BVGE 2007/13 - Abteilung II - Öffentliches Beschaffungswesen - Öffentliches Beschaffungswesen. Instruktionsverfah...

2007/13 Verwaltungsverfahren
13


 
  2+
()()
  

 

 ] 6  ()+

() 
) '
% W
 

 

 
'

  *

 

 
 2 
 

 5
' I
 

A

 
  #2 

 !F 
 "  ! 
" 

   
 (  
 I




B



4
   


 4


  
  




 +, "-0
!  !F 
 " 

 
 #

   33 
 "
44 ( 

 
 

 

  


 '
 

 5
' ' +, !0
     
 



 


5
'

   2(  
 
  

 

2

 I


 6 C  ( 2




 

 +, !!0
- #

    
 4  


 

 

 

   


 

  ( 
 
4 
2

 6



+, 0
3 #

'
 

   7


  
  








C  , 
 '
  I &
 4
  

 

  A 

2' 
  
   #
 



 
 
 



 
 2  



 
 


5
'  
 +, -./0
I 8


 78 9


 &8




 

: 9



 7


8

 
 

 

 !F  "  !
" D

   C


 =( ? 





( 

9 

    =
8
 
  
: 9C

 +

 "-0
128 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/13
!
 ? 9 33  " 7( 8

=  
 
:   8


9(    

( 
9



 +

 !0
 
 9   ? 9
 9




(
   9 >


 

 



8  
 ; 8  9


 ?  =

(  
8 

8;



+

 !!0
- &


:

 >
 

   8
D : 
 


8 
= 







(
 

 9


  

 >


( 9>

+

 0
3 D:
  9 

 9




 


>   

   


  9

 




  
8
  8
  
 
 ? 
 8 9   9   





 &



(  

 



8 (  
8=( 9



 
 

; 
8 +

 -./0



 7


 &






9



 7




 



 !F  "  ! " D  



 
(  
 



(








 




  


 

 +

 "-0
!  9 33  " 7( 
    
 

 
 



 +


 !0
 9
   



 9




  



 

 : 



  
 




   






+

 !!0
- A

 

   9



 


 
=
     




(
  

  

 



 +

 0
BVGE / ATAF / DTAF 129
2007/13 Verwaltungsverfahren
3  9   

  


 9  


  
 



 ? 


  

  
  9 
  


 9





 

 

(
 

  







     9




 +

 -./0
  ()+

() 4  4 > : $ % &

 ##@ ()
 
  6' FD/   2
()'
  F
D/
 G 2
() 4' 
() 

  ? 2
() 4 ? 7

/ H   



 
/
$ )
*
() 
    +
 G 63
() S+()


 ()
 ?


  F3Q


/
 +
 $
 
 
 7

 
  
3
 +

()
 /  9 &


##9 
()
' 
 

 
() 2 6 2' ) 

 ] 6
  T 6'  

  $3
/
  

 
 $() 
 ) 
()

/ 
6
 $ +
 ) 
() +
D 
 ()
 $  >$  ##9 +
  6 2 

()

)  
   6

 
  6 

  2
()  
 - 6  2
() +

4 
$*
() 
+
 
 F
5  + 7 ?
) (/
()

 D
  6 2 ? +
()  !U%
 %U%@U:%? 
& 
 ] 6 ()+)
 )
 =
 $ 8# >
$  ##9 ()+ 
 =
*
() ;/
/

 
 *
() ()
+ ;. 
 
 


)
  2
() =
 +
  
 
 =

  

()
 -
/

, 
 F3

$
 $ %   ##9 +
 
()+ 
55$

() 
 
()
-
/
 

6 
 ) 
 $ @ &
 ## ) 
  6 

)  ()+)
 
 
  
 +


 ()+
 3

  2
()()
 +
 
 +


  6
()
=

  
()
 -
/

130 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/13
Aus den Erwägungen:
"
" " 6 
   2
()
 
 ()+
  
$+

() 6 
3
  !  
 
   %  
 $ %9   %!!
() ()
+ B' ; % #@9%C  6 
()
 
()  6
()
=

  
()
 -
/

 :    6 3  @8    +

()
 $ %  &

##@ 66' ; % 88 
  6 


/ 
 6 
=
*
() ;/
/


 )3
 )  ) $  6 
 
()
()  
 $ #   %!9:   +

$) +6' ; % #%' +
  
  66 
() 
 
  9  % 
 8 66
" ! 
"- 
 ()+)
 
 
 
  T 6 
 6 2

() 
 
 ) +


 $  
 ()+ 


 >()  ;()5()
  ;. / 
()

 
 6() 
 
 
() ()+
)   1


 ) 
' + 
  )
6() +
 
  
 
() 
()

 

 2
() 
() )

 
 =()
  ;. $
%   ##8
 $ : &
 ##()

+
5E
  
)* BFC 9:9@ =  + F
9:99 = %"A $ 
6 6= %8%  %@8 = @9A $ ROBERT WOLF'

 ()+  ()
 ? =
 S
()  

;()5()
 
 
 ;()
' ()+

() 2
 
 +
() B2C %#  %9
 $
  ) 
 T 6 
 =/3
 ' +() 

  '  
 ()+ 
)
 +' +
)
 
 
'

 
 
()
  ()+)
 
 

 

 
 1


  ()+)
 
"3 
!  ()
 
 @@  % +6 
)  :  % 
$'   ()+ $ 6 + /
 
()
 -

/
 
/  
 
()
-
/
 / $ 6 
 6
()
)
 
 +  :     $
  )3 

()+ 
 () )
BVGE / ATAF / DTAF 131
2007/13 Verwaltungsverfahren
!"     /
 .

' 
  
   6
+3)
  +

  
()
 -
/
 
(/
()

 
 = /*
 D 6
3   +' 

;()5()

 1) 
 @@ +6 +
(/ ) ()

) 
 +3
 
5'  
 6' 
  


 (//
 5()' +
()
 
  D' 
  



 1*
 ) + /* $ 6= %%  %:@ = '
6= %%#  HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN'  
 +
()'
@
' 2
() ##9' ; %:# A PIERRE MOOR' 
 


'
 ' 
'  ##'  9:#   *
() 
 


() $ $)
 
 3/ 6+
() 

  
6
  
5
$/
 +
()
 
+6

() $ 6 + +3)' 
 3 
() '   
() 


 
 




() +
 +
 



$

 F
 
   +
 ()' 
() ' 
 
 
 
) +
 +3) ) + =()
  ;.
$ 9 
 %!!:' $*
()
 F 9 ! = 
 4
+
'

 $ %9 >$  ##%' $*
()
 F 998 = (A $
EVELYNE CLERC' 1U
$
  ()N 5

(J =(
$
N  5(

D


Q
' 

 %!! '  @LANG' FE
  *
() ()
()' 2
() ##8' ; 9@:A
MARTIN BEYELER' 
 ;()5()
 
()' ()'

() ) ##9'  9: 
  !#
 4
+

!! 1
 
 6
()
=

  
()
 -
/
 $' 



 
 5
 (
-

  
 ;()
 

  ()
 
5'  

  $
 / $


)
'  
 ()+ 
()
()

  $

() -
 (/
()
 
 +
5E
 
()
 
2
 ) 
  =

()  ()+' +

 / 
0  $ + 
 2+
()$
  ()+


() ,/
/

 $ % 
 %!! ' 

+
 $
*
()
 F 9:  
  ' 
 
 ) 
()

 -
/
 $ $)
 
() 
+3) - 
()+ )
 =()( 
/  ) 
2+
' 
   )

()
 -
/
 

 
+3) +3
 

 7
 2
/

;) 
 
() 
 +
 
$  5

$ =5
(/
()
 + ' +
 

  1)  +
 XAVER
BAUMBERGER'
()
 -
/
 
()
() ;()


*
() ;()' 2
() ##9'  %!%A $ 
6 
() 
()
132 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/13
"##@'  : 
 
 /
 4
 *(/
' /
$

   
 =


) 
 ()  3
 FE
 
;. 
   ()+)
' 
 *
() 


 +
 3
 5
$  
'

 
  
 ()
()3 


5
/

 
?
 
()
 ()  2

 $  ]]
2
 
    S
/  $ %@ 5
 %!!*
() ()
+ S' ; #988% 6
+3)
 
 /
$ ;()()

 
 )

 $ 2

3 
' +()  ;()



() +  2+

()$

) ;. ##9#%% $ 

 ##9' = A
2+
()()
  ;. $ %9 >$  ##%' 7' = (A $
ANDRÉ MOSER' S
(/  
 ;()5()
 %!!:"!! 
*

() ()
+' /
 &


() FE
 B&FC ###'
 9:@
 4
+
A ANDRÉ MOSER/PETER UEBERSAX' F
 $

*
() ;/
/

' 
 /
  

%!!:' ; 8%

" >()  %!  %   
 

) 3 

0
) 

)  ()

()' $3

 
() 


() 
 ; 
  6/ 

'  
 


  

() 7 
/ 
  

()
 /*  
  

() F%9
$  ## = 88 
 =)  
 '   
()
 
()


   
() 5
()'


4

(/ 
  6  6
())
  
 +
 
() 
D
  05 5 
() =()
  ;. $ 8 
  ##@' $*
()
 F #88 = " 



()
 
 +
()  ) $ +
 )

  %!  8   
 +
()  ) +
 ?

 )  6
3  
 ) $
 ?


 
 
$ ()

 5()' +   )
 

'
+
() ; 
()

 + 

()


   ()
 
() 


  GALLI/MOSER/LANG' 7' ; % 
 4
+

 
()
 /  3  FE
  ;. 
() 

'  
() 
5

 
() 2
()

  
 
 

  $  =()
  ;. $
8   ##@' 7' = "
 4
+

! 6 3  !  %  
$
  ()+

()
=
() $ %: 5
 %!!! ' ; %#% 
 
 $5*
BVGE / ATAF / DTAF 133
2007/13 Verwaltungsverfahren
5
  

 $' +  
 ) 
  $
()
 
 +' )  
  ()
() ()

+3'  + 
 )*   ()

 

()3 )) 
() 
 
 ) +
 
  

 +(/' +
 
 +
/
()
  

;()

) -
 ()+   $)
 +
 $ 6=
%:  %8! = 
    5
  

 +
 
()

  !  / 
 5
()
  )* 
 +' 
F
$
 +
 


 $  + 
 ))
)

+
' 
   )  
 


 
)


  

'   ) 
() 
/


()

 ) + / $ 6= %@  %99 = 8

4
+
A $ 
6 
()  =()
  ;. $
8   ##@' 7' = 
 4
+

 =

()
 
   6
  
() + 


$3
   + 
 3()
 I
  


 $) 
 
() ' +
   
+
()
() 
  
() (/
()
 + / $


() 6
()
 +
()
 B6=C %!!!  8= 8("((
() )
 
'   7 
() () +


 3  7  
 )
 ()/


()

 GALLI/MOSER/LANG' 7' ; 8: 
 4
+


 ) /    5
  

 ()  ;()
5()
  ;.
 3 $'   

6)
  +
' 
) $)   
)
 =()
  ;. $ 8   ##@' 7' = 8"(( 

()
 /  
() 
$)3
 3
 ()
' + 


() ()


 +  
 2)
  
 )'
 >()
()
 
() 
() 
  F
1

)3
  7
 
+
/ $ 
  
 #% %#!  +

() 
. 6
 $  >$  ##%' 

+
 $*
()

 FE
  +

()  . 6
 BF6C ##%
> 
  ()N 5

(' 

 ##'  %%# 

 

)

+
'  
()
 $ 
 + 
() 
()


() =

()+

/
$ ) $  ;.

()  +
 =()
  ;. $ : 7/ ##'
$*
()
 F 9 @
 = 
- 
 7


 ) 
2
' 
 
()/
  7


 
(/ 
 
D
 ' 
 
() 
  F

1

)3
 
)' 
()
 =()
  ;. $
134 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/13
 &
 ##%' $*
()
 F 9@ : = 8
 4
+
 


 
3
() 
 
 ./
 $

()
 ) 
 ] 2
 %   SA GALLI/MOSER/LANG' 7' ; 88%

; 8 
 ) 
 1) 
 D) )'  




   
3
() 
() 
 I
  
)     ()
()
 ()
() 



+(/ 

 )'
 )  
 F)  $)
 
() 5 
PETER GALLI/DANIEL LEHMANN/PETER RECH-
STEINER'  *
() ()
+
  ()+
' 2
() %!!9'
;  
()'  7' 

$3
 



 
 ' 
 
() 
  F
1

)3
 
+
/'

3
() 

()
 
 $ ) 
()  

()
6 
' +  ' 
;)   7


 

)) 
) 
() 75
' 
()  )
  F

/3
 
 ./
 
() 
 
()
 $ *

  

() F ### G M)


 H' $*
()
 2 %#"##%  %@  = 8 
 )
 6 )'  
   
()

3

./
 )  +

()  . 1()
) 
  -
/$
  6
())

$ ) '  2
() 

) 7' = 8  %:A $
 
()  
  

() F%9$ 
##'
 = 888
2
 '
 +() 

 
()
 
  +
 $3
/
 
 
()
 ;()
' 3
 
()
 
 
 $  ;.
 =()
 $ 8   ##@' 7'
= " 

 
  ;()5()
  +


()  . 6
 )3
 
 #% %#! $  >$ 
##%' 

+
 $*
()
 F6 ##% >  =
  S


 +
()  6

 

()


  

() 7  
() +'
 
 
  (/
()
 + /*'  $3

 

  

() + 
 =  



 

 +3)
 +'  /
  -
+
)  $
 +' +3)  
 )* 

 
 /' 
()
()
 
/
 
/

  

 () + 7' = % ()
 +

' 
 
 ) 
()
  ()+)



 
 ' 
 F

 8%#% 

() 
 +
 >
()
 
  3
 F

 )
 
()
+3

 
 
/
 
  
 ) /* 

BVGE / ATAF / DTAF 135
2007/13 Verwaltungsverfahren
  
 /3 +' + 
 F

  
  6 



 
' 
() 
() +
() 
 
 
 

3()  
+
/
  
() 
 
()

 F


 )' 
 
) 
$  3
 6

/
 

 =
 
 
 
  (( 

 F



 6 
 )' +
 
() 
() )3 ()5 '


 
() 
  ! 
  $  9:U !!@ = )
 
()  ()



 F

 +() 
() 
() 
 


 
 (/
()
 7
  !:U %#:@ 
() ()

 
+
/ 7' = A $ 
6 GALLI/MOSER/LANG' 7'
;  ; -
-"  $
  +
    6 2
 

  
 
()'
)  +
 +
()  
) 
'  
() 
()  ) $ F

 $()

 F

  1

$
()
 
 ()+)
 )


'  
+ 

'  

 F

   F

G # H 
 +() 
() 
+
 
 5() 1



 D() ? +
 
 )
5  ?  +' + 
()

 
 '   3 0
 M' .5
 8' 
()



 G 3 
() 
 
 3 
 

()
+
  

/ 3 
() >/ H

4 

  = 
+
() 
.

$ F

 

()
J  
 
 + /
 
 
  ()' +
 
  3  
 /5  
()
 +'  
 +
 

+  
 0
  1



  F

 
() +
  
 
 +
 

  ) 1

 /
 5()
+ 
+  6 + 
 
 +() 
() $) F


 () )*() 
  $  %
6 2 +
 +'  
 
0
 
() 
   1


 
 F
 
 
()  F

 $
 U 9U 9 
()'  

()
  7  6 2 

$)3
 3
 
 
 
 ) 
$ 
' 
 )
;)  
()



 / )' 
 +
()  ) +
$ $)

 ) +
 F
 
() 
 6 2 )

()+) ! P  1

5

 ) +
 .  
 
 ) 
 
() F

 
)
)


() 
()
 
 
() $)'  
 

 
  
   
 
  5 G =4F H =
)

136 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/13
5
 
  
 
 5 G . H 
 
 
() 


$  ()+

() 
) 


 
 
 

 
  4
 

 S+()
  
'  
 

//



 @ 1

5

 +
()  !@U!  
 )3 2
 ) 
 ()+)


) 4
 

 F

 F

 8%
 88%  =
)

5
 
()
 
() D+
 G #  H 
 
 ) 

()+)
  

'    F
 
()

()  #F
 
 + 

 )  53
>()
 /
 $

() F
 $) 

-!  
()


'  
 75)' 0

 
 ()
A   ##9A 7 ' .5
  +


()
  
 H
  0
 G 4
 H F
/  

 4 0

M $3
 


 /
 0
 
 
 
()
 9 G
+
  7 H + 
 

 
F
/ 98 G   F
 H 
 )
+
'  
 


  ()
 
 +
()  ) 5 + 

 +
()  ) + $ $)

 ) +

F
 
()  F
/ 9 +
 ()

() )' 
  6
 G O

3 $ F
 H  
()



'  
' 0
 M 4A   ##9A 7 ' .5
 @
+
  ()
 8 G 4 H

 
 
/
 
 
  
  )
) 

' 

 3 
() 
 
 3 
 
()

+
  

/ 3 
() >/ ) 

 
 ()+)
 +
 
 
   
'
 
 

 F

   ) F
  / 

F
 $  ###

 
 )' +
 
  


 
'
 +() 

=
 
 ) 
 =
/3
 
() 
 ()    +
'
 



() 
)* 

 +
'  
() 
  
() 

()


'  
' 0
 M 7 ' .5
 @
  7
  6 2 $ : &

##9 7 ' .5
 : 
'  

5 G =4F H =
)
5
 
() 


 

  5
G . H  
() 

$   



 /
 ) + 

 
()

$ 
 F
 $  ###' +() 

()
 3()
() 


 
5
 ' $
 $ 

$3

7 

)' +

() 
 )  
/ 
 
BVGE / ATAF / DTAF 137
2007/13 Verwaltungsverfahren
F
1

)3
 
) 
 )3 
 ' 
 

  ()+)
 
 
' 
 7 
6 2 
() ;(/ +
   ;()) )


 D

   
 $
() ()  
  F
E
 /3 
 ) D
 
 

;)  
 6
 +



 F

  
3
 



 '  
  


 
  
 $ 
6 2   F

 +
()  !@U!
 )' +
   2
() 53
 


() 
   6 2

() 
 F

' 7 ' .5
 %@ 
 / 

$3
/
 5
 (
 +
 Q


$ () Q


$
4

() 

 

 + 2+
  
() 

4' +() +
()  9U@%8U:@?
  %U%@U:%?
E/ - 
' 
(/
()
  
  '
    6 2
 U9@!U9:!? 

  D

 3()
 

'
 
 +
 
() 
+
'
+


  6
()5
/ *
() +
()

$    3
()

 
(/
/  
 +

& + 
 F

()  ()+)
 


() 

() () 3'  
 ?
()
 




()  6
 
 F ### 



  ? 
() 
 3()
()  G 7


 H 
 
  6  05
  6
()
)
 $
 $

'  $
 ) 
  


 
 ) +
 +
 7 
 ()+ 



  ) F
  
()
()
 


()
' /
 
()   =+3
 


3
3" 6 3      
 $ %%   %!!@
  *
() ()
+ ' ; % #@9%% ) 
 
 
' 
3
() 
6    




() 


 / 
 *
()/
 D() ()3
/  
()
  ) $
 +
 
()+
 D
7$() 
()' 
)
() $  
()
 



  *
 +
() =()
  ;. $ %8 

##9' $*
()
 F #@% =  4
+
 
 
() 
 
-
 $       F
() 
 =

()
 

 $() 5() 6
 +
  

 '  7 $
() 
()' 
() 
 
138 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/13
' 
 F
()  
  
()'  
()  


  6 )
  F   // ()
()3


 =
 )  *
 5() 6



() 
 ) 
 $3
/
  7
 


3
() 

()
 $ =()
  ;. $
 &
 ##%' $*
()
 F 9@ : = 8A GALLI/MOSER/LANG'
7' ; 89
3!  $
  ) 
 
 
()



 )'  )  
 
' ) $

 


() 
 + ?  
  6 ? 
 (/
()

' + 
()

 
 
   
 
()
 1


 

() +
 ) $
 

 
 5
M
$ 


() 
()


'  
' 0
 M B4
A   ##9CA 7 ' .5
 @' F
/  
 +
 
  6 2 $' 
() 3
  1

$
()


=
 
 
 
 ) 
  *
 5()
 

() 
) 
 )   / 
/

 1


$
()
' +()
 4
55


 
 
() 

 F

 8##
  
 
 F


 ## 

()

 + 
' 
 F

 89
 88%
  E5

 $ 
 
() 
 () $
4  
 ()+)
 ) 

'  
 
()

()+ 4 
  $ 
 
() 
 
 + 
 
 
() /
 
 $
3
  7  6 2 
 
()'  

  F


89 G F,) 
 1A
 
() 
 
 
63
' 
' 
 F,) H' 

  F


89%% G 
  
 
 
() =
  5
/ H

 
  ) 
 F

 8## )  0
 G


()
 3
() S+()
 
   73()

;)
 H' +
 
  
'  
 


()  *
 5() 
 ()+)
 )  
 
' 
  $  FD/


  S+
()
/5 ()
 8 $   3 ##9
  ) % 


/
 5()  
()
() 
 ) +
S+
()
/5 +
() G  
 H
 
 
() 

' 
  
   
 + /*
 

 ) 5
  
 
()  
 

() () ) ' 
   ()   

 + /*
()
 
 
 ()

  
()+)
 
D 7D/'  +()  S+()
/
BVGE / ATAF / DTAF 139
2007/13 Verwaltungsverfahren
5 /
 G  
 H
 $
)' /
 ) $

$'  $
 ) 
 7

 
  *
() 1*

 6 3  ) 
S+()
/5 
 
 $
 F

 89  7D/ 
 
 
 G  
 H

3- 2
3()
 
)'  
 /
()



' +()
1

$
()
  
 F

 89 
 
()

 $)' $

() 
 +
 
 ()+)


 3 $
' 
() 
 0()'   $  FD/



 
)   $ S+()
/5 /

5() 
 )' 

() $ 
 


 
 
() 
 

)' /
) 
() 
+ =5() ) 
() 
 6 2 $ )'
  G 1

 )' I
$()3
 
 H 
 F

 89

  /
 
()'  
 5
/   43
' 
 


 $

+ 
 
()   + /*' ) 
 

 >
$ BC
 
 0(),  
  ()

$ 
 5
/ 
 $ 
* 
 /* 


 
()  ()3
()


 
 +
7 ' .5
 :'  9!' ) > 9 
 
 
 3


()


 + 
 ) $
 ) 
*
 5() 6
 $
33   F

 88%### G 63
+()
J
 
()
1
 
 
  63
 H +  F

 88%%%
G 
  
 
 
() =
  5
/ H $+


 6 2 

 
 

  F

 G  
 7
7
/ H + 88%% G 
  
 
 
() =

 5
/ H' + 
  
 
 5
() 
() ()  )  
A 
 
 / D
/
  6
 
() 5() ) $
 
) + 
  ) 
 )  
  
()

() $ 4
 
 
 6 2
()
 

 ./
' 

  F

 88%%% +
() 




 
'   +
 
 
 F

 88 

>

  
+

  G 1
  )' I

$()3
 
 H 
 F

 88% 
)'  
 

() 
() F
/  >


 
 6

 
()' 
 
 +' + 
  



 
 
 F
/ 
 >
$  

 +'

3
() >
$  
()) 
/* 7
 ' .5
 :'  9!' ) >  
  ) 

'
140 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/13

  
  ()+)
 $) >


 
() +) 
'  /
 1$()

 

 + 
 
() 
 F
/
 
 >
$
  3 
 
 
 
 
()

 /
+
 
()   
 
 

() 
  F

 

 F

 88% G 63
+()
 H
  %8U :#?  3 
  ()+)

  %:@U
 2
() 53
 

3/ 2
3()
 
)'  
 +
+
 
 
 F


 88% 
 %#U9 

 
 
 2
 ()

  F

 88 G  

7J
 
() 1
  
  
 

 H 
) 
 3 
()  $   )$
) F

()
 +
()  6 2
  2
()
 53
 D 
()
 $ 4*)  
  
 $ 

()


 +
()
)
 )
)
 


() 
 D 

  F

 88%

  
 $ >

 
 


 

=
()3/
  1


 
) 
 >



  
 $ 4*)
' )
  
()

  
3
() /
 1$()

  

 1 
 $ =)

 
 
 
 E
()
 
 ,() 

 
()
 
 F
/ $ 
 

)  *
 5() 6
 

) 

() 
 
 /  
'  
 =/3
  6 2 

$)
'  

() 4 
  +
/
/" >()  6 ) '  
 ()+)
 


  F
 
()  () )' +

 
() 
 
 $3
/
  7 5
 (
 +
 Q


$
() Q


$ 4

() 

 

 + / = )
$  -
 ) 
 
  

()' +()
 +

 
()

 F

 
 ) $
 )
5() 6
 )3
 
 $ 
()



 +
() = @ )
$ 
  )
 

()




$3
() ' +() 

 
  
 7  
  
()
 
'  

$3
/
  
 
 +
()
 $  $

/
 
  

  
() )3' +() >()

 
() ) 
3
() + 

BVGE / ATAF / DTAF 141
2007/13 Verwaltungsverfahren
/! 
=()
 '  
  $ $)
 


()
   ? 
 ;(/ ? 



'
/    ()  ;()5()
  +


()  . 

 )
() =  
 

 

D   
 
() ) $ 
 6= %!!:
 8!  = "((" 
 
 $3
/
 +
() F
/
 '
  
3
() 
() + 6= %!!!
 8 +
 6+
()

+
' /*  3 ) 
  )3
 3

/

     5
  

 


()
 ) 6= ##@  @  = %
 4
+
 
+

() (/
()
 

() 
 
   
 
()  3
/
  7'  
() 
'    

' 
 2+
   2+(/ 3
/
 

 
()

 $) 1*
 )'
 
'  

) /
 I
$()3 5 



6= ##@  8  )
$

 
 
' 
 6 2 ) 
 $ 
/
  1

$

()
  5() 6)
 
()
   

3
 
 G  B 6 2 C 

()

 ' S+()

 H $  ##9
 
 G +
 H 
 $ : 5
 ##9 7 ' .5
 9
/ >()  6 /   6 
()
'  
() 

()+  
()
()
 +
 -
 

 =+3

 $ 
)'
()
 
() 
 $
 .

 

() $ 


()  6
 

F ### G M)

 H 

  =
 
() 
 3()
()  G 7


 H  

  6  05
  6
())
 $

$

'  $
 ) 
  

 
 
) +
 +  + $
' +  

/' 
() $ 

) 
 '  
 7  6 2
+
 

()

' 
 
 

 3 D $

 ()+' 
    
()
() ) 
 
)3
 3
/


    5

 

 
'    6 2 
()
 

 


 ) )

 
 7+





) 
 )  ()+)
' +()
=
 
) 

 ;(/+

  )  
  

7


 ) +' +
 
() 
  
()
()

 
 
() 
 

)
  F

 

142 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/13

 
 
 +
  7  6 2 
() 
 

+  
()   
 
 ;(/ $ 

()

 
() /
 
  ()
() 6)* 
)

() 
 =
 
 
() ()

() 
 
2+
 
 =

() $
)  +3
 $ = 
)
$ 

 
() 5 +'  
() 
 '
+() 
    ##9 +
'  
 
 7  6 2

()
 +'  
()+) 
()
 
 
2
() $ )'
 
 2
 ) 
() $) 
' 
   () 

()/
  $()
 
)
/- 2
  
 
()'   6
()  ()+
)

=

  
()
 -
/
 
() 5() +
 / 
 3 
 
  F3
  ;. $
%   ##9'
 +()  ()+ 
55$

() 


()
-
/
 
 +
' )

BVGE / ATAF / DTAF 143