BVGE 2007/17 - Abteilung III - Aufsichtsmittel - Berufliche Vorsorge. Pflicht zur Erhebung einer Ve...

2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
17


 
  
  

 
 
()
1)$
()
/ 

()
   

$
()

 



()  . 


())*
M89:"##9 $ 9 3 ##

  4
 7
   ,  
 4
 
'

' 

 
 
  5


 /! 
 " 
  4
" &
 

 
 )
 
  
  4

' 



(  
 4


 
 ,


 


 ( 2
 
  
 
  +, !.-0
! &
 4


 


 1


 4)

2  
 ( 
7




' 

1 






 ' +, 3"0
 
 
 
7




'


 
 I


 

 



 
  4
  

+, 3!0
- 
 
 
  
 
  


 
B



' 
   (  
 4



   
 B 
  +, 3 0
78 


 A

 9
  
 




8 

 8
  
 


 /!  "   " 8 

  
:  8 



  

 =

9



  8 


 
  >:

 
 98

 

9
 
  9> 
 +

 !.-0
!


  8 
 (  
 9 




   ( 9>
  
: 


 

:
9 
  

8;

+

 3"0
 ? 
= 
 ;  ; 
=9

9

98
    :
= 
=9
   
 98
 


  +

 3!0
202 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2007/17
-
 
 

: = 
 

:


 


 =  

=  Z

  
8= 88(
9



   ? 
 
 +

 3 0
7
 


 A
 
 M






? 

 
 

 



 /!  "   "
? 


 
  
 



 E


 


9

( 9
  


   9   



 


 +

 !.-0
!

 

 : (  
  


  

 

(  

  




 


    

 



 +


 3"0
 K 


  

   









 
  
 




+

 3!0
-

 

 E 

  
9
 =    


    





? 




 

   





 

 


:  +

 3 0

 
 $ %@ 3 ##@ +
    
$
()


 



()  .  )
()J

())* 

 
 . ' 
 +
()/
 
  +
'
6()3)
  .  
() 1)$
()

/ )
()J .  

()
 
 F


 $  @  %  
 $ @ &

%!:  



() ' 4

 $
$ 6' ;
:8%()
() /3 
' +
  4



 
 (/
  

()
 

) 
5

$2
 % 
 . 

 !# 0 
 =) 

 
) 
5

$2
   $ 


()
)*' 
 

()
 ) 
 . 
 
 ;()
 

) 
5

$2
 8
  

) $ =

()  . 

./5 


 


())* 
 D
5
 4
 


 
5

$2
  >
()
)
  
 )
 
() 


())* +



()()
() )  +
  )3 
 
  

=

 
 /

() +
 $ 
5

$2
 @
BVGE / ATAF / DTAF 203
2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
=
 3
 =
5()  
 )* 
 
()

-
/
 
5

$2
 9 
 
  


()
)*
  
'  
 

()
 $5
()

' $+
()/
()
() 5()  
()' 

 +
()/
5 
() 
()
() 

() 


 =
 $ %: 5
 ##@ 
 
  . 
 =
5
() BC' +

 

)
  
 $ %@ 3 ##@ 
 


())* 
  # 
##@ 
 G >
 

 H'
 +() 

 =

  =
5() $ %: 5
 ##@

 
 $ %@ 3 ##@ $) 3

 
 3

 ()+ 
 
()
-
/
 
6 
 
 $ # 
##@ ) 
 . () 

()+)

 
 ()+ 
 =
*
() 
()+/

  

() ' 4

 $

$
 ' 
 2
 % 
 9  G >
 
 H

 

) BC 
 ()+)
  
()
-
()

  5
/'  ) 
() 
 
 
/

 )
+
()/
5() 
()+


 )*()


() 
 
 )
) =  
()
()
'
 


 
 )
 
 +
()/
/ $
() ) 

) ) 
 
() ) 
)
    )
 
 
+
()/
5  ) 
) = 5


) 
 ()()

 /
 -
 ())) 
 
S
  
 F 
  

()' + 
 6+



() 3()
() 
 
  
 
)' + $

+
 
 


 

())*' 
 ()+)

  
() 
 
() G 
()
() H 

() F
)' 5() 
()  
()
 $ 
 

()

/

 

() ()
$
)
  ()++ $ 8# 5  ##@  



())*' 
 ()+ 

+
 
 
 $'  =()

 

()
' +
()/
5()  
()'
/* 
() 


) =  
 
 ) 




())* 
' 

()
 
 
 $ 
+
()/
/ 
+
 4

)  
()

 /
 

()()
() )   =()
  3

+
()/
5()  
() 
 
 6
() 3

  
() 
()

()
 
 43 $ 6
()  +

204 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2007/17
Aus den Erwägungen:
!
!"  
$+

() 6 5 
 
 $

() 
()

()  S()

   

() 
= ' 


()
 
$3
 
  ()
)
() ()$)
 
  )
' + 
() 

/ )*  ()+
 $ )   $ #   %!9:   +
$) B+6'
; % #%C  
 

  )
 ()
=()
 
()  ()+
 ()
 )' (/ 
() 
S5
)  
  ) 
!! = 

()
 ' + 
 ()
 
+
;)  
) 
3
 =  
' 
()  $

()
()'  2+(/   ()
   =+3

 
 3   
 ;()5

5
' +
   $
-
/
 $ ()

() )
'  6 $ 0


6
 +
  6
  )3
 3
/
 $ $ 6=
%8  %@ = 
 4
+
 = ()

 
 $' +

 )* =  
' +  6 /
  
 
 

 =  
3
  6 
5
()  $ 
 = 

()

' + 
() 
 )*  
 ()' +)

)  6 
 = 5


3
 ALFRED KÖLZ/ISABELLE
HÄNER' +
$)
 +
()5  
'

' 2
() %!!:' ; 9 

" 6 3  9  % 6 +() 


())* '
 
 

()
 
 
() ()
 
)3'



 
 S


   
() 



  
() ()
 5  A $  


()
 5

() 
()
 '  
()  
 6
()33
/
  A =

()
 
 
()  .
 
=E5  

()  
  ( +
 
 ) 

 )
 $ 3 
  
 

/
  
;()  $
() F 
  
 

  
6 3  9  %   6 
 


())* 
 
)  
 )
 $ 3 4

)
) 5
$
 53
$
$

()
 
 
 
  5
$ 4
  () 3
 2
 +
 ) +
 
 53$

$ 
 
 
 
' 
 
+

 )
BVGE / ATAF / DTAF 205
2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
 F
/ 
() 
 
 .
) 6()33
/


$)
 
 53$
$

()

 
 0
)  
 -


  +
 

() 
() $

=
  

 $

 =

)  
 
  2

/  $ =()

 4
  

()

 +
 
 $


  
 ()3/
  

    * 
 $ 
 -


 


()

 $
 ) ()  

()
 + 
 7

()
' 
 
  2
/  $ 4

  

()


 

  
()  

 

' $  $+
()
() 6
 
)3
 3
/

 


()
'
 
D

  ;()  

  $  F
$

 

 F

5  

)
 ISABELLE VETTER-SCHREIBER' 
() 4

 
) 6

()3
/
' 2
() %!!9'  9% A
CHRISTINA RUGGLI' 
 )*
()

()  

()
'
 %!!'  9 
!  5
$

()
 / 
 
 ' 

)
 5
()$ 7'  =
 $ -

 

' +
 
 

()
 /
 = 5

)'


)

 I
 $ =()
  =  


' +
 +
 
  
/
+

 
' 




 >


 $ 


 1
Q

'

 =$)  
() 
 
 .  

  
 =


 
 
  




() 




()

 =)
  
() 

 VETTER-
SCHREIBER' 7'  98 A RUGGLI' 7'  %%%  

3)



() ()


 6
  
() 

 ) '  


()
)*  
 )  5
$ 

 /' 


4  

()
 
   
()
 

() ()
 / 


()3
/


)
 

 ;()/ 
 VETTER-SCHREIBER' 7'  88 A CARL
HELBLING' F$
 6'  ###'  @@9 
 


() ()  
  $' + 


())*
 

()  ()
 )3  
 

()
   3
) 


())* 
()'   

()
 

=  
) 

 1   $ ()
()
;)  

 

 
  
 ;()5

5
 ()
  -

 

) =   
 
 ()
() ) 

 .


  )3
  =
  

206 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2007/17

 +(/ 3
 
 THOMAS MERKLI/ARTHUR AESCHLIMANN/RUTH
HERZOG' .  

() ;F6'  %!! ' >  99  % ;F6
- 
 
 )
  () 
 
' 
 
()+)
 

 =)
  +(/
 

() $5
()' )  
 ()

 

' +
) 
 
 +
()/
5() 
()
() /3  
 
 +
 
 
()  ()+)
 
(/' +() 
 6
 ()
 $ +
()/
5()

) =  
'

 +() 


())* 
() 


 ) 
 ) )

 ()+)

) =  
()
()
'  
 /

 . ) )' + 
 ;()$
  
 


()
 

6 
 ;()3  F
$()

() 
' 

)  * 
$'  
  

() $()
 2+(/  

()  
 


) $5
()' $+
()/
()
() 5() 

()'  
 +
()/
5 
() 
()
()


() 
  =   

()
 ()3/ 
()

 
 

/ 

 
 

  

/
F 


())* $
  
()  5
/'

$
  

 . 
() 
()
() 

()
  $
 
 ()+)
 
 
()' 


()
 
 

()
 
 3  9  % 6
)
()
 ;()

() /
5
 
 



() /  
() 


() 
() 


())*  
  =


()
  = ()

 + 
()


 

 =
 = )
 
 
 )


() $ 
) /* 
() $+ +' 
 ) 
() 
()

   3   

 
 )
) 
 
() ) 
)
   '  
 +
()
/
5 ) +   
() 
 )
)

) 
)
 =  
'
 +
 ()() -
  S
 $
 
 
()'   
 
()  

() F )
+' 
 
() 7
'  3 +() 
 

()



)  *   
3
3"   )
 


 () 

 
(/ 
 
  %!:!

 ##8 
() 
 ()+)
 3
 ()3 
$

()
 
())
 
() +
 6
()  +
  

;)  
 5
 
() 
 
/
BVGE / ATAF / DTAF 207
2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
 .   
()  
 
() 1)$
()
/
 $ %! 
##  
()  F 
() 

()
/

 F. $ %:

 ##@ $A +
 F.

()  ()  =  )
 


 
 

 = / 
()  +'   
 3
 ()
/ 
6
 
 ()$) 
)
()
 
) )
 +
 2+
() 

())*
  ()+)

 ) D()
()

() 
() ' 
 
(/ 

 ) ()$)  
() 
' 
 ()/

) >() 
 ()/
 )) . $


' ) '  
 ()+)


  $
) $
 3
  *)
 $5
() +'


-
 
+3'  
  ;

/ 
 /3()
 F 


() )  +
 =
 ) $
) 
3() 
 3



 =)
  6 
' 
    

.)
 5()  )'  )
() 

3

 
/

 )
 
() 
 / 5E ()$) 53
'
+ 
 
  
 

() /3
 )()
;
()
+
 ) 
 ()+)
 )
 E ()
()
; 
 
 
  
() 
() +
)
 

+
 &

 6
()  '  
 ()/
 $5() 
+ 
 
 
 )
 

()+)
 3


 
() $ =
 

() 
() /'
+
 
3
() /3
 $ >*
+ +3
 2+
()
 / 
 ) +'  
 ()+
)

 3


 -
 
 =

() 

 ()/ /3 )  
 4

()  /
 
' 

()()
() 



3! =  
() 
 
 ' 
 
(/ 
 
 =
 
6
()
  
 /3

()  =()
  
()+)
' /
 . 
)'  3
 + +  


) = 
  ()
 )' 5/
$
3
()
() 
)) )'
 
 
 
 .)
 $
() ) +

D() 
)'   
() ()  6
'  
()
)' +
 )() 
 =

() 
 . 
+

 =
 
 
5'  
 ()+)
  
 
-
 
 . ()/ + ) 
 
 $


 
()' 

() )  ()+)
 /
 = 

 
 ) D  
 . 
)'  
() 

()
()

()
/
 ) 
 +
 

)  

208 BVGE / ATAF / DTAF
Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2007/17

() 
 S()

  =  $ 
 
() / 
()
 + =
 
() 
()
()'  
 +() 6
 
=   ()+)
' 
 . 
)'  

()3/ 
 '  
   $ 
 () ) /*'
 
 
()
() 

() +3  $  

 
) 
  +(/ 3 +
  
5
() D 
() '  

()
 $) +3'


() F 
)  F

 )
()
.  
 / F

)) /*'  
 ()
)
  -
5
() 
 5
()
  .'
)
 * 3

 +(/ 3 
$+
 
$+
- 
 +
/
()
 
 () F/  +
()
)*) 



  
 +
/
()
 
 6+
 =  

 ()'  +
 
 $+
+
 F
/
$+
 ) () ()'  +)()

() () 
$

  () 
+)()

() 6+
 
' 

 
()  +
   
 +  
 

  ()+)

 
 
()3/ =  



 +
'  
 
  /
 F
() 
 .)
 /' 

 () 
()
() 

()
'  
 

 .
' 


 
 
  

 $ F$
 
 +
 
  
'  
 
5
+
 
  

 $ 
$
  
  $  
 $ 
/ D() +
;)  
 .)
 ()   
4 
 

()
  6  $
 

' 
 
(/ 
 + + ) )) 6+
'  ))
;

/ 
 + 
 ;(/
(/ () ) 
()


 +
'  
 M)(  ;


 
 6+
 +
()
/
 +  
 +
/
()
  
 = / 
 
()
)'  
 ()+)
 
 )
 
 . $
5
() +
' +) 

 3

 
)
() +3
 

()
 
' 
 () 


() =
  
() 
()
/'  
 ()+)
 

  $
)  () =
)
  * 3
 +' 
+() 
 

+3'  
 +
/
()
 
 
 +
() )*)
'  

=

 
 6+
 
 + 
() )


) .

/ 

 6
()

 
 
 
 )
 
 .
 .


/ '   
() )


 +
 $ 
) = 
 
() )'  
 
 +
  '  

.
 .

/ 
)
' /
 
  


'  
   =()
   * 
 


 
)'   ()  

()

' 
  
BVGE / ATAF / DTAF 209
2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

 
 3
 ;

/+3
 
()
'  
 
 .


() +
  
() 4



 
 /
 
()3/
=    


() =()
 ) 
 7
 

()

;) 
) . 5
 +




())* /  
() 
()
) =   
 
D
  7  

()
  = 
 D()' 
 
() 
 
 .)
 
 ()$
)
 

 6 
)

3 

 $
   
 $  &
 F - 
 6
() 
 
)
()
 +)  
 

6
() 
 
)
 
()
 '  
 ()/
 +
 = ()
 
 
 () 
 =

() 
()() 
 
()
() ()
 
 
  .
  ()
)
() ()$)
  

  
 

() 
  ()
() .Q
  
 ()+
)
 
  
 
) $
  
 ()
()
()$
) =()
  )' 
 
() 
() 
  F.

() $ %:

 ##@ 

 ) +'  
=()
  +
/

  ()+)
' /

F 
)' 

  $
 ;()
() $3

() 
$  !8  
() 
 ()+)
 /

 
 
 0
 $ 
)'  
 6+


() 

. 
 

 5() 
 )) .

/ ) 


 
 3 
() 
 +'  .

/ 

)'
()
  ()$
)

 
 
() 
 
 )
 ()
) =  ()/ 


) =()
 5



 ()
  
 / 
 
() 


())*

() $) +' 
 /5
()
 F 
) =

/
  
()
()' +()  =

 

())*
()
 )3
/
/" >() 
 

  () =()
 

()
  =   ()+)
 

 )' ) 


() $   3
 
 ()+  
 

   
$
()

 



()  . 
$ # 
##@ 

)

 
 () 

 


)
210 BVGE / ATAF / DTAF