2007/26 Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse
8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit
Santé – Travail – Sécurité sociale
Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale
26
;;
/*
/
%
" "=!"##& % "& "##$
# % E . J %
#
# &>
# + 3%#
&# 3 " E . J %
. @
F ? % #
%.
9 .
. @
% .
.
D A
# (#+M(#( #
+# " % L
% %
. %
K
C %
/ . @
N . /
C
C # (#, #
0 #
# &> # + 7&# 7 1/U / 0 0
1 0 / 1
# D 0! / 0 5
306 BVGE / ATAF / DTAF
Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse 2007/26
1/1 0 5 91 ;
1 . 6 9 9 . /
// ; ! 0J 0 1 1
. /1 11
9. ; 1 0 16
/ ; 04 # (#+M(#( #
+# 790 1/ 4 /5
/ 5 96 0
. 9 15 / 0 5 / 5
; / 5 9
4 J 14 // /
6 9 4 11 .
4 / 9 ; /
9 1 1N
91 /1 ; /
# (#, #
0 #
# &> /# + 7&# 7 / 9
0 5
/ # B
. / / .
/
/ 9 /
/ .
// 9 ; /
# (#+M(#( #
+# / 0
9 // /
/ . /
. /
N 5
/ /
# (#, #
BVGE / ATAF / DTAF 307
2007/26 Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse
. ()- ) 1 '% "##5
2() /
/
%
'()
() )8 -
/
*
/
%
/*
2()
()
% " 0 "##1 .
)
()- - % 4* *
8
() *
-
()
" 0
"##&
() ()- )
2()
) 3 /
%
- ; ()
()
3 -()
4
' -
$ "##&
3 *+ 3
2-
*
*
+
)
()
% % + * )
)
() C
+
()
*83 ) -
3
B
() 3
6
*
2- 8 )
()
C
8
()*
() 3 -
)
* -
3 *
2 3
2- () -
% "& /*
3
()- ) / /
%
- >
-+() ) .
% /
3
>
-+()
()
.
% /
"
2
()
) ()- ) 5 '%
"##& ()-
4 6P! . ) 3
()
3
-
2() ) )8 %
6
!C 3 -()
)
2()
() %
)3 -
-
0 "##$ - ) % % -
()
2
Aus den Erwägungen:
+#
+
()
3
) 3
+
) 2-
() %
*83
%
/
%
() /
%
/
%
% & P* = J/.23 4 "1#K
'() & " /.2 *8
+
()
?
2
()
() . 2()
()
()
() .
+
()
2-
*
*
& "
" 5 /.2
308 BVGE / ATAF / DTAF
Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse 2007/26
B
/ /
%
)
/
%
()
/*
/.2
)8
() C /.2
% = . "##5 )
/ /
%
J4 "1# &K
.
2-
*
*
) 2-
*
6
() /.2 .
/*
)
/
%
3
E
3
C ) 3
+
) 2-
() %
*
" % = . "##5
6
/
%
J6/.3 4 "1# 5K
.
-
() 4
()
3 2() >
-+ ()
() * +
) ()
-
1 " (
6/.
(# B ()- ) 3 /
%
- 3 )
/*
" 0 "##1
()
-
) ()- ()
4 6P! . 5 '% "##1 -()
()
4() *
.
/*
)
-+ ()
% "& 2() ()-
) )
()
()
2()
% &
" /.23 -
() /
% ) ()
)
() ()
. ()
% " 0
"##& *8 )
>
-+()
7 - ;
>
-+()
()
3 -
2() -
G () () -
) 3
% -
0)
() * -
-() % ()- ) *
2
) )+
)
() 8
() -
() )+
()
+
() -
() + 3 -
()
()
. ()- ) )+
()- % 5 '%
"##& 3 ) -
) 0) ()
2()
2()
()
()
3
6
!C 3 -()
)
() % )3
2() ()
; /
3
-
()
2
BVGE / ATAF / DTAF 309
2007/26 Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse
()
3 )
() * % +
()
%
()
+
/+()
()
- 3
()
()- )
2()
% & "
/.2 )
(#& ;
% " 0
"##& *+ ()- ) 3
()
) 0) )
()
2-
*
*
+
% % + * )
()
C 8
()*
()
)
()
() ) *
3 *
2 3 2-
() - ;
3
()3
() -() 6 4
3 ()
3 +
- . ()
4
)
8
()*
) 3
)
/ % () *
() -
) 3 ()
()
? E
4() 4 ) ; 6 () ) 3 -
2- 6
-
* -
%
()
()
D ()(*
)3 ()
) ;
+
()
-+
)
() 8
()3 2- ()
-3
() -
-+)
4
%
E+ - )
6
)
) %
- 3
() () E )8()
2 )
2 ()
*
) * 3 2-
()
E8 % C
D
/
* *
% 6
* 8 . %
4* ()
) G
*
) 8 3
+
) ()
() C
)
3 )
() *8
"##1
2 %
>
;
2() % 1 '% "##5 ()-
) 3 )
%
4
6 * () ) 3
? /
6
) +) )+ 3
-
)8
%
) 8 -
3
+
() 2- :
-(* : *
- 2-
-
() 8*
)
4
6
()3 2-
8()
()
> ) 2-
)
6
)
()3
*
** ()
() +
310 BVGE / ATAF / DTAF
Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse 2007/26
)
() )8 %
" 0 "##1 ) ()- ) 3
)+
)
> )
()*
C
() -
-
()
* )
()
2 - %
)
() C,()
) ) 3
()
>) )
; 6
()
%
8 -
() )+ %
%
() 6
*
2-
6
)
()
% -
3 -
) )
)
) 2) -3
+
() D
-)
2-
3 -
() 3 - )
(*
()3
- *+ ()3
() 6
*
() -+
. /
) -
()
D
*8 )
()
8() *
() -) ; * 3 -
())3
+
*8
() ()
7
.
2
3 ()- )
() -
() -
%
% 2-
*
()
4
() ) *
. ()- )
()
() %
() > 3 -
()
() E3 4() 4
2 ()
*
/ () ()- ) 3 )
C 8
()*
-
-
(*
0) "##1
% 2 *
%
>
(#+ '() * -
> 2 *8
+
()
?
2()
() & "
/.2
; () % "" 0
1
%
1 ;;; &# 3 () ;3 && -
)
) 3
3 () ) /()
-
/() - *8 3
() ()
4
- % ) () >
2() 2 () 3 -
)
>
3 )
()
>
-+() ; 2
- %
()
* ) -
()
)
+() +3 *8
?
2
-+ ?() )
-
*8 6
BVGE / ATAF / DTAF 311
2007/26 Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse
() /.2 % % 3 - -
*
()
+
2-
() %
*83
?
() *8
; () % "
%
"## ;; & "$3 () ;;3
& 5=3 & = & # )+ 3
8
()*
3
() 4*
?
/()
()3
.
/) +
()
() () +*
2-
? ()
> -
*8
()
4
() -
(*3
-
+
() )
+
()
C
) -
)
?
2() / /
%
() *8 P)
8
()*
-
= % ()-
()
() % J3 4 # K
()
(#( .
8
()*
?
-
) 2()
() ()
()
3
()
() )+
%
? 2() ) +
* /
()
-
(* *8 .
/() )
) 3
-
() % E
+ 2()
/
/-
()
) 4
() ()
3
8
()*
() - : -
:
* -
6
.
>) ) 4() 3 ?
2() /
/
%
3 ) % +
() : -
4()
()() )
: ) 7 () G 2
2()3
%
* + A
()
- 3
() -
; C
()
.
)
() 2
()
/ )
-
) 2()
()
)
5 $
()-
() /
%
() % # . #$ J/23 4
" #K % 2 5# ;;; $" " "F H ;
)
%
()
() J 2
* *)
K
% +
() + )+
3 )
4() 7
\ ] - \ %
+ ] I
312 BVGE / ATAF / DTAF
Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse 2007/26
.
2() 3
*
3
-
)
() ) .
() 2 ()
()
() 3
-+
/
% ) :
)8 % = " 6/. :
()) 3 - 2()
2()
>
()
-
() * +
()
2() % +
(#)
(#, . )
/() - - )
-
) 0) () 2()
() .
3
() /*
3
/
)
3
-()
() ? E ()
-
(* % +
*8 ; >
)
()3 -
3 -
() 2() ()
2()3 *
2()
) % E3
()- )
()
() +) (*
E )+ 3 -+)
() 2-
*
*
2()
.
()- ) () ()
() 3
() ) ) )
>
-+ -
4%
- 3
() 3 )
()
)
C
-
()
%
0)
%
()
+
()
) . ()- )
2() B
()
8
() 2-
*
*
-
() ()% ) % )
-
) ()
)+
()- )
)
() + )
.
3 ()- ) ) *3
)
-
(* E
+
% 8
()3 -
% /*
-
2
3
/*
()- )
() )8 ()
2)
*
() 2-
*
*
)# .
) ) () ()
3
()
()- ) % " 0
"##&
()
2()3
>
-+() )
BVGE / ATAF / DTAF 313
2007/26 Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse
.
()- -
()
()
()
) .
()
(*
-
.
/*
) ()- )
/ () %
7
(*
() B 3 > () + )8
()
3 ) % () 3
E
+
2-
() %
*8
314 BVGE / ATAF / DTAF