Asyl 2007/30
30
8
* $ 16!"##$ % "' F% "##'
C
. 3
),
1
!D C #D C #
# 2 )
,
#D C # C
6
'
$
1
? 9,
1
( ' (
( $ (,
E 7 C,
1
* !0
%-
! ?
1 3
)
,
1 * - 2 '
1
$
6 E
F (
) 3
( ( G $
C
,
* &-
% '
3
)
(
(
$ 3
)
,
C
?
C
6
1
* "-
& ?
' ) ' F,
* B0 "-
? 5 44 > 54 54
3. 4 5:
!D 7 #D H #
# ? 4 > 54$ 4 44$ ) 5 #D H #$ > 5 =4,
5$ > = 75 4
5 : > 5
4 4 $ >
BVGE / ATAF / DTAF 357
2007/30 Asyl
C 4 > )
=4 ,: * !0 %-
! 75 > 4 > 5;
5: * - 3 5 ,
$ =4 : )4 )4 )
= $ > ; 4 5 * &-
% 9 4 4 5)4
$ 5$ ,
4/> 4
4 7 =4 : * ,
"-
& 7 > : )4 5H
44 * B0 "-
? 5 5 5.
5
!D 7 #D H #
# 2 5 $ 5 #D H #
) $ =
$ 5
5 75 >
5 A ) ,
)$ $
6 = )
5 * !0 %-
! 75 )
5 3 5 $
$ ) 5 * ,
&-
% 95
A
= 5 > ,
2 ,
5 ) = * ,
"-
& 759 ) )
5 * B0 "-
358 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/30
( ,+) + ,+
,+- ,+
9
,+
% 1 -
"##$
,+)
,+ 8
L
,+)
* ,+
,+ 9 +
,+
&+ "##1
+5
/
= )+
(
3 &
,+
F,+
% ( + ,+
) 0 -- +
/
G,+ ,3
+
9 1
"##: +5
,+ )
,+
+
3
+
+ 9
9 +
+
G,+
,+ (
) 5 +5
+
,+9 )+
09 +
,+
,+) + +
8 +
,+
>,+ % ,3 ?
+
+
9 C % B
&+ ..: %
0+
% ,+-- ) >
,+) +
,+
)
,+
%
"##$
,+)
,+ 8
,+) +
9
*
) L,+
* ) 9 0,+ + )9
8
4
%, 7 5
(3
)
/-
%
5 --
*
4 L
7
: &
"##$
,+
( ,+) +
,+
*
% ".
"##$
+ (3
/-
,+ I
9
,+ 0 39
F
= )+
&+ "##19
,+
=
E- K
% "$
..'9
>
% - "##:9 )
B
,+
)
5 --
,+
+
9
,+ +
+
,+ ,+9 )
(3
,+
,+
% "6 &
"##$ )
,+)
,+ 8
% ,+) +
,+
3 /
8
9 ,+) +
)
8 % ". - "##$ )
*
L,+
,+
* ,+
+
,+ / + )
,+ ,+
= *
,+ L,+9
%
+ ,+3
+ %
C3 )
+
BVGE / ATAF / DTAF 359
2007/30 Asyl
,+ ,+
3
,+ + 8
,+) + ,+ 8
,+)
,+ 8
1 F% "##$
,+- ,+
,+
% F% "##$ +
,+) + ,+)
8 * ,+ 9
3 ,+)
,+ 8
,+ - ,+ % - ,+9 > ,+
J
,+9 ))
-
,+ *
,+ % ,3
# F
% "##$ F G+ 2%
G
,+ =
,+ ) (+
,+ )
% E
,+) ) J
,+
4 =
,
7 % # &
..$9 ,+
=
E- K
%
"$
..'9
0
,+
)
)5+
> ,+
)
B
,+
+ I
,+
8 + % "$ "##'
8
)
,+)
( % )
,+ 80 +
,+) 9 +
,+ 8 )
9 ,+ +
,+ ,+% + % 5
,+
,+
Aus den Erwägungen:
! 0 5 . L % "$ &
..6 L09
2 1" 3
L,+
,+)
,+
8 ) 9 ),+
,+
)
"# L0
(
,+)
,+ 8 +
L,+ =
2
,+ # L% %
... @ L8 9 2 1" A
,+ ,+9 )
L,+ = % 8 9
+ L
,+
,+ + # " L8 (
,+)
,+ 8
)
- 3 ,+
,+
L,+ )
)
),3
,+
5
,+ 9
+
L,+ +5 #
L8
360 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/30
( 3
L,+ +9 )
L,+ = 3
8 + ,+ 3
+
+
(
) 3 %
9 ' :" " L0 0 5 "# " L0
)
L,+
*
35 ,+
% + 9 )
+
,+ ) 39
+
+
C
0
"# L0 3 *
,+ &
=
- *&=( ,+)
,+ 8 5,+
9 L,+
*
)
9
+ ,+9
0+ C
C
+
0
,+ L0 +
% 8
+ 3
+
,+)
,+ 8
(+
,+ ) 9 ),+ 5 %
+ L,+
+ ) 3
,+
%
2,+
+
9 )
B +
4
2 7 5 # L8 % +
9
,+3
4
,+ ,+ 7 5 # "
L8
+ %
2 ),+
5
/K
& -3 G 0
%
,+
8 ) ,+ 0
,+)
,+ B
%
,+ % # (
.#' @B09 2 " #A >D
,+ + )
3
% ,+
-
,+9 ,3
,+
+
3
,+9 L
,+9 +
,+9
,+9
5 + ,+
)+ > )
,+ ) ?
3
,+ B),3 29
>D 0
)
+ 9
F +
-
,+
+-
+9
+
+
,+
,+ =
5 % 0* * "
:9 0* # "#" * : " " 9 G)
)
E
)
?
%
,+ ,+ )
% = D
,+)
,+ L 3 3
@ 2/A %
* ,+
2/ @* 2/A "##$ F * 1 $$
)
E
)
? %
+
,+ (
+ ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER9 ,+)
,+
BVGE / ATAF / DTAF 361
2007/30 Asyl
,+ 9 (
% 9 $ 9 B
,+ "##:9
2 .#
# (
+
5 ,+
9 " # L8
2
+ % +5
+M 4 @A 2 7 +
9
4
,+ ,+ 7 (
,+
,+
8 D 3
(
)
,++
9
0
,+)
,+ L% + M )+
),+
5
,+ ,+
+% +
L,+ =
+ 5
0
)
L,+
* 2/ "##$ F "# * " 1 ?
)
,+
/
% * +
F
,+
,+
3
,+
+ 0)5+ ,+
,+ 0+ L0 F,+ # L8
0 9
,++ )
9 ,+ % + "
+
,+ +
G,+ )
M & )
( ,++
,+ ,+
9
L,+ =
9
+ L ,+
,+ +
! *
2,3
+
9
4 ,+ 7 5+
0
,+ 3
) 9
,+
3
,+ ,+3
% ) 3
!# (
% +
,+
L % : J3 .'. .6# ' 6
3 $
' + ,+ +
9
5
% L,+ ,+ * +
( ,++ 35
,+ )
B 35 ,+% + ;
,+ 8
% ; 3,+
% 9
35 J ,++
,+ % .'' L
,+ 2,3 8 +
3 "1 I
3
2,+ ,+
9 .'' #:
@ ":A ( ,+ % "" &
..# L% +
362 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/30
89 ..# . 6? ,+ 9 ..# :' @$"'A +
,+
,+ 3
H
F
*
,+ > %
+ L % "$ &
..6
/
J3 ... 5
,+ 2 -
,+ +
2+ % % +
3
H - + "# L0 +
9
,+)
,+ 8 ,+% +
9 )
3
+
+
". L0 %
=
,+
,+ 0,+
,+9 ),+ +
,+
9 0
* ,+
9 3
,+
- ,+ 8 - ,+ ,+ =
,+ % 1 ( ..: > %
L
)
H + F
5 9 ..$ @: A
!!
,+ 2 % &
... > %
L%
8 +
,+ - 5
8
,+ # L8 (
+
9
,+
3-
5 5
0
,+
,+)
,+ 8
5 ; )
,+
,+
,+ +
% ". L0 + ; )5+
)
3 5 + "
% 9 L
,+ = ,+ ) 3+ L
,+
,+ ( *&=( )
*
+
5
,+
% "# - ...
* +
+ % L,+ ,+ ,+)
,+ 8
L " )
+ 9
,+)
,+
8
L,+ = 9 ,+
L,+
,+ + 9
,+
+ L,+ 9 )
8 - ( ,+
) (
0,+ ) ,+
5
,+
,+ L
8 5
L,+ =
,+
,+
3
( ,+
) 3
,+ 3-
5 5
0
,+
,+
9
L,+ = 9
+ C
,+
,+ 33 5 8
+
5
- ,+
,+
(
+5
,+ )
,+
,+ 5 G,+ )
),3
5
,+)
,+ 8 G,+
,+
,+
BVGE / ATAF / DTAF 363
2007/30 Asyl
L,+
,+ 9 ),+ +
,+
9
0
* ,+
5 9 3,+
- ,+
8 - ,+ ,+ =
!% *
L
+ *
9
L,+ = ,+
%
2
9
+ %
,+ ) 3
+ )
,+
,+ 3-
5 5
F
+ 9 +
G,+ )
8 0 3 +9
2
9 %
G 5 )
,+ ) 9 )
%
) B),+ L,+
,+
,+
C
9 K
- )
( ,+
G,+
L,+ ++ F
% %
+9 +
% ;
0 8 ;
5K
3 8 9 2 +
8 +5
)
+ B
B),3 3
-
)
% 2
,+ % .''
,+
* %
%
,3
)
(
8 )
2
,+ > %
L
)
,+ > %
L% 9 ),+
,+
,+)
,+ 8
,+
+
% ". L0 +9 3+ %
) 9 )5+ 3
E
) 3%
% 4
,+ ,+ 7
% # " L8 ;
3
,+ ;
,+ 9 )
( ,++
L,+ =
% +5
5
2
3 ) - 3 9 +
,+ 35 - 0
9
,+
,+ C 3
,+)
,+
8
3 ,+
,+
3
,+)
,+ 8
,+
)
9 )
3
C ,+
=
,+ 9 ,+)
,+ 8
,+
,+9 ) - ,+ 0 % ,+9
- ,+ % - ,+ / 3+
9 +
&
F
,+ ,++
3-
# " L8
L,+ = ,+
364 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/30
% 9
+ L ,+
,+ + 0 5
)5+
,+ =
9
+ C,+
,+
33 5
+
8 ,+
,+ + (
% 0
,+ ,+ 8 05+
,+
39 % +5
5
33
,3
3 0 5
,+ 9
L,+ = ;
,+
2
L%
+ 3
= + 9
,+
8
L)5+
,+ 3 ;
%
,+
,+
+
+ 9
,+ ,+
,+ L,+ ,+ )
9
33
-) +
,+
,+
,+
8 9 5
,+ ,+
++
+ ,+)
*
,+
L,+9
+ L
,+
9 %
2
,+ (
L,+
=
,+
+
)
3-
,+
)
5
% /K
3 ,+
# (
+
B),39 L)
0+
9
0,+
% * 2/ .. F : * "11 9
8 )
WALTER KÄLIN9 0
L% + 9 ..#9 ":: (
) 9
* ,+
,+ /-
+
) + ALBERTO ACHERMANN/CHRISTINA HAUSAMMANN9
E,+ L ,+ 9 " 9 .. 9 " ( 2,+
% 5
+
% * ,+
>
,+ - ,+ ,+
,+ 0+% ,+)
,+ *
,+ % 6 -
... @89 2 # A? ". % "# (
.$6 8 ) % + @8)809 2 '"#" A
8 $
L0? % * 2/ "##1 F ' * 6
,+
F M ( - ,+ + +5
%9
( ,++
+ *
* ,+
+
,+ ( 5
+
+ 3 L,+
% KÄLIN9 J9 "::? ACHERMANN/HAUSAMMANN9 J9
" 1
! (
+,+
/3
- ,+
,+
,+ 0+,+
- ,+3
BVGE / ATAF / DTAF 365
2007/30 Asyl
)
3 ,+ L,+ 9
,+
,+
,+% + 35 9
L% + 5
,+
% ) ,++
" 8)80
8 $ L0
(
+,+ ,+-
,+ )
,+
L,+
6 L0
)
3-
,+
,+ 53 9
)
0,+
+
5
++ L B) ,+
+
,+ ,+-
,+
L,+ =
9
,+ 53 )
+
)
3
)
3-
,+ 8 + -
5
0)
,+ 9 )
%
> ,+
/
+ +
)
3
=
> ,+
,+ G
,+
%
) + 3+ * 2/ "##1 F # * :
$1" "#. " "
)
E
)
% % + 3
;
8 % )
,+
,+ % 4 + 7
% ". L0 ,+ +
E
) 3
%
+ * :"
;
,+ ,+
B),3 ,+% + ,+
G ,+
* 5 8 0
+
* :" 3 9
2 % J 35 *
,+% + ) 9 ) = %
( ,+ ) 3
E
% % ,+)
,+
% ) 9
0,+ ;
,+ ,+
,+ *
,+ )
;
33
%
,+
,+ )
9 + 3 ,+
,+ L,+
;
*
,+ ,++ ;
,+ )
% -3 8
0,+ )
,+ 35 ,+ >+
5 )
B
)
,+ % 29
,++ 9
+ 9
8 *
L,+ = ,+%
+
9 )
+
,+ ,+
+ ; )
I
,+
3
-
8
5
,+
,+
9 * ,+
9
=
+ ,+ ,+ ,+ 3
2,+
+ ,+ ,+
3 *
+
366 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/30
% % 5
- ,+
,+
,+ 0+
)
E
)
? 0* " #' * "? % 0
%
PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI9
8 ) ,+ 9
" 9 "##:9 N ". 2 N # 2 : (
=
-
5
,+ ,+ L ,+
?
+ 9
L% + ,+) )
*
+,+
2,+ + % KÄLIN9 J9 "6$
" ( 2
,+
,+ % 1 ( ..:
> %
L
)
+ % M
(
8 - ,+
,+ = 3,+
9
,+
,+ 0,+
,+ +9 ),+ +
,+
9 * ,+
% * :" (
2 ) ),+ % * :""
/
G )
59
,3 3 )
9
L,+ =
*
,+)
% "# " L0
,+
,+ F,+
0)5+ ,+
,+ 0
+
5 %
,+ ) # " ,
8)80
,+
,+ L,+
,+
%
-
5
8 9
,+ ,+ ,+9 3
5
5 8 59
,+)
+
O ,+
-) ,+ ,+ L% +
,+)
,+ ) 39 L,+
,+
,+ ) 9 3
- ,+
%
,+ ) 9 ,+% + ,+ )
3 ( L,+ =
,+
,+
,+ 0+ 0+
9
,+ +
%
* ,+
,+
,+ 5 % # )
" , 8)80 ,
? F +>
-3 ,+
,+ 0+,+
% ,+
5
,+
8 )
F,+ 0 3 +
) M % +
L,+ =
2
(% 3 )
,+ ) 9 )
3
,+
,+ 3-
5 5
0
,+
,+ ,++ ) 39
,+ = ; )
,+ )
;
BVGE / ATAF / DTAF 367
2007/30 Asyl
%
33
,+
) 9
+
0 L,+ ,+
,+
,+ (
5
/K
% * ,+
8
+
)
3-
,+ 3 ,+ ,+% + ,+
,+ L,+ ,+
9 3
,+
- ,+
?
,+
,+
%
* ,+
9
L,+ =
,+ ,+
,+
0+ + 9 8
,+
8
B (
8
35
+ 8 +
9
%
,+ ) 9 %
3
+ % +9
8
,+)
+ + / +9 +
,+ ,+
+
,+ +
%
,+ L -3
%
%
B ,3
,+
9 3
,+
+
= F
3 + ,+)
/ % ,+
9
,+ ,+
( ,+) + 4
8
,+)
2
,+ 9
,+
- + 4
%
,+
,+ 7
" ( 80 3
%
,+9
8
,+) + ,+
,+
,+
+
+ ,+ % 5 9 8
,+
,+ 8 (
,+)
,+ +
,+
,+ ) ,+
+
,+ ,+% +
,+ % 5
"# (
8
+
%
%
,+ 9
,+) + ,+
,+)
,+ 8
(
)
,+ * ,+
)
)5+ ,+ * ,+) +
,+
% + )
,3
5 * : - ) 9
2,+ %
,+
)
(
8
3
,+ 3-
5 5
0
9
% ,+ +5 ,+
I
3 ,+
,+
,+
,+ 8
+ +
,+)
,+ 8
D-
9
0,+
9 ) ,+ ) 39
368 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/30
,+ ,+ +5 ,++ ) 3,+
+ ,+) + ) 9
G
,+
C9 - ,+
,+)
,+ 8
%
3 9 (3
,+9
E- ,+
& -
( 3 G,+ 3
,+3
,+) + 9
,+ ,+)
,+ 8
9
) 9
,+ 3
9
- % % + + F
9 ,+
L,+
8
)+ ,+
,+ ,+
9 G
,+ ,+
,+)
,+ 8 3
,+
8
8 + 9
3
,+ +
= F
3 +
,+)
/ % ,+9
,+ ,+
> + ,+ ,+) +
)
*
,+)
,+ 8
+
)
9
+
,+ +
,+ ,+
9 )
(3
,+ + 3
%
,+
) 9 )
0,+
% +5
5
2
3
) % * : (
,+
8
) 3 ,+ )
C3
+
(
8
+ ,+ 9
%
,+ )
9 4 %
3
7 + % +9
8
,+) +
,+ L -3
%
%
G,+
,+
)
* '1 9
,+
*
,+5 8
,+ 5
(
* ,+
5 %
3
+
,+% +
3
,+ 9
8
4
7
,+ L
% (
8
+
,+ ,+ ,+ = 5
?
8
5
,+
(
,+
,+
8 -
,+ 8
- ,+ ,+
,+ 0+ B)
,+
3
+ ) 9
,+
8
,+
,+3
,+
,+)
,+ 8
3
"! (
,+
+ ,3
,+
4 %
3 7 (
B
-3 *
,+
5
L,+ )
+ %
BVGE / ATAF / DTAF 369
2007/30 Asyl
,+) +
,+ (3 ,+
,+ 0
,+ +
+
+ % 9 ,+) +
&+ "##1 %
) 0 -- 5 )
9
/
= )+ ,3
+9 )
,+
1 "##: ,+
+ 3
,+
+5 ,+
,+9
&+ ..: %
0+
% ,+-- )
"% (
8
+ 9 3
3
E
)
+ 9 ,+) +
1 "##: )
=
)
+
+
,+ ,+ ) )5 9
+ B
-3 ,+
,+)
,+ 8
(+
3
/ + )
,+
,+ =
L,+
+ 3
,+ + % 9 % ),+ 0 --
,+) + 5 )
8
3
% -
,+ C
= G,+ ) ) 3
8 33 0 ,+ +
,+
8 +
=
G
,+ % +9
,+
3 ,+ 53 8
+ ,+
,+
)5+9
,+ ,+) + )
8 3
+
,+
% +
)
( ;
5
,+ ,+ )
; + +
,+ )5+ % + )
"& F,+
,+ 80
,+
8
+ 8
8 9 ) ,+% + C,3
)
3 +
>
,+ + % 9 ,+)
+ ,+ 1 "##: )
= + 9 ),+ 0 -
-
,+
8 +
,+ ,+
)5+
+ % 5
+ ,+% + ) ,++
,+) + > ,+9 ,+)
+
L,+ 3
+ % + *
,+ 9 3 G,+
,+ ,+ ) 9 5,+
,+
,+ )
-
9
,+ 8 5,+
,+
,+ 3
,+ 5,+
,+
,+
++ 8
+ )5 8
)9
+
,+% +
,+)
,+ 8 35
370 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/30
8
E
3 ,+) + ,+
,+
8 ) ,+ ) 9
=3
,+ %
,+
)
*
35 + *
,+
9 )
(3
,+9 +
% ,+ L +
,+
+
L ,+ % + 3
= 3
% ,+) +
,+ ) ) 9
L
% * %
,+ 0
3
+
,+ ,+ 3
8
)
3-
,+
5 6 L0 % ) )
# (
9 ,+% + % 8
,+)
,+ 8 % 5
35
) 9 + 80
,+ ,+9
*
,+) +
,+)
0 )
)5 3 9
- ,+
,+ ,++ ) 9
,+ + )
) 9
,+) + + *
,+)
)
)
,+
E
,+ 5
,+9 )
+ % 5
,+% +
,+ 33
+ -3
+ +9 ,+) +
8
C3
( )
9 ,+
,+
,+% + 35
,+
% "# "
L0 )5
! *
,+ G,+
9
8
- ,+ ,+
,+ 0+,+ ,+
-
,+
,+) % + +
) 3 /
,+ 8 + ( 80 + ; )
,+ 5
= D
8 5
L 9 2/9 ) ;
% 9 0+ ,+% +
3 /
,+)
%
#$ L0
,+ 3 +
) 3
8 9
E
,++ )
,+) +
,+ + 5 3*
,+ ,+ C
E
/
)
,+
,+
,+) 8
8 + % ,+
9
,+
+9
8
8 + + 2
+5 5
8 +
+
J
,+ % 8 + % ,+
,+
8
,+ *
*
+ 9 3
BVGE / ATAF / DTAF 371
2007/30 Asyl
8 - ,+ ,+
,+ 0+,+
F % % +
3
2 -
* 2/ "##1 F 6 * '
"$:9 * 2/ ..6 F 1 * # "." 9 G
)
E
)
% *
%
,+ ,+
,+ ,+% +
+ I
3
,+
,+) % + %
80
9
% 5
,+ +
,+ ,+% +
8 + 5
,+ ,+ )
,+% + 35 ,+ 80 )
)
- ,+
,+ 2+
,+) % +
+
+
( 8
,+
,+
,+
8 ,+
,+ 0+ %
-
,+ 3 ) 9
8
,+ 5
,+
2+ 8 +
+ 8
,+
,+
,+) +
,+
0+
+ %
/
,+)
) (
%
,+) ,+
,+ 8
,+
% )
,3 0 5 ; )
)5+ ;
,+ (
0)5+ 2-
3 ,+
,+) + 3 %
9
,+
,+ ,3+ ,+% + ++
/
,3
)5+ F - ,+ ,+
,+
0+
8 + 5
,+ 8
9
+ 4
8
7
3,+
,+
4 -
+
) 9 3
9 ) ,+% + )
9
,+
% * %
+ ,+
,+ 8 +
,+ ,+ 9
*
,+
,+% + )
B
,+
,+
+
* ,+
9
0,+ G,+ % + ,+
,+
0+( 80 3 ,+ 0 ,+9
,+ %
E
,+ ,+
* ,+
+
8
,3)
0
E
8 + 5 -
,+ ,+
9 ,+) +
%
% * 2/ ..6 F 1 * # "." (
)
372 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/30
,+) 9 %
=
8
% 8 + 9
*
,+
80
,+
,+ 2,+
,+
+ ,+ ) 3
+
,+ F,+
)
I B
+ 9
8
,+9
,+) + ,+
,+)
,+ 8
,+
) 9 ,+ +
,+ ,+% + % 5
+
+,+ ,+-
,+ )
- ,+
,+) + ,+
,+ 0+ E
8 + 5
2+ ,+) % +
,+
,+ ,+
G
,+ ,+ )5 9
,+
* ,+
+ % 5
,+% +
F
* )5
8
,3
)
BVGE / ATAF / DTAF 373