Verwaltungsverfahren 2007/21
21
;
()-
() , * *
46
. $&" !"##& % "$ 0
"##$
E 8 @
@% # E @ %
C B #
# ('.
# ),
# ,(
# + @%%#
# >> # @@%#
&# E 8 @
@% !
@%
# >> # @@% . .
E D @
&# L +**' # +M,N #
@% +**'O&& #
+# D E 8 @
@% @ %
C N
. E E
8 @% # ' #
(# 3 A
%C .
.
A / A .
# &*M&& #
E1 06 / ! /111 ?
11 ?
# %
06 / 1 0
! / #
# ('. # ), # ,( # + 7?
#
# >> A
#
&# 7 1 1 6 /
! /111 ?
0/5 -
5 0 J1 / ?
/ # >> A
. 1/
9 1 1 1 1/1 /5
BVGE / ATAF / DTAF 239
2007/21 Verwaltungsverfahren
0 1 &
er
J +**' ?
11 # +M,N #
?
+**'O&& #
+# 7 06 / . / 19 . 6
91 /1 1 1
6 / ! /111
?
N 1/ ; 9 .
1 . / 1 6 91
/1 1 1
6 / ?
# ' #
(# 70 1 / /
1 / . / ;. 06
90 0 / / 0 !
/. 9 / 1 90 . 1
1 9 5 / 0 5
/ 1
! / ; / /
1 # &*M&& #
E / ;
? ?
# -
/ #
# ('. # ), # ,( /# + 7?
#
# >> # A
#
&# 7 /
; ?
- 0
?
# >> # A
. /
/
/ / 0 . &P +**'.
? # +M,N
# 3?
+**'O&& #
+# D /. /=
# Q 9 /
/=
/ ?
# ' #
(# 70 ; 0 0 /
. 0 .
0 /
. / / . =
# &*M&& #
240 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/21
. 2() () " ()-
, .
2() - ()
()
D )
JK
% "= '% $ )
)
()- -
()-
() , * *
46
% $
()
()
% " 2()
2-+) % ,
2
()
% & P* "##&
5" " , % "& 0
,23 4
1"5
()
.
() 2()
% "1 P*
"##&
46
% '% "##& -
46
()
()- / )
6
>
() 3
4) -
,()
()
3
- 2()
%
()
() ) + )
()
* 3 -
M )
*
G
)
% 3
()
3 -
*
7
-
5" " ,2 % + ;
/ ) )
46 3
()-
()
() E
()-
) P
% 3 -() 2()
)3
() - 3 ) ()
() 2)
3
,)8 -
+
, %
()
. "##&
() 2()
46
4%
()
6
% '% "##&
/ -
>
() () 3
46
)
)
) 3
()- ()
%
"1 P* "##& *
-
3
E
()-
6
2() @
* 3
- .
>
3
'
'()
()
-
3 *
() 2)8
() / %
()
BVGE / ATAF / DTAF 241
2007/21 Verwaltungsverfahren
; 4%
()
-
) %
3
-() 2() -
() "##&
*
) .
*
%
+ )
- P
+ )
() 4
)
() 2()
()-
)
+ )
() 4
() .
/-
()% % "##$ +
;
*
() >-
%
() )
-
. % -
() 2 -
4%
)
Aus den Erwägungen:
&#
0 "##$ ) 2
G+
*
. / +
*
()
()- % )
() , () #= ,23 -() 2
()
()-
()
2 + 5$ -
() % $ 0
"##= 223 4 $55"
()
()
- )
() % "# . & -
% ) -23 4 $"#" 3 -
22
()
B
% =5 " 22
()
3 2 +
*
+
%
46
)+
()- % ) ) ;
+
() ) ()
+# >
%
()
2
/ +
*
2
()
4%
% ) -
() ) - 4() .
6
()
+#& 6 )
)
+()
3
4%
()
2 ) -
7
* 4%
% % )
()
() 2
3
4%
()
? )8 +
3
() () * +
()
) % -
URSINA BEERLI-BONORAND3 .
() 4()
- () () =3 5=D
ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN3
-
() 3 = 3 /
()!!2! 2 "##&3 5 #D PIERRE
MOOR3 .
3 ;; E (
( Y3
" 3 "##"3 51 D JEAN-FRANÇOIS POUDRET/SUZETTE SANDOZ-
242 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/21
MONOD3 L
ZZ 9
?
(
3 3
"3 #D RENÉ A. RHINOW/BEAT KRÄHENMANN3 ()-
()
- ()
#3 51D ADELIO SCOLARI3 .
% C 2 3
" 3 L "##"3 55= .
1= 22 3
4%
% ()
2
() % $ 0
"##= 223 4 $5 #
+ /
)
() 22 * -
%
*
2 /
2 % -
) *
- 4() ()
-
+#+ 6
%
() +
() 4%
% )
3
% 0 "##$ )+
- 3
+
2
-
/+()
6
B
+ =5 " 22
()
/-
() ()
> () 3 2 3 +
3
;* 22
8
()
4* ()
*
()-
.
4()
=5 " 223
.
() ) () =5
" 223 -
'
() () > )3
4()
/
+
*
- 4() ? % 4()
()
3
>
4%
-
()-
2
+
()
;* 22 0 "##$ ) ()
-
; -
8
() -
()
()
% =5 " 22
>
% H )+
4()
I
)
% H ( A
- H
(
I
4
)
8
() -
()
() >
() +
() 4()
:
()
4%
:3 () +*
()
()-
()
()
3 -()
B
+ =5 " 22
()
3 +
()
() () ?
%
8
()
()
2 @
BVGE / ATAF / DTAF 243
2007/21 Verwaltungsverfahren
+#( .
-+)
) " +
() :
)+
% 2 : ()
() 4%
% )
3
() - ()
+
)3 () 0 "##$
2
- .
3
B
()
=5 " 22
) *
() 3
() ()
() )
)3
+
)+
-
)
)+ 22 *
(*
() 4
2
4%
% ) 3
() ()
+
()
(# .
/ +
*
2
)
*
4%
3
() ()
+
()
() 3 +
()
()
()
2 + 22 - 3
/-(* ;
4%
-
F
4%
) -(* 3
()
% -
() ; -3
4() * 5= . 3 : -
-+) " 3
'()-
:
. ())
4%
% )
? )8 +
3 -() %
-
()
()
) ; )
) *
-+
+
2 3
()
G+
*
)
2
() @
)8
) . 2
% ()
+
3 -()
:
-
()
22 : *
) ()
() G %
() "## 1"#"3
1"# 3 1""&3 1"=#3 15$&
/
) : +
()
/ +
*
()
)8
4%
% )
3 *
) () 2
:
()
-
>
3 2
. ()) % 4%
% ) +
3
() ()
* +
()
+
() % 2
"##$! 55 .
()
()
/-(*
4%
()
() ()
-
> % =5 " 22 .
% () *
4 3 -()
) *
"":"5 %
3 ) 4%
% )
+
() 0
"##$
2
-
244 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/21
)#
- 3 -() ) ()
4%
3
() ()
+
2
() 3 -
% )
2 "##$! 1
)#& .
2 )
5$ 223 -() )
% 2
() () -2
() 3 -
22
()
()
)+ 22
4%
% ) 3
1= 22 3
4%
% ()
2
" : " 22
+
/ -
* % 5$ 1= 22 -
()3
4%
% ) 3
()
() ()
2
() 3
>
4%
% )
()
+
3
()
22 - 3 ? -23
** % && -2
)#+ ; 5$ 22 2
3
)
+
() ) %
2 - ) () 3 * : -
/ +
*
2
) ) : () *
4 3
- -
)
-
>
2 3
() ) % 2 () -2
() 3
-3 -
() 4%
% )
()
()
2
() .
() ) *
3
4%
()
+
2
+
5 . "##&
2 0 "##$ ) - ;
+
4%
% )
%
&& -2
() % 2 "##$! 1=
)#(
7
-
()
()
/ )
4%
% ) 3
+
2
- 3 ()
% =5 " 223 -
3
%
>
()
) 3 )
/ +
*
2
4%
% ) ()
+
)+
%3 () -() >
B
%
=5 " 22 % )
% 5 .
()
2
- 4() F /
-
* % 5$ 1= 22 3
() 4%
% ) 3
+
- 3
?
() -2
() () () ) ()
% =5 " 223 -
3
)
-
)
-2
()
>
? *
BVGE / ATAF / DTAF 245
2007/21 Verwaltungsverfahren
%
% =5 " 22 % % )
2
()3
+
()
2 -2 4%
% ) 3
+
2
-
()
3
B
% =5
" 22
)
() ()
,# /
8
() 6
) () - F
,#& 4
()
()
4%
% )
()
2 3 + 1= 22
22
+
,#+ 7 2
4%
% )
3
+
- 3
()
()
) + 5$
1= 22 () && -2
,#( ;
4%
% )
3
2
- 3
()
+
3
()
() ) + 5$
1= 22
() && -2
>#
>#& ;) 3 + 4%
()
()
() )+
% ()
6
&$
5 -2 - 1$ 22 B 4%
()3
()
/ +
*
() + "5 22
3 -
4
4
()
4
()
()
" 22 . ()
3 - : -
%
: C +
)-
C +
)-
6
; 4()
)
4()
2()+ % . "##& % -
() J243 4 $55"# K
>#+ >
3 2() () ()
)
() -
; )
)-
M ) .
E
'#
'#&
() 4()
4%
-
+
()*
()*
() * +
()-
()
() 3
() ()
- *
% PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI3
- () 3
246 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/21
" 3 "##=3 "& .
4%
()
46
)
()-
+
2
* () % 2
&& " -2
2 % -
'#+ .
4%
*
4
()
2 %
- 3 ()
() ()- % ) )+
() - *8 && 5 -2D % () 1& 22
G#
G#&
() 4()
- )8)
&$ 5 -2
1$ 22 ;
4() ()
4()
*
4%
) D
3 -()
() 4%
-
-
) 3
2
()
2()
()
3 -
*
() 4()
) 3
)()
%
FRITZ GYGI3 % - () .
()
()3
4%
-
*
() )3 3 - 2()
) 1
G#+
-
4%
()
() 2)8 + && " ( -2
()
B
()
()
4%
()
() 2
R# 7
()
() 4%
2()
>
() % F .
4* *
)
)
% '% "##& ) 3
()-
()
% "1 P* "##& *
-
3
E
()-
6
2() @
* 3 - .
>
3
'
'()
() -
3 *
() 2)8
() . >
%
()
4%
()
()
() 2()
4
) % -
3 -()
7 + )
() 4
) ) , % 2+)
BVGE / ATAF / DTAF 247
2007/21 Verwaltungsverfahren
&*#
&*#& . () -
&& " ( -2
" :55 -2 -
4%
()
()
2)8 % 2
% ()
>
**
.()
() 2)8 G
% +
)8 ()
)8 5#
5# -23 )8
)
()
2 5 -23 C
)
()
()
)8 5" -2 -
)
() -
()
)8 55 -2 -
3 -()
() G
)
4) % &&
" ( -2 () () 2)8
3 *8
() )
()
()
2 " "
% ()-
()
() %
3 4 #
&*#+
()8()
()
() 4() () 1 % ()-
()
() % "
$1
3
2 ()
A
+ 2 ()
() 2)8 + "
"
) % ()
% ()
() )
% E
- MICHELE ALBERTINI3 . %
+
() 2)8
- % )
3 "###3 "#" D ANDREAS AUER/GIORGIO
MALINVERNI/MICHEL HOTTELIER3 .
(
;; E
@3 " 3 "##&3 &#& D BENOIT BOVAY3 C (Z
%3 "###3 "#$ D HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN3
P3 5&# D ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER3 - % )
- () () 3 1&3 #$ D
MARKUS SCHEFER3 2 ()
()-
3 "##=3 " = /
+() :
C +
) :
)8 4() % +
M )8 3 -()
-
() ()
% )
() .
* %
) C
() % +
)8
()
-
() C* 3 -()
() )
()
()% )
() ()
() >
3 -() ()
2
()
3 + % )8
-
;
) % % +
E
- SCHEFER3 P3 " # +
() 2 (*
-
* () C
-
G
248 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/21
) ()
() 2)8
C
() )8 3
+
) ()
(*
()
D ()
() ()
+
() C
()
)8 3
) ()
2 "5 ; 5 "(D %
- AUER/MALINVERNI/HOTTELIER3 P3 & D REINHOLD HOTZ3
2 6 " 3 4 51 D KÖLZ/HÄNER3 P3
D SCHEFER3 P3 5## )
3
% +
() 2)8 + +
4() () ()
)
E)
3 +
'
"!3 2 "& 5# "3 2 "$ 15 5!3 2 5"
5 $ = D % E
ALBERTIN
3 P3 11 D BOVAY3
P3 "1 D HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN3 P3 5&&D SCHEFER3
P3 " D BENJAMIN SCHINDLER3 .
H ' I %
) () 3 ()-
() /
- () J/K #& J"##=K3 & D HANSJÖRG SEILER3
()
% ' ()
() 2)8 3 ()-
()
0
J0/K ## J"##1K3 5$$
&&#
&&#&
+()
3
46
% '% "##& () ()- % ) ()
() 2)8 % ) 3
: -
% 2()
+
() :
-
() )
&&#&#& *
()3
()- % "1 P*
"##&
>
()
- 3 )
()
,% ) % ()
*+
() %
() +*
() )
)8
*
()- ) @
() G+
*
. ()
% )
() -
() - ()
() 2)8
-
-
()- ()
6
%
()
() 3
-()
2()
() H C * I
6
() 2
()
()
;
+ () .>
2()
() 3
-
E
P
%
()-
()3 -() 3
M )
-
()
()-
-
*
*
BVGE / ATAF / DTAF 249
2007/21 Verwaltungsverfahren
&&#&#+ .
46
)
% '% "##&
()+ 3
()-
()
() 3 -)
()
-() %
() ()- ()
()
()
.
)
()- ()
()
3
() - . ()- ) )
()
2)
) 3 ,)8 -
+
, %
()
&&#&#( / % ()
() 2)8 +)
-
-+) #
C
() )8 )
() -
55 -2D % 2 "1 ;
"1 "3 2 $ ; "&" 1 ; %
()
3 2() ? -
3 -()
46
()
() 2)8
() ) 3
)
4()
) ; 7
(*
-
)8
() C
() -
)
6 @ -
-
() ) + ()
/ ) +() 3
-
% ) ()
C
() % +
()
*+ () )
() ()% )
" -23 % () 1 -2D ,% )
& ,2
)
+
)8 % () 3
,() % ()% ) %
- % ()
- HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN3 P3 5= D MOOR3
P3 "= .
2 -
()
-
*() C
5 -2 -
,% )
()
-
*()
,() C
,2
) )+
-
() ()
-
*()
,% ) J ()
()-
() , * *
J 46K 5
' $ 53 46 = ' "5 =3 46 "##5 ' 5 1(
,() C
()3
)8 2
) 3
,-+)
() >-
%
*8
() ,23
,()
C % ()
3 +
-
% +
()
%
()
() 3 -
()
3
() )3
)
() .
-
*() *8 ()
() (*
()
% BOVAY3 P3 $$ D HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN3
P3 5= 3 - ) 3
-
250 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/21
+
)8 -
3
)8 ()
()
()
)8
% 55 -2
&&#&##) ; %
3 2()
4)
()
% " "##&
() -
,() ) 3
+
G
)
() ()3 -+)
*
-
2
() -
)
()
()-
46 % "1 P* "##&3
()
4() % *
() 3
()
()
3 -
E
% P
%
3
-()
) .
()- ()
() 6
()
6
()
2 *
/ )
()
() *
4%
.* 3
()
G
)
()
() 3 )
() +) ()
3
()
2()
4%
% )
(*
4%
() -
*
2
()
()3 -)
()
) 3 +
()
-
,() ?
()-
()
3 )+
() - *8 P) +) ;)
+
-
-
-
)
/ )
() ) 3 ) ) /
%
() -
,() " D
0) & - +
+ )
() /
()
()
3
% "##5
>
+ )
() 6
% 3 -
% "$ % 5 + "##5
% '% "##5
()
+
+ )
()
'
23
+
5
"##& C)
2() +
()
.
-
-
% 5 % +
()
() G
) 2() 7
*
* - + )
() 0
()
-+ 2()
) -
8
()
-3 +
)8
-
,()
% " ()-
%
"1 P* "##& -)
.* : -()
)
()
-
+ )
()
'
2
P
%
: -
()
()
()
BVGE / ATAF / DTAF 251
2007/21 Verwaltungsverfahren
'() 2()
() 3
()
-
) )
)
()
() 3 %
() ()
()
3 )
-
46
4) ()-
% )
% 55 -2 )
+ ' % -
6
3
-
()
3 () () 2
()
- -
() 4%
()
() 2)8 + && " ( -2 ;)
4%
% )
() -
)3
+)
&&#&##, ; / )
+ *3
4() % 2()
4() ()
-))
+
-
)
-
3 )
()
()
()
% = % + "##$ ()
%
4%
% )
3 2()
- & "##$
+ )
()
4
() .
) - )
H % )
I
% = "##$ - - H I
% + "##$ '() ,2
3
,() C +
-
% +
()
%
()
() 3 -
()
3
() )3
)
()3
() )
-
*() C
% 5 -2
,2
() 2
.
()
+
'
() (*
()
() -
()
()
;
C
3
+
() 2)8
() ()
+ - 4()
+()
()*
&&#+ . 2() () %
-
-
7
()
3
46 )
% '% "##&
() :
-
G
() 2
)8 : %
&&#+#& . 4() % 2() )
/ )
) ()
%
-
*
>
3
-()
46
)
) ) ; -
: -
252 BVGE / ATAF / DTAF
Verwaltungsverfahren 2007/21
() ) (*
() -
4
() : () 3
() 3 -()
4()
-() -+
() +
46
) ) )3
()-
-
-
&&#+#+ -
4() %
2()
()
+ 4
)3
46 )
) () () % 3
)
()
() )3 -)
E
()
-
/+()
3
46
()
()
D
3
) 3
()- ()
()
()
- 3 -
2()
() 2)
)
)3 ,)8 +
-
()
3
()
() -
3 %
()
-
)
3 % () )
-
3 2()
-
46 % '% "##& ()
()- % ) ()
% ) %
() ,%
)
()
-
*()
)
() >
()*
() -
()
()
% 55 -2 -
%
C
() 46 *
4
3 )
() 3
-) -
() - - 2() *
'()
()
+ -
BVGE / ATAF / DTAF 253