BVGE 2007/11 - Abteilung IV - Asile et renvoi - Revision. Übergangsbestimmungen. Zuständigkeit des...

Procédure administrative 2007/11
11
=E
  UV   M
    (

] (  0

 


 NN 0
 ##
8


 &
 


 D8  K
 




88 +K60 
  
 
 ;  


 @(  -3   3  !
" 


 
 " 8 !HH/ :
9




8
8
 
 8 8 




 


 8





:
 "
er
C
 !HH@( 



8

 
8




 





88

+

 0
! &

> 


8





( 








8

=
  7  
:  8



 


+

 -0



 Q


 *

'
 




 
+40  
  



 @(  -3   3 
 ! 4  //  44
" &
4

 

  ,
 
 2 




 (    " & !HH/ 
 4



 
  &
 *

'


 

 




 (     " R !HH@


   

  ,
 
  4



 
  +, 0
!  
  6

 
 
 


 
44 2
 



  
 +, -0



 &

 


 D  K
 




  +K60 

  

 

 1 





 @(  -3   3  !
BVGE / ATAF / DTAF 115
2007/11 Procédure administrative
"  K6 :  

(   (
  




 
 " 
 !HH/ 

 


? 


( 9 (
  





  "S 
 !HH@  




   

? +

 0
! 
 



(
 


 





 7


 



 +

 -0
F N(

 
9 N$
 ##( NN  N

N 7;A (

  U7
( NN 

' 7  $N U

 5$


 Q
N 5(N  : D

 ###  N UEN(

  

$
 =  
% D

 ##9'  M

 

  (
  

X U
 M;  
N  N(

 
9 N$
 ##(
 Y U

N  5
X
( 5
 ( 5N  U

(
 F


'   (N Y
 
  5
 5
 U
$
   
( 
' ' 

 Q
 ( 
X N

$
 Y 



  5(N

F ( 
%NN' 5 U
 N

 
M'
     N Y  M; U(
 N5   
 $
'
U
 5' Q
   D
N  (

  NN N
N 5 =' 
U
 5' Q
  N
 
N   Q
 

  Q
U N
 (
N   $
'   Q
U
 
 (
N  
 )
 ( 
NQ

$ Y (

U
 D

 
M $
 Y 
 N
E
F N(


(
 
@ 5  ##9'  M; ((
N N(5
 
 Q
V  (
NN Q
U
 U

 U
    N$

  
N(

 
 (
 
% D

 ##9 5 
  Q

  U(

 N5
1 @ D

 ## '  (
 5N
X 
0

 


 NN 0 

N 
  Q

   ( 5N(  

 55
( 
E  
 N$

 5 $ 



 5N(N 
8% N( 
##9  
  ( 5N(   
 55
( 
E    N$





 5X  %

D$
 ## ' 
 

N (  N(


U



 5N(N 1 (
 5N
X   5
(

 
Q
  

NN 
# N(  %!9: 
  5(N
 


$ F' ;
% #% N
 55
(   
E (
1    N$

  NN DN 5 V 
% D

 ## 
116 BVGE / ATAF / DTAF
Procédure administrative 2007/11
Extrait des considérants:
" 1 %

D$
 ## '  

% D

 ##@ 
  0

 



 NN 10' ; % 88  N  $


 =


  0
(  

 


 

   MNN
  %  %
10 M 

   5
(

 ( 5N 5
 
 
  N(


 
 5  N5  


N  U


 NN
 Q


  
N 



$  ()N  88
  10   5(     
 (

  
(
  U
   MNN
   


 
E $
(  
(
  N5  (  
M
 NN 
: N$
 ##%
((  N$

   U

 D

(


  ##%
! = 
X  N$

' 
E Q

  5 U
 5' ( 
$
 
 0  ( 5N 5
 
   
    
N$

 Q

N
 ( 5 $ 



 5N(N Y
 
  UN ##9 Q

 Q

 
N 
(
 8 Q



' 
U
 5' Q
   
55
( Y ( 5(N
 

Q
U
E 
  N$




 5X  %

D$
 ## ' 
 

N
(  N(

 
 5 



 5N(N ( (
 (
5X

"
E    U @8   10'  (
 Q

 5
$  (

 NN  (
 
U
 
$ 
$
(  (
  N5  Y UN  $


   


N 5  0   
 ^ (

(
 ( 5N
  E _
 

  ( 
5

' 
  (
 
((N   E  '
 U
  
  G ;()
 H
  Q

( 5
 ( 

    N$

 1 E 
    
 (`(
 

 5 $(     Q


5 

Q
  (
 (    $
 _
 
 
(   E N
E _
 

  ,  ( 

 ()()
 5N $N
 Q
U
 ($
   Y U @8   10
!
!" 
  5 N 
Q
'   
  ( Q
  Q
V 
N$

  (
  Q


N  (
  G (
 E

 H
Q

5  E(5
      (

 N(

 N 
( (  J JEAN-FRANÇOIS POUDRET' M 
   

NN U

 D

(

' $ '  %!!'  0
   8
5 %#A WILHELM BIRCHMEIER' 4
()  
  

BVGE / ATAF / DTAF 117
2007/11 Procédure administrative
7

  
()5' 2

() %!@#'   ()    
 %89' 5  D

(

 5
$N 

'  N'
6X$ %!:%' 5 @#8A MAX GULDENER' ()+

() 2
$
5()'
8

N' 2

() %! !' ()  5 @88A HANS ULRICH WALDER-BOHNER'
2
$
5()' 8

N' 2

() %!:8' 5 

NN 0'
  N  NDY Q


N  N$

  $
  (

E

 Q

 Y $
 

 N(

 $V
  U

N  
() D
N ( V 
0

 NN (
  V   UV 

5 
N   
'
 U ( 5
 5

E(
 

  N$

 
  
  (

E

 
 (
 
 
!! M N  Y  D

5
('
 U,  

 N 


N U
 E (
 5 $
 U
5N
 Q
 Q
  
 
D(
$ 5   5 Q
 ( E  

 5   $N

  
5

  (
   
 5
$ N(
  $
E
5N5
' 

  
   
5

' 

Q
   ,N 

Q
   
 
 E U 5 
 (
' 
5



5N

  (

(
 5
'
 ($
  ()() Q
   $N

 5N    '   N  
  NN  Y (
N'

    $
E 5N5
' 

   X'   5
'


Q
  $
 
 Q
  5 
(   
 $(
U
 
5

 N 0 %8  %@! (
 %8%  89% (
  8@ 5 @9 
N (
 = 5
(

' U
 U
 U
5N  E N
E N(' 
$
E 5N5
 $V

5( 
 5
(

X'  

 ^  ( (   5
 

 ()   (
((


 N$

   ((5
 D


Q
 0 %8%  ! (
 @'
0 %:  ! (
  9 F
 

N(

 N5  
X 5
 
,X   

   
' 
0


'  
X 5 
Q
'
 5

N  N)'  
E
 
   5

N 0 %!  @@ (
 8%% 5 @9   
U55

 
 U
5N
  
( Q
 
((
5  
(  N  

 D


Q
 (( 0 %8%  #8
(
  @  N (

! ( 
D'
    

`N 
 
M
 NN
Q
 U

 
N

 N
 
  5N$

 N
 (
 Y

  5(N
 5 $ 



 5N(N' 5

Q

   U @8 10 N
  5N$

 N
 555
N Y 
 

  
   
55
  (

 NN  $
(
 (
 (  
M
 NN 5N(
N
  ##% 118 BVGE / ATAF / DTAF
Procédure administrative 2007/11
5N(  _
   ##% 5
  $
  
 X ' (   ((
 Q
 N  
  E N

E _
 

'  $
   G ;()
 H 5
 
 N
 5
  ( 5N)
  U @8   10 1 
  N$

 

$ (  N

5N 
E (
  NN
MU (  0 Q

 ( 5N 5
 
 
     N$


 5 
8% N(  ##9 $ 



 5N(N
X  Q
  N

5N 
E N$

 

 (

N$N 
E (

U
   ( 5N('
 U,  5  
  5
    
(
  ( 5N( 
0 5
 (a     N$





 5X  %

D$
 ## ' 
 

N (  N(

 

 5 U
 



 5N(N   
 
  
 ( 5N( 


 (  @8   10
-
-" 
 
E
X   5'
 U
 UE
  Q

 


55
(
-! 1U @8   
X 5) 10 5N$
 Q
  
$

 
5(N
 U55
Q
' 5
 5
(

X   X N(N 
()5

 8  ( 
' 
   8 ' 

Q
 U   

(



  $


 5N$
    E Y ( 
(  10
-  U 8 10 Q

N(  X NN'  5(N
 
$  0  N
 5  F' 5
 
 Q
  10 U 
5 5

  ( 

U   ' Q
  10 5N
$

 X  5(N
 5N(

Q
'  F 
55
(   $ 


     
   N(

  8: 10'   (
 X 5N$
 
E  8! Y 
U(
  5N
   (

(

   5(N
 U55
(
   


% N(  ##(
5   5(  U



10' ; %@8  8# 10   
X  N$

  10
-- = 
X  N$

'  N

  5N$
  ( 
E N

 

(' 
 (

  F 
(

  

% D

 ##@ 
 
0

 NN 10' ; % 8%%# M N
    

 5
(`(
  
 5
 
U UV 

5 
N  E N
E'
 ( Q
  5N
  ,  5
$ 5N

 Y UV
U 5 5
  N$

   10 (  %8    
 

10A HANSJÖRG SEILER/NICOLAS VON WERDT/ANDREAS GÜNGERICH' 

BVGE / ATAF / DTAF 119
2007/11 Procédure administrative

()'  ## ' 5 @9  UV 
0

 NN
M 8  
9 $  ###' 
 
 $( U %8
  7& B;7 %!
 U 99     F F 

'
 5
 5

$Q
 
$

 5 U

N  (
  X 
  
  (
 
5
X(  9?: F 

  
 UV 
 !?88 F 
 
N
   F  99    ( F'  Q
 ( 
   5
5N$
 
E  %%?%: 10 1 Q

  $
 Q
 N
 N 
55
( 
E 5(N
  N$

 $  0  5a ( 5 Y
5
X $
 
(
( 5
Q

-3 1 X 5N$
 5  10  U55
(
   F  NN
 8 10 1  %% Y %: 10  55
( 5 
 
E
V 
 5  0 (  
  ( 5N$

  ( U
 
5

 (
 

$Q

 X  5N(

Q

Q
 
N
 Y 55
Q
 
E N$

  V 
0  Y (
E(



Q
  (  
M
 NN 5N(
N
  ##% 5N( ( Q

  U 55      N$

   (
 G  
 Q




5
V 
$N 
 (
 Y U(  UV 
0





 NN  5
$ V
$Q
N 
   
N$

 H 1U 
( 5
  N
 ( 5  

55
( 
E    N$

 N5N N

  Y UN 
$


   10  
(
 
 
5

 5N(

Q
  ( 

5
  
 (  ((
 Q
 (U  5
(
5 NN 

 Y
U 8 10 Q

U55
Q
' 
 Q
  X   F  $


 

%

D$
 ## (  (

 5
  
V  
 '  
 Q
U
  U
 5

(
 
 

 

 
(' (U N   F Q

U55
Q
 
E    N$





 5X  %

D$
 ## $  0' Y  (

 Q
U

 

N (  N(

 
 5
 




5N(N
-/ = N


$' (  
  
5

   F Q

N
 
5(N
  
X  N$

' Q
    
 NN NDY 5 

8% N(  ##9 
5X U




 5N(N ( Q

  ( 
 5N 5X( 
Q
   ' 
 Q
U


 5X  %
er
D
$
 ## ' 
 

N (
 N(

 
 5




 5N(N

120 BVGE / ATAF / DTAF