© Перевод предоставлен российским изданием «Бюллетень Европейского Суда по правам человека» (www.echr.today). Разрешение на публикацию перевода на русский язык дано исключительно для его включения в базу HUDOC Европейского Суда.
© This document was provided by the Russian edition of the Bulletin of the European Court of Human Rights (www.echr.today). Permission to re-publish this translation into Russian has been granted for the sole purpose of its inclusion in the Court’s database HUDOC.
Баббинс против Соединенного Королевства
[Bubbins – United Kingdom] (№ 50196/99)
Решение от 27 ноября 2003 г. [вынесено III Секцией].
Обстоятельства дела
Заявительница – сестра Майкла Фитцджеральда, который был застрелен полицейским. Гибели Фитцджеральда предшествовал ряд событий, которые имели место в его доме. Майкл Фитцджеральд вернулся домой после посещения паба. Ключи от квартиры он забыл в пабе, поэтому решил влезть в квартиру через окно. Его подруга, которая примерно в это же время прибыла в этот дом, увидев человека, влезающего в квартиру через окно, приняла его за грабителя и вызвала полицию. Майкл Фитцджеральд, который был очень пьян, находясь в квартире, стал угрожать полицейским предметом, который они приняли за пистолет. Был вызван дополнительный наряд полицейских; некоторые из них заняли позиции для стрельбы со стороны фасада дома, другие – со стороны задней части здания. Несколько раз в окне они видели мужчину, размахивающего пистолетом и делающего угрожающие жесты пистолетом. Полицейские выкрикнули требования о сдаче. Тем временем были предприняты усилия для того, чтобы установить местонахождение Майкла Фитцджеральда – полицейские не были уверены, что в доме находился именно он. В какой-то момент Майкл Фитцджеральд переместился с первого этажа на второй этаж здания и через окно нацелил пистолет на одного из вооруженных полицейских. Этот полицейский выкрикнул Фитцджеральду требование: бросить оружие, иначе он, полицейский, будет стрелять. Опасаясь за собственную жизнь, полицейский выстрелил в Фитцджеральда и убил его. Возле тела убитого был найден ненастоящий пистолет.
заявительница в своей жалобе указывает, что применение полицейским смертоносной силы не было абсолютной необходимостью; оно стало результатом некомпетентности полиции, не сумевшей оперативно собрать информацию, которая позволила бы разобраться в ситуации без лишения Фитцджеральда жизни. Она далее утверждает, что проведенное дознание, в результате которого вынесли вердикт о том, что убийство было законным, было неадекватным и несправедливым (заявительница сообщила Европейскому Суду, что при производстве дознания полицейские безо всяких на то оснований давали показания анонимно, а семье убитого не предъявили для ознакомления отчет о расследовании инцидента и другие доказательства).
Решение
Жалоба признана приемлемой, что касается Статей 2, 6 и 13 Конвенции.
Full & Egal Universal Law Academy