è stata raggiunta;
o l’inflizione di nessuna condanna e nessun risarcimento equivalente;
o il risarcimento delle spese di patrocinio, come da distinta;
- 13 -
- in via ancor più abbondanziale:
o l’assoluzione di C. dall’accusa di esercizio dell’attività di commerciante di
valori mobiliari senza autorizzazione ai sensi dell’art. 44 cpv. 1 LFINMA
per l’anno 2011, in quanto il reato sarebbe prescritto;
o il risarcimento delle spese di patrocinio, come da distinta;
- in via abbondanziale:
o l’assoluzione di C. dall’accusa di comunicazione di informazioni false ai
sensi dell’art. 45 LFINMA, in quanto il reato è prescritto sia nella forma
dell’intenzionalità, sia nella forma della negligenza;
o il risarcimento delle spese di patrocinio, come da distinta;
- che nella misura in cui il reato di esercizio dell’attività di commerciante di valori
mobiliari senza autorizzazione ai sensi dell’art. 44 LFINMA non è commesso,
viene a cadere la possibilità di confisca.
In via abbondanziale:
o che per l’attività del 2011 il diritto alla confisca è comunque prescritto;
o che confiscabile sarebbe unicamente un importo di fr. 10'047.97 sem-
mai fosse realizzato il reato di cui all’art. 44 LFINMA;
o il risarcimento delle spese di patrocinio, come da distinta.
Q5. Gli imputati C. e B. contestano l’adempimento dei presupposti oggettivi dei reati
a loro ascritti, e meglio:
- la loro qualità di organi di fatto in seno a D. SA (v. consid. infra 6.5);
- che l’attività di gestione svolta per il comparto estero costituisce un commercio
di valori mobiliari per conto proprio (v. infra consid. 6.8);
- la nozione di gruppo riferita a D. SA ed al comparto estero e di conseguenza, il
fatto che i volumi delle due attività da loro svolte in seno a D. SA andassero
sommati (v. infra consid. 6.8);
- che per le transazioni in valuta estera andasse utilizzato il tasso di cambio del
giorno e che l’applicazione del tasso di cambio medio fornito dal sistema Bloom-
berg fosse errata (v. infra consid. 6.9);
di conseguenza contestano il superamento della soglia di fr. 5 miliardi, oltre la
quale era necessaria un’autorizzazione della FINMA (v. infra consid. 6.9).
Anch’essi sostengono la non chiarezza della Circ. FINMA 2008/2 e ritengono che
alla presente fattispecie vada applicata, a valere quale lex mitior, la Circolare
della FINMA 2015/1 “Direttive contabili-banche”, in vigore dal 1° gennaio 2015
(di seguito: Circ. FINMA 2015/1) e posteriore ai fatti in esame, che prevede
l’applicazione del tasso di cambio medio. Inoltre vi sarebbero delle precedenti
- 14 -
sentenze del TPF che hanno ritenuto corretta l’applicazione del tasso di cambio
medio (v. infra consid. 2.6.1).
Essi contestano pure l’adempimento dei presupposti sotto il profilo soggettivo,
non avendo gli stessi coscienza e volontà delittuose ed essendosi ritrovati in una
situazione di errore di fatto (v. infra consid. 8).
C. ritiene, in via abbondanziale, che soggettivamente vi sarebbe semmai stata
negligenza (e non intenzionalità) da parte sua e, nella denegata ipotesi di una
condanna, chiede che gli venga comminata una multa non superiore a
fr. 3'000.--. Ciò in considerazione del lungo tempo trascorso dai fatti e per evitare
che la multa venga iscritta a casellario giudiziale, pregiudicando la ricerca di
un’occupazione per l’imputato (v. arringa della difesa di C., cl. SK p. 13.721.225
e segg.).
C. solleva altresì delle violazioni dei suoi diritti procedurali da parte della FINMA
e del DFF (v. infra consid. 5.4.1 e 5.4.5). Ritiene inoltre che il reato di cui all’art. 44
LFINMA non sia un reato continuato e che i fatti intercorsi prima del 20 dicembre
2012 siano prescritti. Contesta infine l’interruzione della prescrizione ai sensi
dell’art. 11 cpv. 3 DPA per quanto lo concerne (v. infra consid. 3.2 e 3.4).
R. Le parti hanno rinunciato alla comunicazione del dispositivo della sentenza sia
orale che per iscritto.
S. Ulteriori precisazioni relative ai fatti saranno riportate, nella misura del necessa-
rio, nei considerandi che seguono.


- 15 -
La Corte considera in diritto:
Sulle questioni pregiudiziali e incidentali
1. Competenza
1.1 La Corte deve esaminare d’ufficio la propria competenza (TPF 2005 142 con-
sid. 2; 2007 165 consid. 1).
1.2 Secondo l’art. 50 cpv. 1 LFINMA, il DFF è l’autorità di perseguimento e di giudizio
per le infrazioni alle disposizioni penali della FINMA o delle leggi sui mercati fi-
nanziari giusta l’art. 1 cpv. 1 LFINMA. In questi casi è applicabile la DPA.
1.3 Giusta l’art. 50 cpv. 2 LFINMA, se è stato chiesto il giudizio di un tribunale o se il
DFF ritiene adempiute le condizioni per una pena detentiva o per una misura
privativa della libertà, il giudizio del reato compete alla giurisdizione federale. In
tal caso il DFF trasmette gli atti al MPC all’attenzione del TPF. La trasmissione
degli atti funge da accusa. Gli art. 73-83 DPA sono applicabili per analogia.
In applicazione degli art. 2 cpv. 2 e 35 cpv. 1 della Legge federale sull’organiz-
zazione delle autorità penali della Confederazione (LOAP; RS 173.71), la Corte
penale è competente per statuire in primo grado sui casi che sottostanno alla
giurisdizione federale.
1.4 La procedura dinanzi alla Corte penale è retta dagli art. 73-80 DPA (v. art. 81
DPA). Le pertinenti e non contraddittorie disposizioni del CPP sono applicabili a
titolo sussidiario (art. 82 DPA).
1.5 La DPA è silente sulla questione relativa alla composizione della Corte chiamata
a statuire su un caso di diritto penale amministrativo, ragione per cui, per rinvio
dell’art. 36 cpv. 2 LOAP, trova applicazione l’art. 19 cpv. 2 del Codice di diritto
processuale penale svizzero (CPP; RS 312.0). Nel caso di specie, le pene richie-
ste dall’accusa sono delle pene pecuniarie, nonché una multa. La causa è per-
tanto di competenza del giudice unico (v. art. 19 cpv. 2 lett. b CPP).
1.6 Ai sensi dell’art. 75 cpv. 1 DPA, il tribunale esamina se il suo giudizio è stato
chiesto in tempo utile. Chiunque è colpito da una decisione penale o di confisca
può, entro dieci giorni dalla notificazione, chiedere di essere giudicato da un tri-
bunale (art. 72 cpv. 1 DPA).
La decisione penale del 20 dicembre 2019 è stata notificata ad A., a C. e a B.,
rispettivamente il 27 dicembre 2019 e il 23 dicembre 2019 (v. supra, Fatti lett. H1,
- 16 -
H2 e H3, in fine). Le richieste di essere giudicati da un tribunale presentate al
DFF da A. il 28 dicembre 2019, da B. il 24 dicembre 2019 e da C. il 2 gennaio
2020 sono pertanto tempestive.
1.7 Dall’esame della ricevibilità del rinvio a giudizio non risultano irregolarità o impe-
dimenti a procedere (v. art. 329 cpv. 1 CPP).
1.8 Le condizioni per il rinvio a giudizio giusta la DPA e, a titolo suppletivo, il CPP
sono dunque adempiute. Le decisioni penali del 20 dicembre 2019, emanate nei
confronti dei tre imputati, che fungono da atti d’accusa, enunciano la fattispecie
e menzionano le disposizioni penali applicabili (v. art. 73 cpv. 2 DPA). Le stesse
vincolano pertanto questa Corte per quanto attiene ai fatti contestati ad A., B. e
C., ma non per quanto riguarda la pena erogata (EICKER/FRANK/ACHERMANN,
Verwaltungsstrafrecht und Verwaltungsstrafverfahrensrecht, 2012, p. 274 e
segg.).
2. Diritto applicabile
2.1 Le disposizioni generali del Codice penale svizzero (CP; RS 311.0) si applicano
ai fatti cui la legislazione amministrativa federale commina una pena, salvo che
non sia altrimenti disposto dalla DPA o dalle singole leggi amministrative (v. art. 2
DPA). Giusta l’art. 333 cpv. 1 CP le disposizioni generali del CP si applicano ai
reati previsti da altre leggi federali, in quanto queste non contengano disposizioni
sulla materia.
La DPA è silente quanto alle condizioni per determinare il diritto applicabile
quando vi è un cambiamento di normativa; per tale aspetto trovano dunque ap-
plicazione le disposizioni del CP (sentenza del Tribunale penale federale
SK.2018.47 del 26 aprile 2019 consid. 3.1 con riferimenti).
L’art. 2 cpv. 1 CP prevede l’applicazione del Codice penale solo nei confronti di
chi commetta un crimine o un delitto dopo la sua entrata in vigore, consacrando
il principio della non retroattività della norma penale; non sarebbe infatti solo ini-
quo, ma violerebbe altresì il principio nullum crimen sine lege contenuto nell’art. 1
CP, giudicare su crimini o delitti secondo una legge non ancora in vigore al mo-
mento della loro commissione (DTF 117 IV 369 consid. 4.d). Costituisce deroga
a questo principio la regola della lex mitior di cui all’art. 2 cpv. 2 CP, la quale
prevede che il diritto penale materiale si applichi alle infrazioni commesse prima
della data della sua entrata in vigore se l’autore è giudicato posteriormente e se
il nuovo diritto gli è più favorevole della legge in vigore al momento dell’infrazione.
- 17 -
2.2 La determinazione del diritto più favorevole si effettua paragonando il vecchio e
il nuovo diritto, valutandoli però non in astratto ma nella loro applicazione nel
caso di specie (DTF 119 IV 145 consid. 2c; sentenza del Tribunale federale
6S.449/2005 del 24 gennaio 2006 consid. 2; RIKLIN, Revision des Allgemeinen
Teils des Strafgesetzbuches – Fragen des Übergangsrechts, AJP/PJA 2006,
pag. 1473). Qualora la condotta fosse punibile sia in virtù delle previgenti legisla-
zioni che di quella in vigore, bisognerebbe comparare le differenti sanzioni con-
template nella vecchia e nella nuova legge, la pena massima comminabile es-
sendo tuttavia di rilevanza decisiva (DTF 135 IV 113 consid. 2.2). Il nuovo diritto
trova applicazione se obiettivamente esso comporta un miglioramento della po-
sizione del condannato (principio dell’obiettività), a prescindere quindi dalle per-
cezioni soggettive di quest’ultimo (DTF 114 IV 1 consid. 2a; sentenza del Tribu-
nale federale 6B_202/2007 del 13 maggio 2008 consid. 3.2). In ossequio al prin-
cipio dell’alternatività, il vecchio ed il nuovo diritto non possono venire combinati
(sentenza del Tribunale federale 6B_312/2007 del 15 maggio 2008 consid. 4.3).
In questo senso, non si può ad esempio applicare per il medesimo fatto, da un
lato, il vecchio diritto per determinare l’infrazione commessa e, dall’altro, quello
nuovo per decidere le modalità della pena inflitta. Se entrambi i diritti portano allo
stesso risultato, si applica il vecchio diritto (DTF 134 IV 82 consid. 6.2; 126 IV 5
consid. 2c; sentenza del Tribunale federale 6B_33/2008 del 12 giugno 2008 con-
sid. 5.1).
2.3 Quando la componente oggettiva di un reato consiste per definizione, di fatto o
tipicamente, in una pluralità di atti, secondo la giurisprudenza dell’Alta Corte vi è
un’unità giuridica d’azione (DTF 131 IV 83 consid. 2.4.5). Dal punto di vista del
diritto penale tali atti costituiscono un unico reato, la cui durata, analogamente ai
casi in cui si è in presenza di un reato permanente, si protrae durante un certo
lasso di tempo. Ne consegue che la commisurazione della pena avviene senza
che si consideri che vi sia concorso tra i singoli atti (ACKERMANN, Basler Kom-
mentar, 4a ediz. 2019, n. 72 ad art. 49 CP; DUPUIS/MOREILLON/PIGUET/BER-
GER/MAZOU/RODIGARI, Petit Commentaire, Code pénal, 2a ediz. 2017, n. 9 ad
art. 49 CP).
2.4 Nel caso di specie, tra le ipotesi di reato a carico degli imputati vi è l’esercizio
dell’attività di commerciante di valori mobiliari senza disporre della necessaria
autorizzazione, in violazione dell’art. 44 cpv. 1 LFINMA, in relazione con l’art. 10
LBVM in vigore fino al 31 dicembre 2019 (di seguito: vLBVM), durante il periodo
tra il 21 novembre 2011 e il 31 dicembre 2012. Avendo alcune disposizioni legali
applicabili alla presente fattispecie subito delle modifiche/abrogazioni dal mo-
mento in cui sarebbero avvenuti i fatti, occorre verificare il rispetto del principio
della lex mitior.
- 18 -
2.4.1 A far tempo dal 1° gennaio 2020 è entrata in vigore la nuova legge federale sugli
istituti finanziari (LIFin poi divenuta LIsFi; RS 954.1) e la relativa ordinanza (OlsFi;
RS 954 11). Le disposizioni applicabili sino a quel momento agli istituti finanziari
regolamentati, tra le quali le disposizioni sui commercianti di valori mobiliari, sono
state in linea di principio riprese senza sostanziali cambiamenti dagli atti norma-
tivi vigenti, tra i quali figura la vLBVM (con la relativa ordinanza sulle borse e il
commercio di valori mobiliari, in vigore fino al 31 dicembre 2019 [vOBVM;
RS 954.11]). La vLBVM, abrogata a far tempo dal 1° gennaio 2020, è stata per-
tanto in gran parte trasposta nella nuova LIsFi e ridotta alle disposizioni sui com-
mercianti di valori mobiliari. La denominazione di “commerciante di valori mobi-
liari” è stata sostituita con quella di “società di intermediazione mobiliare”, art. 2
cpv. 1 lett. e LIsFi (Messaggio del 4 novembre 2015 concernente la legge sui
servizi finanziari LSF e la legge sugli istituti finanziari LIFin, FF 2015 7293,
7317, 7319 e 7420).
Si rileva come il diritto penale amministrativo in vigore al momento dei fatti, in
particolare l’art. 10 vLBVM va applicato al caso di specie (DTF 123 IV 84 con-
sid. 3b e 3c; sentenza del Tribunale penale federale SK.2017.11 del 17 ottobre
2017 consid. 2).
L’introduzione della LIsFi ha condotto anche alla modifica degli art. 44 cpv. 1
LFINMA e 45 LFINMA, il cui testo è stato adeguato alle nuove circostanze. Tut-
tavia, le modifiche intervenute non hanno alcuna incidenza sulla fattispecie che
qui ci occupa.
2.4.2 Con riferimento all’art. 44 LFINMA, a far tempo dal 1° gennaio 2020 è stato intro-
dotto l’esercizio di un’attività senza affiliazione a un organismo di autodisciplina.
Per quanto concerne invece l’art. 45 LFINMA, è stata introdotta la comunicazione
di informazioni false a un organismo di vigilanza.
Sia per l’art. 44 LFINMA che per l’art. 45 LFINMA, dal 1° gennaio 2016 è stato
abrogato il capoverso 3 che disponeva che in caso di recidiva entro 5 anni da
una condanna passata in giudicato, la pena pecuniaria è di almeno 45 aliquote
giornaliere. Circostanza che non riguarda la presente fattispecie.
2.5 Alla luce di quanto precede, ritenuto che il diritto attualmente in vigore non risulta
più favorevole agli imputati rispetto a quello vigente al momento dei fatti, si giu-
stifica l’applicazione di quest’ultimo.
2.6 L’art. 10 vLBVM era concretizzato da due circolari emanate dalla FINMA: la cir-
colare 2008/5 del 1° gennaio 2009 emanata dalla FINMA dal titolo “Precisazioni
- 19 -
sulla nozione di commerciante di valori mobiliari” (in seguito: Circ. FINMA 2008/5)
e la Circ. FINMA 2008/2. Il Tribunale federale, nella DTF 141 II 103, ha qualificato
la Circ. FINMA 2008/5 quale ordinanza amministrativa emessa dalla FINMA in
base alla competenza attribuitale dall’art. 7 cpv. 1 lett. b LFINMA. L’Alta Corte ha
infatti ritenuto che tale circolare rifletteva la volontà del legislatore di sottomettere
ad autorizzazione l’attività del commercio di valori mobiliari per conto proprio
(qualora la soglia di fr. 5 miliardi venisse superata). Di conseguenza, a mente di
questa Corte, lo stesso vale per la Circ. FINMA 2008/2, che stabilisce il tasso di
cambio da applicare alle transazioni in valuta estera, criterio necessario per cal-
colare i volumi e stabilire se gli stessi superano o meno i fr. 5 miliardi.
2.6.1 In sede di dibattimento, le difese di A., C. e B. hanno sostenuto che alla presente
fattispecie vada applicata, a valere quale lex mitior, la Circ. FINMA 2015/1, in
vigore a far tempo dal 1°gennaio 2015, che ha sostituito la Circ. FINMA 2008/2,
in vigore dal 1° gennaio 2009. Quest’ultima circolare, prevedeva alla cifra margi-
nale n. 20 che le transazioni in valuta estera eseguite nel corso dell’esercizio
dovevano essere convertite al cambio valido al momento dell’operazione.
La Circ. FINMA 2015/1 invece, alla cifra marginale n. 72 che concerne la conver-
sione in valuta estera, dispone che le transazioni in valuta estera sono convertite
al tasso di cambio del giorno della transazione o al tasso di cambio medio del
mese in cui la transazione stessa è stata effettuata. La stessa, a detta degli im-
putati, è a loro più favorevole, in quanto permette la possibilità di applicare sia il
tasso di cambio giornaliero, sia quello mensile medio.
2.6.2 In concreto ci troviamo di fronte al caso in cui una norma penale rinvia a delle
regole di diritto amministrativo o di diritto civile per le quali la legge penale san-
ziona una violazione. Anche in questa costellazione si pone la questione dall’ap-
plicazione della lex mitior.
Nella sentenza DTF 97 IV 233 (consid. 3) il Tribunale federale ha ritenuto che
l’art. 2 cpv. 2 CP poteva trovare applicazione in presenza di una disposizione
amministrativa che regola un determinato comportamento e che forma un’unità
con la norma penale che prevede una pena; la modifica della regola amministra-
tiva è dunque suscettibile di condurre ad una condanna più o meno grave a se-
conda del caso di specie. In questi casi, l’Alta Corte considera che l’art. 2 cpv. 2
CP possa trovare applicazione unicamente allorquando la modifica della regola
amministrativa è dovuta ad un cambiamento dei concetti giuridici. L’idea alla base
del principio della lex mitior è che l’atto appaia, a seguito della modifica di concetti
giuridici, meno punibile o non più punibile del tutto. Ciò è il caso ad esempio del
- 20 -
reato di adulterio, previsto dall’art. 214 vCP e abrogato a far tempo dal 1° gennaio
1990 (DTF 123 IV 84 consid. 3b).
2.6.3 Nel caso di specie, la modifica sopra evocata introdotta dalla nuova Circ. FINMA
2015/1 non concerne, a mente della Corte, un cambiamento di una concezione
giuridica, ma è una specifica dei criteri da utilizzare per calcolare i volumi delle
transazioni nel commercio di valori mobiliari per conto proprio. Nulla muta circa il
presupposto secondo cui, qualora il volume delle transazioni superi i fr. 5 miliardi,
è necessaria un’autorizzazione. Ne consegue che, non essendo in casu interve-
nuta una modifica dei concetti giuridici, l’art. 2 cpv. 2 CP non trova applicazione
nel caso di specie, al quale va applicato il diritto previgente, ovvero la Circ. FINMA
2008/2 (in vigore fino al 31 dicembre 2014), che ha valore di ordinanza ammini-
strativa ed è quindi vincolante (v. consid. supra 2.6).
3. Prescrizione
3.1 L’attuale art. 97 cpv. 1 CP prevede che l’azione penale si prescrive in quindici
anni se la pena massima è una pena detentiva superiore a tre anni; in dieci anni
se per il reato è comminata una pena detentiva sino a tre anni; e in sette anni se
la pena massima comminata è un’altra pena. La nuova disposizione, tendente al
prolungamento dei termini di prescrizione, è in vigore dal 1° gennaio 2014. Se-
condo il diritto previgente, in vigore fino al 31 dicembre 2013 e più favorevole agli
imputati, l’azione penale si prescriveva in quindici anni, se per il reato era com-
minata una pena detentiva superiore a tre anni, e in sette anni, se per il reato era
comminata un’altra pena (art. 97 cpv. 1 lett. b, c vCP). Ai sensi dell’art. 52
LFINMA, il perseguimento delle contravvenzioni alla LFINMA e alle leggi sui mer-
cati finanziari si prescrive in sette anni.
Per quanto concerne i reati che vengono imputati ad A., a B. e a C. si rileva che
per i delitti di cui agli art. 44 cpv. 1 LFINMA e 45 cpv. 1 LFINMA la pena prevista
è una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria, ciò che implica, a
valere quale lex mitior, un termine di prescrizione di sette anni.
Anche l’azione penale per le contravvenzioni ai sensi degli 44 cpv. 2 LFINMA e
45 cpv. 2 LFINMA (v. Messaggio del 1° febbraio 2006 concernente la legge fe-
derale concernente l'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari, FF 2006
2625, 2683), punite con una multa fino a fr. 250'000.--, si prescrive in sette anni
(art. 52 LFINMA).
- 21 -
3.2 I tre imputati, nelle rispettive opposizioni al decreto penale, hanno sollevato l’ec-
cezione di prescrizione, indicando che per il 2011 e parte del 2012 i fatti sareb-
bero prescritti (DFF p. 92.18-29, in particolare p. 92.24 [C.]; p. 90.15-21, in parti-
colare p. 90.20 [A.]; p. 91.16-32, in particolare p. 91.19-20 [B.]).
In aula, B. non ha più sollevato nulla al riguardo. C. ha ribadito l’eccezione indi-
cando che il termine di prescrizione è decorso al più tardi il 31 dicembre 2018.
La decisone penale del DFF (che vale come sentenza di primo grado) è stata
emanata il 20 dicembre 2019 e pertanto i reati precedenti al 20 dicembre 2012
sarebbero prescritti. La difesa di C. sostiene inoltre che il reato di esercizio dell’at-
tività di commerciante di valori mobiliari senza autorizzazione non sarebbe un
reato continuato, in quanto l’autorizzazione è necessaria al momento del supe-
ramento della soglia di fr. 5 miliardi e non prima; al rientro sotto questo limite non
si sarebbe più soggetti ad autorizzazione. C. contesta pure la giurisprudenza ci-
tata dal DFF (in particolare la sentenza del Tribunale penale federale SK.2014.8
del 24 luglio 2014), poiché riferita ad altra fattispecie.
Secondo la giurisprudenza del Tribunale federale, l’esercizio di un’attività di com-
merciante di valori mobiliari senza la necessaria autorizzazione costituisce un
reato permanente o continuo (sentenze del Tribunale penale federale
SK.2014.36 del 3 marzo 2015 consid. 1.6; SK.2014.8 del 24 luglio 2014 con-
sid. 2.1 e SK.2017.67 del 12 giugno 2018, consid. 3.1, con riferimenti). Un reato
è permanente allorquando gli atti che creano la situazione illecita formano
un’unità con quelli che la protraggono o con l’omissione di farla cessare, purché
il comportamento volto al mantenimento della situazione illecita sia espressa-
mente o implicitamente previsto dagli elementi costitutivi del reato. Il reato per-
manente è caratterizzato dal fatto che la situazione illecita, creata da un determi-
nato stato di fatto o da un comportamento contrario al diritto, si protrae (sentenza
del Tribunale federale 2C_66/2013 del 7 maggio 2013 consid. 6.1). L’infrazione
si realizza dal primo atto delittuoso, ma termina con la fine o la soppressione
dello stato contrario al diritto (DTF 135 IV 6 consid. 3.2). Ciò è il caso ad esempio
del sequestro di persona e rapimento (art. 183 cpv. 2 CP e 184 cpv. 4 CP), della
violazione di domicilio (art. 186 CP), del favoreggiamento (art. 305 CP) o della
trascuranza degli obblighi di mantenimento (art. 217 CP).
Per analogia con gli esempi sopra citati, contrariamente a quanto sostenuto da
C., l’esercizio dell’attività di commerciante di valori mobiliari senza la necessaria
autorizzazione, che viene qui rimproverato ai tre imputati, costituisce un reato
permanente, ovvero un reato che si protrae per un determinato lasso di tempo.
La pluralità di atti, quindi l’acquisto e vendita di valori mobiliari che caratterizza
tale attività, deve essere considerata un’unità giuridica d’azione ai sensi della
- 22 -
giurisprudenza sopra citata. Una volta superata la soglia di fr. 5 miliardi, l’inizio di
un nuovo anno non implica il decadimento dei requisiti necessari per l’attività
svolta a titolo professionale, se si considera inoltre che, nel caso di specie, la
società non ha diminuito la propria intensità di operatività tra il 2011 e il 2012.
Il termine di prescrizione inizia pertanto a decorrere a partire dall’ultimo atto
(v. art. 98 lett. b CP) e si estingue con la pronuncia di una sentenza di prima
istanza (art. 97 cpv. 3 CP); la decisione penale ai sensi dell’art. 70 DPA corri-
sponde, sotto il profilo della prescrizione, ad una sentenza di prima istanza ai
sensi dell’art. 97 cpv. 3 CP (DTF 142 IV 276 consid. 5.2; DTF 133 IV 112 con-
sid. 9.4.4), interruttiva della prescrizione.
3.3 Secondo l’art. 11 cpv. 3 DPA, per i delitti e le contravvenzioni, la prescrizione è
sospesa durante i procedimenti d'opposizione, di reclamo o giudiziari circa l’ob-
bligo di pagamento o restituzione o circa altre questioni pregiudiziali da decidere
secondo la singola legge amministrativa ovvero finché l’imputato sconti all’estero
una pena privativa della libertà. Il Tribunale federale ha già avuto modo di espri-
mersi al riguardo e ha ritenuto che, allorquando una questione pertinente deve
essere decisa dalla competente autorità, è logico per il giudice penale attendere
l’esito di tale procedura. Dal momento che il giudice penale non ha alcun potere
d’azione sul corso della procedura amministrativa, è ragionevole, da parte del
legislatore, ritenere la sospensione del termine di prescrizione dell’azione penale
(DTF 134 IV 328 consid. 3.3; sentenza del Tribunale federale 2C_1154/2015 del
31 marzo 2017 consid. 5.7).
Nel caso concreto, in data 10 giugno 2015 B. ha interposto ricorso dinanzi al TAF
contro la decisione del 7 maggio 2015, mediante la quale la FINMA ha constatato
la grave violazione da parte dello stesso delle disposizioni legali in materia di
vigilanza, segnatamente dell’art. 10 vLBVM. Il TAF, con decisione del 25 gennaio
2017, ha respinto il ricorso, confermando la suddetta grave violazione (v. supra,
Fatti lett. C.). La prescrizione, nei confronti di B., è quindi stata sospesa ai sensi
dell’art. 11 cpv. 3 DPA.
3.4 Gli imputati C. e A. contestano che la procedura di ricorso concernente B. abbia
interrotto il termine di prescrizione anche per quanto concerne le procedure pen-
denti nei loro confronti (DFF p.92.18-29, in particolare p. 92.24 [C.]; p. 90.15-21,
in particolare p. 90.20 [A.], arringhe delle difese di C. e A., cl. SK p. 13.721.225
e segg. [C.]; cl. SK p. 13.720.17 e segg. [A.]).
La decisione della FINMA impugnata da B. tratta aspetti che concernono l’attività
svolta da D. SA, l’autorizzazione ai sensi dell’art. 10 vLBVM e tutte le componenti
che ne derivano (v. infra consid. 5.3). I temi sui quali si è chinato il TAF nella
- 23 -
propria decisione - che ha confermato le constatazioni della FINMA - riguardano
pertanto tutti e tre gli imputati e sono determinanti e pertinenti per la procedura
penale amministrativa qui in esame. L’esito del presente giudizio penale dipende
infatti anche da aspetti decisi dell’autorità amministrativa, che costituiscono per-
tanto delle questioni pregiudiziali da decidere secondo la singola legge ammini-
strativa, ai sensi della giurisprudenza citata (v. supra consid. 3.3). Ne consegue
che la procedura di ricorso davanti al TAF ha implicato la sospensione del ter-
mine di prescrizione dell’azione penale, non solo nei confronti dell’imputato B.,
ma anche nei confronti di A. e di C. Il fatto che questi ultimi non abbiano impu-
gnato le decisioni emanate dalla FINMA nei loro confronti nulla muta a tale con-
statazione. La fattispecie è infatti la medesima per tutti gli imputati (DTF 134 IV
328, consid. 2.2 e 3; sentenza del Tribunale penale federale SK.2016.19 del
19 settembre 2018 consid. 3.3; OESTERHELT/FRACHEBOUD in: Frank/Eicker/Mar-
kwalder/Achermann (curatori), Basler Kommentar Verwaltungsstrafrecht, 2020,
n. 36 ad art. 11 DPA); il TAF si è pronunciato su questioni concernenti l’attività
all’interno di D. SA che riguardano A., C. e B. (v. infra consid. 5.3).
La Corte ritiene altresì che la sospensione del termine di prescrizione durante la
procedura di ricorso davanti al TAF concerne anche il reato di comunicazione di
informazioni false ai sensi dell’art. 45 LFINMA. Infatti, nella misura in cui il TAF
avesse concluso che quanto messo in atto da D. SA per quanto attiene al supe-
ramento della soglia di fr. 5 miliardi non era censurabile, non vi sarebbe stato
neppure nulla da eccepire riguardo alle informazioni di cui al 20 luglio 2012 e
19 febbraio 2013.
Ne consegue che tutte le censure sollevate dagli imputati in merito alla prescri-
zione vengono respinte.
3.5 Alla luce di tutto quanto precede, per i reati contestati agli imputati, il termine di
prescrizione settennale ha iniziato a decorrere il 31 dicembre 2012 (per la viola-
zione dell’art. 44 LFINMA), rispettivamente il 20 luglio 2012 e il 19 febbraio 2013
(per la violazione dell’art. 45 LFINMA).
Considerata la sospensione della prescrizione dovuta alla procedura di ricorso
dinanzi al TAF - iniziata il 10 giugno 2015 (data del ricorso presentato da B. al
TAF, cfr. sentenza del Tribunale federale 6B_505/2018 del 3 maggio 2019 con-
sid. 2.5; sentenza del Tribunale penale federale SK.2018.53 del 23 maggio 2019
consid. 3.4) e terminata al più presto il 25 gennaio 2017, momento dell’emana-
zione della sentenza (ritenuto che la stessa non è stata oggetto di ricorso al Tri-
bunale federale) - l’azione penale non si è prescritta prima dell’intervento della
- 24 -
decisione penale del 20 dicembre 2019, che ha comportato l’estinzione della pre-
scrizione.
Si rileva, con riferimento al momento in cui inizia la sospensione del termine di
prescrizione, che il Tribunale federale non è univoco. Infatti, nella DTF 143 IV
228 la sospensione inizia alla data della decisione impugnata, mentre nella deci-
sione 6B_505/2018 alla data dell’inoltro del ricorso. Nel caso concreto, la Corte
ha ritenuto il periodo di sospensione più breve, ovvero quello tra la data del ri-
corso presentato al TAF (10 giugno 2015) e l’emanazione della sentenza da parte
del TAF (25 gennaio 2017). Tale periodo è infatti più favorevole agli imputati.
4. La società D. SA
4.1. D. SA era una società di diritto svizzero, con sede a Lugano (presso la H. SA), e
uffici operativi in Via WW., Lugano, costituita nel 2010, la cui ragione sociale con-
sisteva nella consulenza, amministrazione, gestione di patrimoni mobiliari, la
compravendita, il collocamento di titoli, divise, quote di fondi e altri valori mobiliari.
La società è stata radiata nel 2018 a seguito di fallimento, decretato dopo l’ema-
nazione della decisone FINMA del 24 gennaio 2014.
A. è stato organo formale sin dalla sua costituzione; egli è stato dapprima mem-
bro, poi presidente del Consiglio di amministrazione ed infine amministratore
unico, sempre con diritto di firma individuale, fino all’intervento degli incaricati
d’inchiesta avvenuto il 10 maggio 2013. Per completezza si rileva che per un
breve periodo, e meglio dalla costituzione della società fino al 21 ottobre 2011,
presidente del Consiglio di amministrazione con firma individuale è stato I., men-
tre dal 21 ottobre 2011 al 16 novembre 2011 (poco meno di un mese), anche B.
è stato membro del Consiglio di amministrazione con firma individuale.
Per quanto concerne C. e B., gli stessi risultavano essere dipendenti della società
senza poteri di firma (v. contratti di lavoro DFF p. 30.2837-28-39 [B.]; p. 30.2869-
2871 [C.]). I due imputati erano responsabili della direzione operativa di D. SA.
L’attività di C. si concentrava sul commercio in proprio di valori patrimoniali, men-
tre quella di B. sulla gestione del comparto del fondo di investimento estero. In
merito al loro ruolo quali organi di fatto della società si dirà in seguito (v. infra
consid. 6.5). Oltre a C. e a B., altri due collaboratori, J. e K., erano impiegati nel
back office.
Azionista unico di D. SA risultava essere L. - cittadino italiano, dimorante a Y.,
economista, attivo da oltre 20 anni nell’ambito della corporate finance aziendale
e gerente della società M. GmbH, ora MM. GmbH, X., fino a febbraio 2020 - che
- 25 -
risulta unico sottoscrittore del pacchetto azionario di fr. 100'000.--, suddiviso in
100 azioni al portatore da nominali fr. 1'000.-- cadauna.
La contabilità della società era tenuta dalla H. SA, Lugano (società della quale
all’epoca dei fatti A. era direttore), ad opera dei dipendenti N. e O. Ufficio di revi-
sione della società, anche per la LRD, è sempre stata la P. SA, Lugano (nel frat-
tempo divenuta PP. SA).
D. SA non è mai stata a beneficio di una licenza rilasciata dalla FINMA, ma era
affiliata all’organismo di autodisciplina dei fiduciari del Canton Ticino, riconosciuto
dalla FINMA in ambito LRD (OAD FCT). A. era il responsabile LRD.
4.2 L’operatività di D. SA si divideva principalmente in due attività: il commercio di
valori mobiliari (acquisto e vendita di titoli obbligazionari) in nome e per conto
proprio con controparti contrattuali, gestito da C., nonché la gestione patrimoniale
di un comparto di un fondo d’investimento estero (negoziazione di opzioni sui
cambi), ad opera di B. (DFF p. 30.14-87, in particolare 30.25).
4.2.1 Il commercio di titoli obbligazionari per conto di D. SA
Con riferimento a questa attività, la società ricavava il proprio guadagno dal dif-
ferenziale (spread) tra il prezzo di acquisto e il prezzo di vendita dei valori mobi-
liari, in transazioni che venivano aperte e chiuse in giornata (intraday) con mede-
sima valuta. Il business model prevedeva che l’operazione di acquisto non ve-
nisse effettuata se non quando la società avesse rinvenuto un interessato a cui
rivendere il titolo con guadagno. D. SA disponeva di una relazione bancaria
presso la banca Q., Milano, sulla quale venivano contabilizzate e regolate le ope-
razioni di compravendita di titoli svolte dalla società. Il back office di D. SA comu-
nicava giornalmente alla banca di settlement (banca Q.) la lista delle operazioni
concluse con le conferme ricevute via fax o e-mail dalle controparti. Gli acquisti
e le vendite venivano in parte conclusi tramite l’allestimento di un trade-ticket sul
sistema Electronic Trading Platforms di Bloomberg e in altri casi attraverso diffe-
renti piattaforme di commercio online. Le operazioni di acquisto o vendita con-
cluse attraverso Bloomberg venivano riportate automaticamente e rimanevano
consultabili attraverso una funzione dello stesso sistema. Per quelle effettuate su
altre piattaforme informatiche, l’operatore C. procedeva regolarmente all’inseri-
mento manuale di tali operazioni nel sistema Bloomberg per garantirne la com-
pletezza (v. rapporto del 5 agosto 2013 degli incaricati d’inchiesta, DFF p. 30.14-
87 con allegati, in particolare 30.34-35).
- 26 -
4.2.2 Il commercio di opzioni su cambio per conto di un fondo di investimento estero
L’investimento collettivo estero G. è stato costituito secondo la struttura ma-
ster/feeder da una serie di società di sede domiciliate alle isole Cayman. La so-
cietà G1 SPC fungeva da feeder fund multi-comparto. Il feeder fund G1 SPC
creava comparti separati denominati Fund Segregated Portfolio(s), emettendo
azioni (participating shares) che conferivano diritti patrimoniali sul singolo com-
parto e venivano offerte in sottoscrizione attraverso un Oftering Memorandum
contenente la politica e gli obiettivi d'investimento del singolo comparto. Attivi e
passivi di ogni segregated portfolio erano isolati dagli attivi e dai passivi generali
del fondo e degli altri segregated portfolios. II master fund disponeva a sua volta
di più segregated portfolios nei quali venivano investiti i fondi raccolti dagli inve-
stitori del feeder fund. La società G3 Ltd. svolgeva invece la funzione di Invest-
ment Manager per i vari comparti del fondo G., mentre l'intera struttura G. era
amministrata dalla società R. Ltd., lrlanda, tramite la propria filiale delle lsole Cay-
man e revisionata dalla società S. LLP. La banca depositaria era la banca T.,
Londra (DFF p. 30.14-87 con allegati, in particolare 30 42-47).
Il DD. era uno dei comparti della struttura G. Esso è stato creato il 20 ottobre
2010 appositamente per D. SA dal feeder fund G1 SPC, con contestuale emis-
sione di una nuova categoria di azioni con diritti specifici ed esclusivi sugli attivi
di DD., da offrire agli investitori secondo le relative Oftering Memorandum (DFF
p. 30 2939-2941). II DD. investiva tutti i propri averi in un comparto del master
fund G2 SPC Ltd. denominato Portfolio GG. Le azioni che conferivano diritti pa-
trimoniali sul Portfolio GG erano interamente detenute dal feeder fund G1 SPC
per conto del DD. (DFF p. 30 47-48, 455 e 2939-2945).
Il comparto DD. è stato sottoscritto inizialmente da AA., moglie di B., nonché da
BB. e CC., genitori di C. I sottoscrittori hanno utilizzato averi depositati su conti
bancari in Italia a loro intestati. Le quote del comparto sono state trasferite nel
novembre e dicembre 2010, ossia dopo la loro sottoscrizione, a favore di due
specifiche polizze assicurative della EE. AG, W. (FL) delle quali i rispettivi bene-
ficiari economici risultavano le persone sopra citate (AA., BB. e CC.), mentre
quale contraente per conto delle stesse risultava la fiduciaria statica FF. S.p.A.,
Milano (DFF p. 30.72, 2742, 2754, 2764, 2772-2815 e 2946).
In particolare:
̶ AA. ha acquistato 430 azioni in data 9 novembre 2010 per complessivi euro
430'000.--, e meglio: euro 400’000.-- mediante ordine di bonifico impartito e
sottoscritto da B. (che disponeva di procura sul conto della moglie), nonché
- 27 -
ulteriori euro 30'000.-- bonificati con ordine impartito da AA. su preventive e
precise istruzioni di B. (FINMA p. 2.176.71-54; DFF p. 30.2744-2753).
Dalla movimentazione del conto corrente intestato ad AA. si nota come, sullo
stesso, posteriormente al 9 novembre 2010, B. abbia eseguito numerosi
accrediti da conti propri o dei quali poteva disporre per complessivi
euro 445'000.--. Tali bonifici sono avvenuti senza causale (10 novembre
2010, euro 120'000.--) o con causali diverse quali “giroconto verso mia
moglie” (27 dicembre 2011, euro 100'000.--), “prestito” (23 marzo 2012,
euro 25'000.--), “prestito alla moglie” (5 aprile 2012, euro 25'000.--), “trasfe-
rimento fra coniugi” (14 maggio 2012, euro 25'000.--), “trasferimento a favore
del coniuge” (21 maggio 2012, euro 100'000.--), “trasferimento su conto
moglie” (3 dicembre 2012, euro 25'000.--), “trasferimento marito-moglie”
(11 febbraio 2013, euro 25'000.--; cfr. FINMA p. 3Z 125, 90, 27, 40, 38 54 e
12). II giorno successivo all’intervento degli incaricati d’inchiesta, B. ha effet-
tuato ulteriori versamenti per circa euro 203'000.-- a beneficio della moglie
(14 maggio 2013, euro 159'955.-- e euro 43'000.--, entrambi con causale
“trasferimento marito-moglie”; cfr. FINMA p. 3Z 21).
̶ I coniugi BB. e CC. hanno invece acquistato 430 quote il 27 novembre 2010,
mediante un bonifico di euro 400'000.-- (DFF p. 10.11 e 30.2762-2763;
FINMA p. 3Z.427-428 e 838).
A seguito della sottoscrizione delle quote avvenuta il 27 novembre 2010,
risulta che C. ha provveduto a rialimentare il conto dei genitori con comples-
sivi euro 310'000.--, provenienti dal proprio conto salario, senza l’indicazione
di una causale (17 giugno 2011, ca. euro 90'000.-- e 4 giugno 2013,
euro 101'000.--) o con la causale “restituzione prestito” (27 maggio 2013,
ca. euro 120'000.--) (FINMA p. 3Z356 e 294). Dagli atti risulta inoltre che in
data 23 dicembre 2009 C. aveva già effettuato un bonifico a favore dei geni-
tori di euro 10'000.-- (FINMA p. 3Z.867).
Sulla questione e sulle contestazioni di B. e C. in merito ai versamenti in favore
di AA. e di BB. e CC., si rimanda a quanto verrà esposto al consid. 6.8.3 e 6.8.4
infra.
La gestione patrimoniale degli averi del Portfolio GG. da parte di D. SA è stata
inizialmente effettuata sulla base di un contratto denominato “Client Advisory
Agreement”, sottoscritto in data 24 settembre 2010 con il Master fund
G2 SPC Ltd. (FINMA p. 1.107-112). In seguito G2 SPC Ltd. e D. SA hanno sot-
toscritto un contratto di subdelega denominato “Sub-Advisory Agreement”
- 28 -
(FINMA p. 1.92-105). Il contratto è datato 22 ottobre 2010, tuttavia da uno scam-
bio di messaggi e-mail agli atti risulta che il suddetto contratto è stato sottoscritto
nel luglio del 2011 (DFF p. 30.2963-2967). In entrambi i contratti D. SA è stata
definita come Trading Advisor (il termine advisor, tradotto in lingua italiana signi-
fica consulente commerciale). In realtà, si trattava comunque di un’attività di ge-
stione patrimoniale e ciò per ammissione dello stesso B. in occasione del suo
interrogatorio del 9 ottobre 2014, il quale ha indicato che “nell’industria della ge-
stione del trading, il trading advisor è chi, su delega dell’investment manager,
opera effettivamente” (DFF p. 30.3077-3094, in particolare p. 30.3084).
L’attività di gestione patrimoniale veniva effettuata su un conto bancario del ma-
ster fund G2 SPC Ltd. riferito al Portfolio GG., presso la NN. Ltd, Londra, sul
quale D. SA disponeva di una procura amministrativa che la autorizzava ad ope-
rare direttamente sul conto (DFF p. 30.2962).
Per quanto concerne i prodotti derivati (opzioni sui cambi) che D. SA gestiva per
il comparto DD., l’imputato B. confrontava i prezzi di un prodotto su piattaforme
elettroniche di diversi istituti finanziari a cui D. SA aveva però un accesso non
esclusivo.
Dai contratti sopra menzionati, come pure da altra documentazione agli atti, ri-
sulta che l’attività di gestione patrimoniale svolta da D. SA per il Portfolio GG. era
di tipo discrezionale, incentrata su prodotti derivati (arbitraggi su opzioni sui
cambi) e non presentava limiti riguardo al tipo di strumenti finanziari che poteva
acquistare, alle strategie d’investimento applicabili, né ai margini (FINMA p. 1.92-
105 e 106-112; DFF p. 30.55-61, 513-521, 581-588 e 2981-2987).
5. Procedure di vigilanza FINMA e violazione del diritto di essere sentito
5.1 La società D. SA dapprima e i tre imputati personalmente in seguito sono stati
oggetto di procedure amministrative da parte dell’autorità di vigilanza FINMA
(v. supra Fatti lett. A. e C.).
5.2 Nell’ambito della procedura amministrativa avviata dalla FINMA nei confronti di
D. SA, l’autorità di vigilanza, con decisione superprovvisionale del 10 maggio
2013, ha disposto l’interruzione di ogni attività di D. SA e nominato due incaricati
d’inchiesta ai sensi dell’art. 36 LFINMA (FINMA p. 9.1-10), i quali hanno reso il
relativo rapporto in data 5 agosto 2013 (DFF 30.14-87 con allegati), che viene,
dove necessario, citato nella presente sentenza.
- 29 -
5.3 Nelle proprie decisioni rese in data 24 gennaio 2014 nei confronti della D. SA
(DFF p. 10.3-34), in data 30 aprile 2015 nei confronti di A. (DFF p. 50.1-12) e in
data 7 maggio 2015 nei confronti di C. (DFF p. 52.1-18) e di B. (DFF 51.1-19), la
FINMA ha constatato, tra l’altro, che la società aveva esercitato a titolo profes-
sionale l’attività di commerciante di valori mobiliari senza disporre della necessa-
ria autorizzazione della FINMA. A carico dei tre imputati - ritenuti dalla FINMA
direttamente responsabili per il comportamento assunto dalla società - è stata
quindi constatata una grave violazione delle disposizioni legali in materia di vigi-
lanza. Non avendo A. e C. impugnato le loro rispettive decisioni, le stesse sono
divenute definitive. B., per contro, ha impugnato la decisione della FINMA al TAF
che ha respinto il ricorso con sentenza B-3684/2015 del 25 gennaio 2017 (DFF
p. 30.3014-3049). La decisione del TAF non è stata oggetto di un ricorso al Tri-
bunale federale. Si osserva a tal proposito che le decisioni FINMA contemplano
anche altre violazioni commesse nell’ambito delle attività svolte in seno a D. SA,
in particolare si cita la violazione degli obblighi di diligenza LRD e altre violazioni
di legge (DFF p. 10.25), che non concernono la fattispecie qui in esame.
Il TAF, nella predetta sentenza, ha confermato tutti gli aspetti - determinanti an-
che per il caso che qui ci occupa (v. supra consid. 3.4) - che avevano condotto
la FINMA ad accertare la grave violazione delle disposizioni legali in materia di
vigilanza riferite alle attività svolte in seno a D. SA.
Quanto accertato nella sentenza amministrativa emanata dal TAF è vincolante
per l’autorità penale. In una sentenza di principio risalente al 1972 (DTF 98 IV
106), il Tribunale federale ha statuito in merito alla facoltà del giudice penale di
esaminare pregiudizialmente la legalità delle decisioni amministrative che stanno
alla base dell’infrazione penale. Il giudice penale non può esaminare una deci-
sione la cui legalità è stata accertata da un tribunale amministrativo (come nel
caso di B.); invece, se questa autorità non è stata adita (come nel caso di A. e di
C.) o non ha ancora statuito, esso non è vincolato a detta decisione unicamente
in presenza di manifesta violazione della legge o di abuso del potere di apprez-
zamento; infine il giudice penale esercita un libero controllo nei casi in cui è
escluso il ricorso ad una giurisdizione amministrativa (DTF 129 IV 246 del 5 giu-
gno 2003, consid. 2.1).
Nel caso di specie è pacifico che, per quanto concerne B., gli accertamenti con-
tenuti nella sentenza amministrativa del TAF sono vincolanti per il giudice penale.
Con riferimento ad A. e a C. - che non hanno impugnato le decisioni emanate nei
loro confronti dalla FINMA - dall’esame degli atti non risulta che tali decisioni ab-
biano manifestamente violato la legge e/o che vi sia stato un abuso del potere di
- 30 -
apprezzamento da parte dell’autorità amministrativa, circostanze che permette-
rebbero a questa Corte di esaminarne la legalità. Quanto accertato dalla FINMA
coincide con quanto poi confermato dal TAF. Le decisioni di data 30 aprile 2015
nei confronti di A. e del 7 maggio 2015 nei confronti di C. sono inoltre state ema-
nate nel rispetto dei loro diritti (v. infra consid. 5.4.6). Gli stessi sono stati infatti
interrogati e hanno potuto prendere posizione sui fatti che sono stati loro conte-
stati. Prova ne è che né A., né C. hanno impugnato la decisione amministrativa.
Ne consegue che quanto accertato dal TAF è vincolante anche per A. e C.
5.4
5.4.1 La difesa di C. ha evidenziato alcune violazioni ed anomalie procedurali, chie-
dendo alla Corte di volerne tenere conto nell’ambito del giudizio. In particolare C.
rimprovera al DFF di non avere effettuato alcuna istruzione e alcuna assunzione
di prove autonoma e di avere accertato i fatti solo sulla base della decisione ema-
nata dalla FINMA il 24 gennaio 2014 nei confronti di D. SA. L’imputato lamenta
la violazione del suo diritto di essere sentito derivante dal fatto di non essere
stato parte al procedimento condotto dalla FINMA nei confronti della società e di
non avere così potuto partecipare all’amministrazione delle prove sia documen-
tali che testimoniali, ciò in violazione dell’art. 35 DPA e dell’art. 6 della Conven-
zione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà
fondamentali (CEDU; RS 0.101) (v. opposizione di C. del 20 settembre 2019,
DFF 92.21, istanza probatoria del 15 luglio 2020, cl. SK p. 13.523.2-5, arringa
della difesa di C., cl. SK p. 13.721.225 e segg.).
Egli, in aula, ha altresì sostenuto che la FINMA ha violato i suoi diritti procedurali
adottando un comportamento ingannevole (in violazione degli art. 5 cpv. 3 e 8
della Costituzione federale della Confederazione svizzera del 18 aprile 1999
[Cst.; RS 101]), in occasione del verbale d’interrogatorio del 9 ottobre 2014 di B.,
allorquando avrebbe fatto credere a quest’ultimo, contrariamente al vero, che C.
avesse reso delle dichiarazioni autoincolpanti.
La difesa di A. ha invece rimproverato alla FINMA di avere istruito l’inchiesta in
maniera incompleta e senza approfondire sufficientemente i fatti sui quali, in se-
guito, il DFF avrebbe fondato la propria istruzione. Il DFF, inoltre, non avrebbe
istruito l’aspetto soggettivo.
Per quanto attiene a B., egli con l’opposizione al decreto penale ha sollevato una
serie di violazioni dei propri diritti, sia da parte della FINMA, che da parte del TAF
e del DFF. Censure che non sono però state ripresentate in occasione del dibat-
timento.
- 31 -
5.4.2 Il diritto di essere sentito è tutelato dall’art. 29 cpv. 2 Cst. e dall’art. 6 CEDU. Dal
diritto di essere sentito la giurisprudenza ha dedotto varie facoltà, fra le quali il
diritto per ogni persona di esprimersi prima che venga emanata una decisione
che la riguarda. All'interessato deve pertanto essere concessa l'opportunità di
prendere conoscenza degli atti di causa, di fornire prove rilevanti per il giudizio,
di partecipare alla loro assunzione o perlomeno di determinarsi in proposito,
quando ciò può influire sull'esito del procedimento (sentenza del Tribunale fede-
rale del 4A_453/2016 del 16 febbraio 2017 consid. 2.1). In sostanza, il diritto di
essere sentito, quale diritto di partecipazione al procedimento, comprende tutte
quelle facoltà che devono essere riconosciute a una parte affinché possa effica-
cemente far valere la sua posizione nella procedura (sentenza del Tribunale fe-
derale 6B_885/2009 del 10 marzo 2010 consid. 1.3).
5.4.3 Nel caso di specie, come già indicato nelle decisioni penali del 20 dicembre 2019,
in virtù degli art. 30 DPA e 38 cpv. 1 FINMA che prevedono l’assistenza tra
autorità, il DFF ha formalmente chiesto ed ottenuto dalla FINMA l’accesso agli
atti dei procedimenti amministrativi che hanno coinvolto dapprima la società
D. SA ed in seguito i tre imputati personalmente, acquisendo la relativa docu-
mentazione che è divenuta parte integrante del procedimento condotto dal DFF
(DFF p. 30.1-13, 30.5 con allegati, 30.3008.31-34 con allegati).
5.4.4 Nel contesto della procedura davanti al DFF, A., C. e B. hanno avuto la possibilità
di prendere conoscenza di tutti gli atti del procedimento (che comprendono gli
atti delle procedure di Enforcement contro D. SA e contro gli imputati personal-
mente), nonché di prendere posizione in merito ai reati a loro imputati sia dal
profilo oggettivo che dal profilo soggettivo, esponendo le loro argomentazioni ed
eventuali mezzi di prova da assumere.
Agli stessi è stato infatti dapprima notificato in data 17 maggio 2019 il processo
verbale finale (art. 61 DPA) di medesima data che descriveva in maniera detta-
gliata i comportamenti che venivano loro rimproverati (DFF p. 80.1-35 [A.],
p. 81.1-34 [B.], DFF p. 82.1-34 [C.]). A. e B. hanno presentato le rispettive osser-
vazioni il 5 luglio 2019 (DFF p. 80.97-107 [A.], DFF p. 81.47-61 [B.]). Nelle citate
osservazioni, nessuno dei due imputati ha richiesto di essere interrogato (art. 37
cpv. 2 e art. 61 cpv. 2 DPA). Si precisa che nello scritto accompagnatorio al ver-
bale finale, gli imputati sono stati informati del fatto che il DFF aveva aperto un’in-
chiesta di diritto penale amministrativo nei loro confronti per i reati di cui agli
art. 44 e 45 LFINMA. A., B. e C. sono stati inoltre edotti in merito al loro diritto di
non incriminarsi, alla facoltà di non deporre e di non collaborare all’istruzione,
nonché al loro diritto di provvedere a munirsi di un difensore o di chiedere che
- 32 -
venga designato un difensore d’ufficio in qualunque stadio della causa (art. 32 e
segg. DPA).
Infine, tutti gli imputati hanno interposto un’opposizione motivata ai decreti penali
emessi dal DFF nei loro confronti in data 15 agosto 2019 (opposizione 16 set-
tembre 2019 di A., DFF 90.15-25; opposizione 12 settembre 2019 di B., DFF
91.16-33 e opposizione 20 settembre 2019 di C., DFF 92.18-39).
Si ha che, nell’ambito del presente procedimento, che è di diritto penale ammini-
strativo, i diritti della difesa e, in particolare, il diritto di essere sentito degli imputati
sono stati garantiti dal DFF. Non vi è neppure una violazione del diritto di essere
sentito di A., di C. e di B. per il fatto che gli stessi non sono stati interrogati dal
DFF. Ai sensi dell’art. 40 DPA il funzionario inquirente può raccogliere informa-
zioni orali o scritte o interrogare terzi verbalizzandone le informazioni; in tal caso
deve informarli del loro eventuale diritto di non deporre. Il diritto di essere sentito
può quindi essere garantito mediante informazioni scritte, come avvenuto nel
caso di specie. Nel diritto penale amministrativo non vi è in effetti un diritto ad
una deposizione o ad un interrogatorio orale (sentenza del Tribunale penale fe-
derale SK.2016.19 consid. 5.2.3). Ad ogni modo gli imputati sono stati interrogati
in sede di dibattimento, il loro diritto di essere sentito è quindi comunque salva-
guardato.
5.4.5 C. lamenta pure la violazione del proprio diritto di essere sentito a seguito della
mancata notifica del processo verbale del 17 maggio 2019, dal momento che
l’invio a lui destinato non è andato a buon fine ed è tornato al mittente. Da quanto
emerge dagli atti, il DFF ha trasmesso il processo verbale ad un indirizzo a Milano
che gli era stato fornito dall’Ufficio del controllo abitanti di V. che aveva comuni-
cato al DFF che C. si era annunciato partente il 6 luglio 2015 per l’Italia, a Milano
(DFF p. 52.19). In aula è emerso che si tratta di un immobile di proprietà di C.,
dove però egli non risiede. Lo scritto è tornato al mittente con l’indicazione di
compiuta giacenza (DFF p. 82.35-40). Ai sensi dell’art. 61 cpv. 5 DPA, all’impu-
tato che non ha né rappresentante né domicilio eletto in Svizzera ed è d’ignota
dimora, ovvero è domiciliato o dimorante all’estero, non occorre notificare il pro-
cesso verbale finale né le comunicazioni richieste in virtù del capoverso 2. Alla
luce di quanto prevede la norma appena citata, il DFF non ha commesso alcuna
violazione dei diritti dell’imputato, non essendo neppure tenuto ad inviargli il pro-
cesso verbale, risiedendo lo stesso all’estero. Ad ogni modo, a mente della Corte,
il diritto di essere sentito dell’imputato è stato garantito, dal momento che il DFF,
a seguito dell’invio non andato a buon fine, ha effettuato le necessarie verifiche
sull’indirizzo e gli ha regolarmente notificato il decreto penale del 15 agosto 2019
a mezzo raccomandata al suo domicilio a Z. (Italia) (DFF p. 92.12-17); decreto
- 33 -
contro il quale C. ha presentato opposizione, esercitando così la possibilità di
esprimere la propria posizione in merito alle imputazioni a suo carico.
5.4.6 Per quanto concerne i procedimenti amministrativi di Enforcement condotti dalla
FINMA, in particolare quello che ha coinvolto la società D. SA, gli imputati hanno
avuto pieno accesso agli atti e hanno avuto la possibilità di esprimersi sui fatti a
loro rimproverati.
A. è stato interrogato dalla FINMA in data 6 dicembre 2013, in qualità di parte,
nell’ambito della procedura condotta nei confronti di D. SA (FINMA p. 6.20 e
segg.). All’inizio dell’interrogatorio, egli è stato informato sulla facoltà di rifiutarsi
di rispondere sui fatti la cui rivelazione lo avrebbe esposto a procedimento pe-
nale, a grave disonore o a un danno pecuniario immediato. Egli inoltre, con scritto
del 24 novembre 2014 (DFF p. 30.3053 e segg., in particolare 3055-3059), ha
potuto prendere posizione in merito alle domande a lui riferite poste a C. e a B.
durante gli interrogatori effettuati nell’ambito dei procedimenti FINMA condotti nei
loro confronti.
C. e B. sono stati interrogati in qualità di parte rispettivamente in data 8 ottobre
2014 (DFF p. 30.3053 e segg., in particolare 3061-3075) e 9 ottobre 2014 (DFF
p. 30.3053 e segg., in particolare 3077-3094) nei procedimenti FINMA condotti
nei loro confronti. Anch’essi sono stati informati sulla facoltà di rifiutarsi di rispon-
dere sui fatti la cui rivelazione li avrebbe esposti a procedimento penale, a grave
disonore o a un danno pecuniario immediato. B. ha potuto ulteriormente espri-
mersi in sede di ricorso al TAF, dove è stato più volte interpellato.
La FINMA ha pertanto condotto le procedure nei confronti di D. SA e dei tre im-
putati - che si rammenta sono di natura amministrativa - nel pieno rispetto delle
norme vigenti in tale ambito e dei diritti di tutte le parti coinvolte.
5.4.7 Con riferimento alla critica mossa da C. in merito ad un atteggiamento “inganne-
vole” da parte della FINMA in sede di interrogatorio di B., come si vedrà in se-
guito, gli accertamenti concernenti la fattispecie oggetto del presente procedi-
mento si basano essenzialmente su documentazione cartacea, dati informatici
concernenti D. SA presso H. SA, nonché computer rinvenuti presso la sede ope-
rativa di D. SA - atti ottenuti mediante la richiesta di assistenza amministrativa
alla FINMA (v. supra consid. 5.4.3) e sui quali gli imputati hanno potuto esprimersi
a più riprese (v. osservazioni al verbale finale del 17 maggio 2019 di A. [DFF
p. 80.97 e segg.] e di B. [DFF p. 81.47 e segg.] e opposizioni ai decreti penali di
A. [DFF p. 90.15 e segg.], di B. [p. 91.16 e segg.] e di C. [p. 92.18 e segg.]) - e
non solo sulla base di quanto dichiarato dagli imputati alla FINMA.
- 34 -
Infine, in occasione del dibattimento A., C. e B., hanno avuto la possibilità di
esprimersi in merito all’intera fattispecie e di chiarire, laddove necessario, even-
tuali loro dichiarazioni rese davanti alla FINMA.
5.4.8 Alla luce di tutto quanto precede, nessuno dei diritti della difesa degli imputati è
stato violato, rispettivamente i fatti sono stati sufficientemente chiariti e approfon-
diti.
Sulle infrazioni contestate agli imputati
6. Esercizio di un’attività senza autorizzazione, riconoscimento, abilitazione o
registrazione, in violazione dell’art. 44 LFINMA in relazione con l’art. 10
vLBVM
6.1 Agli imputati viene rimproverato di avere esercitato l’attività di commerciante di
valori mobiliari senza disporre della necessaria autorizzazione, in violazione
dell’art. 44 LFINMA in relazione con l’art. 10 vLBVM (in vigore al momento dei
fatti). Secondo l’accusa, A. (nella sua qualità di organo formale), C. e B. (in veste
di organi di fatto), nell’ambito dell’attività svolta in seno D. SA, avrebbero supe-
rato la soglia di fr. 5 miliardi di volume di transazioni nel 2011 (a far tempo dal
21 novembre 2011) e nel 2012. Soglia a partire dalla quale la società avrebbe
dovuto essere soggetta ad apposita autorizzazione da parte della FINMA. I fatti
contestati agli imputati nelle decisioni penali del 20 dicembre 2019, che fungono
da atti d’accusa, vincolano la Corte.
6.2 A norma dell’art. 44 LFINMA, nella sua versione in vigore al momento dei fatti,
chiunque, intenzionalmente, esercita senza autorizzazione, riconoscimento, abi-
litazione o registrazione un’attività soggetta ad autorizzazione, riconoscimento,
abilitazione o registrazione conformemente alle leggi sui mercati finanziari è pu-
nito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria (cpv. 1).
Chi ha agito per negligenza è punito con la multa sino a 250'000.-- franchi
(cpv. 2).
L’art. 10 vLBVM (in vigore fino al 31 dicembre 2019) dispone che chi intende
esercitare l’attività di commerciante di valori mobiliari deve ottenere un’autorizza-
zione della FINMA (cpv. 1).
Giusta l’art. 2 lett. d vLBVM, per commercianti di valori mobiliari si intendono le
persone fisiche o giuridiche o le società di persone che, agendo per proprio conto
- 35 -
in vista di una rivendita a breve scadenza, oppure per conto di terzi, acquistano
e alienano a titolo professionale valori mobiliari sul mercato secondario, li offrono
al pubblico sul mercato primario o creano essi stessi derivati e li offrono al pub-
blico. L’art. 3 cpv. 1 vOBVM prevede che sono commercianti per conto proprio i
commercianti che negoziano professionalmente per conto proprio e a breve sca-
denza valori mobiliari.
Sono valori mobiliari le cartevalori standard che possono essere diffuse su vasta
scala sul mercato, i diritti non autenticati che esplicano le medesime funzioni (di-
ritti valori) e i derivati.
Al fine di interpretare le norme summenzionate è determinante la Circ. FINMA
2008/5 (“Precisazioni sulla nozione di commerciante di valori mobiliari”).
Le persone fisiche o giuridiche che non sottostanno alla legge sulle borse non
possono svolgere professionalmente l’attività di commerciante di valori mobiliari
per conto proprio (sentenza del Tribunale penale federale SK.2017.67 del 12 giu-
gno 2018 consid. 4.3). I criteri per ritenere un’attività svolta a titolo professionale,
per proprio conto e a breve scadenza sono indicati nella Circ. FINMA 2008/5. In
particolare, la cifra marginale n. 12 della circolare prevede che “per essere un’at-
tività svolta a titolo professionale, il commercio di valori mobiliari deve costituire
un’attività economica indipendente, orientata al conseguimento di introiti rego-
lari”. Le cifre marginali n. 17 segg. Circ. FINMA 2008/5 illustrano i criteri che per-
mettono di stabilire se un’attività è svolta a titolo professionale, per proprio conto
e a breve scadenza. Il commerciante per conto proprio agisce come tale se con-
clude delle transazioni relative a valori mobiliari in nome proprio, senza ordini o
istruzioni di terzi, e se egli stesso se ne assume i rischi e meglio beneficia del
relativo guadagno e se si fa carico delle eventuali perdite (v. n. 21 Circ. FINMA
2008/5). Il concetto “a breve scadenza” si riferisce allo scopo perseguito nell’ac-
quisto di valori mobiliari, vale a dire alla gestione attiva degli stessi con lo scopo
di realizzare a breve scadenza degli utili risultanti da variazioni del corso e dei
tassi d’interesse, diversamente dall’acquisto di valori mobiliari allo scopo di effet-
tuare un investimento finanziario o dall’acquisizione di una partecipazione
(v. n. 22 Circ. FINMA 2008/5). Siccome il commerciante per conto proprio agisce
solo a nome e per conto proprio, per definizione non ha dei clienti. Il suo assog-
gettamento alla legge sulle borse non si giustifica quindi in base al principio della
protezione degli investitori. Tale assoggettamento è da ricondurre unicamente al
principio della protezione del buon funzionamento del mercato. Egli può tuttavia
mettere in pericolo il buon funzionamento dei mercati soltanto se esercita un vo-
lume notevole di transazioni in valori mobiliari. Soggiace quindi alla legge sulle
borse unicamente il commerciante per conto proprio che come tale effettua delle
- 36 -
operazioni in valori mobiliari per un importo lordo (cifra d’affari) superiore a
fr. 5 miliardi all’anno. Per il calcolo della cifra d’affari ci si basa per le operazioni
effettuate a contanti come pure per le operazioni su derivati sui corsi pagati, ri-
spettivamente realizzati (v. n. 23 Circ. FINMA 2008/5).
Applicabile al caso di specie è pure la Circ. FINMA 2008/2 (“Direttive contabili-
banche”) che alla cifra marginale n. 20 dispone che le transazioni effettuate in
valuta estera sono da convertire in franchi svizzeri applicando il tasso di cambio
valido al momento dell’operazione (v. supra consid. 2.6.3).
6.3
6.3.1 In concreto C. e B., dal profilo oggettivo, contestano che il volume delle transa-
zioni effettuate nel contesto della loro attività in seno a D. SA per gli anni 2011 e
2012 abbia superato la soglia di fr. 5 miliardi (v. supra Fatti lett. Q 5.)
I due imputati contestano pure l’adempimento del reato sotto il profilo soggettivo
(v. infra consid. 8).
6.3.2 La difesa di A. (che contesta principalmente l’aspetto soggettivo dei reati), in aula,
ha precisato di non avere contestazioni di fondo concernenti le componenti og-
gettive dei fatti così come descritti dall’accusa. Tuttavia, in sede di arringa, ha
aderito a delle contestazioni sollevate dai difensori di B. e C. anche sotto il profilo
oggettivo.
6.4 La Corte rileva innanzitutto che nell’ambito delle procedure amministrative con-
dotte nei confronti degli imputati, la FINMA dapprima e il TAF in seguito hanno
già avuto modo di accertare il superamento della soglia di assoggettamento di
fr. 5 miliardi per il 2011 e il 2012 per le attività in seno a D. SA. Accertamenti
vincolanti per questa Corte (v. supra consid. 5.3; DTF 129 IV 246 consid. 2.1). In
specie, le autorità amministrative hanno ritenuto che:
- le opzioni su cambio compravendute da B. nell’ambito dell’attività di gestione
patrimoniale del comparto Portfolio GG. costituivano dei “valori mobiliari” ai
sensi della vLBVM; in quanto erano dei prodotti derivati standardizzati e ido-
nei al commercio su vasta scala (sentenza TAF B-3684/2015 consid. 11.1);
- la società D. SA e il comparto del fondo di investimento estero DD. erano da
considerare come un gruppo e quindi è a giusto titolo che la FINMA avrebbe
sommato i volumi delle operazioni per entrambe le attività di D. SA per cal-
colare il superamento della soglia di fr. 5 miliardi, soprattutto per quanto at-
tiene al 2012 (sentenza TAF B-3684/2015 consid. 11.2);
- 37 -
- la FINMA ha ritenuto in maniera corretta che andasse applicato il tasso di
cambio giornaliero per il calcolo dei volumi (sentenza TAF B-3684/2015 con-
sid. 11.3).
6.5
6.5.1 In merito alla qualità di organi di fatto all’interno di D. SA, attribuita a C. e a B.,
secondo la giurisprudenza sono considerate persone incaricate dell’amministra-
zione o della gestione di una società anche quelle che prendono di fatto decisioni
riservate agli organi o che provvedono alla gestione effettiva, partecipando cosi
in modo determinante alla formazione della volontà della società (DTF 128 III 92
consid. 3a con i relativi rinvii). In questo senso si parla comunemente di “organi
di fatto”, senza che si facciano distinzioni con gli organi regolari riguardo alle re-
sponsabilità assunte.
6.5.2 Dagli atti è emerso che B. e C. erano responsabili dell’attività della società: B.
era gestore del comparto del fondo d’investimento estero (DFF p. 30.3077-3094,
in particolare 30.3080; p. 30.14-87, in particolare 30.26), mentre C. si occupava
della parte di commercio in proprio di valori mobiliari (DFF p. 30.3061-3075, in
particolare 30.3063; p. 30.14-87, in particolare 30.27).
Al dibattimento A. ha dichiarato che egli, quale amministratore unico di D. SA, si
occupava, tramite la H. SA, della gestione contabile, della consulenza fiscale, di
questioni legate alla contrattualistica (con l’intervento di altri professionisti) e della
gestione del personale. Egli, in veste di amministratore unico, non percepiva al-
cun gettone personale, le sue prestazioni venivano fatturate a D. SA sotto il cap-
pello di H. SA, per circa complessivi fr. 30'000.-- all’anno (di cui fr. 4'000.-- annui
per la messa a disposizione dell’amministratore).
Con riferimento al ruolo di B. e C. in seno alla società, A. ha dichiarato che gli
stessi ne erano i direttori in senso ampio e si occupavano della gestione opera-
tiva. Egli ha precisato che B. e C. si occupavano di prendere le decisioni impor-
tanti inerenti proprio l’operatività di D. SA. Ad esempio, se vi era la necessità di
disporre di nuovi uffici, di un nuovo software o hardware, erano loro ad occupar-
sene. Le questioni “straordinarie”, come l’acquisto di una macchina o l’attribu-
zione del bonus, erano da lui discusse con l’azionista. A. ha precisato che con
l’azionista interloquiva telefonicamente.
B. e C. hanno riferito in aula che in seno a D. SA si occupavano della parte ope-
rativa, a loro dire però, tale ruolo non li renderebbe degli organi di fatto. Essi
sarebbero stati infatti dei subordinati rispetto ad A. e a L.
- 38 -
6.5.3 C. e B. risultavano essere dipendenti (senza poteri di firma) di D. SA, con rego-
lare contratto di lavoro. Tuttavia, dagli atti è emerso che questi ultimi svolgevano
anche attività di tipo dirigenziale, decidendo le strategie, anche per quanto ri-
guarda la politica di bilancio (DFF p. 30.14-87, in particolare 30.27-28). Segnata-
mente, A. (amministratore unico di D. SA) nonché i suoi dipendenti presso H. SA,
chiedevano e ricevevano istruzioni da parte di C. e B. in merito alla contabilizza-
zione degli utili societari, nonché all’ammontare del bonus da corrispondere in
loro favore (v. scambio di e-mail DFF p. 30.2842-2849). Agli stessi è stato altresì
inviato in data 26 luglio 2012 da parte di N. di H. SA, il testo della riserva formulata
dall’Ufficio di revisione concernente la contabilità, chiedendo il loro benestare
(v. scambio di e-mail DFF p. 30.2863-2865). In data 4 settembre 2012 C. e B.
hanno ricevuto da A. due rapporti di revisione concernenti il 2011 (v. scambio di
e-mail DFF p. 30.2866). I due imputati sono stati pure interpellati da A. per le
questioni concernenti la riconduzione della locazione degli uffici di D. SA
(v. scambio e-mail DFF p. 30.2850-2852) e le polizze assicurative da stipulare
per la società (DFF p. 30.2853). Risulta inoltre che erano C. e B. ad autorizzare
i pagamenti societari mensili e i necessari giroconti (v. scambio e-mail DFF
p. 30.2854-2857). Infine, nel 2013 hanno impartito istruzioni finalizzate alla ridu-
zione dei costi, in particolare la riduzione dell’impiego dei dipendenti di back office
K. e J. (v. scambio e-mail DFF p. 30.2867-2868). Quelle appena elencate costi-
tuiscono delle attribuzioni proprie ad un organo formale di una società ai sensi
dell’art. 716a CO.
B. e C., in aula, hanno indicato di essere stati interpellati da A. e/o da H. SA solo
per mere questioni operative e di secondaria importanza. Questo unicamente
perché, essendo gli stessi i responsabili dell’attività di D. SA, erano a conoscenza
dell’andamento della società e di quello di cui la stessa necessitava. Sulla que-
stione dei bonus, B. e C. hanno indicato che venivano da loro proposti ad A., il
quale poi li discuteva con L. La questione dei salari sarebbe stata invece discussa
da tutti, e meglio dall’amministratore unico, dall’azionista e dai soggetti interes-
sati.
La Corte, malgrado le dichiarazioni rese dai due imputati in aula, si è convinta
del fatto che B. e C. si occupassero della gestione effettiva della società, come
da giurisprudenza sopra citata, ed avessero all’interno della stessa un ampio
margine di manovra ed un’autonomia tale da renderli degli organi di fatto. Il te-
nore e il contenuto delle e-mail di cui sopra, che vedevano B. e/o C. quali mittenti
e/o destinatari (l’azionista L. non risulta neppure essere coinvolto in queste co-
municazioni) non lasciano per nulla intendere che il loro coinvolgimento fosse
solo secondario, come da essi sostenuto. Gli stessi venivano esplicitamente in-
terpellati affinché dessero delle disposizioni su precise questioni importanti
- 39 -
(come la contabilizzazione dell’utile e l’ammontare dei bonus, v. DFF p. 30.2842-
2849, nonché il testo della riserva formulata dall’Ufficio di revisione, per il quale
è stato chiesto il loro benestare, v. DFF p. 30.2866) che, a mente della Corte,
concernevano la gestione della società. Non risulta che siano stati loro chiesti
semplicemente dei pareri e/o dei consigli. Nulla muta a queste considerazioni il
fatto che alcune questioni (ad esempio il bonus), sarebbero state discusse anche
con l’azionista.
6.5.4 Ma vi è un altro elemento a sostegno del fatto che i due imputati erano organi di
fatto di D. SA. L’idea di costituire la società D. SA è nata dagli stessi C. e B., i
quali, dopo la chiusura della banca HH. presso la quale erano dipendenti e l’avvio
di un procedimento penale nei loro confronti, hanno cercato un impiego in Sviz-
zera senza successo. Entrambi hanno ribadito al dibattimento tale circostanza.
Dal momento che, a causa del citato procedimento penale, nessuno era disposto
ad offrire loro un lavoro, l’unica possibilità che ritenevano di avere era quella di
costituire una loro attività. Essi hanno quindi elaborato un business plan da pro-
porre a qualcuno che credesse nel loro progetto e fosse disposto ad investirvi
malgrado la loro situazione, investitore che è stato trovato nella persona di L.
Una volta costituita la D. SA, B. e C. hanno dichiarato che il loro ruolo era pura-
mente quello operativo, mentre quello di H. SA era di occuparsi della contabilità
e di altri compiti.
C. e B. necessitavano dunque di trovare una struttura, nonché un azionista, degli
investitori ed un amministratore che gli dessero fiducia (FINMA p. 2.12-20, in par-
ticolare 2.19; DFF p. 30.158-171). In un messaggio di posta elettronica inviato il
27 gennaio 2010 da B. ad un consulente, in vista della costituzione di una società,
B. descriveva il progetto e manifestava la sua preoccupazione per eventuali ini-
ziative del Ministero pubblico (visto il procedimento penale aperto nei confronti di
C. e B., nell’ambito dell’inchiesta che aveva coinvolto la banca HH.). Nel mes-
saggio e-mail B. indicava espressamente che: “Nel frattempo la banca II. ci ha
detto che il loro legal & compliance non vuole avere come cliente un gestore
esterno che provenga dalla banca… questo limite sembra riferirsi solo al ruolo di
amministratore, nel dubbio comunque - omississ - noi (riferendosi a se stesso e
a C.) eviteremmo di figurare in prima persona anche come soci”. Dallo stesso
scritto del 27 gennaio 2010 risulta come l’idea iniziale era quella di far figurare
quali soci la moglie di B., AA., e il padre di C., BB. Lo stesso B. chiedeva se ciò
fosse sufficiente per evitare che il Ministero pubblico bloccasse l’attività in quanto
i soci erano persone a loro vicine. In merito agli amministratori, B. proponeva
terze persone fino al momento in cui le indagini (avviate nel contesto della
banca HH.) non si fossero concluse e lui e C. avrebbero potuto assumere un
ruolo più diretto. Sempre nella medesima e-mail, B. dà indicazioni circa le sedi
- 40 -
operative e amministrative della società, nonché sugli statuti e sul tipo di attività
che la stessa avrebbe esercitato (DFF p. 30.169-170).
Da tale documento emerge in maniera chiara e inconfutabile che l’intento di C. e
di B. era quello di costituire una loro società e di dirigerla e che solo ragioni di
natura “penale” ostavano a tale prospettiva. Nulla muta a questa tesi il fatto che
B. e C. tentino di smarcarsi, indicando che quanto illustrato nella e-mail del
27 gennaio 2010 (supra) era solo la loro idea iniziale, che poi è stata abbando-
nata. Dalle dichiarazioni rese in aula emerge chiaramente il loro intento di costi-
tuire una loro propria attività, ma che erano consapevoli di non poterlo fare, dato
il procedimento penale a loro carico. Lo stesso A., al dibattimento, ha dichiarato
di avere conosciuto B. e C. tramite un suo cliente (OO.), i quali gli avrebbero
presentato un business plan e chiesto una consulenza sulle modalità di costitu-
zione di una società in Svizzera (indicandogli di avere già un investitore).
A ciò si aggiunge il fatto che, dall’attività svolta in seno a D. SA, B. e C. sono i
soggetti che hanno tratto il maggior profitto. Infatti, oltre al loro stipendio mensile,
gli stessi hanno conseguito importanti bonus (fr. 400'000.-- ciascuno nel 2011 e
fr. 170'000.-- nel 2012), a scapito del dividendo a favore dell’azionista L., che vi
ha rinunciato. A., dal canto suo, non ha percepito alcun gettone personale: a fat-
turare è stata H. SA.
6.5.5 Tutti questi elementi portano questa Corte a ritenere che C. e B., rivestivano, in
seno a D. SA, un ruolo dirigenziale e che fossero pertanto degli organi di fatto.
Questo è peraltro quanto già stato accertato dalla FINMA (DFF p. 51.1-19, in
particolare 51.11 [B.]; p. 52.1-18, in particolare 52.10 [C.]), e confermato dal TAF
per B. (DFF p. 30.3014-3049, in particolare 30.3039-3042).
6.6 È pacifico e incontestato che l’attività di acquisto e di vendita di titoli obbligazio-
nari svolta da D. SA, per il tramite di C., costituiva un commercio di valori mobiliari
ai sensi dell’art. 10 vLBVM. La stessa era infatti volta al conseguimento di introiti
regolari e strutturata allo scopo di generare un utile grazie alle variazioni del corso
dei titoli. Tale commercio di valori mobiliari veniva svolto a breve scadenza e per
conto proprio (v. supra consid. 4.2.1). Ne consegue che per questa attività, una
volta superata la soglia di fr. 5 miliardi nei volumi di negoziazione dei titoli, la
società avrebbe dovuto essere assoggettata alla necessaria autorizzazione con-
formemente all’art. 10 cpv. 1 vLBVM ed alla Circ. FINMA 2008/5.
6.7 In merito all’attività di negoziazione di opzioni su cambio per conto di un fondo di
investimento, gestito dall’imputato B., occorre esaminare se anch’esso costituiva
un commercio di valori mobiliari ex art. 10 vLBVM.
- 41 -
L’attività di arbitraggio esercitata da D. SA, per il tramite di B. era svolta a titolo
principale e in forma professionale (DFF p. 30.14 e segg., in particolare 30.25 e
30.43 e segg.; p. 50.6, p. 51.9 e p. 52.9).
Come indicato nelle decisioni della FINMA e nella decisione B-3684/2015 del
TAF, le opzioni su cambio compravendute da B. erano dei derivati standardizzati
ed idonei al commercio su vasta scala (DFF p. 30.3036). Non contenendo ele-
menti condizionali che ne determinavano il valore, erano da considerarsi quali
modelli standard di opzione, senza struttura complessa (dette opzioni plain va-
nilla). B. confrontava i prezzi di un prodotto su piattaforme elettroniche di diversi
istituti finanziari sulle quali D. SA poteva operare (in maniera non esclusiva). Ciò
significa che gli stessi strumenti finanziari erano offerti da molteplici istituti a più
clienti ed erano disponibili anche presso diversi altri istituti bancari (come II., JJ.,
KK., LL., ed altri) o offerti direttamente su piattaforme appartenenti a borse. Si ha
che tali prodotti venivano offerti a molteplici utilizzatori, non essendo stati creati
appositamente per conto di D. SA sulla base della situazione patrimoniale di
quest’ultima. Una volta individuata l’opzione in cui investire, D. SA (in specie B.)
doveva solo indicarne l’ammontare desiderato. I prodotti rispondevano dunque
alla definizione di res quae pondere numero mensura constant ed erano di con-
seguenza fungibili e interscambiabili (o compensabili). D. SA non deteneva i titoli
presso di sé, ma li acquistava e li rivendeva a terzi il medesimo giorno, incas-
sando così lo spread (DFF p. 30.14 e segg., in particolare 30.55-61, con i relativi
allegati, p. 30.513-588 e 2981-2988; p. 51.10 e p. 30.3036-3037).
Visto quanto accertato dalle autorità amministrative, in particolare dal TAF, anche
le opzioni sui cambi, compravendute da D. SA, erano da considerarsi dei valori
mobiliari ai sensi dell’art. 10 vLBVM. L’attività di arbitraggio legata a questi pro-
dotti svolta dalla società per il fondo estero era quindi soggetta ad autorizzazione
in caso di superamento della soglia del volume di transazioni di fr. 5 miliardi an-
nui. Questa Corte, richiamato quanto esposto ai considerandi 5.3, 6.4 supra, con-
ferma quanto accertato dall’autorità amministrativa, non avendo alcun motivo per
discostarsene.
6.8
6.8.1 Con riferimento alla soglia limite di assoggettamento di fr. 5 miliardi, al fine di
stabilire se la stessa è stata superata o meno, occorre esaminare se le attività
svolte da D. SA - e meglio la compravendita di obbligazioni e di opzioni - devono
essere considerate come un’unica attività dal punto di vista della sorveglianza e
quindi se la società D. SA e il comparto del fondo estero (DD.) erano da consi-
derarsi come una sola entità o gruppo.
- 42 -
6.8.2 Il Tribunale federale ha già avuto modo di affermare che un’attività sottoposta ad
autorizzazione può essere esercitata anche nell’ambito di un gruppo d’imprese.
L’obbligo di autorizzazione e la vigilanza sui mercati finanziari non possono infatti
essere elusi mediante il frazionamento dell’attività svolta da società e dalle per-
sone a cui sono riconducibili, le quali nel loro complesso presenterebbero i requi-
siti dell’obbligo di autorizzazione. Quando tra le società sussiste uno stretto le-
game personale, economico od organizzativo, la protezione del mercato, del si-
stema finanziario e degli investitori giustificano che vengano considerate come
gruppo e specificatamente come un’unica entità economica con la valenza di un
solo soggetto dal punto di vista della vigilanza sui mercati finanziari, nonostante
una formale separazione giuridica delle strutture. Un’attività di gruppo è in parti-
colare data, secondo la giurisprudenza, quando i componenti si presentano quale
unità o quando, sulla base delle circostanze (annullamento delle separazioni giu-
ridiche e contabili tra i componenti; stessa sede di fatto; rapporti di partecipazione
sovrapposti senza un senso economico; interposizione di strutture fiduciarie,
ecc.), bisogna considerare che vi è una coordinazione esplicita o implicita nella
suddivisione del lavoro e per le finalità con il conseguente svolgimento di un’atti-
vità comune ai fini della vigilanza. Semplici attività parallele non sono sufficienti
per ritenere che vi sia una modalità di gruppo. Non è nemmeno richiesto quale
requisito che vi sia una comune volontà di elusione. Il pericolo che deriva dall’at-
tività di un gruppo non dipende infatti dalle intenzioni dei singoli componenti (DTF
136 II 43 consid. 4.3.1 con riferimenti; sentenza del Tribunale federale
2C_898/2010 del 29 giugno 2011, consid. 2.2 con riferimenti; sentenza del tribu-
nale penale federale SK.2014.36 del 3 marzo 2015 consid. 2.4). I criteri giurispru-
denziali per il concetto di gruppo non devono essere realizzati cumulativamente.
Maggiori sono gli indizi presenti, tanto più si giustifica di considerare gli atti come
attività di gruppo (sentenza 2C_898/2010 consid. 2.3.3).
Nel caso di specie, la FINMA e il TAF si sono già pronunciati al riguardo, rite-
nendo data la natura di gruppo tra D. SA e il comparto del fondo di investimento
estero, e ciò visti i rapporti di parentela tra i gestori della società (C. e B.) e i
sottoscrittori delle quote del comparto del fondo (v. supra 4.2.2), nonché il modo
di operare di D. SA.
6.8.3 B. e C. contestano di essere i beneficiari economici di fatto del comparto DD.,
come sostenuto dall’accusa.
Al dibattimento i due imputati hanno precisato che gli accrediti da loro effettuati
in favore della moglie di B. e dei genitori di C. (v. supra consid. 4.2.2) non costi-
tuiscono un rimborso per la sottoscrizione delle quote del fondo. Prova ne sa-
rebbe che i versamenti sono superiori agli importi investiti. C. ha sostenuto che i
- 43 -
trasferimenti di denaro ai genitori erano dovuti al fatto che, a seguito del procedi-
mento penale relativo a banca HH., i suoi averi in Svizzera erano stati bloccati e
voleva evitare ulteriori sequestri anche in Italia. B. ha invece indicato di avere
corrisposto alla moglie degli importi a titolo di partecipazione alle spese della fa-
miglia, nonché per dei lavori di ristrutturazione eseguiti nell’abitazione di famiglia
acquistata dalla moglie. Al riguardo, il legale di B. ha prodotto in aula gli estratti
conto di AA. ed i conteggi riferiti ai citati lavori di ristrutturazione.
A dire di B. e di C., inoltre, le attività di D. SA e del comparto DD. non possono
essere considerate un gruppo, per le seguenti ragioni:
- le transazioni eseguite sul fondo G. non sarebbero delle transazioni per conto
proprio. D. SA non avrebbe mai beneficiato del guadagno, rispettivamente non
si sarebbe mai fatta carico delle perdite generate dalle transazioni sul fondo
G. Eventuali utili o perdite rimanevano o venivano addebitati al fondo, che di-
sponeva di un proprio conto, sul quale D. SA poteva operare. Da tale attività,
la società guadagnava solo delle fees;
- i premi assicurativi non venivano pagati da D. SA, come sostenuto invece dal
DFF;
- il fatto che l’affitto del comparto del fondo fosse pagato da D. SA non era ano-
malo, posto come quest’ultima era la società di gestione che necessitava del
comparto del fondo;
- non essendo B. e C. organi di fatto della società, non avrebbero tratto il mag-
gior profitto da tale attività.
A titolo abbondanziale, C. ritiene che non vi sia coordinazione tra le attività svolte
da B. e da lui stesso, come invece richiesto dalla giurisprudenza (sentenza del
Tribunale federale 2C_898/2010 consid. 2.3.1); le due attività erano esercitate da
due persone diverse in totale autonomia, su conti diversi, con strumenti e moda-
lità diversi.
6.8.4 Come detto, l’idea di creare la società è nata da B. e da C. Questi ultimi ne diri-
gevano, di fatto, l’attività operativa e ne erano pertanto organi di fatto (v. supra
consid. 6.5). L’attività di compravendita di opzioni nell’ambito del comparto del
fondo estero DD. è stata gestita da B. per conto di familiari stretti dei due imputati
(e meglio, per la moglie di B. e per i genitori di C.), sottoscrittori del comparto. Al
riguardo si rileva che si tratta degli stessi familiari che B. e C. volevano proporre
inizialmente quali organi formali della società (v. supra consid. 6.5.4, in partico-
lare e-mail del 27 gennaio 2010, DFF p. 30.169-170). La Corte ritiene pertanto
- 44 -
che tra D. SA (riconducibile a C. e a B.) ed il comparto DD. (riconducibile alla
moglie di B. ed ai genitori di C.) sussisteva uno stretto legame personale (erano
parenti stretti), come da giurisprudenza sopra citata (v. supra consid. 6.8.2). L’at-
tività per il fondo estero svolta da D. SA costituisce pertanto un’attività per conto
proprio, in quanto, dato lo stretto legame di parentela sopra citato, gli interessi
della società e del comparto erano da considerarsi comuni. A ciò si aggiunge il
fatto che A. ha attestato al revisore OAD/LRD P. SA in data 5 agosto 2011 e
22 agosto 2012 che D. SA non possedeva mandati assoggettati alla LRD
(DFF p. 30.2996-3003), circostanza che sta a significare che D. SA non aveva
gestione su capitale di terzi. La Corte, reputa, che gli argomenti fatti valere da C.
e da B. circa le causali dei versamenti da loro ai genitori, rispettivamente alla
moglie, non siano tali da sovvertire la qualifica di gruppo.
La Corte è dell’avviso che D. SA ed il comparto estero costituivano un’unica en-
tità economica ed erano coordinate tra loro. Al riguardo si rileva come l’attività
svolta per il fondo estero era una delle due attività principali svolte da D. SA,
presso i medesimi uffici, con i medesimi collaboratori di back office e con la me-
desima società (H. SA), incaricata della contabilità, delle questioni fiscali e della
gestione del personale. I due dirigenti operativi di D. SA si sono suddivisi le due
attività: C. si occupava della compravendita di titoli obbligazionari, mentre B. di
opzioni sui cambi. Come visto, però, essi operavano con le stesse modalità e
presso il medesimo ufficio. Da entrambe le attività, D. SA ha conseguito dei gua-
dagni (per la gestione del comparto estero erano corrisposte delle fees), che
hanno contribuito al buon andamento della società per gli anni 2011 e 2012, per-
mettendo così a B. e C. di conseguire importanti bonus (fr. 400'000.-- nel 2011 e
fr. 170'000.-- nel 2012), nonché l’aumento di stipendio lordo da fr. 8'000.-- a
fr. 12'000.-- per il 2012.
Sulla base di tutti questi elementi, occorre concludere che (ancorché i criteri citati
dalla giurisprudenza per ritenere un gruppo non devono essere dati cumulativa-
mente) tra C. e B., D. SA e il comparto del fondo DD. esisteva un’interconnes-
sione personale, economica e organizzativa a tal punto stretta che difficilmente
era ipotizzabile l’esistenza e la sopravvivenza economica di un soggetto senza il
supporto (finanziario e logistico) dell’altro. Ne consegue che D. SA e il comparto
del fondo estero costituivano effettivamente un gruppo e le loro attività legate al
commercio di valori mobiliari dovevano essere considerate insieme dal punto di
vista dell’adempimento delle condizioni per l’ottenimento dell’autorizzazione da
parte della FINMA, segnatamente per quanto riguarda il limite di assoggetta-
mento di fr. 5 miliardi di cui alla cifra marginale n. 23 della Circ. FINMA 2008/5.
- 45 -
6.9
6.9.1 Alla luce di quanto accertato ai considerandi 6.5, 6.6, 6.7 e 6.8 supra, occorre
stabilire se il volume soglia di fr. 5 miliardi per gli anni 2011 e 2012 è stato supe-
rato.
Sia la FINMA che il TAF hanno già accertato che per il calcolo dei volumi delle
transazioni in divisa estera andava utilizzato il tasso di cambio giornaliero; ciò in
virtù di quanto disposto alla cifra marginale n. 20 della Circ. FINMA 2008/2, e
meglio che le transazioni in valuta estera eseguite nel corso dell’esercizio devono
essere convertite al cambio valido al momento dell’operazione.
6.9.2 A., B. e C. contestano il superamento della soglia di fr. 5 miliardi, in particolare
per il 2011. Per calcolare i volumi delle transazioni, tutti e tre hanno dichiarato di
aver applicato il tasso di cambio medio fornito dal sistema Bloomberg, che rite-
nevano corretto. Non avevano, a loro dire, informazioni contrarie al riguardo. Essi
sostengono che la Circ. FINMA 2008/2 non sarebbe stata sufficientemente chiara
e questo in ragione del fatto che la stessa è stata in seguito abrogata e sostituita,
a far tempo dal 1° gennaio 2015, dalla Circ. FINMA 2015/1, avente medesimo
titolo e che alla cifra marginale n. 72 specifica espressamente che le transazioni
in valuta estera sono convertite al tasso di cambio del giorno della transazione o
al tasso di cambio medio del mese in cui la transazione è stata effettuata. Stando
alla difesa, alla presente fattispecie andrebbe quindi applicata la Circ. FINMA
2015/1 a valere quale lex mitior. In tal modo, con l’utilizzo del tasso di cambio
medio (applicabile in virtù della nuova circolare), come fatto dagli imputati, la so-
glia di fr. 5 miliardi non sarebbe stata, a loro dire, superata ed il reato non com-
messo. La difesa di C. ritiene inoltre che la Circ. FINMA non è vincolante.
6.9.3 Sulla questione della lex mitior, la Corte ha già ritenuto che alla presente fattispe-
cie va applicata la Circ. FINMA 2008/2 in vigore al momento dei fatti e la mede-
sima è vincolante (v. supra consid. 2.6 e segg.).
Contrariamente a quanto sostenuto dalle difese di A., B. e C., la Circ. 2008/2 è
chiara e non lascia spazio ad alcuna interpretazione: il cambio da applicare è
quello del momento dell’operazione. La dicitura “al momento dell’operazione”, a
mente della Corte, non è compatibile con il cambio medio utilizzato dagli imputati
(come sostenuto da A. in aula), ma piuttosto corrisponde a quello del giorno, se
non addirittura anche all’ora dell’operazione. Il TAF, nella sentenza emanata nei
confronti di B. il 25 gennaio 2017, ha peraltro ribadito la necessità di utilizzare nel
caso di specie il tasso di cambio giornaliero per i titoli in divisa estera e ha ritenuto
a carico di B. che egli non poteva ignorare il contenuto della Circ. FINMA 2008/2
(v. sentenza B-3684/2015, consid. 11.3).
- 46 -
6.9.4 I tre imputati sostengono inoltre che il TPF avrebbe già emanato delle sentenze,
in particolare le sentenze SK.2014.36 del 3 marzo 2015 e SK.2017.67 del 12 giu-
gno 2018, nelle quali è stata ritenuta come corretta l’applicazione di un tasso di
cambio medio per il calcolo dei volumi volti a verificare il superamento della soglia
dei fr. 5 miliardi.
6.9.5 Il DFF ha rilevato che era stato utilizzato il cambio medio annuale per ragioni di
pura praticità stante il fatto che la soglia era stata superata in maniera massiccia.
Questa Corte, a prescindere dalle motivazioni che hanno spinto le Corti del TPF
ad applicare il tasso di cambio medio annuale (essendo, come noto, ogni caso
da valutare singolarmente), non ha dubbio alcuno sul fatto che nel caso che ci
occupa sia da applicare il tasso di cambio valido al momento dell’operazione; e
che pertanto fa stato quanto disciplinato dalla Circ. FINMA 2008/2 (v. supra
consid. 2.6.2 e 2.6.3). Del resto, lo stesso TAF, come questa Corte, nella sen-
tenza che concerne il qui imputato B., non ha - pure - avuto dubbio alcuno (cfr.
TAF B-3638/2015 del 25 gennaio 2017) ritenendo applicabile la circolare FINMA
appena evocata. Trattandosi (tra l’altro) di medesima fattispecie, questa Corte
non intravvede ragioni alcune da discostarsi da quanto ritenuto dal TAF.
6.9.6 Si ha che le censure sollevate in aula dai tre imputati in merito al tasso di cambio
da applicare alla presente fattispecie vengono respinte.
6.9.7 Ciò detto, si rileva che nell’ambito della procedura di Enforcement, per il 2011 i
volumi delle transazioni sono stati calcolati dagli incaricati d’inchiesta i quali, sulla
base degli estratti conto della banca Q. (istituto tramite il quale erano regolate
tutte le negoziazioni), hanno convertito in franchi svizzeri tutte le transazioni al
tasso di cambio del giorno di valuta di ogni operazione. Con riferimento invece al
2012, il volume delle transazioni è stato calcolato da H. SA, la quale ha corretto
le proprie registrazioni operando la conversione in franchi svizzeri al tasso di
cambio del giorno di valuta di ogni operazione (v. rapporto del 5 agosto 2013,
DFF 30.14 e segg., in particolare 30.35-38, e documentazione allegata CD 17
e 18).
I calcoli effettuati dagli incaricati d’inchiesta, e contenuti nel relativo rapporto
5 agosto 2013, hanno permesso di stabilire che il volume delle transazioni delle
negoziazioni per conto proprio (compravendita di titoli obbligazionari gestita da
C.) ammontava a fr. 5'271'880'605.-- nel 2011 e fr. 4'928'093'041.-- per il 2012.
Con riferimento invece ai volumi derivanti dall’attività di gestione del fondo estero,
gli stessi ammontano a fr. 276'686'744.13 nel 2011 e a fr. 316'991'375.-- nel 2012
(DFF p. 30.14-87, in particolare 30.63, p. 32.100-124).
- 47 -
Questa Corte non ha ragioni per discostarsi dai predetti calcoli. Gli stessi non
sono neppure stati contestati dagli imputati, le loro censure non concernono in-
fatti i calcoli effettuati dagli incaricati d’inchiesta (v. supra consid. 6.9.2).
Si ha che, per quanto concerne il 2011 la soglia di fr. 5 miliardi è stata superata
già solo con l’attività di compravendita di titoli obbligazionari gestita dall’imputato
C. Considerando anche i volumi generati dall’attività di compravendita di opzioni
sui cambi per il fondo estero, che vanno a sommarsi a quelli della compravendita
di obbligazioni, in virtù del gruppo formato da D. SA e dal comparto del fondo
estero, si ottiene un volume complessivo di transazioni di fr. 5'548'567'349.--.
Con riferimento al 2012, in applicazione della nozione di gruppo, la soglia di
fr. 5 miliardi è stata raggiunta e superata addizionando il volume di entrambi i
settori di attività di D. SA, per complessivi fr. 5'245'084'416.--.
Trattandosi la violazione di cui all’art. 44 LFINMA di un reato continuato (v. supra
consid. 3.2), in merito al momento in cui la soglia di fr. 5 miliardi è stata raggiunta
e superata, la Corte ha verificato quanto indicato dal DFF nelle decisioni penali
del 20 dicembre 2019 (DFF p. 100.1-38, in particolare 100.8 e 100.23-24 [A.];
DFF p. 101.1-41, in particolare 101.10 e 101.28 [B.]; DFF p. 102.1-40, in partico-
lare 102.9 e 102.26 [C.]). Partendo dalla cifra d’affari constatata al 31 dicembre
2011, pari a fr. 5'271'880'605.-- per la compravendita di obbligazioni e pari a
fr. 276'686'744.13 per il commercio di opzioni sui cambi e procedendo a ritroso
nel tempo, la Corte conferma che la soglia limite è stata superata a far tempo dal
21 novembre 2011, come risulta dalle tabelle Excel allegate al rapporto degli in-
caricati d’inchiesta del 5 agosto 2013 (v. DFF p. 32.58 e 32.110).
In definitiva, visto quanto sopra esposto, vi è da constatare che D. SA, a partire
dal 21 novembre 2011 e fino al 31 dicembre 2012, ha superato, anche se in
maniera contenuta, il volume di fr. 5 miliardi relativo alle operazioni di compra-
vendita in valori mobiliari, ovvero compravendita di titoli obbligazionari e di op-
zioni sui cambi, soglia a partire dalla quale la società avrebbe dovuto richiedere
un’autorizzazione ai sensi dell’art. 10 vLBVM.
6.10 Visto quanto precede, gli elementi oggettivi della violazione dell’art. 44 LFINMA
sono adempiuti per tutti e tre gli imputati.
7. Comunicazione di informazioni false ai sensi dell’art. 45 FINMA
7.1 Agli imputati viene rimproverato di avere fornito, direttamente o tramite terzi (in
specie H. SA e lo studio legale che rappresentava la società) delle informazioni
- 48 -
non corrette alla società di revisione LRD P. SA e alla FINMA, e ciò in violazione
dell’art. 45 LFINMA (nel suo tenore in vigore al momento dei fatti), in data 20 lu-
glio 2012 (informazioni concernenti il volume delle transazioni effettuate da D. SA
nel 2011) e 19 febbraio 2013 (informazioni riferite ai reali beneficiari economici
del comparto DD. del fondo d’investimento estero).
7.2 Ai sensi dell’art. 29 LFINMA, gli assoggettati alla vigilanza, le loro società di audit
e i loro uffici di revisione, nonché le persone e imprese che detengono una par-
tecipazione qualificata o determinante ad assoggettati alla vigilanza devono for-
nire alla FINMA tutte le informazioni e i documenti necessari per l’adempimento
dei suoi compiti (cpv. 1). Gli assoggettati alla vigilanza devono inoltre notificare
senza indugio alla FINMA tutti gli eventi di grande importanza ai fini della vigi-
lanza (cpv. 2). L’art. 25 LFINMA estende l’obbligo di informazione, disponendo
che gli assoggettati alla vigilanza devono fornire tutte le informazioni e i docu-
menti necessari per l’adempimento dei loro compiti anche alla società di audit
prevista dalle leggi sui mercati finanziari o all’incaricato dell’inchiesta. Il dovere
previsto dall’art. 29 cpv. 1 LFINMA è di fornire all’autorità informazioni e docu-
menti che sono già nella disponibilità della parte obbligata (TRUFFER, Basler
Kommentar, 3a ediz. 2019, n. 2 ad art. 29 LFINMA). La fornitura di dati incompleti
su aspetti particolarmente importanti dell’attività della società sottoposta a vigi-
lanza della FINMA contravviene all’obbligo d’informazione (v. sentenza del Tri-
bunale federale 2A.565/2002 del 2 aprile 2003 consid. 5.2.2).
L’obbligo di fornire informazioni e documenti incombe in particolare all’assogget-
tato quale persona giuridica e non personalmente ai suoi organi, i quali tuttavia
devono agire per la persona giuridica (TRUFFER, op. cit., n. 8 ad art. 29 LFINMA).
La violazione dell’obbligo di fornire informazioni ai sensi degli art. 25 e 29
LFINMA è sanzionata dall’art. 45 LFINMA (SCHWOB/WOHLERS, Basler Kommen-
tar, op. cit., n. 3 ad art. 45 LFINMA). Giusta l’art. 45 LFINMA (in vigore fino al
31 dicembre 2019), chiunque, intenzionalmente, fornisce informazioni false alla
FINMA, a una società di audit, a un organismo di autodisciplina o a una persona
incaricata è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena
pecuniaria (cpv. 1). Chi ha agito per negligenza è punito con la multa sino a
250'000.-- franchi (cpv. 2).
Scopo dell’art. 45 LFINMA è quello di evitare che la FINMA venga ostacolata
nello svolgimento della propria attività di vigilanza e si comprometta in tal modo
il buon funzionamento del mercato finanziario. Tuttavia il principale bene giuridico
protetto dalla norma non è il buon funzionamento del mercato finanziario (sviz-
zero), bensì lo svolgimento dell’attività di vigilanza senza turbativa. L’infrazione
- 49 -
di cui all’art. 45 LFINMA è un delitto di messa in pericolo astratta (SCHWOB/WOH-
LERS, op. cit., n. 2 ad art. 45 LFINMA), non richiede infatti che si sia verificata una
concreta turbativa del funzionamento dei mercati. Ciò significa che un’informa-
zione falsa è punibile in quanto tale, indipendentemente dal livello di conoscenza
dell’autorità.
Dal profilo oggettivo, il reato presuppone che vengano fornite informazioni false.
Un’informazione è considerata falsa allorquando la stessa non corrisponde alla
verità, oppure quando i dati forniti, pur non essendo inveritieri, sono incompleti o
rappresentati in maniera che diano un’impressione distorta della realtà (SCH-
WOB/WOHLERS, op. cit. n. 5 ad art. 45 LFINMA). Conformemente al principio di
completezza, le parti sottoposte ad assoggettamento devono fornire alla FINMA
tutte le informazioni e i documenti necessari per svolgere i propri compiti. Una
volta che sono state fornite informazioni false, le stesse non diventano obsolete
se vengono corrette successivamente. L’informazione è considerata come co-
municata allorquando il destinatario della stessa ne ha preso conoscenza; tutta-
via la soglia del tentativo viene superata quando il soggetto tenuto a fornire le
informazioni, le fa uscire dalla sua sfera di influenza, ad esempio mediante invio
nel caso di dichiarazioni scritte. Se l’informazione è data verbalmente, la realiz-
zazione del reato coincide con la presa di conoscenza del destinatario della co-
municazione orale (SCHWOB/WOHLERS, op. cit. n. 6 ad art. 45 LFINMA). Da ciò si
deduce che la comunicazione di informazioni ex art. 45 LFINMA non soggiace
ad alcuna forma particolare.
In analogia con l’art. 306 CP (dichiarazione falsa di una parte in giudizio), il bene
giuridico protetto dall’45 LFINMA è l’interesse dello Stato a conoscere la verità,
in occasione dell’amministrazione delle prove da parte dell’autorità di vigilanza
sui mercati finanziari. Formalmente il diritto protetto verte sulla corretta procedura
di amministrazione dei mezzi di prova, materialmente sulla correttezza del con-
tenuto delle informazioni (DELNON/RÜDY, Basler Kommentar, 4a ediz. 2019, n. 5
ad art. 306 CP; sentenza del Tribunale penale federale SK.2017.22 del 14 giugno
2018 consid. 4.5).
Dal profilo soggettivo, l’art. 45 LFINMA è un reato intenzionale, il dolo eventuale
è sufficiente. L’intenzione deve portare sulla consapevolezza che delle informa-
zioni false sono fornite a uno dei destinatari indicati nella norma (SCH-
WOB/WOHLERS, op. cit., n. 11 ad art. 45 LFINMA). La negligenza è prevista al
capoverso 2 dell’art. 45 LFINMA.
- 50 -
7.2.1 Informazioni false fornite in data 20 luglio 2012
L’accusa ritiene che l’e-mail del 20 luglio 2012 da parte di H. SA all’Ufficio di re-
visione, con la quale è stato inviato il bilancio al 31 dicembre 2011 di D. SA
(DFF p. 33.8-12), costituisce comunicazione di informazioni false.
Dallo scritto 28 maggio 2013 inviato dall’Ufficio di revisione P. SA agli incaricati
d’inchiesta (DFF p. 30.2902-2903), nonché dagli scritti 11 giugno 2019 (DFF
p. 33.6-12) e 9 agosto 2019 (DFF p. 33.38-43) di PP. SA al DFF, risulta quanto
qui di seguito. Per quanto concerne il 2011, la prima versione della contabilità di
D. SA (bilancio e conto economico da programma contabile al 31 dicembre
2011), presentata brevi manu in data 23 maggio 2012 da H. SA all’Ufficio di
revisione, indicava una cifra complessiva di acquisti e vendite di titoli per
euro 4'303'400'227.41, pari a fr. 5'249'115'461.62, importo superiore alla soglia
di assoggettamento di fr. 5 miliardi.
Negli scritti 28 maggio 2013 e 11 giugno 2019 viene pure indicato che in data
20 luglio 2012 H. SA ha trasmesso all’Ufficio di revisione la versione definitiva
del bilancio e del conto economico per il 2011 (DFF p. 33.8-12), che presentava
un volume di transazioni per complessivi fr. 4'995'870'999.66 (importo che si situa
al di sotto della soglia di fr. 5 miliardi). Tuttavia, rispetto alle versioni precedenti
della contabilità non vi era l’indicazione del controvalore in euro (DFF p. 30.2902-
2906 e 33.7-12).
Sempre nella citata lettera 28 maggio 2013 di P. SA risulta che sulla base dei
riscontri sopra descritti, l’Ufficio di revisione ha formulato, all’attenzione di D. SA
una riserva nel rapporto di revisione LRD del 26 luglio 2012. In tale rapporto l’Uf-
ficio di revisione ha specificato di non essere stato oggettivamente in grado di
esprimersi sulla correttezza delle posizioni del conto economico “Ricavi da nego-
ziazione titoli” (fr. 2'498'517'420.54), “Acquisto titoli” (fr. - 2'497'353'579.12), e
“Differenze di cambio” (fr. 38'084.13) riguardanti l’acquisto di titoli e la simultanea
rivendita, la cui contabilizzazione è stata fatta con dei tassi di cambio euro/fr. in
alcuni casi non verificabili (FINMA 1.41-47).
La contabilità del 2011 di D. SA è stata oggetto di rimaneggiamenti e correzioni.
Ciò risulta da uno scambio di messaggi di posta elettronica tra il 21 giugno 2012
e 19 luglio 2012 tra N. di H. SA, gli imputati e i dipendenti del back office K. e J.,
nonché QQ. di RR. Sagl (responsabile informatico della società). Dalle e-mail
risulta che la cifra dei costi e ricavi da negoziazione titoli è stata oggetto di vari
tentativi di ricalcolo e aggiustamenti volti a fare in modo che la stessa corrispon-
desse al volume delle negoziazioni risultante dal sistema Bloomberg, che era
inferiore alla soglia di fr. 5 miliardi (DFF p. 30.2858-2862). Dallo scambio di
- 51 -
e-mail emerge inoltre la preoccupazione di N., secondo il quale la soluzione adot-
tata non si prestava a una facile verifica della contabilità da parte di terzi. In effetti,
l’Ufficio di revisione ha poi formulato una riserva di non verificabilità.
Si ha che, dapprima (e meglio nel maggio 2012), sono state fornite all’Ufficio di
revisione delle informazioni concernenti i volumi delle transazioni che appaiono
in linea con i calcoli effettuati in seguito dagli incaricati d’inchiesta in applicazione
del tasso di cambio giornaliero e superiori a fr. 5 miliardi. In seguito, le cifre dei
volumi sono state modificate e risultate al di sotto di tale soglia. La Corte ritiene
che un tale modo di procedere configura oggettivamente un caso di comunica-
zione di false informazioni alla società di revisione ai sensi dell’art. 45 LFINMA.
Le informazioni fornite infatti non corrispondono alla realtà e, oggettivamente,
erano atte ad ostacolare la FINMA nella propria funzione di autorità di vigilanza,
dal momento che da tale comunicazione, risultava, contrariamente al vero, che
la soglia di fr. 5 miliardi non era stata superata.
7.2.2 Informazioni false fornite in data 19 febbraio 2013
Lo scritto inviato in data 19 febbraio 2013 dai legali di D. SA alla FINMA (FINMA
p. 1.1018-1025 con allegati, in particolare 1.1024-1025) costituirebbe, a detta del
DFF, comunicazione di informazioni false.
La riserva formulata dall’Ufficio di revisione il 26 luglio 2012 nel rapporto di revi-
sione (FINMA p. 1.46-47) e il relativo scritto inviato all’OAD-FCT il 22 agosto
2012 in sostituzione del rapporto di revisione LRD per l’esercizio
2011/2012(FINMA p. 1.1-3) ha dato avvio ad uno scambio di corrispondenza tra
la FINMA ed i legali di D. SA. Tale scambio di corrispondenza era volto al chiari-
mento della situazione della società in merito al calcolo dei volumi ed a un even-
tuale suo assoggettamento alla vLBVM. In data 18 settembre 2012, a seguito
della citata riserva dell’Ufficio di revisione, i legali di D. SA hanno inviato uno
scritto alla FINMA (FINMA p. 1.29-25), in cui è stato spiegato che la società svol-
geva due attività: un’attività di consulenza patrimoniale per un fondo d’investi-
mento BVI (fondo G1 SPC) e un’attività di commercio di valori mobiliari. Il 21 gen-
naio 2013 la FINMA (in risposta allo scritto 18 settembre 2012) ha richiesto a
D. SA alcune informazioni e precisazioni riguardanti le attività svolte dalla mede-
sima (FINMA p. 1.76-78). In particolare, l’autorità di vigilanza, al punto 2 della
sua lettera tra i vari quesiti, ha chiesto a D. SA, con riferimento all’attività svolta
in relazione al fondo G1 SPC, di indicare “l’identità dei promotori o sponsor del
comparto per cui D. SA operava, nonché dei beneficiari economici e degli organi
della relativa management company”.
- 52 -
Il 19 febbraio 2013, D. SA, per il tramite dei propri legali, ha risposto alle richieste
della FINMA e, in merito ai quesiti di cui al punto 2, ha indicato che: “il comparti-
mento del fondo che fruisce dell’attività di consulenza di D. SA è stato creato per
conto di un’assicurazione con sede in Liechtenstein, la quale ha emesso una
polizza assicurativa detenuta da residenti italiani tramite una fiduciaria statica”
(FINMA p. 1-10118-1025, in particolare 1.1023 in fine).
In realtà, inizialmente l’investimento nel comparto estero era stato sottoscritto da
persone fisiche vicine agli organi di fatto di D. SA B. e C. (e meglio la moglie di
B. e i genitori di C., v. supra consid. 4.2.2); solo successivamente è stata adottata
la schermatura attraverso un mantello assicurativo, dietro al quale vi erano sem-
pre e comunque la moglie di B. e i genitori di C.
La Corte ritiene che questa informazione contenuta nello scritto 19 febbraio 2013,
così come formulata, potrebbe essere ritenuta incompleta e potrebbe fornire una
rappresentazione distorta dalla realtà. In sede di dibattimento, il DFF, precisa-
mente interpellato al riguardo, ha confermato che si tratta di informazioni incom-
plete e quindi fuorvianti. La stessa, in virtù della dottrina sopracitata (v. supra
consid. 7.2, SCHWOB/WOHLERS, op. cit. n. 5 ad art. 45 LFINMA) potrebbe costi-
tuire oggettivamente una falsa informazione ai sensi dell’art. 45 LFINMA.
L’imputazione concerne unicamente A. e B.
In occasione del dibattimento, A. ha dichiarato di aver discusso direttamente con
TT. come rispondere alle richieste 21 gennaio 2013 della FINMA e di avere dato
al professionista i ragguagli concernenti il comparto estero, mentre che B. ha
riferito di non aver parlato direttamente con il legale. Il difensore di B., in aula, ha
inoltre indicato che la frase incriminata contenuta nello scritto 19 febbraio 2013
non era una risposta ad una richiesta della FINMA (come sostenuto dal DFF),
bensì un cappello introduttivo (Ad 2) ai quesiti posti dall’autorità di vigilanza il
21 gennaio 2013. Non vi è quindi nessuna domanda esplicita della FINMA volta
a sapere chi sono i sottoscrittori del fondo, e di conseguenza neppure nessuna
risposta precisa al riguardo (v. interrogatorio di A. del 1° settembre 2021, cl. SK
p. 13.731.22).
L’argomento portato dalla difesa di B. non è affatto privo di fondamento. In ogni
caso, nel caso concreto può rimanere aperta la questione di sapere se la comu-
nicazione fornita sia effettivamente da considerare - dal profilo oggettivo - una
falsa informazione ai sensi della norma. Come si vedrà, infatti, questa Corte non
ritiene comunque adempiuto il reato dal profilo soggettivo (vedi infra consid. 8.7
e segg.).
- 53 -
8. Aspetto soggettivo
8.1
8.1.1 Giusta l’art. 12 cpv. 2 CP commette con intenzione un crimine o un delitto chi lo
compie consapevolmente e volontariamente. Basta a tal fine che l’autore ritenga
possibile il realizzarsi dell’atto e se ne accolli il rischio: in questo caso il reato è
commesso con dolo eventuale. La coscienza esatta affinché l’intenzione sia data
implica unicamente che l’autore conosca gli elementi oggettivi costitutivi del
reato; poco importa se egli conosce o meno la natura illecita o il carattere punibile
del suo comportamento (DTF 115 IV 219 consid. 4; DTF 104 IV 175 consid. 4a).
Sussiste dolo eventuale, e dunque intenzione, laddove l’agente ritiene possibile
che l’evento o il reato si produca, e, cionondimeno, agisce, poiché prende in con-
siderazione l’evento nel caso che si realizzi, lo accetta pur non desiderandolo;
non è necessario che l’agente desideri tale evento o lo approvi. La nozione di
dolo eventuale è la medesima per ogni ambito del diritto penale, incluse le leggi
speciali (DUPUIS/ MOREILLON/ PIGUET/ BERGER/ MAZOU/ RODIGARI, Code Pénal –
Petit Commentaire, 2a ediz. 2017, n. 15 ad art. 12 CP). Può esservi dolo even-
tuale allorquando il risultato immaginato è semplicemente possibile, anche se,
dal profilo statistico, questa possibilità si realizza solo raramente, a condizione
che le circostanze permettano di dedurre che l’autore aveva accettato questo
risultato (DUPUIS/ MOREILLON/ PIGUET/ BERGER/ MAZOU/ RODIGARI, op. cit., n. 17
ad art. 12 CP).
Per quanto concerne la prova del dolo (come pure del dolo eventuale), il giudice,
allorquando l’autore non è reo confesso, può fondarsi unicamente su indizi che
egli constata esternamente, nonché sull’esperienza, aspetti che permettono di
trarre conclusioni sull’atteggiamento interiore dell’agente (DTF 130 IV 58 con-
sid. 8.4 con riferimenti). Tra gli elementi esteriori da cui è possibile dedurre che
l’agente ha accettato l’evento illecito nel caso che si produca figurano, in partico-
lare, la gravità della violazione del dovere di diligenza e la probabilità, nota
all’autore, della realizzazione del rischio. Quanto più grave è tale violazione e
quanto più grande è tale rischio, tanto più fondata risulterà la conclusione che
l’agente, malgrado i suoi dinieghi, aveva accettato l’ipotesi che l’evento conside-
rato si realizzasse (DTF 121 IV 249 consid. 3aa). È una questione di diritto quella
che permette di sapere se è giustificato ritenere il dolo eventuale, considerando
i fatti accertati (DTF 130 IV 58 consid. 8.5).
8.1.2 Ai sensi dell’art. 12 cpv. 3 CP, agisce in modo negligente, colui che, per un’im-
previdenza colpevole, non ha scorto le conseguenze del suo comportamento o
non ne ha tenuto conto. Perché vi sia negligenza occorre innanzitutto che l’autore
- 54 -
violi i doveri di prudenza che gli incombevano secondo le circostanze al fine di
non eccedere i limiti di un rischio ammissibile. In secondo luogo, è necessario
che l’autore non abbia prestato la necessaria attenzione, rispettivamente non ab-
bia intrapreso tutti gli sforzi necessari che si potevano esigere da lui per l’adem-
pimento dei propri doveri. Un comportamento viola il dovere di prudenza allor-
quando l’autore, al momento dei fatti, tenuto conto delle sue conoscenze e capa-
cità, avrebbe potuto scorgere le conseguenze del suo comportamento. La portata
del dovere di diligenza viene esaminata in funzione della situazione personale
dell’autore, e meglio delle sue conoscenze e capacità (DTF IV 158 consid. 5.1
con riferimenti). La prevedibilità soggettiva è quindi determinante poiché se
l’agente dispone di particolari conoscenze, esperienze o capacità, si può a mag-
gior ragione esigere che egli rispetti i doveri di diligenza (RIKLIN, Schweizerisches
Strafrecht, Allgemeiner Teil I, 3a ediz. n. 51).
8.1.3 Vi è un errore sui fatti ai sensi dell’art. 13 cpv. 1 CP allorquando l’autore agisce
per effetto di una supposizione erronea delle circostanze di fatto. Lo stesso sarà
giudicato secondo questa supposizione, se gli è favorevole. Se, tuttavia avesse
potuto evitare l’errore usando le debite precauzioni, l’autore è punibile per negli-
genza qualora la legge reprima l’atto come reato colposo (art. 13 cpv. 2 CP). In
caso di errore sui fatti, l’intenzione di commettere il reato viene meno (DTF 129
IV 238 consid. 3.2.2).
8.1.4 Secondo l’art. 21 CP, chiunque commette un reato non sapendo né potendo sa-
pere di agire illecitamente non agisce in modo colpevole. Se l’errore era evitabile
il giudice attenua la pena. A differenza dell’errore sui fatti, l’errore sull’illiceità con-
cerne la situazione nella quale l’autore ha agito avendo conoscenza degli ele-
menti oggettivi e soggettivi dell’infrazione, ma essendo convinto di agire in modo
lecito. In questo caso l’errore concerne l’illiceità del caso concreto (DTF 129 IV
238 consid. 3.2.2). La giurisprudenza ha avuto modo di precisare che i presup-
posti dell’errore sull’illiceità sono adempiuti quando l’agente crede, nel momento
in cui viene perpetrato l’atto (DTF 115 IV 162 consid. 3), di non aver fatto alcun-
ché d’illecito (DTF 129 IV 238 consid. 3.1; sentenze del Tribunale federale
6S.390/2000 del 5 settembre 2000 consid. 2, 6B_477/2007 del 17 dicembre 2008
consid. 4.5). L’autore in tal caso agisce in maniera intenzionale e in piena cono-
scenza di causa, ma considerando a torto il suo comportamento come lecito
(DTF 129 IV 238 consid. 3.1). Le conseguenze penali di un errore sull’illiceità
dipendono dal suo carattere evitabile o inevitabile. Nel caso di errore inevitabile
- ossia quando l’autore non sapeva e non avrebbe potuto sapere di agire illecita-
mente - egli non è colpevole e il giudice deve dunque assolverlo (e non solo
esentarlo da ogni pena), poiché il suo errore è dovuto a delle circostanze che
avrebbero potuto indurre in errore anche una persona avveduta e coscienziosa.
- 55 -
Se al contrario l’errore era evitabile, l’autore che avrebbe potuto evitarlo è colpe-
vole, ma la sua colpa è ridotta, per cui il giudice deve obbligatoriamente attenuare
la pena (Messaggio concernente la modifica della parte generale del Codice pe-
nale del 21 settembre 1998, FF 1999 pag. 1695).
La determinazione dell’evitabilità o meno di un errore è una questione di diritto
(sentenza del Tribunale federale 6B_403/2013 del 27 giugno 2013 consid. 1.1
con riferimenti).

Il diritto svizzero parte dal presupposto che occorre avere coscienza dell’illiceità
di un atto affinché lo stesso sia punibile (DTF 129 IV 238 consid. 3.2.1). L’impu-
tato deve pertanto attivarsi per conoscere la legge. Inoltre, nel caso di settori
tecnici o sottoposti ad autorizzazione, l’autore è tenuto ad informarsi presso la
competente autorità (sentenza del Tribunale federale 6B_1035/2009 del 26 ago-
sto 2010 consid. 2.2.3; sentenza del Tribunale penale federale SK.2017.11 del
17 ottobre 2017 consid. 4.9.1). La sua ignoranza gli permette di discolparsi uni-
camente in casi eccezionali (DTF 129 IV 238 consid. 3.1). L’errore sull’illiceità
deve pertanto essere ammesso in maniera restrittiva (DEPEURSINGE/ GOUDERON,
Commentaire romand, 2a ediz. 2021, n. 17 ad art. 21 CP con riferimenti). Lo
stesso non viene riconosciuto allorquando l’autore dubitava, o avrebbe dovuto
dubitare, dell’illiceità del suo comportamento (sentenza del Tribunale penale fe-
derale SK.2017.11 del 17 ottobre 2017 consid. 4.9.1 con riferimenti).
8.2 In merito alla violazione dell’art. 44 LFINMA, ad A. viene rimproverato di avere
agito almeno per dolo eventuale. Per quanto attiene a B. e a C., secondo l’accusa
gli stessi avrebbero agito intenzionalmente.
Con riferimento al reato di cui all’art. 45 LFINMA per i fatti del 20 luglio 2012 A.,
B. e C. sono accusati di avere agito intenzionalmente. Per quanto attiene allo
scritto 19 febbraio 2013 ad A. viene imputata la negligenza, mentre B., secondo
l’accusa, avrebbe agito con dolo.
Gli imputati contestano l’adempimento dei reati a loro carico anche sotto il profilo
soggettivo.
8.3 Relativamente alla violazione dell’art. 44 LFINMA, in particolare al superamento
della soglia di fr. 5 miliardi, A., C. e B. ritengono non sia loro imputabile alcunché
per avere utilizzato il tasso di cambio medio fornito da Bloomberg, né che gli
stessi fossero consapevoli del fatto che alle transazioni in valuta estera andasse
applicato il tasso di conversione giornaliero. Essi sostengono la loro totale as-
senza di volontà e/o coscienza nel voler superare la soglia e indicano di essersi
- 56 -
sostanzialmente ritrovati in una situazione di errore sui fatti, rispettivamente sull’il-
liceità.
C. e B. contestano inoltre di essere stati, al momento dei fatti, consapevoli che
l’attività riferita al comparto estero fosse un commercio di valori mobiliari per
conto proprio, rispettivamente che il comparto DD. costituisse un gruppo con
D. SA e di conseguenza che i volumi delle transazioni delle due attività andassero
sommati.
Tutti e tre gli imputati sono inoltre concordi nell’affermare che è solo nel 2017, e
meglio con l’emanazione della sentenza del TAF B-3684/2015 del 25 gennaio
2017 nei confronti di B., che gli aspetti sopra elencati sono stati chiariti.
8.3.1 A., al dibattimento, ha dichiarato che egli, attraverso la H. SA, riceveva giornal-
mente i conteggi dei volumi da parte del back office di D. SA e li controllava con
gli estratti che gli venivano tramessi dalla banca Q. I controlli all’inizio dell’attività
avvenivano giornalmente; in seguito, visto che la società andava bene, i controlli
erano meno frequenti. Per i dati da inserire nella contabilità, A. ha ribadito che
D. SA applicava un cambio medio fornito dal sistema Bloomberg. Sulla base di
questo sistema, egli controllava lo stato dei volumi (acquisti e vendite), affinché
la soglia di fr. 5 miliardi non venisse superata. Egli, come pure i coimputati, era
consapevole che il superamento della soglia di fr. 5 miliardi nei volumi implicava
un’autorizzazione da parte della FINMA.
A. ha ribadito che durante tutto il periodo di attività di D. SA tutte le persone coin-
volte (in specie, lui medesimo, B., C., N. di H. SA, come pure i legali ed i consu-
lenti che iniziava ad interpellare) si sono chiesti come andasse quantificato il vo-
lume delle transazioni, ovvero quale cambio andasse applicato alle transazioni in
valuta estera. Egli ha precisato che i dubbi sono sorti quando i volumi dell’attività
iniziavano a raggiungere una certa cifra e si avvicinavano alla soglia “limite”.
All’inizio dell’attività, nell’aprile del 2010, il quesito non si poneva, poiché i volumi
erano ancora bassi. Sempre al dibattimento A. ha riferito che, a seguito della
contestazione formulata dall’Ufficio di revisione in merito alla contabilità del 2011,
egli si è attivato per verificare se vi fossero delle circolari che imponevano un
tasso di cambio e si è rivolto a dei consulenti, in specie agli avvocati TT. ed AAA.
per comprendere se D. SA si stava muovendo correttamente o meno. I consu-
lenti, stando alle sue dichiarazioni, gli avrebbero risposto che la società si stava
muovendo correttamente e che la soglia di fr. 5 miliardi non era superata (v. in-
terrogatorio di A. del 1° settembre 2021, cl. SK p. 13.731.1 e segg.). In risposta
al quesito postogli dalla Corte, in merito alla procura sottoscritta il 18 settembre
2012 in favore dello studio legale degli avvocati TT., AAA. e BBB., A. ha riferito
quanto qui di seguito. Egli era convinto che il tasso di cambio medio applicato da
- 57 -
D. SA su base Bloomberg fosse corretto e, per quanto di sua conoscenza, non
aveva trovato conferme contrarie, rispettivamente direttive chiare. Nutrendo però
dei dubbi in quanto la “loro interpretazione non funzionava più” (a seguito della
riserva 26 luglio 2012 dell’Ufficio di revisione), si è rivolto anche a degli specialisti,
esperti in materia, al fine di dipanare i dubbi.
A precisa domanda della Corte, A. - che riteneva non vi fosse una chiara direttiva
- ha riferito di non ricordare la Circ. FINMA 2008/2, precisando però che la stessa
non era ad ogni modo una direttiva assoluta che indicava andasse applicato il
tasso di cambio del giorno.
A. ritiene quindi di essere partito dal presupposto che il sistema adottato per il
calcolo dei volumi utilizzando un tasso di cambio medio sulla base dei dati forniti
da Bloomberg fosse accettabile e che le cifre fornite all’Ufficio di revisione, che
non superavano la soglia di fr. 5 miliardi, erano da ritenersi corrette.
L’imputato sostiene di non avere in alcun modo avuto coscienza e volontà delit-
tuose, in quanto non avrebbe mai avuto la consapevolezza di adottare decisioni
irregolari, tant’è che si è rivolto a dei professionisti con un mandato di consulenza
legale già nel 2011 (non è dato di sapere, lo stesso A. non lo ha saputo dire, in
cosa consistevano le prestazioni oggetto della nota onorari e spese del 18 no-
vembre 2011 dello studio legale CCC. prodotta in aula dal suo difensore, con
particolare riferimento alla voce “allestimento parere”, cl. SK p. 13.720.7 e
p. 13.721.125). Egli ritiene di avere intrapreso tutto quanto ci si poteva attendere
da un amministratore diligente, al fine di chiarire quale tasso di cambio applicare
alle transazioni in valuta estera (DFF p. 90.15-21 e p. 13.521.2-7).
Con riferimento alla negligenza, la difesa di A. ha ribadito che per gli imputati era
chiaro che la soglia di fr. 5 miliardi non doveva essere superata, che essi avevano
monitorato le operazioni ed i volumi e che erano convinti di non avere superato
tale soglia. Secondo la difesa di A., vi è stato un eventuale errore, senza che vi
fosse mai stata intenzione. Prova sarebbe il maggior ricavo di “soli” fr. 30'000.--
e il contenuto livello di superamento (v. arringa della difesa di A., cl. SK
p. 13.720.17 e segg.).
8.3.2 Secondo B., D. SA riteneva in buona fede che i dati forniti da Bloomberg erano
attendibili e, sulla base di questi dati, ha applicato un metodo intuitivo per il cal-
colo dei volumi. A suo dire, nessuno, neanche la FINMA, aveva mai sostenuto
che tali dati fossero errati. Egli ritiene inoltre di non avere partecipato a nessun
processo di verifica dei calcoli dei volumi, del quale si sarebbero occupati dap-
prima C. e il collaboratore di back office J. e, in seguito, A. (v. opposizione al
decreto penale del 12 settembre 2019, DFF p. 91.19-32, in particolare 91.23-25).
- 58 -
Sempre in sede di opposizione al decreto penale, B. ha indicato che la società
aveva chiesto il parere di diversi esperti del settore per ottenere informazioni circa
il fixing da applicare. A suo dire, per gli esperti interpellati non vi era l’obbligo di
applicare il tasso di cambio giornaliero. Ragione per cui l’imputato ha ritenuto,
sulla base di informazioni rilasciate da specialisti, che D. SA non fosse soggetta
ad alcuna autorizzazione, non avendo superato la soglia di fr. 5 miliardi.
In aula, l’imputato ha sostanzialmente ribadito la propria posizione, ma è parso
meno chiaro e lineare. Infatti, egli ha dapprima indicato di essere stato convinto
che il tasso di cambio medio fornito da Bloomberg e applicato da D. SA fosse
corretto, mentre in seguito ha dichiarato, a più riprese, di non sapere quale fosse
il tasso di cambio da utilizzare. Con riferimento al mandato conferito agli specia-
listi, egli ha contestato di essere stato informato da A. della necessità di dipanare
dei dubbi in merito al tasso di cambio da applicare e di avere saputo solo dopo il
conferimento di mandato che A. si era rivolto all’avv. TT. ed ai suoi colleghi. Nulla
ha saputo dire in merito al periodo in cui i professionisti sono stati interpellati. Egli
ha comunque ribadito di non avere avuto accesso ai dati dell’operatività del col-
lega C. (v. interrogatorio di B. del 1° settembre 2021, cl. SK p. 13.732.1 e segg.).
8.3.3 C., al dibattimento, ha dichiarato che egli era a conoscenza della necessità di
rimanere al di sotto della soglia di fr. 5 miliardi e non aveva alcuna intenzione di
superarla. A suo dire, D. SA, per il calcolo dei volumi, aveva a disposizione i dati
forniti da Bloomberg, secondo i quali non risultava alcun superamento. Egli ha
pure specificato che deteneva un conteggio che gli metteva a disposizione
Bloomberg, ma di non avere un controllo diretto dei volumi. Tale controllo lo ave-
vano il back office e H. SA che ricevevano giornalmente i files estratti da Bloom-
berg sulle operazioni effettuate (che forniva loro lo stesso C.) e li potevano con-
frontare con gli estratti dalla banca Q. a loro disposizione e che lui non aveva. C.
ha pure dichiarato di non essere stato a conoscenza che ci potesse essere un
problema con il metodo di conversione delle valute e di non essere stato infor-
mato da A. circa la necessità di chiarire (con dei professionisti) la questione dei
tassi di cambio da utilizzare (v. interrogatorio di C. del 1° settembre 2021, cl. SK
p. 13.733.1 e segg.). In sede di opposizione al decreto penale e di istanza pro-
batoria, l’imputato aveva però affermato che D. SA, tramite l’amministratore
unico, si era rivolta a degli specialisti (in particolare all’avv. TT.), per appurare se
l’applicazione di un tasso medio fosse permessa, e si sia fidato - per il calcolo dei
volumi - della risposta degli specialisti che gli avrebbero indicato che non vi era
alcun obbligo di applicare il tasso giornaliero (DFF p. 92.18-29, in particolare
92.24; cl. SK p. 13.523.2-5). Nulla viene indicato circa il periodo in cui questi
specialisti sarebbero stati interpellati.
- 59 -
8.4 La Corte ritiene che A., B. e C. non abbiano agito né con dolo diretto, né con dolo
eventuale. Essi hanno applicato il tasso di cambio medio sulla base del sistema
Bloomberg che ritenevano corretto, poiché, a loro dire, era un sistema ufficiale.
Le dichiarazioni rese in aula da tutti e tre gli imputati nel complesso hanno con-
vinto la Corte. Non vi sono agli atti elementi per ritenere che A., C. e B. abbiano
avuto sin dall’inizio dell’attività svolta in seno a D. SA l’intenzione e la volontà di
superare la soglia di fr. 5 miliardi e di continuare indisturbati la loro attività di
commercio di valori mobiliari senza la necessaria autorizzazione. Dalle afferma-
zioni di C. in particolare - la cui attività di commercio di titoli obbligazionari è stata
determinante per il superamento della soglia nel 2011 - risulta che tutti e tre gli
imputati neppure si sarebbero accorti che al 21 novembre 2011 la soglia di
fr. 5 miliardi era stata superata. Non vi sono nemmeno elementi a comprova del
fatto che gli imputati abbiano anche solo accettato la possibilità che la soglia ve-
nisse superata - e che pertanto l’infrazione si realizzasse - e se ne siano accollati
il rischio (dolo eventuale).
Da considerare anche, a favore dell’assenza di dolo, la circostanza secondo la
quale la soglia è stata superata di poco; superamento che ha permesso, a detta
di C., di conseguire un utile di circa euro 30'000.--, importo esiguo di fronte ad un
utile annuo dell’ordine di circa euro 1 milione. Sempre secondo C., l’aumento
avrebbe inciso sul bonus in suo favore e in favore del coimputato B. nella misura
di circa fr. 1’000.-- (si osserva che il bonus per il 2011 è stato di fr. 400'000.--
ciascuno). Non è priva di logica la tesi di C., laddove riferisce che se avesse
voluto superare la soglia, lo avrebbe fatto in maniera più massiccia, al fine di
ottenere un bonus e un utile societario maggiori. Per A., poi, il superamento della
soglia non ha neppure avuto ripercussioni sul suo compenso quale amministra-
tore unico.
8.5 La Corte ha quindi esaminato se a carico di A., B. e C. possa essere ritenuta una
negligenza.
8.5.1 A. era organo formale di D. SA, mentre C. e B. erano organi di fatto. Questi ultimi
(ideatori del progetto di costituzione di D. SA) si occupavano sostanzialmente
della gestione operativa della società ed erano dei direttori in senso ampio, men-
tre A., per il tramite di H. SA, si occupava di tutte le questioni amministrative e
contabili. In tale veste, a tutti e tre gli imputati incombeva un obbligo di diligenza
e di fedeltà ai sensi dell’art. 717 cpv. 1 CO (v. supra consid. 6.5). Tale dovere
impone a ciascun membro di definire i propri compiti e di esercitarli con diligenza
e di consacrarvi il tempo necessario (sentenza del Tribunale penale federale
SK.2015.23 del 24 settembre 2015 consid. 4.3.3). Il Consiglio di amministrazione
deve pertanto garantire in maniera continua, attraverso misure di controllo
- 60 -
interno, di essere costantemente informato sull’attività della società, in modo da
poter intervenire in caso di necessità (WATTER/ROTH PELLANDA, Basler Kommen-
tar Obligationenrecht II, 5a ediz. 2016, n. 23 e segg. ad art. 716a CO). Se ha
omesso tali precauzioni e non è quindi venuto a conoscenza di reati, il Consiglio
di amministrazione è comunque perseguibile (DTF 122 IV 103).
Tutti e tre gli imputati, che vantano una lunga esperienza in ambito finanziario,
erano a conoscenza del fatto che il superamento della soglia di fr. 5 miliardi nel
calcolo dei volumi implicava un’autorizzazione da parte della FINMA; ciò emerge
pacificamente anche dalle loro dichiarazioni rese in aula. Conoscevano quindi il
contenuto della Circ. FINMA 2008/5. A. non ricordava però l’esistenza della Circ.
FINMA 2008/2, mentre B. e C. non sapevano neppure della sua esistenza. La
Corte ritiene innanzitutto che agli imputati non poteva, o non doveva sfuggire, la
Circ. FINMA 2008/2, il cui tenore era chiaro e fondamentale per il tasso di cambio
da applicare alle operazioni valuta estera, tema centrale per l’attività in seno a
D. SA, che operava appunto in valuta estera.
8.5.2 A., B. e C., in virtù degli obblighi che incombevano loro quali organi della società,
avrebbero dovuto attivarsi ed informarsi in merito all’esistenza di direttive, circo-
lari o altro, applicabili al tipo di attività che intendevano intraprendere, questo al
fine di iniziare ad operare con le necessarie conoscenze e garanzie a loro tutela
e per evitare loro di incorrere in eventuali violazioni penali e/o amministrative,
come invece è accaduto. Se necessario, avrebbero dovuto rivolgersi diretta-
mente alla FINMA. Il commercio di valori mobiliari da loro svolto prevedeva delle
valute estere. Essi, pertanto, avrebbero dovuto dare prova della necessaria dili-
genza e verificare quale fosse il corretto tasso di cambio da applicare alle tran-
sazioni. Ma non solo, considerato che la società svolgeva anche il commercio in
opzioni per un comparto estero, vista la struttura di tale comparto (e chi vi era
dietro, e meglio la moglie di B. e i genitori di C.), gli imputati avrebbero dovuto
anche verificare se questa attività costituiva un commercio di valori mobiliari per
conto proprio, rispettivamente se i volumi andassero sommati con quelli del com-
mercio di titoli obbligazionari. La loro buona fede non è tutelata dalle loro semplici
convinzioni (in specie che il tasso medio proposto da Bloomberg fosse corretto,
che l’attività per il comparto estero non fosse un commercio per conto proprio e
che le due attività non formassero un gruppo). Gli imputati avrebbero dovuto
esperire delle verifiche concrete. Tralasciandole, essi sono quindi stati negligenti.
Dagli atti non risulta che, prima dell’inizio dell’attività, tali accertamenti siano stati
esperiti. A. ha infatti dichiarato che il problema del tasso di cambio non si è posto
all’inizio dell’attività, quando i volumi erano bassi, ma solo in un secondo mo-
- 61 -
mento, quando le cifre hanno iniziato a raggiungere un certo livello (v. supra con-
sid. 8.3.1). Nessuno degli imputati ha peraltro dichiarato di essersi rivolto a degli
specialisti prima dell’inizio dell’attività. Anzi, B. e C. ritengono di non essere stati
neppure interpellati da A. sulla necessità di rivolgersi (successivamente) a degli
specialisti né in merito alla scelta degli stessi (v. supra consid. 8.3.2 e 8.3.3).
Questo agire dei tre imputati è costitutivo di una violazione dei loro doveri di pru-
denza. Essi, con esperienza nel settore specifico (v. infra consid. 10.9.1, 10.9.2
e 10.9.3), dovevano effettuare le necessarie verifiche circa le norme applicabili
prima di iniziare la loro attività. Nell’avere omesso tali accertamenti gli imputati
(C. e B. quali organi di fatto e A. quale organo formale) hanno, a non averne
dubbio, adottato un comportamento negligente, violando regole fondamentali di
un avveduto soggetto che opera in ambito finanziario.
8.5.3 Alla luce di tutto quanto precede, la Corte rimprovera a tutti e tre gli imputati di
non avere intrapreso tutto quanto si poteva esigere da un organo societario (for-
male o di fatto) prudente e diligente al fine di verificare quali fossero le regole
vigenti in materia di commercio di valori mobiliari, con particolare riferimento al
tasso di cambio da applicare. Ma non solo, gli accertamenti avrebbero dovuto
comprendere anche l’attività di B. concernente il comparto estero.
Se gli stessi - conformemente ai doveri di diligenza che le circostanze impone-
vano loro quali organi di D. SA, date peraltro le loro conoscenze, capacità ed
esperienze in ambito finanziario - avessero effettuato da subito le debite verifiche,
avrebbero potuto evitare il superamento della soglia di fr. 5 miliardi e il protrarsi
dell’attività illegale nel tempo (come invece è accaduto), in quanto i volumi sa-
rebbero stati controllati sulla base dei tassi di cambio giornalieri e corretti. Alla
luce della formazione professionale ed esperienza di tutti e tre gli imputati (v. infra
consid. 10.9.1, 10.9.2 e 10.9.3), questa Corte si è convinta che si è di fronte ad
una palese superficialità nella valutazione dei rischi.
Si rileva inoltre che, in occasione di una conversazione via Skype del 22 dicem-
bre 2011, C. ha discusso con i collaboratori del back office J. e K. la questione
dei volumi e del tasso di cambio (DFF p. 30.2910-2913). Sebbene da quanto
emerge dalla conversazione (a quel momento), applicando il cambio medio pro-
posto da Bloomberg, la soglia di fr. 5 miliardi non risultava essere superata, J. ha
esplicitamente comunicato a C. che in base a dei calcoli da lui effettuati appli-
cando il tasso giornaliero, i volumi ammontavano a fr. 5.137 miliardi (la soglia era
quindi superata). In seguito, sempre in una conversazione via Skype, questa
volta tra C. e B., del 28 dicembre 2011, in cui sono stati discussi i volumi, B. ha
chiesto espressamente a C. se alle transazioni non andava applicato il cambio
del giorno (DFF p. 30.2914).
- 62 -
Da tali conversazioni Skype emerge che il problema del superamento della soglia
è stato oggetto di discussione. Ciononostante gli imputati non hanno intrapreso
alcunché, ciò che dimostra ancora di più il perseverare nella loro negligenza. Non
solo hanno omesso di effettuare gli accertamenti del caso prima di iniziare la loro
attività, ma pure li hanno omessi in corso di attività stessa, nonostante i campa-
nelli d’allarme (v. conversazioni Skype sopra descritte), continuando senza sosta
fino a fine 2012.
8.5.4 Va anche rammentato che per gli imputati B. e C. era di vitale importanza non
superare la soglia di fr. 5 miliardi di volumi rispetto alla quale era necessario ot-
tenere un’autorizzazione specifica. In effetti, stante il procedimento penale con-
cernente la banca HH. che li coinvolgeva, essi non l’avrebbero verosimilmente
ottenuta non disponendo del requisito della garanzia di esercizio di un’attività ir-
reprensibile (art. 10 cpv. 2 lett. d vLBVM). Si ha che, a maggior ragione, B. e C.
(e di riflesso A. quale organo formale) dovevano intraprendere gli sforzi neces-
sari, effettuando tutte le verifiche allo scopo di essere al corrente delle circolari
applicabili alla loro attività.
Vero è che la soglia di fr. 5 miliardi è stata superata di poco. Vero è anche che
gli imputati - che sapevano non avrebbero ottenuto l’autorizzazione - si sono av-
vicinati - con le loro transazioni - a tale soglia, superandola. Un avveduto opera-
tore finanziario avrebbe dovuto, nella circostanza concreta, effettuare operazioni
stando ben lontano dal limite. B. e C. hanno invece operato, assumendosi dei
grossi ed evidenti rischi, ciò che ancora dimostra il loro agire in modo negligente.
8.5.5 Con riferimento a B. e a C., la prudenza richiesta era ancora maggiore, se si pon
mente al fatto che gli stessi sono stati coinvolti nel procedimento penale concer-
nente la banca HH. che, come da loro dichiarato in aula, li ha parecchio segnati.
Infatti, essi si sono premurati, come detto, di non figurare da nessuna parte quali
organi societari, sebbene il progetto di costituire D. SA e il business plan fosse il
loro. Il fatto di non essersi attivati per verificare le direttive e le norme applicabili
alla loro attività, costituisce a maggior ragione una negligenza, dato che si trova-
vano in una situazione particolare e l’attenzione a loro richiesta nella concreta
situazione era quindi superiore.
8.5.6 La difesa di A., in arringa, ha sostenuto che D. SA, nella persona del suo ammi-
nistratore unico, si sarebbe rivolta a degli specialisti già prima del settembre 2012
(ovvero nel 2011) e che questi ultimi gli avrebbero riferito che il tasso di cambio
medio poteva essere utilizzato. Al tal proposito, il difensore di A. ha presentato
una fattura dello studio legale CCC., presso cui lavorava l’avv. AAA., datata
18 novembre 2011 indirizzata a D. SA (cl. SK p. 13.721.125). Le difese di B. e C.
nulla hanno riferito al riguardo in aula, limitandosi a riferire di non essere neppure
- 63 -
stati interpellati da A. circa la necessità di chiarire la questione legata all’utilizzo
del tasso di cambio. Alla luce anche delle asserite informazioni rese dai legali, gli
imputati (in particolare A.) invocano la buona fede nell’avere applicato il tasso
proposto da Bloomberg.
La Corte, sulla base di quanto emerge dagli atti, ritiene che D. SA si sia rivolta a
dei professionisti al fine di comprendere il tasso di cambio da applicare ai volumi
delle transazioni solo in seguito alla riserva concernente la contabilità del 2011
formulata dall’Ufficio di revisione il 26 luglio 2012 ed alla conseguente comunica-
zione del 22 agosto 2012 all’OAD-FCT. La società ha infatti conferito procura allo
studio legale DDD. il 18 settembre 2012. Al riguardo si rileva che tale circostanza
è stata indicata dallo stesso A. al dibattimento (v. supra consid. 8.3.1). Malgrado
quanto sostenuto dalla difesa di A. (v. verbale principale dei dibattimenti, cl. SK
p. 13.720.7 e arringa della difesa di A., cl. SK p. 13.720.18-19), nell’incarto non
vi è traccia di alcuna consulenza prestata in merito alla tematica del tasso di
cambio prima del settembre 2012. La fattura dello studio legale dell’avv. AAA.
prodotta in aula dalla difesa di A., datata 18 novembre 2011, non comprova nulla
al riguardo. La stessa concerne delle prestazioni, non meglio specificate, fornite
tra aprile 2011 e settembre 2011. In quel periodo (e meglio tra aprile e settembre
2011), unica corrispondenza agli atti che coinvolge i legali è una lettera del 5 ago-
sto 2011 dell’Ufficio di revisione P. SA a D. SA (DFF p. 30.2822-2823). In tale
missiva viene fatto riferimento ad uno scritto dell’8 luglio 2011 dell’avv. AAA. allo
stesso Ufficio di revisione che concerneva dei chiarimenti in merito alle opera-
zioni svolte da D. SA. Non emerge, da tale scritto, che la questione del tasso di
cambio sia stata trattata. Nella nota professionale del 18 novembre 2011 vi è
anche una posizione concernente l’allestimento di un parere, che però non figura
agli atti e non è stato prodotto dalle parti. Se vi fosse stata della corrispondenza
precedente al settembre 2012 dei legali di D. SA, rispettivamente se fosse stato
allestito un parere concernente l’applicazione del tasso di cambio, sarebbe stato
nell’interesse delle parti produrlo agli atti. In sede di dibattimento, il difensore di
A. ha inoltre espressamente riferito di non poter affermare che oggetto del parere
menzionato nella nota professionale 18 novembre 2011 da lui prodotta era la
questione del tasso di cambio. Egli ha semplicemente indicato che da tale nota
emerge la sussistenza di un mandato tra D. SA ed uno studio legale precedente
al 2012, ma ha riferito di non conoscere l’oggetto del parere a cui si fa menzione.
Il difensore di A. ha pure ribadito essere un dato di fatto che agli atti non vi sia un
parere scritto da parte di un legale concernente la questione dei tassi di cambio
(cl. SK p. 13.720.6 e segg.). Tali affermazioni del legale di A. si contraddicono
con quanto poi sostenuto in arringa, laddove viene detto che la questione del
tasso di cambio era stata tematizzata anche nel 2011 e “la risposta era stata
- 64 -
data: il cambio medio poteva essere applicato” (v. arringa della difesa di A., cl.
SK p. 13.720.17 e segg.).
Tutti questi elementi portano la Corte a ritenere che la problematica riferita al
tasso di cambio da applicare è stata discussa e tematizzata con dei professionisti
solo a seguito della consegna all’Ufficio di revisione della contabilità definitiva per
il 2011 e della relativa riserva formulata da quest’ultimo. La buona fede invocata
dagli imputati non può quindi essere tutelata. Un ulteriore elemento a comprova
del fatto che i legali non sono stati interpellati prima del settembre 2012 è il fatto
che qualora gli specialisti avessero dato agli imputati un’informazione rivelatasi
non corretta in merito al tasso da applicare, questi ultimi, una volta preso atto del
fatto che il cambio corretto fosse quello giornaliero, si sarebbero come minimo
lamentati con gli stessi professionisti, dolendosi dell’informazione erronea rice-
vuta. Nulla è stato prodotto e rinvenuto in tal senso nell’incarto e neppure soste-
nuto dagli imputati.
8.5.7 A., B. e C., in aula hanno pure invocato, a tutela della loro buona fede nell’avere
applicato il tasso di cambio medio, il fatto che la Circ. FINMA 2008/2 non era
chiara (v. supra consid. 6.9.2 e 6.9.3).
La questione della chiarezza della Circ. FINMA 2008/2 è già stata trattata (v. su-
pra consid. 6.9.2 e 6.9.3). Il punto è però un altro: B. e C. hanno espressamente
dichiarato di non sapere dell’esistenza della Circ. FINMA 2008/2. A., invece, ha
dichiarato di non ricordarla. Già solo per queste ragioni gli imputati sono malve-
nuti laddove si dolgono della non chiarezza di una circolare che neppure cono-
scevano, rispettivamente ricordavano.
Visto quanto precede A., B. e C. non possono neppure invocare la loro buona
fede, citando la nuova circolare (Circ. FINMA 2015/1) che prevede due modalità
di calcolo del cambio, non in vigore quando essi hanno violato l’art. 44 LFINMA.
8.5.8 Richiamato inoltre quanto esposto ai considerandi 6.9.4 e 6.9.5 supra, gli imputati
non possono neppure invocare la loro buona fede, per il fatto che delle sentenze
del TPF, posteriori ai fatti, abbiano ritenuto corretto applicare il tasso di cambio
medio. Si tratta infatti di sentenze che gli imputati non conoscevano (poiché non
ancora emanate) al momento della violazione da parte loro dell’art. 44 LFINMA.
8.5.9 Per le medesime ragioni esposte ai considerandi che precedono, gli imputati non
possono neppure avvalersi di un errore sui fatti ai sensi dell’art. 13 CP. Il com-
portamento di A., B. e C. non adempie neanche le condizioni di un errore inevi-
tabile sull’illiceità ex art. 21 CP.
- 65 -
Come detto gli imputati non hanno verificato come avrebbero dovuto, ab initio,
quali erano le regole vigenti per il tipo di attività che intendevano intraprendere
(v. supra consid. 8.5.2 e 8.5.3). Tale negligenza non costituisce un errore (ai
sensi della norma), dal momento che lo stesso avrebbe potuto essere certamente
evitato.
Trattandosi di un settore soggetto ad autorizzazione, gli imputati, persone avve-
dute, coscienziose e cognite, come detto, avrebbero dovuto esperire le verifiche
necessarie.
Secondo giurisprudenza, l’informazione erronea in merito alla liceità di un’attività
da parte di un consulente legale qualificato può condurre a un errore inevitabile
sull’illiceità. L’inevitabilità dell’errore presuppone però che l’autore abbia sottopo-
sto al consulente legale l’integralità dei fatti che si sono poi verificati. Il consulente
legale deve inoltre avere esaminato tali fatti sotto tutti gli aspetti giuridici rilevanti
in un parere giuridico (DTF 98 IV 293 consid. 4a; sentenza del tribunale federale
6B_804/2018 del 4 dicembre 2018 consid. 3.2; sentenza del Tribunale penale
federale SK.2015.23 del 24 settembre 2015 consid. 7.4.3). Agli atti, come detto,
non è stato rinvenuto alcun documento che attesti effettivamente che esperti
siano stati interpellati (sul tema del tasso di cambio da applicare) prima della ri-
serva formulata dall’Ufficio di revisione, ovvero prima del conferimento di man-
dato del 18 settembre 2012. Neppure e soprattutto risulta un’analisi scritta o un
parare giuridico (v. supra consid. 8.5.6).
Gli imputati non si sono pertanto trovati né in un caso di errore inevitabile sull’illi-
ceità, né in un errore di fatto.
8.5.10 A., B. e C. vengono pertanto riconosciuti autori colpevoli del reato di cui all’art. 44
LFINMA, commesso per negligenza.
Tra l’altro, lo stesso TAF (sentenza B-3638/2015 del 25 gennaio 2017), ai
considerandi 16.2 e 16.3 (DFF p. 30.3043), ha già ritenuto, a carico di B., indizi
circa un agire per negligenza.
8.6 Per quanto concerne il reato di comunicazione di informazioni false riferita all’epi-
sodio occorso il 20 luglio 2012, si rileva quanto qui di seguito.
8.6.1 A., in aula, ha dichiarato che H. SA teneva la contabilità di D. SA mediante il
programma Banana. Nella prima versione della contabilità 2011 anticipata all’Uf-
ficio di revisione, il programma contabile, alla chiusura del bilancio 2011, avrebbe
effettuato in automatico degli adeguamenti di cambio che portavano al supera-
mento dei fr. 5 miliardi. Circostanza (il superamento della soglia) che, a detta
- 66 -
dell’imputato, H. SA non riscontrava dai files che giornalmente riceveva dal back
office di D. SA. H. SA ha quindi dovuto “forzare” il programma ed inserire i cambi
manualmente. Non vi era pertanto alcuna intenzione di fornire all’Ufficio di revi-
sione una falsa informazione.
8.6.2 B. e C., dal canto loro, hanno dichiarato al dibattimento di occuparsi essenzial-
mente della parte operativa di D. SA e non della contabilità. Entrambi hanno rife-
rito di non essere stati convolti nell’allestimento della contabilità 2011 e di non
essere al corrente che una prima versione della stessa era stata inviata nel mag-
gio 2012 all’Ufficio di revisione, né tantomeno del suo contenuto. Con riferimento
allo scambio di e-mail volto al rimaneggiamento della contabilità (v. supra con-
sid. 7.2.1), C. ha dichiarato che l’intenzione non era di rimaneggiare la contabilità
e cercare di cambiarla, ma vi era la necessità di far combaciare i dati. Per questo
egli sarebbe stato coinvolto nella discussione. A suo dire, occorreva infatti cer-
care dei cambi che fossero giusti per quel periodo di tempo e che corrispondes-
sero al cambio medio.
8.6.3 Dagli atti del procedimento non risulta in maniera sufficientemente chiara, come
invece sostenuto dall’accusa, che l’intento degli imputati, che sono stati coinvolti
nello scambio di e-mail sopra citato (DFF p. 30.2858-2865), fosse altro se non
quello di allineare la contabilità ai dati di Bloomberg che per loro convinzione
(ancorché errata, causa la loro negligenza) erano corretti e in base ai quali ave-
vano operato. Non vi è dunque la prova certa dell’intenzione di voler modificare
la contabilità per far apparire i volumi sotto la soglia di fr. 5 miliardi.
Dagli atti e dalle risultanze dibattimentali è inoltre emerso che né C. né B. siano
in realtà stati parte attiva nell’allestimento della contabilità. Per quanto concerne
A., ci sarebbero invece stati problemi legati al programma contabile.
Tutto ponderato, la Corte si è convinta che agli atti non vi siano elementi suffi-
cienti, convergenti e granitici per ritenere adempiuti i presupposti del reato ipotiz-
zato. La Corte è quindi rimasta nel dubbio. In siffatte circostanze, tutti e tre gli
imputati vanno prosciolti per l’episodio riferito all’imputazione di comunicazione
di informazioni false del 20 luglio 2012.
8.7 Con riferimento alle informazioni contenute nello scritto 19 febbraio 2013 tra-
smesse dai legali di D. SA alla FINMA e concernenti i reali beneficiari economici
del comparto DD. (v. supra consid. 7.2.2), il DFF, espressamente interpellato, al
dibattimento ha precisato che si tratta di informazioni incomplete e quindi fuor-
vianti.
- 67 -
8.7.1 A., in aula, ha dichiarato di essersi occupato personalmente della ricerca di pro-
fessionisti esperti nel settore e di avere trovato il nome dell’avv. TT. e dei suoi
colleghi di studio. Era lui ad interfacciarsi con i legali. In merito allo scritto del
19 febbraio 2013, l’imputato ha riferito di non ricordare dettagli, ma ritiene di
avere discusso con il legale come rispondere alle richieste della FINMA del
21 gennaio 2013, in occasione di incontri avuti anche in presenza dei coimputati
C. e B. A. ha altresì riferito che essendo TT. il professionista, egli si è affidato a
lui affinché desse alla FINMA le risposte più complete ed esaustive possibili. A.,
dal canto suo, aveva le necessarie informazioni sul comparto estero. Egli ha pure
indicato di non ricordare se aveva ricevuto dal legale la bozza della lettera, prima
che venisse spedita. Di regola ciò avveniva. Neppure ricorda se tale lettera sia
stata da lui sottoposta in bozza a B. e a C. (v. interrogatorio di A. del 1° settembre
2021, cl. SK p. 13.731.1 e segg.).
8.7.2 B. ha affermato di non avere mai ricevuto in bozza la lettera del 19 febbraio 2013
e di non avere mai incontrato l’avv. TT. Egli ha dichiarato di avere dato ad A., su
richiesta di quest’ultimo, le necessarie informazioni sul comparto estero. A suo
dire, le informazioni date ad A. erano corrette. Inoltre B. ha indicato che la docu-
mentazione riferita al fondo era ufficiale ed a disposizione dei legali (v. interroga-
torio di A. del 1° settembre 2021, cl. SK p. 13.731.1 e segg.).
8.7.3 Dalle dichiarazioni rese in aula dai due imputati, come pure dagli atti di causa,
non è stato possibile accertare se A. (a sua volta istruito da B.) abbia fornito alla
FINMA delle informazioni false o incomplete riguardo al Fondo DD. e neppure se
A. abbia visionato o meno la bozza di lettera prima che la stessa venisse spedita.
Agli atti non vi sono sufficienti elementi per ritenere che gli imputati abbiano vo-
lontariamente omesso di indicare ai legali chi erano inizialmente i sottoscrittori
del comparto con l’intenzione di celare la loro identità e informare in modo incom-
pleto la FINMA.
Dal momento che la lettera del 19 febbraio 2013 è stata scritta da professionisti
ai quali D. SA si è affidata (e non dagli imputati), non si può nemmeno escludere
che l’informazione sia stata fornita in maniera incompleta, rispettivamente che
via sia stata incomprensione tra A. ed i professionisti. Considerato il lungo tempo
trascorso, non è stato ritenuto necessario procedere ad interrogare gli avv. TT. e
BBB. Si tratta infatti di una problematica contenuta in tre righe di uno scritto che
conta otto pagine redatto oltre otto anni or sono.
Si rileva ad ogni modo che quanto esposto nello scritto del 19 febbraio 2013 è
quanto realmente avvenuto poco dopo la sottoscrizione da parte delle persone
fisiche (in specie dalla moglie di B. e dai genitori di C.) delle quote del comparto.
- 68 -
Ne consegue che B. e A. potevano comunque, in buona fede, ritenere come cor-
retta (ancorché incompleta) l’informazione che è stata data alla FINMA, e meglio
che “il compartimento del fondo che fruisce dell’attività di consulenza di D. SA è
stato creato per conto di un’assicurazione con sede in Liechtenstein, la quale ha
emesso una polizza assicurativa detenuta da residenti italiani tramite una fidu-
ciaria statica” (trattandosi di quello che è realmente accaduto), senza necessità
di comunicare all’autorità di vigilanza che, inizialmente, tale comparto era stato
sottoscritto dalla moglie di B. e dai genitori di C.
Come visto (v. supra consid. 7.2.2 in fine), già non risulta in maniera certa l’adem-
pimento dei presupposti del reato dal profilo oggettivo, in ogni caso non risulta
né volontarietà né negligenza a carico di A. e B., che pertanto vanno prosciolti
dall’accusa di comunicazione di informazioni false per l’episodio del 19 febbraio
2013.
9. Giusta l’art. 6 DPA, se l’infrazione è commessa nella gestione degli affari di una
persona giuridica, di una società in nome collettivo o in accomandita, di una ditta
individuale o di una comunità di persone senza personalità giuridica, o altrimenti
nell’esercizio di incombenze d’affari o di servizio per terze persone, le disposi-
zioni penali si applicano alle persone fisiche che l’hanno commessa (cpv. 1). Il
padrone d’azienda, il datore di lavoro, il mandante o la persona rappresentata
che, intenzionalmente o per negligenza, in violazione di un obbligo giuridico,
omette di impedire un’infrazione del subordinato, mandatario o rappresentante
ovvero di paralizzarne gli effetti, soggiace alle disposizioni penali che valgono per
l’autore che agisce intenzionalmente o per negligenza (cpv. 2).
La responsabilità ai sensi dell’art. 6 DPA è data per tutti e tre gli imputati.
9.1. La responsabilità di A. ai sensi dell’art. 6 cpv. 1 DPA è data dal fatto che egli,
durante il periodo incriminato, era iscritto a registro di commercio quale ammini-
stratore unico di D. SA e quindi quale organo formale. A. era pertanto responsa-
bile in prima persona dell’attività operativa della società. Ai fini dell’assoggetta-
mento alla LBVM, è irrilevante che le operazioni siano state svolte personalmente
da A. o da chi dirigeva di fatto la società e operava sul campo (e meglio C. e B.).
9.2 La responsabilità di C. e B. ex art. 6 cpv. 1 DPA è data dal fatto che gli stessi
erano organi di fatto della società (v. supra consid. 6.5) e ne gestivano l’attività
operativa. Gli stessi erano quindi responsabili direttamente dell’operato di D. SA,
del quale si occupavano in prima persona.
- 69 -
10. Pena
10.1 A., C. e B. sono riconosciuti autori colpevoli di esercizio dell’attività di commer-
ciante di valori mobiliari senza disporre della necessaria autorizzazione, per ne-
gligenza in violazione dell’art. 44 cpv. 2 LFINMA in relazione con l’art. 10 vLBVM,
reato punito con una multa sino a fr. 250'000.--.
Il reato ritenuto a carico degli imputati è stato commesso prima del 1° gennaio
2018, data dell’entrata in vigore della revisione del diritto sanzionatorio; in appli-
cazione dell’art. 2 cpv. 2 CP occorre quindi determinare in concreto quale diritto
risulta più favorevole per la fissazione e la scelta della pena che dovrà essere
concretamente inflitta.
10.2 L’art. 2 DPA prevede che le disposizioni generali del Codice penale svizzero si
applicano ai fatti cui la legislazione amministrativa commina una pena, salvo che
non sia altrimenti disposto dalla DPA o dalle singole leggi amministrative.
10.2.1 Giusta l’art. 106 cpv. 3 CP, il giudice commisura la multa alle condizioni dell’au-
tore, in modo che questi sconti una pena adeguata alla sua colpevolezza.
10.2.2 Giusta l’art. 47 cpv. 1 CP, il giudice commisura la pena alla colpa dell’autore.
Tiene conto della sua vita anteriore e delle sue condizioni personali, nonché
dell’effetto che la pena avrà sulla sua vita. Il cpv. 2 dello stesso disposto precisa
che la colpa è determinata secondo il grado di lesione o esposizione a pericolo
del bene giuridico offeso, secondo la reprensibilità dell’offesa, i moventi e gli
obiettivi perseguiti, nonché, tenuto conto delle circostanze interne ed esterne,
secondo la possibilità che l’autore aveva di evitare l’esposizione a pericolo o la
lesione. Il nuovo art. 47 CP conferisce al giudice un ampio margine di apprezza-
mento. Il giudice deve indicare nella sua decisione quali elementi, relativi al reato
e al suo autore, sono stati presi in considerazione per fissare la pena, in modo
tale da garantire maggiore trasparenza nella commisurazione della pena, facili-
tandone il sindacato nell’ambito di un’eventuale procedura di ricorso (sentenza
6B_207/2007 loc. cit.). Il giudice non è obbligato ad esprimere in cifre o in per-
centuali l’importanza attribuita a ciascuno degli elementi citati, ma la motivazione
del giudizio deve permettere alle parti e all’autorità di ricorso di seguire il ragio-
namento che l’ha condotto ad adottare il quantum di pena pronunciato (cfr. DTF
144 IV 313 consid. 1.2; 136 IV 55 consid. 3.6).
10.2.3 Come già l’art. 63 vCP, dunque, anche l’art. 47 cpv. 1 CP stabilisce che la pena
deve essere commisurata essenzialmente in funzione della colpa dell'autore
(DTF 136 IV 55 consid. 5.4). In applicazione dell’art. 47 cpv. 2 CP - che codifica
- 70 -
la giurisprudenza anteriore fornendo un elenco esemplificativo di criteri da consi-
derare - la colpa va determinata partendo dalle circostanze legate all’atto stesso
(Tatkomponenten). In questo ambito va considerato, dal profilo oggettivo, il grado
di lesione o di esposizione a pericolo del bene giuridico offeso e la reprensibilità
dell'offesa (objektive Tatkomponenten), elementi che la giurisprudenza svilup-
pata nell’ambito del previgente diritto designava con le espressioni “risultato
dell'attività illecita” e “modo di esecuzione” (DTF 129 IV 6 consid. 6.1).
Vanno poi considerati, dal profilo soggettivo (Tatverschulden), i moventi e gli
obiettivi perseguiti - che corrispondono ai motivi a delinquere del vecchio diritto
(art. 63 vCP) - e la possibilità che l’autore aveva di evitare l’esposizione a pericolo
o la lesione, cioè la libertà dell’autore di decidersi a favore della legalità e contro
l’illegalità nonché l’intensità della volontà delinquenziale (cfr. DTF 127 IV 101
consid. 2a; sentenze del Tribunale federale 6B_1092/2009, 6B_67/2010 del
22 giugno 2010 consid 2.1). In relazione alla libertà dell’autore, occorre tener
conto delle “circostanze esterne” e meglio della situazione concreta dell’autore in
relazione all’atto, per esempio situazioni d’emergenza o di tentazione che non
siano così pronunciate da giustificare un'attenuazione della pena ai sensi
dell’art. 48 CP (Messaggio del 21 settembre 1998 concernente la modifica del
codice penale svizzero e del codice penale militare nonché una legge federale
sul diritto penale minorile, FF 1999, pag. 1745; sentenza del Tribunale federale
6B_370/2007 del 12 marzo 2008 consid. 2.2).
10.3 Determinata, così, la colpa globale dell’imputato (Gesamtverschulden), il giudice
deve indicarne in modo chiaro la gravità su una scala e, quindi, determinare, nei
limiti del quadro edittale, la pena ipotetica adeguata.
Così come indicato dall’art. 47 cpv. 1 CP in fine e precisato dal Tribunale federale
(in particolare, DTF 136 IV 55 consid. 5.7), il giudice deve, poi, procedere ad una
ponderazione della pena ipotetica in considerazione dei fattori legati all’autore
(Täterkomponenten), ovvero della sua vita anteriore (antecedenti giudiziari o
meno), della reputazione, della situazione personale (stato di salute, età, obblighi
familiari, situazione professionale, rischio di recidiva, ecc.), del comportamento
tenuto dopo l’atto e nel corso del procedimento penale così come dell’effetto che
la pena avrà sulla sua vita (DTF 136 IV 55 consid. 5.7; 129 IV 6 consid 6.1; sen-
tenze del Tribunale federale 6B_1092/2009, 6B_67/2010 del 22 giugno 2010
consid. 2.2.2; cfr. anche 6B_585/2008 del 19 giugno 2009 consid. 3.5).
Con riguardo a quest’ultimo criterio, il legislatore ha precisato che la misura della
pena delimitata dalla colpevolezza non deve essere sfruttata necessariamente
per intero se una pena più tenue potrà presumibilmente trattenere l’autore dal
compiere altri reati (Messaggio del 21 settembre 1998 concernente la modifica
- 71 -
del codice penale svizzero e del codice penale militare nonché una legge federale
sul diritto penale minorile, FF 1999, pag. 1744; DTF 128 IV 73 consid. 4; sentenze
del Tribunale federale 6B_78/2008, 6B_81/2008, 6B_90/2008 del 14 ottobre
2008 consid. 3.2; 6B_370/2007 del 12 marzo 2008 consid. 2.2). La legge ha,
così, codificato la giurisprudenza secondo cui occorre evitare di pronunciare san-
zioni che ostacolino il reinserimento del condannato (DTF 128 IV 73 consid. 4c;
127 IV 97 consid. 3). Questo criterio di prevenzione speciale permette tuttavia
soltanto di eseguire correzioni marginali, la pena dovendo in ogni caso essere
proporzionata alla colpa (sentenze del Tribunale federale 6B_78/2008,
6B_81/2008, 6B_90/2008 del 14 ottobre 2008 consid. 3.2; 6B_370/2007 del
12 marzo 2008 consid. 2.2; 6B_14/2007 del 17 aprile 2007 consid. 5.2 e riferi-
menti).
Nel caso di una multa, quali fattori legati all’autore, valgono sostanzialmente gli
stessi fattori applicabili al calcolo dell’aliquota giornaliera di cui all’art. 34 cpv. 2
CP, tra cui segnatamente il reddito, il patrimonio, i debiti, gli obblighi finanziari, il
guadagno percepito dall’infrazione, l’età, la salute, il rispetto del minimo vitale
(STEFAN HEIMGARTNER, op. cit., n. 24 e segg. ad art. 106 CP).
10.4 L’ammontare della multa deve essere fissato in base alla situazione finanziaria
dell’imputato al momento in cui essa è pronunciata, così che la pena sia ade-
guata nel momento in cui viene scontata. La giurisprudenza ha ammesso anche
la presa in considerazione di redditi futuri se sufficientemente probabili (DTF 119
IV 330 consid. 3).
10.5 Giusta l’art. 48 CP lett. e CP, il giudice attenua la pena se questa ha manifesta-
mente perso di senso visto il tempo trascorso dal reato e da allora l’autore ha
tenuto una buona condotta. Questa circostanza attenuante è in ogni caso data
se sono trascorsi i due terzi del termine di prescrizione dell’azione penale
(DTF 132 IV 1 consid. 6.2). Se attenua la pena, il giudice non è vincolato alla
pena minima comminata (art. 48a cpv. 1 CP) e può pronunciare una pena di
genere diverso da quello comminato, ma è vincolato al massimo e al minimo
legali di ciascun genere di pena (art. 48a cpv. 2 CP).
Occorre, dunque, determinare la colpa degli imputati in funzione delle circostanze
legate ai fatti commessi (Tatkomponenten), valutando dapprima le circostanze
oggettive del reato di cui rispondono (objektive Tatkomponenten) e passando,
poi, ad esaminare gli aspetti soggettivi del reato (Tatverschulden). Soltanto dopo
la determinazione dell’intensità della colpa in relazione al reato e la determina-
zione della pena ad essa adeguata, vanno considerate - a ponderazione atte-
nuante od aggravante della pena così determinata - le circostanze personali le-
gate all’autore (Täterkomponenten; DTF 136 IV 55 consid. 5.4).
- 72 -
10.6 Secondo l’art. 9 DPA, l’art. 68 vCP (ora art. 49 CP) sul concorso di reati o di
disposizioni penali non si applica alle multe e alle pene da commutazione.
10.7 Il 1° gennaio 2018 è entrata in vigore la revisione del diritto sanzionatorio nel CP
(RU 2016 1249; FF 2012 4181). La nuova normativa proposta si prefigge, da un
lato di ridurre la molteplicità delle sanzioni possibili - il lavoro di pubblica utilità
cessa infatti di essere considerato una pena a sé stante divenendo una forma di
esecuzione - e dall’altro di ripristinare in parte le pene detentive di breve durata,
restringendo altresì il campo di applicazione di quelle pecuniarie (FF 2012 4193).
Per quel che concerne la multa non vi sono invece state modifiche. Le nuove
disposizioni non sono più favorevoli rispetto alla normativa previgente; ne conse-
gue che alla presente fattispecie si applica dunque il diritto anteriore.
10.8 A., B. e C. vengono riconosciuti colpevoli di avere commesso per negligenza il
reato di esercizio dell’attività di commerciante di valori mobiliari senza disporre
della necessaria autorizzazione. Questa Corte rimprovera ai tre imputati una vio-
lazione del dovere di prudenza che incombeva loro in veste di organi della so-
cietà, per non avere effettuato le necessarie verifiche per conoscere le norme
vigenti in materia di commercio di valori mobiliari ed evitare di incorrere in viola-
zioni penali e/o amministrative (v. supra consid. 8.5.2 e 8.5.3). Si rammenta che
B. e C. erano direttori in senso ampio di D. SA e si occupavano dell’operatività
della società (erano loro concretamente i responsabili del commercio di valori
mobiliari), mentre A. si occupava del controllo dei volumi e della contabilità, tra-
mite la H. SA. Tutti e tre gli organi, ognuno con il proprio ruolo in seno a D. SA,
avevano pertanto un dovere di diligenza.
Con tale omissione, i tre gli imputati hanno contribuito alla messa in pericolo del
buon funzionamento dei mercati (v. supra consid. 6.2). La Corte ha ritenuto qua-
lificante il fatto che tali accertamenti non sono stati esperiti e ciò malgrado gli
imputati vantassero tutti una lunga esperienza nel settore finanziario (v. infra con-
sid. 10.9.1, 10.9.2 e 10.9.3). Per di più, la posizione di B. e C. richiedeva mag-
giore attenzione dato il procedimento penale pendente a loro carico presso l’au-
torità penale cantonale. Le mancate verifiche circa il tasso da applicare non
hanno permesso di tenere correttamente sotto controllo i volumi delle transazioni
ed evitare il superamento della soglia, intervenuto a far tempo dal 21 novembre
2011 e protrattosi per un lasso di tempo di 13 mesi, circostanza che pure incide
a sfavore di A., B. e C.
Inoltre, gli imputati B. e C. hanno perseverato nel loro comportamento negligente
quando, almeno nel dicembre 2011, si è palesata la possibilità che la soglia fosse
stata superata (v. conversazioni Skype del 21 e 28 dicembre 2011, DFF
p. 30.2910-2931 e 30.2914, v. supra consid. 8.5.3) e nulla è stato intrapreso.
- 73 -
A favore dei tre imputati la Corte ha considerato il fatto che il volume delle tran-
sazioni effettuate ha raggiunto al massimo fr. 5.55 miliardi annui (v. supra con-
sid. 6.9.7); non ha quindi superato in maniera importante la soglia oltre la quale
era necessaria l’autorizzazione. Va inoltre detto che i fr. 5 miliardi sono stati su-
perati alla fine dell’anno (novembre 2011) e che a dicembre 2011 l’attività di
D. SA è stata perlomeno rallentata.
Tenuto conto di tutto quanto sopra esposto, nel quadro della cornice edittale ap-
plicabile la Corte ha valutato la colpa di A., B. e C. nel complesso come ancora
di lieve entità.
Ciò detto, si ritengono adeguate le seguenti pene ipotetiche di base:
- fr. 12'000.-- per A.;
- fr. 12'000.-- per B.;
- fr. 12'000.-- per C.
10.9
10.9.1 Successivamente, la Corte ha ritenuto che A., classe 1967, coniugato senza figli,
ha frequentato la scuola di commercio a Zugo e lavorato per quattro anni e mezzo
come revisore presso EEE. a Zurigo. Tra gli anni 1997 e 1998, ha conseguito a
Zurigo l’attestato federale di fiduciario e dispone dell’autorizzazione cantonale
quale fiduciario immobiliare. Egli risulta iscritto all’albo dei fiduciari del Cantone
Ticino quale fiduciario immobiliare commercialista. Dal mese di giugno del 1994
fino a novembre 2013, è stato impiegato presso la H. SA, Lugano, dal 2008 in
veste di direttore con firma individuale. È stato pure azionista e direttore con firma
collettiva a due della FFF. SA, U., nonché gerente della società GGG. Sagl, de-
tenuta integralmente dalla FFF. SA, U. Da settembre 2020 è membro del Consi-
glio di amministrazione e direttore della HHH. SA, società di famiglia il cui pac-
chetto azionario è detenuto dal padre. Il suo salario mensile netto ammonta a fr.
12'700.-- per 13 mensilità. La moglie è casalinga e non ha un’attività lavorativa.
A. vanta pertanto un’esperienza di oltre 25 anni quale fiduciario immobiliare com-
mercialista.
Dalla notifica di tassazione (d’ufficio) del 4 settembre 2019 relativa al periodo
fiscale 2017 (cl. SK p. 13.231.2.3-8) risulta una sostanza netta dell’imputato e
della moglie pari a circa fr. 5 milioni. A., in aula, ha precisato di essere in regime
di separazione dei beni e che la sostanza di sua pertinenza ammonta a fr. 2.5 mi-
lioni. La stessa è composta da due immobili, uno a ZZ. e uno a YY. (entrambi
intestati ad A.) per un valore di stima complessivo di fr. 800'000.--, nonché da
- 74 -
averi bancari. Gli immobili sono gravati da debiti ipotecari per complessivi
fr. 1'150'000.-- (fr. 800'000.-- per YY. e fr. 350'000.-- per ZZ.).
Al dibattimento A. ha dichiarato di avere spese mensili per circa fr. 8'000.--, com-
poste dal pagamento di interessi ipotecari, cassa malati, assicurazioni e minimo
vitale.
Dall’esame dell’estratto del registro delle esecuzioni a carico di A. risultano
esecuzioni per complessivi fr. 5'130'729.80 (cl. SK p. 13.231.3.7). Le stesse si
riferiscono in particolare a 4 domande di esecuzione di III. per complessivi
fr. 4'225'870.--, una domanda di esecuzione di JJJ. per fr. 694'062.--, una do-
manda di esecuzione di KKK. per fr. 150'000.--, nonché a imposte. A suo carico
non vi sono attestati di carenza beni. Al dibattimento, A. ha precisato che le ese-
cuzioni avviate da III., JJJ. e KKK. concernono pretese che queste persone van-
tano nei suoi confronti, ma che da tali esecuzioni non sono scaturiti dei conten-
ziosi.
Dall’estratto del casellario giudiziale svizzero risulta una condanna del 16 giugno
2014 ad una pena pecuniaria di 30 aliquote giornaliere di fr. 690.-- cadauna, so-
spesa condizionalmente per un periodo di prova di 3 anni, per infrazione grave
alla Legge federale sulla circolazione stradale avvenuta il 9 marzo 2014 (cl. SK
p. 13.231.6), e meglio per un eccesso di velocità all’entrata dell’autostrada a Lu-
gano. Tale condanna è riferita a fatti posteriori a quelli per i quali A. viene qui
condannato e non costituisce pertanto un precedente penale.
10.9.2 B., classe 1968, è cittadino italiano, coniugato con AA. e ha due figli nati nel 2011
e 2014. Egli si è laureato in economia e commercio nel 1993 presso l’Università
Bocconi di Milano. Dopo avere lavorato presso la banca LLL. a Milano in qualità
di commerciante di opzioni per circa tre anni, è stato impiegato fino al dicembre
del 1999 presso la banca MMM. (Milano e Londra), come FX Sales per l’Italia e
il Ticino. Dopo vari impieghi presso diversi istituti bancari tra l’inizio del 2000 e il
luglio 2005, B. ha iniziato un rapporto di lavoro presso la banca HH. dal dicembre
2006 e fino al 2009 (quando la banca è stata posta in liquidazione). In tale istituito,
egli era responsabile del desk trading cambi. In seguito, egli è stato impiegato
presso la D. SA (società di cui era pure organo di fatto), a far tempo dall’aprile
2010, in cui è stato operativo quale gestore patrimoniale in favore del fondo d’in-
vestimento estero dal novembre 2010 fino alla messa in liquidazione della società
avvenuta il 24 gennaio 2014. Egli vanta un’esperienza in ambito di trading (anche
in Svizzera) di ben oltre 20 anni.
In merito alla sua situazione finanziaria, si rileva che presso D. SA il suo stipendio
annuo ammontava a fr. 104'000.-- lordi (fr. 8'000.-- mensili per 13 mensilità) a cui
- 75 -
aggiungere il bonus, che nel 2011 è stato di fr. 400'000.-- (DFF p. 30.2837 e
segg.). A far tempo dal 2012 il salario è aumentato a fr. 156'000.-- lordi annui
(fr. 12'000.-- mensili per 13 mensilità) ed il bonus è stato di 170'000.-- (DFF
p. 30.2841).
Attualmente l’imputato ha dichiarato di lavorare presso la NNN. Srl a Milano quale
amministratore per un’entrata mensile netta di fr. 1'870.-- per 13 mensilità. La
società, stando alle dichiarazioni di B., verrà messa in liquidazione ed egli
probabilmente perderà tale reddito. B. dispone anche di un’ulteriore entrata di
fr. 840.-- mensili netti derivante dall’affitto di un semiinterrato in Italia. La moglie,
invece, lavora come giornalista per un reddito mensile netto di fr. 3'715.--. I figli
sono a carico della famiglia.
Dalla notifica di tassazione del 27 gennaio 2016 relativa al periodo fiscale 2013
(ultima notifica a disposizione, DFF p. 51.55 e cl. SK p. 13.232.2.7-16) risulta una
sostanza netta di B. e della moglie pari a circa fr. 3.7 milioni. Dalla documenta-
zione agli atti risulta inoltre che nel settembre 2019 l’imputato disponeva di conti
bancari e contanti in Ticino per un saldo complessivo di circa fr. 2.3 milioni, di cui
fr. 815'000.-- posti sotto sequestro dall’autorità fiscale (DFF p. 51.103-104, 116,
119 e 248-250).
B. ha altresì dichiarato essere in regime di separazione dei beni e la sostanza di
sua pertinenza ammonta a circa fr. 1'115’029.--, che comprende immobili in Italia
(un immobile a XX. (IT), una quota parte in nuda proprietà sul Lago Maggiore,
due seminterrati a Milano, un bosco, nonché la quota parte di 1/2 di un apparta-
mento di famiglia a VV.), per un valore di stima di fr. 493'327.--, nonché liquidità.
L’imputato ha inoltre indicato di essere debitore solidale con la moglie del debito
ipotecario di fr. 782'304.70 (corrispondenti a euro 722'683.38) gravante l’appar-
tamento a Milano di proprietà della moglie dove vive la famiglia.
Con riferimento alle spese mensili, B. ha dichiarato in aula che le stesse ammon-
tano a circa euro 6'000.-- (euro 2'500.--- di interessi ipotecari, euro 1'000.-- per le
spese condominiali, euro 1'200.-- per la tata che si occupa dei bambini, il resto
per il minimo vitale della famiglia).
Dall’esame dell’estratto del registro delle esecuzioni, a carico dell’imputato risulta
un’esecuzione di fr. 18'693.-- della FINMA, concernente i costi della procedura di
Enforcement indicati nella sentenza del 7 maggio 2015 (cl. SK p. 13.232.3.5).
Dagli estratti del casellario giudiziale svizzero e italiano, l’imputato risulta incen-
surato (cl. SK p. 13.232.1.14-17). Nell’ambito della commisurazione della pena,
- 76 -
l’incensuratezza è stata considerata in maniera neutra (DTF 136 IV 1 con-
sid. 2.6.4; sentenza del Tribunale federale 6B_246/2012 del 10 luglio 2012 con-
sid. 2.6).
10.9.3 C., classe 1971, è cittadino italiano, convive con SSS. e ha due figli (nati nel
2003, ora maggiorenne, e nel 2006). Egli si è diplomato in ragioneria e, dopo aver
lavorato quale rappresentante per dei negozi di zinco, gomma e ceramica, a far
tempo dal 1998 ha iniziato a lavorare come trader, prima su prodotti derivati e poi
in obbligazioni, sui mercati ETC. È stato poi impiegato presso diversi istituti ban-
cari (OOO. e PPP., Milano) e, dal mese di dicembre 2006, è stato impiegato
presso la banca HH. come operatore sui mercati obbligazionari, fino al novembre
2009, quando la banca è stata posta in liquidazione. Da dicembre 2010, è stato
impiegato presso la D. SA (società di cui era pure organo di fatto), dove si è oc-
cupato della negoziazione di valori mobiliari, fino alla messa in liquidazione della
società avvenuta il 24 gennaio 2014. Anch’egli ha un’esperienza almeno venten-
nale nel settore del trading (anche in Svizzera).
In merito alla sua situazione finanziaria, si rileva che presso D. SA il suo stipendio
annuo ammontava a fr. 104'000.-- lordi (fr. 8'000.-- mensili per 13 mensilità) a cui
aggiungere il bonus, che nel 2011 è stato di fr. 400'000.-- (DFF p. 30.2872). A far
tempo dal 2012 lo stesso è aumentato a fr. 156'000.-- lordi annui (fr. 12'000.--
mensili per 13 mensilità) ed il bonus è stato di 170'000.-- (DFF 30.2873). Dal
mese di luglio 2013, il suo stipendio è stato ridotto a fr. 6'000.-- mensili
(DFF 30.27). In seguito, C. ha beneficiato delle indennità di disoccupazione per
complessivi fr. 16'120.-- per il periodo tra il 1° gennaio e il 6 luglio 2015 (DFF
p. 52.47).
Attualmente, C. ha riferito di non svolgere alcuna attività lavorativa e di non avere
un’entrata. Al dibattimento, egli ha dichiarato di vivere con il denaro che è stato
dissequestrato alla fine del procedimento penale concernente banca HH. La con-
vivente svolge l’attività di contabile e percepisce un salario mensile netto di
fr. 2'000.--.
Dalla notifica di tassazione del 14 marzo 2018 relativa al periodo fiscale 1° gen-
naio - 6 luglio 2015 (ultima notifica a disposizione DFF p. 52.47 e cl. SK
p. 13.233.2.7-14) risulta una sostanza netta pari a circa fr. 2 milioni. Dalla docu-
mentazione agli atti risulta inoltre che l’imputato nel settembre 2019 disponeva di
conti bancari e contanti in Ticino per un saldo complessivo di oltre euro 1,6 milioni
e circa fr. 180'000.--, di cui fr. 830'000.-- posti sotto sequestro dall’autorità fiscale
e circa fr. 60'000.-- da altri creditori (DFF p. 52.131-132, 146-160 e 210-215).
- 77 -
Dal formulario sulla sua situazione personale e patrimoniale, l’imputato risulta
disporre di sostanza, composta da liquidità per fr. 650'000.-- e da un immobile a
Milano del valore di stima pari a fr. 105'000.--. In aula, il difensore dell’imputato
ha precisato che la riduzione della sostanza, rispetto a quanto indicato nella di-
chiarazione fiscale, è da ricondurre al pagamento delle tasse per circa
fr. 800'000.--.
Le spese correnti mensili di C. ammontano a circa fr. 5'000.--, comprensive del
mantenimento dei figli.
Infine, a carico di C. non risultano né esecuzioni in corso né attestati di carenza
beni (cl. SK p. 13.233.3.5).
Dagli estratti del casellario giudiziale svizzero e italiano, C. risulta incensurato
(cl. SK p. 13.233.1.14-15). Nell’ambito della commisurazione della pena, l’incen-
suratezza è stata considerata in maniera neutra (DTF 136 IV 1 consid. 2.6.4;
sentenza del Tribunale federale 6B_246/2012 del 10 luglio 2012 consid. 2.6).
10.9.4 Per quanto concerne B. e C., la Corte ritiene che il lungo procedimento penale
che li ha coinvolti nel contesto della loro attività presso la banca HH. e conclusosi
nei loro confronti con un abbandono, li abbia molto provati.
10.9.5 In merito all’attitudine dei tre imputati nell’ambito del presente procedimento, va
considerato che gli stessi si sono dimostrati abbastanza collaborativi, pur conte-
stando i fatti a loro rimproverati, ciò che è del tutto legittimo.
In complesso, pertanto, i fattori legati alla persona dell’autore hanno una portata
leggermente attenuante per A., B. e C.
10.9.6 Venendo, infine, al criterio della particolare sensibilità alla pena/effetto che la
pena avrà sul loro futuro, il Tribunale federale ha già avuto modo di affermare
che essa va riconosciuta solo in caso di circostanze straordinarie (ausser-
gewöhnlichen Umständen), ritenuto come l’espiazione della pena detentiva im-
plichi per sua natura pregiudizi in ambito professionale e familiare a discapito del
condannato (sentenza del Tribunale federale 6B_846/2015 del 31 marzo 2016
consid. 2.2.1; 6B_375/2014 del 28 agosto 2014 consid. 2.6). In concreto, tale
criterio ad ogni modo ha un peso nullo ritenuto che le pene comminate sono delle
multe. Inoltre, si ritiene che la situazione finanziaria di A., B. e C. permetta loro di
non incorrere in gravi problemi di liquidità anche se venissero obbligati al paga-
mento di una multa.
10.9.7 Fattore sensibilmente attenuante risulta essere il tempo trascorso dai fatti. Gli
stessi risalgono al periodo tra il 21 novembre 2011 e il 31 dicembre 2012, vale a
- 78 -
dire circa nove anni or sono, durata che eccede quella del termine di prescrizione
dell’azione penale di sette anni. Ritenuto che i tre imputati, dopo i fatti, hanno
tenuto una buona condotta, la pena comminata dovrà quindi essere attenuata in
modo considerevole giusta l’art. 48 lett. e CP, ritenuto altresì che dalla decisione
del 20 dicembre 2019 è trascorso ancora oltre un anno e nove mesi.
10.9.8 Per quanto attiene ad A., si rileva che la condanna per infrazione aggravata alla
Legge federale sulla circolazione stradale del 2014 sopra evocata, la cui portata
non va sminuita, concerne una tipologia di reato diversa da quella qui in oggetto
e si riferisce ad un episodio isolato, ovvero un eccesso di velocità. Ne consegue
che la stessa non inficia la buona condotta ai sensi dell’art. 48 lett. e CP che
viene qui riconosciuta ad A. La condanna risultante dall’estratto del casellario
giudiziale svizzero dell’imputato non entra neppure in linea di conto nella commi-
surazione della pena ai sensi dell’art. 49 cpv. 1, in virtù dell’art. 9 DPA sopra
citato (v. supra consid. 10.6).
10.9.9 A. dispone di una buona entrata mensile e di averi in banca di una certa entità
(v. supra consid. 10.9.1). C. e B., sebbene il primo attualmente non abbia
un’entrata mensile ed il reddito futuro del secondo sia incerto, anch’essi dispon-
gono di una cospicua sostanza, composta anche da liquidità, e meglio circa
fr. 650'000.-- C. (v. supra consid. 10.9.3) e circa fr. 620'000.-- B. (v. supra con-
sid. 10.9.2).
10.9.10 Alla luce di quanto sopra esposto, ponderate tutte le circostanze, anche al fine di
non compromettere il reinserimento sociale e professionale degli imputati la
Corte giudica adeguato condannare:
- A. ad una multa di fr. 4'500.--;
- B. ad una multa di fr. 4'500.--;
- C. ad una multa di fr. 4'500.--.
10.9.11 Le disposizioni sulla condizionale non sono applicabili alle contravvenzioni
(art. 105 cpv. 1 CP, applicabile per rinvio dell’art. 2 DPA). Se la multa non può
essere riscossa, essa è, a richiesta dell’amministrazione, commutata in arresto o
in carcerazione conformemente all’art. 10 DPA. In concreto, in caso di mancato
pagamento della multa per colpa dell’autore, viene ordinata una pena detentiva
sostitutiva di 3 mesi (v. art. 10 cpv. 3 e 91 cpv. 1 DPA).
- 79 -
11. Spese e ripetibili
11.1 Le spese del procedimento giudiziario e la loro ripartizione si determinano, salvo
l’art. 78 cpv. 4 DPA, secondo gli art. 417-428 CPP (art. 97 cpv. 1 DPA). Le spese
procedurali comprendono gli emolumenti a copertura delle spese e i disborsi nel
caso concreto (art. 422 cpv. 1 CPP). Nella sentenza, le spese del procedimento
amministrativo possono essere ripartite come quelle del procedimento giudiziario
(art. 97 cpv. 2 DPA).
In caso di condanna, l’imputato sostiene di regola le spese della procedura giu-
diziaria come pure quelle della procedura amministrativa (art. 95 cpv. 1 DPA e
art. 426 cpv. 1 CPP). L’imputato non sostiene le spese procedurali causate dalla
Confederazione o dal Cantone con atti procedurali inutili o viziati, né quelle deri-
vanti dalle traduzioni resesi necessarie a causa del fatto che l’imputato parla una
lingua straniera (art. 68 e 426 cpv. 3 CPP).
11.2 Giusta l’art. 94 DPA, le spese del procedimento amministrativo comprendono i
disborsi, incluse le spese del carcere preventivo e quelle della difesa d’ufficio, la
tassa di decisione e le tasse di stesura (cpv. 1). L’ammontare delle tasse di de-
cisione e di stesura è determinato da una tariffa emanata dal Consiglio federale
(cpv. 2). Ai sensi dell’art. 7 cpv. 2 lett. c dell’ordinanza del 25 novembre 1974
sulle tasse e spese nella procedura penale amministrativa (RS 313.32), l’importo
della tassa di decisione per la decisione penale varia da un minimo di fr. 100.-- a
un massimo di fr. 10'000.--, mentre giusta l’art. 12 cpv. 1 lett. a della medesima
ordinanza la tassa di stesura si compone di una tassa di fr. 10.-- la pagina per la
confezione dell’originale.
11.3 Ritenuto che nella procedura giudiziaria l’amministrazione agisce quale accusa-
tore unitamente al MPC, per la determinazione degli emolumenti del DFF si giu-
stifica l’applicazione del regolamento del Tribunale penale federale sulle spese,
gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura penale federale del
31 ottobre 2010 (RSPPF; RS 173.713.162). Giusta l’art. 1 cpv. 2 RSPPF, gli emo-
lumenti sono dovuti per le operazioni compiute o ordinate dalla polizia giudiziaria
federale e dal MPC nella procedura preliminare, dalla Corte penale nella proce-
dura dibattimentale di primo grado, dalla Corte d’appello nelle procedure d’ap-
pello e di revisione e dalla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale
nelle procedure di ricorso ai sensi dell’art. 37 LOAP. I disborsi sono gli importi
versati a titolo di anticipo dalla Confederazione; essi comprendono segnatamente
le spese della difesa d’ufficio e del gratuito patrocinio, di traduzione, di perizia, di
partecipazione da parte di altre autorità, le spese postali e telefoniche ed altre
spese analoghe (art. 1 cpv. 3 RSPPF). I disborsi sono fissati a seconda degli
importi fatturati dalla Confederazione o pagati da quest’ultima; sono escluse le
- 80 -
spese di detenzione (art. 9 RSPPF). Gli emolumenti sono fissati in funzione
dell’ampiezza e della difficoltà della causa, del modo di condotta processuale,
della situazione finanziaria delle parti e dell’onere di lavoro della cancelleria (art. 5
RSPPF). Giusta l’art. 6 cpv. 4 lett. c RSPPF, in caso di chiusura con un atto
d’accusa l’emolumento relativo all’istruttoria oscilla tra fr. 1'000.00 e
fr. 100'000.00. Le spese sostenute dall’accusatore sono già comprese nell’emo-
lumento (sentenze del Tribunale penale federale SK.2015.25 del 19 novembre
2015 consid. 6.2.1; SK.2015.23 del 24 settembre 2015 consid. 6.2.1; SK.2011.6
del 22 luglio 2011 consid. 10.3)
11.4 Nelle decisioni penali del 20 dicembre 2019, il DFF ha fissato i seguenti importi
a carico degli imputati a titolo di spese procedurali:
- fr. 3'380.-- (fr. 3'000.-- per la tassa di decisione e fr. 380.-- per la tassa di ste-
sura) a carico di A.;
- fr. 3'410.-- (fr. 3'000.-- per la tassa di decisione e fr. 410.-- per la tassa di ste-
sura) a carico di B.;
- fr. 3'400.-- (fr. 3'000.-- per la tassa di decisione e fr. 400.-- per la tassa di ste-
sura) a carico di C.
11.5 Alla luce di quanto sopra esposto e dato che le spese del procedimento ammini-
strativo devono essere prese in considerazione in questa sede, essendo le
stesse assimilabili agli emolumenti riscossi dal MPC in caso di chiusura dell’istrut-
toria con un decreto d’accusa (art. 6 cpv. 4 lett. a RSPPF), la Corte ritiene ade-
guati gli emolumenti di istruttoria esposti al considerando 11.4 supra.
11.6 Nelle cause giudicate dalla Corte penale davanti al giudice unico, l’emolumento
di giustizia varia tra i fr. 200.-- e i fr. 50'000.-- (art. 7 lett. a RSPPF).
Nella sede dibattimentale, la rappresentante del DFF ha chiesto di aggiungere
alle spese procedurali già indicate nelle decisioni penali i costi per sostenere
l’accusa che consistono in un emolumento di fr. 3'000.--, comprensivo di
fr. 373.60.-- a titolo di disborsi (spese di pernottamento e vitto). Importo da porre
a carico dei tre imputati, in solido.
Nel caso in esame l’emolumento legato all’attività di questo Tribunale è fissato a
fr. 2'000.--, per ciascuno degli imputati, importo adeguato per cause come quella
in esame.
Per quanto attiene all’emolumento di fr. 3'000.-- fatto valere dal DFF, il medesimo
non può essere considerato, ritenuto che le spese per la rappresentazione
- 81 -
dell’accusa sono inclusi nell’emolumento di istruttoria di cui al consid. 11.4 supra
(sentenza del TPF SK.2011.6 del 22 luglio 2011 consid. 10.3).
11.7 In caso di condanna, l’imputato sostiene le spese procedurali. Sono eccettuate
le sue spese per la difesa d’ufficio; è fatto salvo l’art. 135 cpv. 4 CPP (art. 426
cpv. 1 CPP). L’imputato non sostiene le spese procedurali causate dalla Confe-
derazione o dal Cantone con atti procedurali inutili o viziati (art. 426 cpv. 3 lett. a
CPP) o derivanti dalle traduzioni resesi necessarie a causa del fatto che l’impu-
tato parla una lingua straniera (art. 426 cpv. 3 lett. b CPP). Nella sentenza, le
spese del procedimento amministrativo possono essere ripartite come quelle del
procedimento giudiziario (art. 97 cpv. 2 DPA).
11.8 Tenuto conto del parziale proscioglimento di A., B. e C., che può essere stabilito,
per A. e B. in circa il 60%, mentre per C. in circa il 55% delle imputazioni a loro
carico contemplate nelle decisioni penali del 20 dicembre 2019, questa Corte
ritiene adeguato porre a carico degli imputati i seguenti importi relativi alle spese
procedurali:
- fr. 2'152.--, pari al 40% del totale di fr. 5'380.-- (fr. 3'380.-- + fr. 2'000.--) a carico
di A.;
- fr. 2'164.--, pari al 40% del totale di fr. 5'410.-- (fr. 3'410.-- + fr. 2'000.--) a carico
di B.;
- fr. 2'430.--, pari al 45% del totale di fr. 5'400.-- (fr. 3'400.-- + fr. 2'000.--) a carico
di C.
11.9 Ai sensi dell’art. 442 cpv. 4 CPP, le autorità penali possono compensare le loro
pretese per spese procedurali con le pretese d’indennizzo della parte tenuta al
pagamento relative al medesimo procedimento penale, nonché con valori patri-
moniali sequestrati.
Nel caso concreto, a copertura delle spese procedurali summenzionate di
fr. 2'152.-- a carico di A., di fr. 2'164.-- a carico di B. e di fr. 2'430.-- a carico di C.,
viene ordinata la compensazione con le pretese d’indennizzo di cui al consid. 12
infra (art. 442 cpv. 4 CPP).
12. Indennità
12.1 Conformemente all’art. 99 cpv. 1 DPA - applicabile per analogia anche nel pro-
cedimento giudiziario condotto nell’ambito di una procedura di diritto penale am-
ministrativo (art. 101 cpv. 1 DPA) - all’imputato che ha beneficiato dell’abbandono
- 82 -
del procedimento o è stato punito soltanto per inosservanza di prescrizioni d’or-
dine è assegnata un’indennità per i pregiudizi sofferti. In questo caso, l’indennità
è a carico della Confederazione (art. 99 cpv. 3 DPA). Giusta l’art. 101 DPA, nel
procedimento giudiziario il tribunale decide anche circa l’indennità dovuta per
pregiudizi sofferti nel procedimento amministrativo. Prima di stabilire l’indennità,
il tribunale deve dare all’amministrazione in causa la possibilità di esprimersi sul
diritto all’indennità e l’ammontare della medesima, e di presentare proposte. Le
spese necessarie per la difesa fanno parte degli altri pregiudizi ai sensi
dell’art. 99 cpv. 1 DPA (DTF 115 IV 156 consid. 2.c; Frank/Garland, Basler Kom-
mentar, 2020, n. 26 ad art. 99 DPA).
12.2 Ai sensi dell’art. 10 RSPPF, le disposizioni previste per la difesa d’ufficio si appli-
cano al calcolo dell’indennità degli imputati assolti totalmente o parzialmente, alla
difesa privata, nonché all’accusatore privato che ha vinto una causa, del tutto o
in parte, oppure a terzi ai sensi dell’art. 434 CPP.
In applicazione degli art. 11 e 12 RSPPF le spese di patrocinio comprendono
l’onorario e le spese indispensabili, segnatamente quelle di trasferta, di vitto e di
alloggio, nonché le spese postali e telefoniche. L’onorario è fissato secondo il
tempo, comprovato e necessario, impiegato dall’avvocato per la causa e neces-
sario alla difesa della parte rappresentata. L’indennità oraria ammonta almeno a
fr. 200.-- e al massimo a fr. 300.--; essa è in ogni caso di fr. 200.-- per gli sposta-
menti. L’indennità oraria per le prestazioni fornite dai praticanti ammonta a
fr. 100.-- (sentenza del Tribunale federale 6B_118/2016 del 20 marzo 2017 con-
sid. 4.4.2, sentenze del Tribunale penale federale SK.2010.28 del 1° dicembre
2011 consid. 19.2; SK.2015.4 del 18 marzo 2015 consid. 9.2). Di regola, le spese
sono rimborsate secondo i costi effettivi; se circostanze particolari lo giustificano,
invece dei costi effettivi può essere versato un importo forfettario (art. 13
RSPPF). Giusta l’art. 13 cpv. 2 RSPPF, sono rimborsati al massimo: per le
trasferte in Svizzera, il costo del biglietto ferroviario di prima classe con l’abbo-
namento metà prezzo (lett. a); per il pranzo e la cena, gli importi di cui all’art. 43
dell’ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l’ordinanza sul perso-
nale federale (lett. c); per fotocopia fr. 0.50, rispettivamente fr. 0.20 per grandi
quantità (lett. e). L’imposta sul valore aggiunto (in seguito: IVA) dovrà pure essere
presa in considerazione (cfr. art. 14 RSPPF). Va a tal proposito precisato che
sino al 31 dicembre 2017 l’aliquota applicabile era dell’8%, mentre dal 1° gennaio
2018 essa è del 7.7%.
12.3 In data 2 settembre 2021, A. ha presentato una nota professionale per comples-
sivi fr. 57'433.72, IVA compresa (cl. SK p. 13.721.269-274). La stessa è compo-
sta da prestazioni fornite dall’avv. QQQ. (precedente legale) per fr. 24'631.78 nel
- 83 -
2014, fr. 7'112.12 nel 2015 e fr. 10'929.40 nel 2019. Vi sono poi le prestazioni
fornite dall’attuale difensore che ammontano a complessivi fr. 14'760.43
(fr. 4'291.58 nel 2019, fr. 2'145.79 nel 2020 e fr. 8'323.06 nel 2021).
In aula, il difensore di A. ha specificato di avere ripreso il mandato nel 2019 e che
in precedenza vi era un altro legale. Per l’attività svolta dal precedente difensore,
l’avv. Stauffer ha prodotto solo le fatture senza il dettaglio delle prestazioni e
senza indicare la tariffa oraria, rimettendosi alla valutazione della Corte. Per
quanto attiene alle sue prestazioni, le stesse sono state dettagliate e la tariffa
oraria esposta ammonta a fr. 230.-- all’ora, tariffa usuale, applicata dalla Corte in
casi come quello che qui ci occupa.
Al riguardo, si rileva che il procedimento davanti al DFF nei confronti dei tre im-
putati è stato aperto il 17 maggio 2019, data dell’invio del processo verbale finale
(DFF p. 80.1-35). Ne consegue che le fatture dell’avv. QQQ. riferite al 2014 e
2015, per complessivi fr. 31'743.90, non vengono riconosciute, essendo prece-
denti all’inizio dell’inchiesta del DFF.
Con riferimento all’importo di fr. 10'929.40 concernente fattura dell’avv. QQQ. del
20 agosto 2019, si osserva quanto segue. Dagli atti risulta che tra l’apertura del
procedimento da parte del DFF (maggio 2019) e la ripresa del mandato da parte
dell’avv. Stauffer (settembre 2019), l’avv. QQQ. si sia occupato unicamente di
richiedere gli atti al DFF e della preparazione delle osservazioni del 5 luglio 2019
a seguito della notifica del verbale finale (DFF p. 80-40 e 80.97-107). La Corte
ritiene adeguato riconoscere per tali prestazioni un importo forfettario comples-
sivo di fr. 1'500.-- arrotondati. Tale somma si compone di un dispendio orario di
5 ore alla tariffa oraria di fr. 230.-- (fr. 1'150.-- ), spese per fr. 159.40 e IVA al
7.7%. L’onorario tiene conto dell’esame degli atti e dell’allestimento delle sei pa-
gine di osservazioni, nonché di un eventuale colloquio con il cliente.
Per quanto concerne le prestazioni esposte dall’avv. Stauffer per il lavoro da lui
prestato a far tempo da settembre 2019, per complessivi fr. 14'760.43 (IVA com-
presa), la Corte ritiene che il dispendio orario di circa 57 ore (fr. 14'057.55, IVA
compresa), come pure le spese di fr. 702.88 (IVA compresa), siano adeguati per
una corretta esecuzione del mandato di difesa di A.
Si ha che alla difesa di A. vengono riconosciuti complessivamente fr. 16'260.--
([fr. 1500.-- + fr. 14'760.43], per la precisione sarebbero fr. 16'260.43).
In considerazione della condanna di A. per il reato di cui all’art. 44 cpv. 2 LFINMA,
commesso per negligenza, nonché del suo proscioglimento dal reato di comuni-
cazione di informazioni false, a mente della Corte si giustifica il riconoscimento
- 84 -
di un’indennità per le spese legali sostenute pari a fr. 9'756.-- (per la precisione
sarebbero fr. 9'756.26), corrispondenti a circa il 60% delle prestazioni legali rico-
nosciute al paragrafo che precede. Si ritiene, infatti, che A. viene qui condannato
per circa il 40% delle accuse mosse a suo carico.
12.4 In data 1° settembre 2021, B., tramite il proprio difensore, ha presentato una ri-
chiesta d’indennizzo ai sensi dell’art. 99 DPA, postulando il riconoscimento di
un’indennità per complessivi fr. 25'096.90 per le spese legali sostenute, alle-
gando la relativa nota professionale dettagliata (cl. SK p. 13.721.217-224).
La difesa di B. espone, per il periodo da marzo 2020 al 2 settembre 2021, un
onorario complessivo di 108 ore alla tariffa oraria di fr. 230.-- all’ora corrispondenti
a fr. 24'840.--, oltre a spese per complessivi fr. 256.90. Essendo B. residente
all’estero, la nota è esente da IVA.
Come già indicato per A., la tariffa oraria di fr. 230.-- all’ora esposta nella nota è
quella usuale ed è quindi da ritenere corretta. La Corte ritiene tuttavia che l’ono-
rario complessivo di 108 ore sia eccessivo per la difesa di B. nel caso di specie.
Il difensore dell’imputato, tra il 9 e il 31 agosto 2021, ha esposto 72 ore per lo
studio degli atti e la preparazione del processo. La Corte ritiene che per tali posi-
zioni, un dispendio di tempo di 40 ore (corrispondente a una settimana di lavoro
che appare rispettoso del principio di proporzionalità) sia da considerare congruo
ed adeguato per una corretta esecuzione del mandato a tutela degli interessi di
B.
Ne consegue che la nota va decurtata di almeno 32 ore. Si ha che per la difesa
di B. viene riconosciuto un onorario complessivo di 76 ore (108 ore ./. 32 ore),
per un totale di fr. 17'480.-- (76 ore x 230.--) a cui vanno aggiunte le spese di
fr. 256.90.-- ritenute corrette.
Alla luce di tutto quanto sopra esposto, per la nota professionale della difesa di
B., vengono riconosciuti fr. 17'737.-- (per la precisione sarebbero fr. 17'736.90).
Richiamato quanto già ritenuto per A. (v. supra consid. 12.3), anche a B. si giu-
stifica il riconoscimento di un’indennità per le spese legali sostenute pari a
fr. 10'642.-- (per la precisione sarebbero fr. 10’642.14), corrispondenti a circa il
60% delle prestazioni legali riconosciute al paragrafo che precede.
12.5 Il 1° settembre 2021, il legale di C. ha presentato la sua nota d’onorario per le
prestazioni fornite tra il 22 agosto 2019 ed il 2 settembre 2021, chiedendo l’im-
porto di complessivi fr. 32'040.-- (IVA esclusa dato che C. risiede all’estero) a
titolo di indennizzo (cl. SK p. 13.721.260-262).
- 85 -
La difesa di C. ha esposto, per la fase predibattimentale, un onorario complessivo
di 117 ore e 30 minuti a fr. 230.-- all’ora (pari a fr. 27'025.--), oltre a spese di
fr. 145.-- (dal 22 agosto 2019 al 31 agosto 2019). Per la fase dibattimentale, il
legale ha indicato 19 ore a fr. 230.-- all’ora (pari a fr. 4'370.--), oltre a 2 ore a
fr. 200.-- all’ora (pari a fr. 400.--) per le trasferte a Bellinzona, nonché spese per
fr. 100.--.
Con riferimento alla fase predibattimentale, il difensore di C. ha in particolare
indicato 76 ore e 30 minuti per lo studio atti, nonché per la preparazione del di-
battimento e dell’arringa, tra il 30 luglio e il 31 agosto 2021. Come già per B.,
questa Corte ritiene che per una corretta esecuzione del mandato di tutela degli
interessi di C., sia adeguato riconoscere un dispendio di 40 ore, corrispondente
a una settimana di lavoro che appare rispettoso del principio di proporzionalità.
La nota va pertanto decurtata di 36 ore e 30 minuti. Si ha che per la fase predi-
battimentale viene riconosciuto un onorario di circa 80 ore (117 ore e 30 minuti
./. 36 ore e 30 minuti), pari a fr. 18'400.--, oltre a di fr. 145.-- di spese.
In merito alla fase dibattimentale, la Corte riconosce al difensore di C. comples-
sive 14 ore a fr. 230.-- all’ora, corrispondenti a fr. 3'220.--, per i due giorni di
dibattimento. Al riguardo si osserva che l’avv. Della Casa ha esposto 5 ore al
31 agosto 2021 per la preparazione dell’arringa. Tale voce è già contemplata
nella fase predibattimentale. Ragione per cui la stessa non va riconosciuta. Gli
onorari per le trasferte di fr. 400.--, come pure le spese di fr. 100.-- sono invece
da ritenere appropriate.
Visto quanto precede a C. viene riconosciuto un onorario complessivo di
fr. 22’020.-- (fr. 18'400.-- + 3'220.-- + 400.--), oltre alle spese di fr. 245.--, per un
totale di fr. 22'265.--.
Anche per C. vale quanto indicato per A. e B. (v. supra consid. 12.3 e 12.4) e si
giustifica il riconoscimento di un’indennità per le spese legali sostenute pari a
fr. 12'246.-- (per la precisione sarebbero fr. 12'245.75), corrispondenti a circa il
55% delle prestazioni legali riconosciute al paragrafo che precede. Si ritiene, in-
fatti, che C. viene qui condannato per circa il 45% delle accuse mosse a suo
carico.
13. Risarcimento equivalente
13.1 In virtù dell’art. 2 DPA e dell’art. 333 CP, le norme di diritto penale concernenti la
confisca si applicano anche al diritto penale amministrativo (DTF 120 IV 365 con-
- 86 -
sid. 1c; sentenza del Tribunale federale 6B_1304/2017 del 25 giugno 2018 con-
sid. 5.3; sentenza della Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale
BV.2017.33 del 17 novembre 2017 consid. 2.3; EICKER/FRANK/ACHERMANN,
op. cit., pag. 251 e segg.).
Ai sensi dell’art. 70 CP, il giudice ordina la confisca dei valori patrimoniali che
costituiscono il prodotto di un reato o erano destinati a determinare o a ricompen-
sare l’autore di un reato, a meno che debbano essere restituiti alla persona lesa
allo scopo di ripristinare la situazione legale (cpv. 1). Il diritto di ordinare la confi-
sca si prescrive in sette anni; se il perseguimento del reato soggiace a una pre-
scrizione più lunga, questa si applica anche alla confisca (cpv. 3). Se l’importo
dei valori patrimoniali sottostanti a confisca non può essere determinato o può
esserlo soltanto con spese sproporzionate, il giudice può procedere a una stima
(cpv. 5).
La confisca di valori patrimoniali in relazione con un reato ha carattere repressivo:
ha lo scopo di impedire che il reo profitti dell’infrazione da lui commessa, evitando
in tal senso che il crimine paghi (DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 con-
sid. 6b). La confisca presuppone un comportamento che adempia i presupposti
oggettivi e soggettivi di un reato e che sia illecito. Deve inoltre esistere un nesso
causale tale che l’ottenimento di valori patrimoniali appaia come la conseguenza
diretta e immediata dell’infrazione commessa. Costituiscono dei valori patrimo-
niali confiscabili tutti i vantaggi economici illeciti ottenuti mediante la commissione
del reato, che possono essere determinati contabilmente e che prendano la
forma di un aumento dell’attivo, una diminuzione del passivo, una non diminu-
zione dell’attivo o un non aumento del passivo (sentenza del Tribunale federale
1B_554/2017 del 19 aprile 2018 consid. 2.2 con riferimenti).
In virtù dell’art. 71 cpv. 1 CP, se i valori patrimoniali sottostanti alla confisca non
sono più reperibili, il giudice ordina in favore dello Stato un risarcimento equiva-
lente. Il giudice può prescindere in tutto o in parte dal risarcimento che risulti
presumibilmente inesigibile o impedisca il reinserimento sociale dell’interessato
(art. 71 cpv. 2 CP). In vista dell’esecuzione del risarcimento, l’autorità può sotto-
porre a sequestro valori patrimoniali dell’interessato. Il sequestro non fonda al-
cuna pretesa privilegiata in favore dello Stato nell’ambito dell’esecuzione forzata
(art. 71 cpv. 3 CP). Il sequestro ai sensi dell’art. 71 cpv. 3 CP è una misura prov-
visoria e conservativa di natura e portata diverse da quelle del sequestro tradi-
zionale penale, nel senso che gli effetti sono mantenuti oltre la crescita in giudi-
cato della sentenza, fino al momento in cui subentra una misura di diritto d’ese-
cuzione e fallimento (FF 1993 III 223). L’esecuzione del credito risarcitorio, la
- 87 -
realizzazione dei valori patrimoniali sequestrati e la distribuzione del relativo ri-
cavo avvengono quindi secondo le prescrizioni della legge federale dell’11 aprile
1889 sull’esecuzione e sul fallimento (LEF; RS 281.1) (DTF 141 IV 360 con-
sid 3.2; DTF 142 III 174 consid. 3.1.2; FF 1993 III 224).
13.2 Nel caso concreto, dal momento che l’azione penale non è prescritta (v. supra
consid. 3.), non lo è neppure il diritto alla confisca, che può pertanto essere pro-
nunciata.
13.3 Il DFF, con i decreti penali del 15 agosto 2019, come pure con le decisioni 20 di-
cembre 2019, ha condannato B. e C. al pagamento di un risarcimento equivalente
rispettivamente di fr. 260'004.-- e di fr. 249'956.-- (v. supra, Fatti lett. F2 e F3,
nonché H2 e H3).
L’ammontare del risarcimento equivalente deciso dal DFF, si riferisce allo stipen-
dio fisso e ai bonus percepiti da entrambi gli imputati nel periodo tra il 21 novem-
bre 2011 e il 31 dicembre 2012.
13.3.1 Con decisione di sequestro del 13 settembre 2019, il DFF ha ordinato il sequestro
dei seguenti conti intestati a B. (DFF p. 51.107-110):
- conto n. 1 presso la banca E., Lugano, fino a concorrenza dell’importo di
fr. 260'004.--;
- conto n. 3a (conto privato CHF) presso la banca II., Lugano, fino a concor-
renza dell’importo di fr. 260'004.--;
- conto n. 3b (conto privato EUR) presso la banca II., Lugano, fino a concor-
renza dell’importo di euro 237'360.-- (corrispondente a fr. 260'000.-- al cambio
del 13 settembre 2019).
Con decisione di sequestro del 13 settembre 2019, il DFF ha ordinato il sequestro
dei seguenti conti intestati a C. (DFF p. 52.135-138):
- conto n. 2 presso la banca F., Lugano, fino a concorrenza dell’importo di
euro 228'120.--;
- conto n. 4a (conto privato CHF) e conto n. 4b (investimenti fiduciari EUR)
presso la banca II., Lugano;
- conto n. 5 (conto CHF) e conto n. 6 (conto EUR) presso la banca RRR.,
Lugano.
I citati sequestri sono stati ordinati ai sensi degli art. 46 cpv. 1 let. b DPA, in
relazione con l’art. 71 CP, al fine di garantire il pagamento del risarcimento equi-
valente.
- 88 -
C. e B. hanno presentato un reclamo contro le suddette decisioni. Con decisione
del 18 novembre 2019, la Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale
ha accolto il reclamo di C. e annullato la decisione di sequestro del 13 settembre
2019, rinviando la causa al DFF, affinché limitasse il sequestro a concorrenza
dell’ammontare del risarcimento equivalente (sentenza della Corte dei reclami
penali del Tribunale penale federale BV.2019.33 del 18 novembre 2019).
In data 25 novembre 2019, il DFF ha quindi limitato i sequestri ordinati nel set-
tembre 2019 nei confronti di entrambi gli imputati agli averi presenti sulla rela-
zione n. 1 intestata a B. presso la banca E., Lugano, fino a concorrenza dell’im-
porto di fr. 260'004.-- (DFF p 51.309-312, in particolare p. 51.312), nonché agli
averi presenti sulla relazione n. 2 intestata a C. presso la banca F., Lugano, fino
a concorrenza dell’importo di euro 228'120.--, corrispondente a fr. 249'956.--
(DFF p. 52.241-244, in particolare p. 51.244).
Il reclamo di B. è divenuto privo di oggetto.
13.3.2 In sede di dibattimento, il DFF ha confermato le richieste di condanna di C. e B.
al pagamento di un risarcimento equivalente come indicato nelle decisioni penali
del 20 dicembre 2019.
13.3.3 A detta del difensore dell’imputato C., nella misura in cui non sono realizzati i
reati, viene a cadere la possibilità di ordinare la confisca; inoltre tale diritto si
prescrive in 7 anni e nel caso concreto risulterebbe prescritto. La difesa ha pure
sostenuto che un commerciante di valori mobiliari a titolo professionale per conto
proprio può anche ottenere lecitamente dei guadagni nella misura in cui rientra
nel limite di volumi di fr. 5 miliardi annui, per il quale non necessita autorizzazione
e senza che l’intero provento dall’attività (lecita e non) gli venga confiscato
dall’autorità. C. poteva conseguire il suo reddito in modo lecito semplicemente se
D. SA fosse rimasta sotto la soglia dei fr. 5 miliardi di volumi annui. Solo la parte
di reddito connesso con le operazioni avvenute dopo il superamento della soglia
per il 2012 potrebbe essere ritenuta provento di reato causale all’illecito. Sul to-
tale, questa rappresenterebbe il 4.67%. Perciò semmai sarebbe confiscabile il
4.67% del reddito netto di C., pari a fr. 10'047.97 (v. arringa della difesa di C.,
cl. SK p. 13.721.225 e segg.).
A detta del difensore di B., andrebbe ritenuto come provento da attività illecita
unicamente la porzione della rimunerazione percepita a titolo di salario nell’am-
bito dell’attività svolta senza autorizzazione, ossia limitatamente a quanto svolto
e maturato quale bonus. Per il 2011 sarebbe di 1/12 e nel 2012 di 3.5/12 del
bonus netto. Qualora egli fosse riconosciuto colpevole, la Corte dovrebbe rinun-
ciare in tutto o in parte dall’ordinare un risarcimento nei confronti dell’imputato B.
- 89 -
in quanto ciò impedirebbe all’imputato il reinserimento sociale (v. arringa della
difesa di B., cl. SK p. 13.721.141 e segg.).
La Corte, per i motivi che seguono, non ritiene di seguire le tesi esposte dalle
difese.
13.4 L’esercizio dell’attività di commerciante di valori mobiliari a titolo professionale
senza autorizzazione da parte della FINMA (come esige l’art. 10 vLBVM), costi-
tuisce oggettivamente un’infrazione all’art. 44 LFINMA. B. e C. vengono qui rico-
nosciuti colpevoli di tale reato. In ambito di attività soggette ad autorizzazione,
l’autorizzazione constata l’esistenza di un diritto. Inoltre, conferisce il potere di
esercitare un’attività che di per sé sarebbe illegale. L’autorizzazione è quindi una
condizione formale affinché l’attività sia esercitata legalmente (sentenza della
Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale BV.2017.33 del 17 novem-
bre 2017 consid. 2.3.2; HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN, Allgemeines Verwaltungsre-
cht, 7e éd., 2016, n. 2654, p. 598). Il fatto che una tale attività possa di per sé
essere autorizzata non toglie il carattere illecito al comportamento che viene qui
concretamente rimproverato agli imputati (sentenza del Tribunale federale
1B_554/2017 del 19 aprile 2018 consid. 2.3). I valori patrimoniali ottenuti me-
diante l’esercizio di un’attività illecita possono essere oggetto di confisca (DTF
129 IV 338 consid. 8.2; sentenza del Tribunale federale 6B_866/2016 del 9 marzo
2017 consid. 9.3). La giurisprudenza (DTF 129 IV 338) ha ammesso la confisca
delle commissioni ricevute da un intermediario finanziario che ha effettuato un
trasporto di denaro senza effettuare le necessarie verifiche sull’identità
dell’avente economicamente diritto dei fondi (caso di carente diligenza ai sensi
dell’art. 305ter CP), anche se i trasferimenti di fondi non sono di per sé illeciti.
13.5 Nel caso di specie, come detto, principale attività di D. SA era il commercio di
valori mobiliari, e meglio la compravendita di obbligazioni (gestita da C.) e il com-
mercio di opzioni sui cambi (in mano a B.).
I contratti di lavoro sottoscritti da B. e C. il 17 novembre 2010 (con inizio dell’atti-
vità prevista per il 1° dicembre 2010), prevedevano, per la loro attività svolta in
seno a D. SA, uno stipendio mensile lordo di fr. 8'000.-- per 13 mensilità. La cor-
responsione di un eventuale bonus era a discrezione della direzione e in base
alla redditività prodotta (DFF p. 30.2837-2839 [B.], p. 30.2869-28-71 [C.]). Lo sti-
pendio mensile lordo risulta essere aumentato a fr. 12'000.-- (per 13 mensilità)
per entrambi gli imputati per il 2012.
Il 21 novembre 2011 i volumi delle operazioni oggetto del commercio di valori
mobiliari hanno superato i fr. 5 miliardi, soglia oltre la quale era necessaria un’au-
torizzazione ai sensi dell’art. 10 vLBVM (v. supra consid. 6.9.7). A partire da quel
- 90 -
momento (ovvero dal superamento della soglia), C. e B. si sono trovati in una
situazione di illegalità, esercitando la loro attività finanziaria senza autorizzazione
della FINMA e ciò in violazione dell’art. 44 LFINMA. Situazione di illiceità che si
è protratta (ininterrottamente) fino al 31 dicembre 2012. Il reato di cui all’art. 44
LFINMA è infatti un reato permanente (v. supra consid. 3.2). L’inizio di un nuovo
anno civile (2012), non ha implicato il ritorno ad una situazione di legalità.
Durante il periodo tra il 21 novembre 2011 e il 31 dicembre 2012, C. e B. risultano
avere percepito lo stipendio mensile sopra indicato. Inoltre, entrambi gli imputati
hanno incassato un cospicuo bonus, dell’ammontare di fr. 400'000.-- lordi per il
2011 e di fr. 170'000.-- lordi per il 2012. Stando a quanto indicato nei contratti di
lavoro, nonché a quanto riferito dagli imputati in sede di dibattimento, il bonus è
stato attribuito sulla base della redditività della società.
La Corte, alla luce della giurisprudenza sopra esposta, ritiene che entrambe le
componenti della remunerazione (ovvero lo stipendio fisso e il bonus) percepita
da C. e da B. durante il periodo tra il 21 novembre 2011 e il 31 dicembre 2012,
costituiscono il risultato di un reato secondo quanto disposto dall’art. 70 cpv. 1
CP. Trattandosi di valori patrimoniali conseguiti attraverso l’esercizio di un’attività
finanziaria non autorizzata dalla FINMA e pertanto illecita, gli stessi sono soggetti
a confisca (DTF 129 IV 338 consid. 8.2; sentenza del Tribunale federale
6B_866/2016 del 9 marzo 2017 consid. 9.3).
La Corte si è chiesta se operare un distinguo tra stipendio fisso e bonus e tenere
conto solo del bonus, rispettivamente se prendere in considerazione unicamente
la porzione di remunerazione riferita al commercio di valori mobiliare svolta senza
autorizzazione (ovvero una volta superata la soglia dei fr. 5 miliardi), così come
sostenuto da C. e B. Dopo ponderata valutazione questo Tribunale è giunto alla
conclusione che la tesi degli imputati non può essere seguita. Gli stessi, come
già indicato, hanno oggettivamente commesso un’attività che a far tempo dal
21 novembre 2011 era illecita e lo è stata fino al 31 dicembre 2012. Ne consegue
che tutto il provento derivante da tale attività è soggetto a confisca.
A titolo abbondanziale, si rileva che ad ogni modo, la FINMA, nella sua decisione
24 gennaio 2014 emanata contro D. SA (DFF p. 10.3-34, in particolare p. 10.28),
divenuta definitiva, ha ritenuto che la predetta società non disponeva di un’orga-
nizzazione adeguata e non aveva fornito la garanzia di un’attività irreprensibile,
né di personale idoneo ai sensi dell’art. 10 vLBVM per poter essere autorizzata
dalla FINMA.
13.6 In concreto, gli imputati sono stati ritenuti autori colpevoli di esercizio di un’attività
senza autorizzazione, riconoscimento, abilitazione o registrazione, commesse
- 91 -
per negligenza. La confisca può essere ordinata per qualsiasi tipo di reato, anche
per quelli commessi per negligenza e previsti da leggi federali o cantonali (BAU-
MANN, Basler Kommentar, 4a ediz. 2019, n. 17 ad art. 70/71 CP), quali ad esem-
pio la legge sui mercati finanziari (LFINMA). Benché l’art. 71 CP non lo preveda
espressamente, il risarcimento può essere ordinato senza guardare all’effettiva
colpevolezza dell’autore. Infatti, secondo la dottrina dominante, è sufficiente un
atto tipico e illecito, oggettivo e soggettivo (BAUMANN, op. cit., n. 18 e riferimenti
ad art. 70/71 CP).
In considerazione del fatto che concretamente i valori patrimoniali non sono più
reperibili, deve essere ordinato in favore dello Stato un risarcimento equivalente
ai sensi dell’art. 71 cpv. 1 CP.
13.7 Sull’ammontare dei guadagni conseguiti da C. e da B., la Corte ha considerato il
salario netto indicato nelle buste paga presenti nell’incarto (DFF p. 30.2840 e
2841, p. 23.2872 e 2873), nonché nei certificati di stipendio acquisiti agli atti con
la documentazione fiscale per gli anni 2011 e 2012 richiesta all’ispettorato fiscale
(cl. SK p. 13.232.2.117, 163 e p. 13.233.2.122, 167).
La Corte ha inoltre richiesto all’Ufficio delle imposte alla fonte i conteggi delle
imposte alla fonte trattenute a C. e B. per gli anni 2011, 2012 e 2013. Dalla do-
cumentazione trasmessa dal predetto Ufficio risulta che, per quanto concerne B.
è stata trattenuta un’imposta alla fonte di fr. 139'892.-- per il 2011, fr. 75'532.--
per il 2012 e fr. 13'372.80 per il 2013 (cl. SK p. 13.232.2.037-039). Con
riferimento a C. sono stati trattenuti a titolo di imposta alla fonte fr. 147'640.65
per il 2011, fr. 84'018.85 per il 2012 e fr. 18'080.40 per il 2013 (cl. SK
p. 13.233.047-049).
13.7.1 Per quanto attiene a B., il suo compenso lordo nel 2011 è stato di fr. 104'000.--
(fr. 8'000.-- per 13 mensilità - DFF p. 30.2837 e segg.), oltre ad un bonus di
fr. 400'000.00 (DFF p. 30.2840), per complessivi fr. 504'000.--. Da tale importo
sono stati dedotti i contributi sociali di complessivi fr. 29'859.50, i contributi ordi-
nari di previdenza professionale di totali fr. 3'817.80 (cl. SK. p. 13.232.2.163.),
nonché fr. 139'892.-- per l’imposta alla fonte (cl. SK p. 13.232.037). Si ha che a
B. è stato corrisposto un ammontare netto annuo di fr. 330'430.70 (comprensivo
di stipendio e bonus).
Si rileva che dal certificato di salario riferito al 2011 risulta un reddito annuo lordo
di fr. 505'000.--. Tale importo è comprensivo degli assegni famigliari di fr. 200.--
mensili versati a B. a far tempo da agosto 2011 (mese di nascita del primo figlio).
Gli assegni famigliari non sono stati presi in considerazione per il calcolo del ri-
sarcimento equivalente.
- 92 -
Ritenuto che per il 2011 B. ha agito illecitamente solo nel periodo tra il 21 novem-
bre 2011 e il 31 dicembre 2011 (ovvero 41 giorni), l’importo da prendere in
considerazione per la confisca è di fr. 37'116.85 arrotondati (fr. 330'430.70:
365 x 41).
Nel 2012, B. ha percepito un salario lordo di fr. 156'000.-- (stipendio mensile
aumentato a fr. 12'000.-- per 13 mensilità), oltre ad un bonus di fr. 170'000.--
(DFF p. 30.2841), per entrate complessive di fr. 326'000.--. Da tale importo sono
stati dedotti i contributi sociali pari a fr. 20'669.--, i contributi ordinari di previdenza
professionale di fr. 3'847.-- e l’imposta alla fonte di complessivi fr. 75'532.--
(cl. SK p. 13.232.2.117). B. ha pertanto conseguito per il 2012 un reddito di
fr. 225'952.-- netti. Anche per il calcolo riferito al 2012 non sono stati presi in con-
siderazioni gli assegni famigliari, versati in aggiunta allo stipendio mensile di
fr. 12'000.--.
Visto quanto precede, con riferimento a B. l’importo di fr. 263'068.-- (per la preci-
sione sarebbero fr. 263'068.85 [fr. 37'116.85 + fr. 225'952.--]) è soggetto a confi-
sca. Il citato importo non comprende gli assegni famigliari, i quali non vengono
presi in considerazione per il calcolo del risarcimento equivalente.
13.7.2 Per quanto concerne C., il suo reddito lordo nel 2011 è stato di fr. 104'000.--
(fr. 8'000.-- per 13 mensilità (DFF p. 30.2869 e segg.) oltre al bonus di
fr. 400'000.00 (DFF p. 30.2872), per complessivi fr. 504'000.--. Da tale importo
sono stati dedotti i contributi sociali pari a fr. 29'859.50, i contributi ordinari di
previdenza professionale di fr. 3'751.20, nonché fr. 147'640.65 per l’imposta alla
fonte (cl. SK p. 13.233.2.167). Si ha che C. ha conseguito un guadagno annuo
netto di fr. 322'748.65 (comprensivo di stipendio e bonus).
Ritenuto che per il 2011 C. ha agito illecitamente solo nel periodo tra il 21 novem-
bre 2011 e il 31 dicembre 2011 (ovvero 41 giorni), l’importo da prendere in con-
siderazione per la confisca è di fr. 36'253.95 (fr. 322'748.65 : 365 x 41).
Anche per C., si rileva che dal certificato di salario riferito al 2011 risulta un reddito
annuo lordo di fr. 507'356.20.-- (cl. SK p. 13.233.2.167). Tale importo è compren-
sivo degli assegni famigliari di circa fr. 280.-- mensili. Gli assegni famigliari non
sono stati presi in considerazione per il calcolo del risarcimento equivalente
Nel 2012 C. ha conseguito un reddito annuo lordo di fr. 156'000.--, oltre assegni
famigliari (stipendio mensile aumentato a fr. 12'000.-- per 13 mensilità), a cui
aggiungere il bonus di fr. 170'000.-- (DFF p. 30.2873), per complessivi
fr. 326'000.--. Da tale importo sono stati dedotti i contributi sociali pari a
- 93 -
fr. 19'962.85, i contributi ordinari di previdenza professionale di fr. 3'780.-- e l’im-
posta alla fonte di complessivi fr. 84'018.85 (cl. SK p. 13.233.2.122). C. ha per-
tanto conseguito per il 2012 un reddito di fr. 218'238.30 netti. Anche per il calcolo
riferito al 2012 non sono stati presi in considerazioni gli assegni famigliari, versati
in aggiunta allo stipendio mensile di fr. 12'000.--.
Visto quanto precede, per quanto concerne C. l’importo di fr. 254'492.-- (per la
precisione sarebbero fr. 254'492.25 [fr. 36'253.95 + 218'238.30]) è soggetto a
confisca. Il citato importo non comprende gli assegni famigliari, i quali non ven-
gono presi in considerazione per il calcolo del risarcimento equivalente.
13.7.3 Si segnala che le cifre qui stabilite divergono leggermente da quelle del DFF, in
quanto questa Corte si è basata, per i propri calcoli, non solo sulle base paga,
ma anche sui documenti fiscali richiamati.
13.8 Alla luce di tutto quanto sopra esposto, viene ordinato in favore dello Stato un
risarcimento equivalente ai sensi dell’art. 71 cpv. 1 CP di:
- fr. 263'068.-- a carico di B.;
- fr. 254'492.-- a carico di C.
Ritenuto che dagli atti risulta che entrambi gli imputati dispongono di una cospi-
cua sostanza, tuttora bloccata, non entra in considerazione l’applicazione
dell’art. 71 cpv. 2 CP.
13.9 Come detto, gli importi a garanzia del pagamento del risarcimento equivalente
sono stati sequestrati dal DFF agli imputati - fino a concorrenza di fr. 260'004.--
(B.) e di euro 228'120.--, corrispondente a fr. 249'956 (C.) - in virtù dell’art. 46
cpv. 1 DPA, nonché dei combinati art. 2 DPA e 71 cpv. 3 CP (v. supra con-
sid. 13.3.1).


- 94 -
La Corte pronuncia:
I. A.
1.
1.1 A. è prosciolto dal reato di comunicazione di informazioni false (art. 45 LFINMA).
1.2 A. è riconosciuto autore colpevole di attività senza autorizzazione, riconosci-
mento, abilitazione o registrazione (art. 44 cpv. 2 LFINMA in combinato disposto
con l’art. 10 vLBVM).
2. A. è condannato al pagamento di una multa di fr. 4'500.--. In caso di mancato
pagamento della multa, viene ordinata una pena detentiva sostitutiva di 3 mesi.
3. Le spese procedurali pari a fr. 5'380.--, composte da fr. 3'380.-- quali emolumenti
del DFF e da fr. 2'000.-- per la procedura giudiziaria dinanzi a questo Tribunale,
sono poste a carico di A., nella misura di fr. 2'152.--.
A copertura delle spese procedurali viene ordinata la compensazione con le pre-
tese d’indennizzo di cui al punto I. 4. del presente dispositivo (art. 442 cpv. 4
CPP).
4. La pretesa a titolo di indennizzo di A. è accolta limitatamente a fr. 9'756.-- (art. 99
DPA).
II. B.
1.
1.1 B. è prosciolto dal reato di comunicazione di informazioni false (art. 45 LFINMA).
1.2 B. è riconosciuto autore colpevole di attività senza autorizzazione, riconoscimento,
abilitazione o registrazione (art. 44 cpv. 2 LFINMA in combinato disposto con
l’art. 10 vLBVM).
2. B. è condannato al pagamento di una multa di fr. 4'500.--. In caso di mancato
pagamento della multa, viene ordinata una pena detentiva sostitutiva di 3 mesi.
3. B. è condannato al pagamento di un risarcimento equivalente alla Confederazione
di fr. 263'068.--.
- 95 -
4. È mantenuto il sequestro degli averi presenti relazione n. 1 intestata ad B. presso
la banca E., Lugano, fino a concorrenza dell’importo di fr. 260'004.--, a garanzia
dell’esecuzione del risarcimento equivalente (art. 71 cpv. 3 CP).
5. Le spese procedurali pari a fr. 5'410.--, composte da fr. 3'410.-- quali emolumenti
del DFF e da fr. 2'000.-- per la procedura giudiziaria dinanzi a questo Tribunale,
sono poste a carico di B., nella misura di fr. 2'164.--.
A copertura delle spese procedurali viene ordinata la compensazione con le pre-
tese d’indennizzo di cui al punto II. 6. del presente dispositivo (art. 442 cpv. 4 CPP).
6. La pretesa a titolo di indennizzo di B. è accolta limitatamente a fr. 10'642.-- (art. 99
DPA).
III. C.
1.
1.1 C. è prosciolto dal reato di comunicazione di informazioni false (art. 45 LFINMA).
1.2 C. è riconosciuto autore colpevole di attività senza autorizzazione, riconoscimento,
abilitazione o registrazione (art. 44 cpv. 2 LFINMA in combinato disposto con
l’art. 10 vLBVM).
2. C. è condannato al pagamento di una multa di fr. 4'500.--. In caso di mancato
pagamento della multa, viene ordinata una pena detentiva sostitutiva di 3 mesi.
3. C. è condannato al pagamento di un risarcimento equivalente alla Confederazione
di fr. 254'492.--.
4. È mantenuto il sequestro degli averi presenti sulla relazione n. 2 intestata a C.
presso la banca F., Lugano, fino a concorrenza dell’importo di euro 228'120.--, a
garanzia dell’esecuzione del risarcimento equivalente (art. 71 cpv. 3 CP).
5. Le spese procedurali pari a fr. 5'400.--, composte da fr. 3'400.-- quali emolumenti
del DFF e da fr. 2'000.-- per la procedura giudiziaria dinanzi a questo Tribunale,
sono poste a carico di C., nella misura di fr. 2'430.--.
A copertura delle spese procedurali viene ordinata la compensazione con le pre-
tese d’indennizzo di cui al punto III. 6. del presente dispositivo (art. 442 cpv. 4
CPP).
- 96 -
6. La pretesa a titolo di indennizzo di C. è accolta limitatamente fr. 12'246.-- (art. 99
DPA).


In nome della Corte penale
del Tribunale penale federale



Il Giudice unico La Cancelliera




Il testo integrale della sentenza viene notificato a:
 Ministero pubblico della Confederazione, Procuratrice federale Lucienne Fauquex
 Dipartimento federale delle finanze, Dr. Christian Heierli, Capo del Servizio diritto pe-
nale
 Avv. Emanuele Stauffer
 Avv. Maurizio Pagliuca
 Avv. Diego Della Casa

Dopo il passaggio in giudicato la sentenza sarà comunicata al Dipartimento federale delle
finanze, autorità quest’ultima incaricata dell’esecuzione (art. 90 DPA).

Informazione sui rimedi giuridici
Appello alla Corte d’appello del Tribunale penale federale
L’appello contro le sentenze della Corte penale del Tribunale penale federale che pongono fine, in tutto o in
parte, al procedimento va annunciato alla Corte penale del Tribunale penale federale entro 10 giorni dalla
comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente (art. 399 cpv. 1 in relazione con l’art. 398 cpv. 1
CPP; art. 38a LOAP).

La Corte d’appello può esaminare per estenso tutti i punti impugnati. Mediante l'appello si possono censurare:
le violazioni del diritto, compreso l'eccesso e l'abuso del potere di apprezzamento e la denegata o ritardata
giustizia, l'accertamento inesatto o incompleto dei fatti, come pure l'inadeguatezza (art. 398 cpv. 2 e 3 CPP).

Se la procedura dibattimentale di primo grado concerneva esclusivamente contravvenzioni, mediante l'appello
si può far valere unicamente che la sentenza è giuridicamente viziata o che l'accertamento dei fatti è manife-
stamente inesatto o si fonda su una violazione del diritto. Non possono essere addotte nuove allegazioni o
nuove prove (art. 398 cpv. 4 CPP).

La parte che ha annunciato il ricorso in appello inoltra una dichiarazione scritta d'appello entro 20 giorni dalla
notificazione della sentenza motivata alla Corte d’appello del Tribunale penale federale. Nella dichiarazione
- 97 -
precisa se intende impugnare l'intera sentenza o soltanto sue parti, in che modo domanda sia modificata la
sentenza di primo grado e le sue istanze probatorie. Se vengono impugnate soltanto parti della sentenza,
deve essere precisato, in modo vincolante, su quali aspetti verte l'appello (art. 399 cpv. 3 e 4 CPP).

Reclamo alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale

Il reclamo contro i decreti e le ordinanze, nonché gli atti procedurali della Corte penale del Tribunale penale
federale, eccettuate le decisioni ordinatorie, deve essere presentato e motivato per scritto entro 10 giorni alla
Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 393 cpv. 1 lett. b e art. 396 cpv. 1 CPP; art. 37
cpv. 1 LOAP).

Il reclamo contro la decisione che fissa la retribuzione del difensore d’ufficio deve essere presentato e motivato
per scritto entro 10 giorni alla Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale (art. 135 cpv. 3 lett. a e
art. 396 cpv. 1 CPP; art. 37 cpv. 1 LOAP).

Mediante il reclamo si possono censurare: la violazione del diritto, compreso l’eccesso e l’abuso del potere di
apprezzamento e la denegata o ritardata giustizia, l’accertamento inesatto o incompleto dei fatti, come pure
l’inadeguatezza (art. 393 cpv. 2 CPP).

























Spedizione: 13 ottobre 2021


Full & Egal Universal Law Academy