BVGE 2007/31 - Abteilung V - Asyl und Wegweisung - Flüchtlingseigenschaft. Feststellung des Sachverha...

2007/31 Asyl
31


 
  
  

 8

    
   

 
*$."'!"##$ % . F%  "##'
G 



 G  3
)
 
 

 J 
   K  ( 
 
 
  G 

 *G-     ) 
 % C
  # @ L
   ! G  " C
#     
 (  G 


,

  
 
 )  C * !$ %  B-
! 

(
   
 6
)
 *G
,


- '
 
 * #  -
% 7
 J 
   K
 3
  

,
  G ) $
 C
 6      ) $

 )   

 GH,+ 
 

L
(  
 
 G 



  $
C  
$ 
 
 9$ 
  

  
$  
 * &-
M
4  4
4 
  
 

    )
  4 
   J 
 
4
 K   @ )


)    4
4
 % 7
 
 )  # @ 
   ! @ )
 
)
   4
4  " 7

# @ 

   
   =
4  4
4 
5 
 5
 * 
 !$ %  B-
! 
  44  
 ;
 
)4 * 
 4
 4

- 4

  ) * 
 #
 -
%  4  J 
 
4
 K     
 


4 
   @ )
 
)    4
4$
 C
 
 5  5
 >  =4    ) =

=
4  C ) 5
)
      GH 
=
 4
  =
4  4
4      4$
: 
  

 =
  
 ; 4
 

 
 * 
 &-
374 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/31
M
> 


   

 

  @  ,
) 5
 
J  
)
)
K  @ )
  ,
 




 % 7

 
   5 # @   ) !  @ )

  



  " 7

# @ 



 
  
  =
> 


  
 
 5
 * 
 !$ %  B-
!  


  

 6

 
 *

 ,

-    ) * 
 #  -
% 3 
  J )
 
)
K
  @ )
  ,
 



$ 




5
  )

 @  ) $


 

 6 
 5
)   
GH     5

)  =
> 



 $       
 


 

  
 * 
 &-
P9 
 
,+ + 
,+ *+

  +


/%9   

 ..6
  ,+)
 
 )

L
,+ B
 
 ,+ 

,+ 9 ,+ 
+
   L
,+ 
 ,+ 
 2,33+
 
/% 
  


 %  =

)
+ 3

) (  3

)
 
 
,+ + +9 +  G)
 


 +     ..6 

 ( % 
,+
=

 

  (,+ 
 E
 % 
 0 
 )? 
 =


,+ 
,+ 
 B
 

+ 

  ,3    
 
 *+
Q
 

+ B ,+  ,+ *  

( 


+ 
 
 3
%
  

   /% R/?
+
 R

  /%S  
  35 - 0 *


 ..6 +5 
 
,+ )  +
 
   

 ( 
,3
+  * 
,+ 
 ,+9 % )

   

 
 ,+)
  

(
 *+
Q  
 

+
G5+
 + B 
" 
 ...
  ,+)
 
 L
,+ B
 
 ,+

 9 
 + ) 
,+ 

+ (  # &

..6


+ +

 

 % ()+ %
 

,+  ,+ ) 
 
 % 
,+ =


5 
+ )? 
 

 
 0

3--
  F,3
,+ )9  + 
  )

 %
BVGE / ATAF / DTAF 375
2007/31 Asyl
( 
   ,+
 ?   &
 "##: 
  


 @A 
 8
 % # F%  "## 9 

,+)+  
 ,+

,+ 
,+9
 +

 L
,+  0
,+

   
 )

 
 
,+)

  8
 

 ,+) %  (  "##  
 %  
5

,+)

,+ L3
3

 2/  
 ,+)
+ 

+
  ,+ 8

 
 0)5+

% L9 %

 
 
  

3
  8

 )


 
,+

 
  %5



+  %  )9 
%

 

+
  %


,+ 8

 2,3)

  ,+   
  
 %
5
 /5
  ,+%+ ( ,+)+ 3-

 *,+
  8
9 ),+  
 

 
 3

  ,+


,+ B
-
3 
,+ ?  
 
 0)5+
 % L  
  :  L %
"$ &

..6 L09 2 1" 
6

 "##'  
 8

2+   8+ 


+ ,+ 8
 % # F%  "## 
)



)5

  ; 
 

3
  )

%

 ; 
 %5


+   ,+)+  ( 2,+
%  ,+)+ 5

 ,+
 % $ - 
"##'   
  
  2,++9 )
 


,+ 
 %5


+  
,+  ) 

( 
%)

,+ 80 +
 
 ,+)9 )


,+  )9 

Aus den Erwägungen:

# F,+ 
5
,+ =
  3   80 

,+
9  
 %  ,+)+
   ,+ 
%
I
 ,+5
 8)

 
,+ 
,+  -3

% =

5 

+ 
,+ ,+  
+ ,+

* 
 ) ; )
 %  8
 
+
 
 ,+)
 
,+ 
 ; 
9  
 ,+)+
 
 
%
I
   
+ + 
 5
,+ 
5 +
,+
,+   
,+3
 
+
)
 B

3
  + 0 ,+



 
,3
,+
9  J- % 8)

 
376 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/31
3 
  2  =  +9  
 

I
 
? 
 3 %
3

   J- ; 
,+ 0+ % ,+

 ,+ 
)
 
,+ 
 % J- )
,3 ,+
 ,+
  35
) % 
*,+


 


  ,+)

,+
L3
3

 @*2/A "## F ' * 1  #: 9
 )

 E
)
 8
 + 3
 +-
3  
 +
9 
 ,+)+
 + 
,+ 
,+  5
,+ 8,+)

  
  
,+ ,+  
 I
 
 8


8+ %,+ ) 8
 + 
,+
+ 
 
,3
,+
8

   5
,+  3 +  ...9 
+ -,+
  B
 )
,+ 
..6 
 



 
  ) 
 
9 + 
F,+
 B

% ,+ 
,+
+ *35
%
,+ 5
,+  5 
++
 

/


 
 5
,+  +
,+ 9  +5
+
  9 
,+  
 

,+5 
5+9 )
 
   
,3
  /% ,+
,3
)9
 3
 
 

 8 
 E

 ,+


 
  ,+)+
9 
 + 


+ 
%9 
+ *+  
 % 3,+  
 
*

  3 (
 0
+
3
 
 8

)

 
,+ 
,+ 

  + B 5
,+ 

*D-
  "  &
 "##"
  /
3

3   0 5
 

,+ 5
,+ B

 % ' 
 "##"  

)+
 
 8
  



  
9 

..6
 
 

  F,+ 
  E

  (9

  
 +
  +9 ) * 
   %
 C

+? 
 
 
>
 
F5,+ + * 
,+ 
 
9 
 
 
 0 ,+   
 ( +5
=

   
 

 9
  

 
0


 F,+ 
 
,3
 F,+ )




 
 
,33 9 
 
% )9 + 
9

+ /
 
 
 )
 
 + )
 * + 
+
 
 
,+ 9 ) -
 
 E

3 9  

0
+
3
    ,+ I
 
,+ 
,+ 




,+ 8+

 
,+ 
 
 ,+)


,+ 5
,+ 
,+ 
  )


 

,+  -L,+

,+ (
  %  J3 "###9 %
(   % "# (  "##9 % # &
 "##
 %
" &

"##'9 % (   % "" &

"##'
 % (  ( %
. &

"##' 
   80  9  
 ,+)
BVGE / ATAF / DTAF 377
2007/31 Asyl
+
 
 ,+) -

,+ 
 %

 -

    ,+ 

 /3+
3

3
 (#M 1 9 1:19 


 )

( %  8

  ,+ 8
 + *

)9  
,+ 
,+ 
-

 8
,+ 
 
  


+  +

,+
,+  B
3
  ,+

,+

  0)5+
 % L 
,+ 
 

,+)%+ 


,+ 5
,+ 
,+ 
+9
 
 
 
 

,+ 5

,+ 
,+ 3 G3
%

 
 0
+
3
  =

 )
 
,+
 8
%+5
 )
,+ 
 =
 
,+ 
,+ %
)9 % 
 
  
,+ 

 B
 


 
)
) 
 5
,+ 
,+
 5 
,+  E3
 
,+
-  % 

9  +
9 
 =
%
,+ 3  
5

,+ 
,+
 
,+ )
) )
 
 
,+
,+ 0
,+ 

( )
) 3 
 %
 )9 )  2
,+  3
3 

 %9 ),+ 
 
9 
 B
%5
3
 

,+
 B)
 

+ % *2/ "##" F 6 * 1!
 1: 
,+ ) 
 

,+ 
   %  
(
 

 
 )
)

 
+
)
 
 



  
,+  2,+ 
  2
,+



 % *2/ ..: F : * 1!  # 9 
 
,+
+


  
   =



5  8
  =
 
,+
% %+
 9 
2+   =
  0

+
3
  L
,+ =
 
,3
,+
  %

  + 3

E
)
 
 
 5
 8
 
+
  ,+ (  9 ),+ 
 ,+)+
 %
&
 "### 
 * 
"##' +? 
 
,+ ,+

%
 + 
,+) G3
%9
 
,+ ,+


+
,+ 

( *
  35
   8


 =

 ;

 
 +
-
  33
 =
%-9 
 ,+)
+
 
 
  0
  + B  -L,+
,+ =  ;

 

  ,+)+ 
 /3+
  ,+)
+
 %
+ 
,+ ,+ 
&

..6 % 
 


 
,+ 
5 (

,+
 
9 

,+  % 80  
+ ,+ 8
 
 

 8)

  %+ 
+

,+ = 

 ,+)+
  
  8+ 3
 2
-

378 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/31
 ,3
,+

 
  + B9   (


 
+

  5
,+ 
,+  
80 + 
,+
9  
 8
 
   ,+
I
 
  
,+ ,+ 
&

..6
*
 ;
  
,+ 
 + 
)
 (
3-
 

  ,+)+

  ,+)+ ; 
,+
 
,+ 
+ ,+ + ( ,+)+

  9
 
 
 
 
+
 
,+ 
 
 *


 * - -3
% 5
,+  3 +L %,+ +9 
,+
+ >





+
9 ) %
+ *+  % 
)9 
,+ %

)
! (
 %  ,+)+
 
 *

  


  2,+-,+
  
 ,+

,+  5
 L0 * + 
,+
+
,+ F,+
9 
  ,+)
+
 
 
 
 
+
)
 + 
%


%    L0 +
,+ ) 

3
 

)



+ *
 + 
 ,+)+
 
 
,+ % )
 L,+
,+ % F,+
? 

 + 
 *

 

+ 


5
,+ -L,+
,+
(
,3

 %   " L0   )
,+  
,+)+
 
 F,+

 
&
 ... 


 )+
 

,+  
,+
 ,+
,+ E

,+ 

  /

 + % 
*2/ "## F 6
* '  :19 
 
 
,+ 

 B
-
3 ,+  
,+
% )
 I
 + ,+

,+   ,+)+


B
-
3
+

 
,+ 3
 %

,+ 
,+

% ? 
 ,+
  5 =D
  2/9 ),+ 
,+ 
80 %
 ,+
9 + ,+  
  
,+

,++
35 
  /%
&

... 
+  %
*2/ "## F 
% F,+  0  
 ,+)+
 

B

-
3 

 
  E
 
 ,+

,+ C

,+
 

,+
  B
-
3  L,+
 

,+9  +
9 
 
-9  
 
,+ % 
 +
8
 ,+ 
 (

 85
  G3
%




E
 )
,+


 L,+
 



 
  ,+)+
 
,3
,+
 % *2/
"##: F 6 * :'  $1
BVGE / ATAF / DTAF 379
2007/31 Asyl

  *
 ,+  /%, /J2  " &

...9 
2,3
   
,+ >
--  "# &

...
  I
  -


,+


5
,+ 
3
  



+,+ 
 



/% 
 


  ,+)+

&
 ... 
,+
 ,+
+
 %5 ( + 
   8
 


/% 3
,+ 
,+ + %+ *
 2,33+  ,+)
+
 )  + 
,+ 
9  
 
,+
  ,+

 + 
 8  )9  
 
 +

+ 
 *+
 
,33+
 
,+
  ,+
  F/
-3
%  /J2  ) 

 ,+   
,+)+
  ,+ +
 ,+)
 

  
,+
+
-3 % 2,33+ ,+3

  /% 9 ) 3

 L,+
,+ % I
 
,+ ) 3& *
 
 8%


 
,+ ,+  


3
 + 8
+ )
+
  L,+
,+ 
% 
,+9 ) 
 2,33+
  + 8 

)
9 
 
 8
 
,3+ 0 
,+ 



? 



 %  L0 
+  80
 

+
  =D
  2/ 
 -,+ 


 
+


 %    B
 :  "  3  % "6 &


.:  
 2,+
  ,+
 /9 2 #1" # 
%
*2/ .. F 9 
 5

 *2/ "## F  
4 )
 0 7
 
 B
 + 
 % 



 *
 
,+9 
    = 
,+ 
 ,+))
 8
9
 
9

 

C




 -L,+
,+ %
 ,+9
 E


,3
3+ % *2/ ..: F $ * $  $$ 


  

,+9 % ,+
,+ 3 - 
  5

,+ 
,+ ,+   80  9  
 ,+)
+
 ,+ 
 8)

 % + 
 ,+)
-

,+ 
 % 
 -


   ,+  
  

 2,+-,+

%
 *2/ "## F  

+
9 ),+ 
 2,33+

 E

+

 B
-
3 -L,+
,+ %
 ,+ * 
+ 
 4 )
 0 79 
 
 2,33+  ,+)+

 ,+ 
 +

,+  /% 
  
9  
  
 ,+


 +  FJ2

 "11 )
   

+
 
 
9 %,+ 
  /%
380 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/31

 
 
 )
 
 
 (
 )
 *)
,3


3
 
,+ %5
,+ ,+5
 E

,+
,+  + B
 
9  
,+ 
  5

,+ B

  /
3

3  % ' 
 "##"
 %
(   % " &

"##' 3
 +

,+ +-
3  

-

,+ 
,+ 
,+ %
' 
 "##" )
 
+9  
 *

,3 ) )9
 B + 
,+ 
 ,+
,+ 
  -L,+
,+ 
 * 
5,+
 
 
,+ 
 /

 * 
 3



,+ +-
3  
 -

,+ 

 )  
,+ % " &

"##' )
 
 

+9 B 




5 2+  
 
5
 - 

,+ 8+9  

 
 *)
,3
 
,+ -
% L - 
+ 9
  * 

 +-

,+ 

  -+
) )
 

9 

,+ B ,+5
,+ +


( 3 3 
,+   )9  B  +
,+
F,+
 
 +9 

+ 
 
 
 
+
)
 +
 
%

 %    L0 +
,+ ) 

B
+3
 
 )
9 )+
+ 
 ,+

,+

,+ 5
 

3

 
 
  *+   ,+)+
 )

  2,+


 %  (  "## 
+9  3-
  *
,+
9    
 

 
 3
  ,+


,+ 
,+ ?  ,+ 

,+ 
 3
  ,+

 5 :L0 
B B
 
 
9  
 8
  
,+)+
  
 %  L0  
 ,+


,+  F,+ 3
 L
,+
 %
9


 8
 
)
9  ,+)+
 L 
)5+ 0
5  :   L0 ) *+9 
 =

 = % ,+


+
G5+
 /
  ,+

 3
 + L9 ) 3
  5 
 -,+ 8
 -,+ 3
  5 

 3
  +
  *+   ,+)+

 ,+
9 )+   
)

9 
,+
+ L 

)5+
BVGE / ATAF / DTAF 381