BVGE 2007/33 - Abteilung II - Acquisti pubblici - Öffentliches Beschaffungswesen. Instruktionsverfah...

Acquisti pubblici 2007/33
33
*  ,


,
   
 ,
 
 P ,
- >
  0   
Q
'1 !"##'   

 "##'
=



 6  5

 ?




5  
)  
   
 
  

) 6
  

   

> 
  
,
  5
   
 



 #!   6  ! ) #  !   %# 76
#  
 5  ) # 6$ 5 ! ) # 76  
) 

 
 
 
 
=




 
   
) * 
 !-
! ?



$  

 5  
)   


 
  )

5 
,
> 



 
  


  
 
 ,
 8 

 
  =



  

 







)
5 )
 $ )
 
   ,
 A  

)
  
     

$ A   $
 
 5=



$ 
 
 ) * 
 %#  

  




  # 
!DD"-
% 3   5

 * 
    5
,
 
  
 )-    


)





 

> 
  
  $ =5

     
 5
   
 



* 
 !%!-
& 85
  )
    



5


$ 5 
> 


 
  
 

 5 * 
 %%!- M ) 
  
   
  5 

 
   

$    
  * 
 %%-
 @      
 5
  
  $ ) 





5 
> 


 



 
 
 
* 
 &-
BVGE / ATAF / DTAF 393
2007/33 Acquisti pubblici
O

 '
 2(
)
 L

,


  
 


(  '
 
,

 
 
 ' (


    ,
   
 
  2
 #! '    !  #  !   %# ' '
#  !  # ' ' 


 9

     #
 ) $   '

 '

 ) 
  (
 


( (  * !-
! ? 

  
 


( 
 ,


  '
   3
 
       '
,

   
 


 G 
  ,
 '    

  ( 



2

   
 

 '$ 
 


 
,


 9  (  (1$ (
 1
,

 '
 
 
 

 
* %# 
 E

  
 2(
)  ) 
# F
!DD"-
% 3
   2(
 *) 
 


 


- 
   
 6   
1

$ (1 

 
  2 ,
 (


  * !%!-
& 2 
  '
    
  L,

(

 (    
 
 3
,
  * %%!- ?

  
   
 

 



 6


  
0 
 ) 
 0   

(
 

 * %%-
 9 ' (


  6    
 

1

 2      ,



( 
 
 2 
'


 * &-
F
4 
 6 4 5

 ?4



 
5 
    ;
 
 6
   
4,

  
   #!   6  !  #  !   %# 7F6
# @ 
 > 5   # 6$ 5 !  # 7F6 4)
 

4 
 =  
    5 ,

    * 
 !-
394 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2007/33
! 7 4

 = > 5 
      
        )
   )
 /
,
    
  4    3
 

 =
 

= ): 
  

 
  
 4 

 
 5 5,
4

 =
 ) :

4  
  > 5

5 4

$
   
   
  
4

    ;
 
 * 
 %# 
44 > 5    / 5

  # 
!DD"-
% 3
5

  4/> * 5
 
-    
    


4   $    
     
4
   4

4: * 
 !%!-
& 7  )
 /
 
  5 
  54,


     54

      
,
5 5  ) 

  
 4
4 =   5,
 5   
    5 @      
  5
    $ 5
4: ,

 = 4     )
 /
   5 ,
 5 
 5   
4:  
  ,
  * 
 &-

  -

,
 
 


,
 %
 
, ,

  .#  #   "##: - >
  0  



M ,
9 

Y 


,
, +  %%
  9 
,  
Y -%
  -,
 
9 - T


,
 
4 C 6" ; >  
,K

 
 7 T 
 
%
-

 -  0
 
   

 (- ,+ 
X %
 -
 ,
%  ,+ 
X 

-    

9 
 
 - T
 
 ,
 # 
 "##$  -%
 K
  > 

 
% T  
 P9 , -  9   9 T
-
] %

 


-$ ,  -
 T  
 Q9
, -  (  *
  ,

  " 
,  "##$ T

Y 


,
, + 



,
  6"   ,K
 

  
 Q O

,

 X  -

, 
  1 T6 
 "##'
BVGE / ATAF / DTAF 395
2007/33 Acquisti pubblici
'  T


,
   6"
 
 P9 --
 9  -,
 T%%, /9 +
- 
,
 
"$ 
 "##' 

 >

 


%  >9 -

 ; - 9 -  
-


; T,,
  
,9
T
   

-
  T
  - 
  ,, 
  .#  #   "##:  
 P *
-

  ,,
 T -
%  
,  ,+
 


 
%


 -
,
 -- 
-
   %


  --
  ,+V 
K
  
  

-  
,
  

 
-
,
@  # 
 "##'
 


,

 + ,

, T

Y 



,
, ,+ -
  ,

 
   %  ,

T -
% X %
 K




 
,

 , - 
,,

  ,
?  %

  
 "##' T

Y 


,
, 

--  
,+
 
,
 T -
% * -
,


-



 , 

,+ 


,  ,



-
 2
,
 ,+ X  -
  ,
  ,


 

  T ,,9  ,+  %


,
,  9 


 ,


 
,,






-
  ,,
   " 
 "##'
 
 Q 
 

M ,-
-
 T

,%


Y  
, ,+V T
 %  ,

T -
%9 - 9 -  
-


 +

 

% ,, 

9
 -
, 
,
 
 T
, 
 -

, T -  
 P   ,

 
%


 
  ->
9  
 -- 
%

 
 J,,
^  -
 T,,
    
,

 ,

 

 
,    -
,
,+ T
  ,
 Q ,,
 ,

  ,,  



   

 C ,- 
,+
 

 


 %


   %  ,
 T
-
%
G  ,

  . 
 "##'
 


,

 +  
 - 
,  T



 %


,
M
 -- 4 8

   7 T

Y 



,
,  : %  "##$  9   - 1   :  "  ,_
,   --
,
9 9   C 4 
+  )+
 



 7 ; = 
-

    ,K
  0

 
   
; T
 ,
  ,

396 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2007/33
?  -
 " T  

1;.  # 4  
0,+5

 
 8  +
 >
 


 
  5 ,+
 
,+
 >,+
3 
8)
 % " (  "##$ 7 ; =- 



,

 

  %
 ,  ,

  ,

 ,

,  ,

 



  " 
,  "##$9 
-


"   - :  1'  - .  ,-  
 





 %

 ,
M T  
- 19 :;$  6;"19  --
,
9 9   C  -
   


1;.  # 
-

"   - :  1'  - .
   "  "##'  -%
 
   


,


  %

 - 
, 
%  K

  



  
, ,+   ,  ,- ,+V
T

Y 


,
, C - 
, -
 ,+     
 
-   -

 
 , 



,
9  


 K


,
 

   
,



,
T
  

 
,

 

  

T -
%
E  '  "##'9 - ,+  -
+ 
,+

  ,,9

 


,

 +    ,-  -
  1  ' T-
-
, C  ,
  *
+   
,
 T  


    
,
 -
  '  . T--
, C  ,

 
2  ,

  1 -
 "##'
 


,

 + ,, -

     
,
  -
,
T 9 
 -   -
 :  $ T K
  %


    
,
  ,-
P  6 -
 "##'
 


,

 +    
,
-
% ,,
 

 
 
  %

 ,  T
  ,- - ' T 

  ,

 
%  6 
 "##'
 


,

 +

 T
 

 % -

 ,
, -
 , 

 
-,
-

 


,
,+ 
%  
  ,K
9 T,, ,
 ,
%
 

 -
 -

 ,




  -
 
 



%


 -

--
  , 
%
,

,

  (
 

-


 K

  ,
 = ),+
3 0 E9
8
9 
  = >

0 E9 8
  X  
  -

 
 - % %

,,

,
-

9
BVGE / ATAF / DTAF 397
2007/33 Acquisti pubblici
- 
 -- 

  - - -

 
 --

%
  -,
9
 -
, 
 -%

 



 
 -%%

 
K


-

 -
] 
, 
,%,
 T

 




  ": 
 "##'  ,- + ,

, 
 % 





 
-

-,

  ,
  ". 
 "##' T

Y 


,
, + ,+

 
,
 
-

-,
 -- K
 
%


%
 * +
,+


,  


,  

 - >
  0
   ,
Y ,
,-  0
-- =  -
, T

Y 



,
, + 
% ,+  = 

 0 + -
] % - 

,,
T T 
  %
 -,
 
-- , 
,
9 -,
    6:   X  ,
 ,+ 
-
 ,+
 

 -

6:"  6: 
  ,
  ". 
 "##'  
,
+ 
,+
 

 --
V  
 
-

--
  V  --

%
  -,

  D  # 
 "##'
 


,

 +
%
 T 



 ,  
 = 

 09 9  - -


 
 K

     
 




,
  - 
-

6:"  6: 
  ` 

 "##'  = 

 0 + ,

, 
 -,

-   T-- -
  6:  

%

,
 


T%
 -,
-
   T-- -
  6:" - %
%


,

  C = 

 0 

 -,
^ ,+ 



-

  ,+ 


,
%
T

%
Y 
-
 -
  6"
7
7  ,

  1 

 "##'
 


,

 +  
 -
  
  = 

 0  ` 

 "##'  --
K
 
%
 (  >,+

9
 ,+

, *>EB9 
E
 0 ,  -
9 
 
% ,

,

   
  -

 
 
 T 

 "##' - % %


,,

,
 -
 -,  - ,

, K
  -
%
 - T

   ,  (- ,+    % 




 
 

9
 


,

 + 
 ,
,

  : 

 "##'
 (  >,+

K
 -
 -  -
 -,
  


,

 +
 T

 



 -

"$ 

 "##'
398 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2007/33
7  : 

 "##'
 


,

 + ,

,  -


,%, T
  - 
-

 ,
, 
    ,
K
 

  
--
, C T 9 T
 9 , 
 T

 




7  ,

  "# 

 "##'
 


,

 + ,


,
 -   

  --     - 
-
9   -
T,,
 
-


K


  
-
 %

  
-- 

7  "" 

 "##'  ,- + - -

 
  
 -  -
  --   
-- 
   
 
,

- %
 D
 "$ 

 "##'9  
,
+ - -

 

K



 -  -
  
   
-- 
 CT

Y 



,
, +
%, 

,
  



 
F  "$ 
 "' 

 "##'9    > + %
 

T


 



9  ,  K
 
X  -- 
 

 0

+ %

 -
, T,,
 
-

-  -
   

 ,
, ,    
9  -
 -  -
9 X 
 T
 9
 K

+ 
  ,
  ,
 
   
 
   -  -
 
   --  0


,

 

K



-- 
 -

8  ,

  ". 

 "##'
 


,

 +  
 -
 


,

,
9 , -   


, -

   -
 *
+
%

 -
  
- 
K


-


,  --
T

  


,

 +

  T

Y



,
, T--

Y 
-


 
  
-,
 


  %

   ,+V 

 



-- 


 


-

,
,+ 
--  ,

 T -
%
H  ,
  

 "##' 
-
%   . 

 "##' 
,- 
-
%   
,
+ % 



-
%


 - ,
, T ,
,



 

 
 ,+

,+  
-  K

Y 

   
-

,K
    T

Y 

K


   
,

+ -  T ,


-- 

%
 K

9
 
 ,,

,+ - 




  
,

,+  %
%
-E  
K

,,



6  " 

 "##' T

Y 


,
, +
  
 %



  
-,
 

  %

   
BVGE / ATAF / DTAF 399
2007/33 Acquisti pubblici

 
 


-

,
,+ 
--  ,
 T
 -
% = K
 
  
Y 
%

  
9 T

Y 


,
, 

,  
 
  

%

   
 
 K

 
  #$ 
*9
 ,

 
,
+  

 = K
 ,, T
-
 T
 -

,9  ,
 
 ,+
  6" -
-
 4 ,

 
 K
  7 - T

  
%
 0

 
  
 F X -





%

,% -%




-
   

    ,K
 

 

%
 
   
+
 CT 

 
-


, -

 , 


%
T--%
 
-


 (
-
  T 
9 
-
9 T
  
,

,

(>*  "6  "##:  
%

 6" K

%
 -
, 
   
%
 
 C ,

 

T%
 ,,
 T -
%  
 
9
 
,+
  -


6: J-   
J=  6 0
  
 0
 
  
9 - ,


T,

 
%
  6: X    - ,

 -
T


 
%
-
  6:" J-  0
 
 

 C ,
 ,,
 ,+
 ,, T
 -

,
T

 ,


   6" X -- 
-
T
 -
%  
,
T


,
  T
 -


, 
% T
,,
  -
 



,
 
 
--

-

,

M
M   

 "##'
 -
 (  >,+

+

 
,  
-    

  ,

  ". 

 "##'
M  ,
  . 

 "##' T

Y 


,
, + ,


, 
 % ,
 %
  

 
  
-
  

 ,+  
,
+  %   
%




  ,

 T

Y 


,
,9 
%
,+  

% 

%,

M  "" 

 "##'  
,
+
   %


 ,
 T

Y 


,
,  " 

 "##' * 
 
,+
 
,
 T -
% * 
, 
T - K
 
  ,
  -,
 



,

; -

,
    ,, 
  .#  #  
"##:9
 T  
,

  #  "##$ 
-

,
  

-
 
  1 T6 
 "##'
; ,+  
  
 -

    
% ,+ 

400 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2007/33


X
 -
 
 -
  ,
 C 
,
,


 ,,  ,
 -
,

%
 
 

 ,+ - 



 
  -


Y 



-


  

 ,
,


M  ,
  " 

 "##'  ,- 
X - 
 -
- -
 
 %%
  -

 ,   , 

 
%


- T

Y 


,
,
M  "$ 

 "##'  
,
+ - -

 
  -

9 

    %  ,
 T
-
% O
 -   
,
- T,, 
  ,+ 

 ,, X 

- 

 -
-

-%%

,
 ,
,

%
 -
] % 

  
-
9 %
 ,+  - %  
 -  . 
 = 
-  K
 
  
,
+
-
%

 


,+ 

  
,+
 


Y9  ,+
  -
]  -
,
-


9 ,
 -
]  ,
 
,9

-  ,

Y 
      -

 




,
,

9 K


, 
 ,
,
  
 T 

=-
 -,+V 

-- 

9  




-

 -
   

,  %  ,+% 
,
, -  T 


Y T
-
  , ,
9  %

-  


- ,


 -

 ,  
,


  -
 ,  ,+ 
  



-

- 

,
   




,  ,
K
   
 -
 

% ,
 %  -,

,   %


,

,+  T  
,
  ,- , - 
  
,+
 


Y 9
 

  

 --
 
,
9
 -
 X  
-
 
 


 


,+ %  ,-
  
,
 = K
 
%  
,
,+


 , -  -

 K
 
   

 "##'
 > + ,

,  -

 
-

% 
,


,
 ,,
 
    %  ,

 T -
%
Dai considerandi:
#
##  T
 %
 T,,  " 

 ...   

 %
   

Y 
- 
,

-

%


--
-

,
,, 
 %
*9 2 #'"#:"$69

` 

 "##" 
-
%

 
  
% 

BVGE / ATAF / DTAF 401
2007/33 Acquisti pubblici

--
-

,
 ,-% "    ,-% T,, 
 %

*     F  %

 ,

  ,

 




 %

  
      
$ 
,  ..1 

,K


-

,
C=
9 2 '"#:$  
%
 
%
  ,  -
 
- -



,

  T,

 

-

%

9
 ,

  
 
9  
-
%

 T

 -

 
  ,,
 
  
%
Y 
K

-
,+  
 -- 
 ,
  
-
 " ,-% "
  T
  T 
,  ..: 

,K


-

,

@J=
9 2 '"#:$]? ,


,
  >  ,

. !"##' T6 

 "##' ,
 1 , 
%


 -,,+ 

  ,
9 ,
Y 
 " 

..69 X 
  ## a   C ,
 
 - 
%  

Y    

,K


-

,

 
K

  , 
 
 " ,-% " C=
9  " ,-% "   J=


,

 F
% %
 -
 F>   ,
 - 


 C=
 
  T  ,-%   , 


 -
  1  .. 2 '1"#1  T 1 T


 
 -
  "6 
 "## J>9 2 '1"#1 0


T 1 J> T


,
  - 
,


,  



9 
%

 
,


T 
  , 
 
 
-
 X 9   

-
%
,K


 9   
%
 

,K


-

,
 F ,
 ,+ ,+  - >
 
0  --
T

Y 


,
,   C=

, ,

  

 

,
 
 
,K


-

,

@2=A  .  "##"  ,
 "##"##69 -

,
 0



-
  

Y 


%  
 @0A $'$
,
 1,9 ,

  2=  " %  "##:  ,

"##:#$9 ,
 ? PETER GALLI/ANDRÉ MOSER/ELISABETH LANG9 =D

 ,+ ,+
,+9 B

 "## 9   ":
#! CT " ,-% " J=
     
-9 
,


  
  C=
9  
  -
]  
-
  ,

 
 O
 


, ,+
 , -

--
,
 X   

  -






T   1 T,,  : -
 ..1 

--
-


,
0>>!>J =
9 2 #$ "" 1"" 
-
%  T
 " T ,-% " J=
 , - K
 ,,  -



%

  ,


,
 (> "##'! ,
 " , 
%


K
 

 X 
  ,

,
 , 
-

402 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2007/33
=  F


 ,

  2=  # %  "##1
 ,
 "##"##69 -

,
 0 $'$ ,
 1,9 ,

 
2=  . %  "##:  ,
 "##1#"9 -

,
 0
$. "9 ,
 ,! , 
%


#%   X -

 %
,  
 ,, -

,

  .#  #   "##:9  - ,  + ,  

 , T-- -  - 

 ,
%
  
 ,,
,

-
 
   ,K
  %
,   8
9  6"
*  - 
%
-
 -  0
 
   

 K


X
 
 
 , T,

  %
  , T






 -
 
,  -   ,
 F ,



-
  ,
 +

, ,+
  6" X 


 

 1: :##  %,
 ,
   =,
  8,

L O
 
 ,
-  %, 4 ,+
, *

 

 3 7 C K

  -   

,  
 

%
 - ,  -
^ 
 -9 -
,+V  -


,
 

 
,  
-- :$  ,
 

 
,

,
 
-
-%%

  



 4 

)3 7 , T   : T=
 0=9
 
-- :$

   
--
,
  0=  ,+
 K
  C=

,  : ,-% ?    " TJ=

 
 
-  ,  ,
   ""T""'T".'; 
 1"T:16T"6#.: ,   1 T6 
 "##' (
,

 ,+
  
-

%


-
T
 
T

  
,K


-

,
-
 "##'    , T
 
(*  # %  "##$ 
T
  
%

 
,
K


-

,
-
 "##' @2 "##$ :$A?
 
 , T $
C=

#&
#&#   ,


 ,
 %
,   T



,
 X  
 
,  >  ".  
 
 ,
T "' ,-%  C=
  %
  ' 

 "##:  > 

,

 
,+
 
,, T -
%  "6 ,-% " C=
 
%
  ' 

 "##: C -,
 


 > X  
   "# 
,  .$6 
 -,
 


% =9
2 '"#"9  - ,+  C=
     ' 

 "##: 
 >


 


%  C>9 2 '  "  
- 


 "$ ,-%  C=
   ' C>
#&! 
BVGE / ATAF / DTAF 403
2007/33 Acquisti pubblici
#  
,  "$ 
 "##'
 
 P X 

,
K
 
, ( ,
 X , -  9    F 
%


 T

Y 


,
, 
  ,- + ,
,+ T
-

%  
 
    ,
  ,+
 -
K
 
% 

,+

 
,

,%


## 0

,

 T 


 
, 


T 16 =     


-
  2=9 ,+


 ,
 

 ,
 

-
^
- 
, C 



  
, %

%,  ,9 
  -
] ,

,



   ,
    -
]


T



,
 ,


 2=  " 
,  "##  ,

"## #".9 -

,
 0 $6$: ,
 "  T6 
 "##1 
 ,
 "## #"19 -

,
 0 $6$$ ,
 !? , - 

(>    : ,
 :$ - $
 > 
- K
 -
9  ,+   

  

,
     


-
 




, -

  ,


,
 (> "##'! ,
 1? ROBERT WOLF9
(
 ,+)  8,+
 ; *
 I
,+  

2,+-,+
 
 
 2,+
9
 B  

 8)
,+ @BA #1!"## 9 -  9
 -
, - $
#! F , 
-,
    + 
,+
 

,+
  



,

   
 
-
 , 
,,
 

,   -

  ,     
,, 
T

    - ,  ,
 9  ,+
,  ,+ - 
, X T
 ,
 
,

 ,
9
--  ,-
       (
,
 


 

 ,
  ,
 - T


,
   
 K



,
 = , 
-
Y 



, ,
^   X
 , -

,
 
#B  K




%



9      ,
  
,
 

  --  + 



,


-
-
 
-,
 ,
 0

-
--
-,

 -


 -


9
 -
,
 
,   ,,


 

,
 

%


T :" = J,, -   
 

, 
-
%   ,,


-,

 
,
J  - ,


,
 

,   K



T -
%   

  ,

 


! 
 T :: ,-%  =9 T "6 ,-%  C=
 -%
,+
 
, ,  ,


 ,
  + -  
404 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2007/33
-
%  > -
^9 

,+
9 ,, T -
%  "6
,-% " C=
 F ,
  
 
, ,

 ,,

 ,

-
!# C C=
   
 K


,

 % -
 K

  ,
   

 T -
% =
 K


 
-
K

-
,
-
,+ 
  


-
 +
%

--
 

 T :: =     
,,

 
  

 -
 




%
 % 


T,

Y  ,


-
  -
] %

K

 %
 

 ,
 (> ".  "66  ,
 , 
%

9 (>
' 8 . ,
 " , 
%

? ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX
UHLMANN9  
 8)
,+9 :a 9 B

 "##$9 
 6#" ? PIERRE MOOR9 (
 


9 % 9 "a 9 
"##"9 - $6#   K
  
 T
 -

,  %
 



 - 
 
Y  -

   ,+
 

 C=
  + ,,  
, T -
% - 9
,

 K
   =9 
  ,+ 
 ,
-%  - 
K
 
-

  


 
 
,K



-

,
 ,+ + 

 ,

  

%

 


K

9   


, ,+ 

 %
 ,, T 
-
%  
 %
 ,,
 ,




,  2= 
$ 
 ..6  ,
 #.!.'9 -

,
 0 $"'. ,
 "
, 
%

9   $ %  "##  ,
 "###19 -

,

0 $$ ' ,
 ",? EVELYNE CLERC9 CT
%
  ,+V -

,M
*,
%
V  -,
 G


K
9 

 ..'9 - :1:? PETER GAL-
LI/ANDRÉ MOSER/ELISABETH LANG9 =D
  ,+ ,+

,+9 B

 "## 9   $:6? MARTIN BEYELER9 (
 2,+-
,+
 
8,+9
M 8,+9 
,+ + "##$9
- $6 9
 -
, - .# , 
%


!! F ,
 ,

X - 
,+
 
,, T -

%  
,9 ,,

 -
  
 



 %


 -
,
  


 



, 
  
  



% -
  -
-- ,+
 
, X 
 

 ,+  -
 

Y 


% ,

 

,




,
 , 
-


Y 

,,  
,9  



  %
 ,   -
  ,


,

 

 %
 

,
 
 T
 @02A 
" 
 ..'9 -

,
 0 $"6 - $:  K
 ,9  

,+
 
,, T -
% -
^ 
Y  -
  -


O
 
 
,,

 -


Y 

,,  -  



BVGE / ATAF / DTAF 405
2007/33 Acquisti pubblici
 9 ,, 


,    %  ,
 T
-
% 
   -
 


,

!%
!%# F ,


,
 (> "##'! ,
 ""9
 > +
,
 -  K

 
 

 T 
  -
 



% ,+  ,
  -


Y 

,, 

, --  
%  -

%9 ,   
  

XAVER BAUMBERGER9
,+
 
3
 
,+
,+ 2,+


,+ 2,+9 B

 "##$9  .? , - 
 ,+

,+ "!"##: - '6  ,  
E
    -
,

% 
, --
 ,+
 -


Y 

,,  
, --
  
%  ,-
  
,  X

  ,+

,  
-
,  ,
 ,+
 
, X 
 

T - MARTIN BEYELER  
 
M 
,+ "!"##'9
- 6' 
 -
,
 -
 " - 66
!%!     -
 >

  >9  ,


  -


Y 

 -

%  
%  ,
 -
,

- -
-- 
 ,+  
 ,+
9  %   ,-
 

, (> ".  "6. ,
 9 (> ' 8 . ,
 " F ,


-,



  


 

-
 , 
9 -
,+V 

% 
-  ,

  ,,    ,
 -
,

- 

,+ 0
,+
 8)
,+
 @08*A "##$9
- "#6  ,
  O
 


-
 +  
,,+


  -, ,   
- -
 -
  
,  
-
] 
- T
  - 
-

 T

Y 


,
,
 ,, T -
%   
%, ; ,   ,

  ; 
,
 
T -
% -  %
 

T






  - ,+ X  
 K
  T
 



-

 %9 X -

 

,
 ; ,   

%




 
 ;  
 -%
  


  -,

 =  ,+

,,
 ,9 T 
  -

 


- 
K
  -
 ,


,+  -


Y 

 --  -

%  
% C
-
 2= X K


 -,

 K
 
!%%  
,9 T 
  -
 




,
 


 
,9 


-

,
 ,

  %



-
%


9
 -
, 


-
,
-
 ,   T  %  ; ,+
 ,


 


%
T PP N "  '   T,, 

--

-

,
 : -
 ..19
 %
 -  %
  ` 
 ..$
406 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2007/33
2 ..$ $#.  ;  ,,
 

 
 




  T
-

 




,+ 



 

 


 (>
"##'! ,
 ""? ,


,
  2=  ""  "##$
 ,
 "##$# ,
 ",? ANDRÉ MOSER9 I
,3  
 2,+
-,+
 ..6!.. 
,+ ,+
) [I
,3]9
M
3
 &


,+ =D
 [&=] "###9 - $6: , 
%

? ANDRÉ MOSER

M MOSER/ÜBERSAX9 =
 % 
,+ 23
3


 [=
], 
  , 
  ..69   "?
, - 
 ,+ 
,+ "##:!"9 ""9 - '6  , %



E
 
%
%# F ,
  9 T

Y 


,
, 
 ,+   
 
, %   T -
%  X 

,
 
 
%  - % T

,, O
 ,
 X  -

 


,

 
Y , ,

  6 
 "##'  




  ,
 "  ,

 

%! (--
 

,+
   
-



 
,

  ,- ,  
Y ,,  ,

 T


 
6 
 "##'
%!# CT


,
 + 
 , -
%   

%



M
Criterio di aggiudicazione Nota Ponderazione
1 Prezzo 3.9 (arrotondato) 30 %
2 Soluzione tecnica proposta 25 %
2.1 Complessità dei processi
(sicurezza d'esercizio, frequenza guasti,
provvedimenti contro i guasti)
5.0 34 %
2.2 Progettazione impianto (capacità di
adattamento alle variazioni di portate)
5.0 33 %
2.3 Giusto dimensionamento (rispetto
delle condizioni d'immissione, equivalenza
con il concetto IIIB-1)
5.0 33 %
3 Organizzazione (costruzione ed
esercizio)
15 %
3.1 Disponibilità mandodopera e inven-
tario (esercizio dell'impianto)
5.0 70 %
3.2 Organigramma del personale di
cantiere e d'esercizio
5.0 10 %
BVGE / ATAF / DTAF 407
2007/33 Acquisti pubblici
3.3 Adeguata organizzazione del cantiere e
dell'esercizio dell'impianto
5.0 10 %
3.4 Sistema di sicurezza sul lavoro 3.0 10 %
4 Garanzia dei termini 15 %
4.1 Plausibilità del programma di lavoro 5.0 50 %
4.2 Rispetto dei termini iniziali e finali 5.0 30 %
4.3 Regolamentazione delle interfacce 5.0 20 %
5 Management della qualità 15 %
5.1 Q della sicurezza 5.0 60 %
5.2 Q dell'esecuzione e dell'esercizio 4.0 40 %

   -
 
,

 
,

T


,

+ 

 
 -

M
Criteri di aggiudicazione Nota (La media delle note è
calcolata sulla base della pondera-
zione percentuale parziale dei
sottocriteri, successivamente
moltiplicata con la ponderazione
dei criteri di aggiudicazione)
Punteggio
1 Prezzo 3.9 x 30 117
2 Soluzione tecnica proposta 5 x 25 125
3 Organizzazione (costruzione ed
esercizio)
4.8 x 15 72
4 Garanzia dei termini 5 x 15 75
5 Management della qualità 4.6 x 15 69
Punteggio totale 458
%!! CT  
,
X  %
  , -  

M
Criterio di aggiudicazione Nota Ponderazione
1 Prezzo 5.0 30 %
2 Soluzione tecnica proposta 25 %
408 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2007/33
2.1 Complessità dei processi
(sicurezza d'esercizio, frequenza
guasti, provvedimenti contro i guasti)
3.0 34 %
2.2 Progettazione impianto (capacità
di adattamento alle variazioni di
portate)
5.0 33 %
2.3 Giusto dimensionamento
(rispetto delle condizioni d'immis-
sione, equivalenza con il concetto
IIIB-1)
3.0 33 %
3 Organizzazione (costruzione ed
esercizio)
15 %
3.1 Disponibilità mandodopera e
inventario (esercizio dell'impianto)
2.5 70 %
3.2 Organigramma del personale di
cantiere e d'esercizio
3.5 10 %
3.3 Adeguata organizzazione del can-
tiere e dell'esercizio dell'impianto
4.0 10 %
3.4 Sistema di sicurezza sul lavoro 5.0 10 %
4 Garanzia dei termini 15 %
4.1 Plausibilità del programma di
lavoro
5.0 50 %
4.2 Rispetto dei termini iniziali e
finali
5.0 30 %
4.3 Regolamentazione delle inter-
facce
5.0 20 %
5 Management della qualità 15 %
5.1 Q della sicurezza 5.0 60 %
5.2 Q dell'esecuzione e dell'esercizio 5.0 40 %

   -
 
,

 ,

 
,
+


 
 -

M
Criteri di aggiudicazione Nota (La media delle note è
calcolata sulla base della
ponderazione percentuale
parziale dei sottocriteri,
successivamente moltiplicata
con la ponderazione dei criteri
di aggiudicazione)
Punteggio
1 Prezzo 5 x 30 150
BVGE / ATAF / DTAF 409
2007/33 Acquisti pubblici
2 Soluzione tecnica proposta 3.66 x 25 91.5
(arrotondato)
3 Organizzazione (costruzione ed
esercizio)
3 x 15 45
4 Garanzia dei termini 5 x 15 75
5 Management della qualità 5 x 15 75
Punteggio totale 436.5
%%
%%#   
Y ,  


,

 , ,

 
6 
 "##' ,
 ""9  -- 4 8

   7
T

Y 


,
,  : %  "##$ ,  9 -  9 -
-
, C9 - "    ,+  -
 T
 -
,
 # a9  

 ,
, --
 ": a9 T

 ,


  ,

 : a9  
 


: a 
  
 K

Y -,

, T : a T
 



,


%


 T


 ,

  - 


 
,


= K
 
  ,

 4 

 ,
, -- 79 
 

,

; , -
Y 
-,

,
 T,

9 K



9

 ,


9 -

-
 ,-,
Y 

  - %


  

 

  
-  ,







 ; +
 - K

% 
   ,

 


 , -  ,

M  
-


Y 
- 

%
 ,

 T
-
 ,
 '# a9 T
   -
 
,
  T,

 ,
 # a9 T
 

 
,
  T,

 T
-
 ,
 # a 
 
  

,


 %
 # a ,+
 ,

  
 



, -

 ,

M  -



Y  -  
% +
 - 
:# a9
 
- 






 

 # a    


,,  "# a  ,

 4    K

Y -,

,
T 7 - 
 ,

M
    
,

,
 $# a9 
   T,

 ,
 1# a
C -
 
,

 
,



 -  %
 ,
  
,
 ( --  

 T
 
,

 ,
,  ,

 



  $ 
,  "##$
 #9 - "  
  % ,+ T

Y 


,
,
% -

 -
 -
]   ,

 



,

 " 4

  8+ 7 4 

 ,
, -- 7 -

  # a
%, 
": a --%
 ,



--
410 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2007/33
    ,
^9
 ,

 



,
  : 4 -G3
 O

5   7 b 4    K

Y -,

,
T 7 % %
 K


 -   # a C


,   
-
 % %
 ,  ,
 ,+
 --
Y ,
,+ %
  ,

 "   



T

- 
 
-  ,

 



,
  -9 
,+T ,
  
-
  # a >  
 
 
   ,+
 ,

 :  + -
]
  
%  ,

 %

 
 8



  1$  : -

 =
,+V 
-

 ": a -
 ,

 "   : a -
 ,

 :  
Y
 ,

,9
-

 
,,

  
K

-

 >
%
9  K
 


 
-    -



Y ,+ T

Y 


,
, X    ,  
 


 %

 -
] %9 %
  ,,  

- 
-- 9 ,  
 ,

 "   - ,

   ,

X    - 

 T # (T
- T

Y 


,
, -   
-  %


  - ,_ ,+  ,
% 
-


 -- -

 
%  ,-
%%! 0

 T  C=
9 T 
  -,
 

,9
 -
^  
 
% T

  
  %


    
 -
 ,
 
- 

 -
T--  ,
% , -   ,

  2= 
: 

 "##  ,
 "#### 9 -

,
 0 $:.1 ,

 " F
  %

   %  



,
  

9 

 ,
 - 

-%
 ,, 
 
  - T--  ,
GALLI/MOSER/LANG9 % K %9   1"? MATTHIAS HAUSER9 B
,+
3





,+9 -

,
 &= "## - 1#: 9
- 1"#
%& 
% (,

% -
 -,
 X  - , T   
  T

Y 


,
, T 
  %

  
  
,
  ,- + ,,
  
 - T-
-   %

 
,





,
 " 


,
, --  

  > % 
 K
 
 -
 ,
  K
  - ,


,

%#  ,

  


,

  6 
 "##' X 
, ,+ - T,,  

 ,
 ,, ,

,+     ,
^ X  
 ,
 (  >,+



BVGE / ATAF / DTAF 411
2007/33 Acquisti pubblici
-
 , -
,


,
,+  , -    
,K

CT

Y 


,
,   ,
  ,+ T
 


-

    ,

 K
  + ,
  K

 - , 
 

 


 -,

9
 K

T+ 
  %

    
-% ,,
T



Y  -

  X
 
  



,9 - ,+ X 
,, ,+   X ,
  ,

   -


,


 -
  K
 -

, , ,
  
-9  ,+ ,+ 
  
,

  ,- + 



  %


T
 ,%,  ,
 , 

,+  - 
%

 
,  

,
,+
,
^ 


 ,+  K
 

 -- 

  ,

Y
  X  

,
 
Y -  
 
K
  
, 
PETER GAUCH/HUBERT STÖCKLI9 >+ 

 8,+  

9 

 ...9   69 - ,

 

,
,+ %
 




T
- % K
 

 T
  ,+ +

  ,
  ,
 X 
 ,   
K
 T

 



  "$  "' 

 "##'
%!  -
 
 
 ,  K
 --
 ,+
 -
- -
 -- -
 


,
 

 T 
  ,


 ,+T
% - C ,,  ,  , - 


,


,+ -
,
T- C %

  -%  

-  K






,+ ,+ 
- % -^  -


 , -
  


, FT 
  K


,
,+
 -
 T- X
%, ,

%9 


 ,

  --
 

  ,

  


,


  
-
,
-

 


,  
,  
%

-
%
 %


T-9   

  K


,
,+ (> "6 
6  ,
 " - 6$9 (> 6  11  ,
 , - 1: 9
  , 
%

 O
 %   ,+ K
9 ,  
,
  9 
X %
T

 



9  T  ,- 

%
 


 
 




%% C 
,

-% T

Y 


,
,
 

% %

  -
    ,+V  


Y 

K
T

 
  - 

, ,
   
K


% ,+9 


 ,

    
 
,


 K
 T-- 

9  




, 

  %

  K
   
,

 
 -

 ,, T-- 

  T  


  -,

,


,
,+  ,





,
 

 ,, ,
,+ T-- 

 --
 -
,
-
 ,   


 

412 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2007/33

,K


-

,
  
 -
,
Y9 
 ,+  %
%  ; ,   ,
   ;  ,, 



%
% 

, GALLI/MOSER/LANG9 % K %9   "$ , 
%

 ,

  
%  
,
T-- 

 % , -
,+
   
9 ,+ - 
-      -,

,


,
,+  
9  
 - X ,

%  K
 


 T ,
,  -
] %
 C , 
 --
 ,_ ,+ T 
 

 -- 

 ,, 

 ,  T  


,
,+  

  
K

Y c  ,+
 K
T,,
 
-  - 
-
]
 - 
 , -

Y   GAUCH/STÖCKLI9 >+9 % K %9 
 $
%B 
&
&# =
,+V ,

 %

 
 - -

,
,
 $1 
 -  ,
 ,+  K
 

 , 




,9 
,  ,+
 - 
,  -
^  ,
 

 
 , ,
  =,
^    %  ,

 T -
% % 


, 
   -





 
,  K
  
 


 
,
,+
,
,
 , T
 -

, 
T
,
 -
 



,
%  



-
  %
 
-

 , ,
 ,

  ,

X  


,  , 9  >  X -
] -



 T


,
9 _  -
^  ,
 ,+


 ,


-
 %

 

  , -  ,



,
  2=  " %  "##:  ,
 "##:#$ ,

 ",!
&! 
    

 ,
 9
 
 
-


Y 

,,  
,
-
^  , K
 

 ,

   




 -,
9
 


,


 -%  

 
 - ,+ T

Y 


,
, %
,
 , -

Y 
  
 - 
--  
K
  %

 T 
  T

 



 
T

 T
 ,
 T

Y 


,
,
,+V -  ,   -
 %  
-
^ -
] 
-
%  ,
 ; -
   -
 
-
%  ,
,
 ; 
% ,,
  --
 - 
--  
 ,+
 
,
  - 
-

  "$ 

 "##'  %


  ,+  %
-  


- ,



-

9  -
^    


 ,

  
BVGE / ATAF / DTAF 413
2007/33 Acquisti pubblici



-  ,
 :1 



 
 
-


Y 

,,  
, 

 
   -

 

   -
-

 ,+ %  -
  
   
 


-  ,
 
&% = K
 
  %

  ,-9  




,+ - 
-
,
,

-
% 
,





,

"   C 
,
+ 
-%  ,-

 -
  -
,+     -%
 
 
 ,+

,+ 
-
  %
 ,  %%   ,+ ,

, T
 ,%
,  ,
9 ,,
 ,+ K
 , % %

, -
 %

 -
    X  ,+  ,
- X 
%, %
 ,
 
 
-

 F  - X


 ,+
 

  K
 ,

, %
X 
 
 
,, 
T

Y 


,
,  +   T
    
--

 ,+


,
 - 

    
% 
-9
,

 -
 
 


 

 >
%
 
Y 
 


,

T  ,-  -

 %
, ,+


 
 ,+

,+ 
-  %
   
,

 , -
] ,+ T  ,-  -%

 

 
 ,+

,+ 
-  %

 
  %

  ,

 - - 

 %


 

,   

 


 
$ -

, ,
 1
 K
   ,-  
  

    

-
  1:" -


 , 
1:6 -


%  


=  
,
 


 
- 
- 
  T



 
 
   
M   

 
-

 ,

 ,  
  
  
 #: -


%, 

# -


%
9 

 ,  ,

 %




 
,

1": -

-
 , ,
 $ -
 ,


 "? -  %

 , -
%  ,

 "M : -

 C 


 -   ,
, ,+  

 
 

 ,
 ,  
%
 ,+ T
 



 
.6 a  -
, 
  -
^ %
 
 , 

,
 



Y 
X 
%


  
,  


 
 

,K


-

,
,
 $1 -
 ,

 " ? %

 , 
-
%  ,

 "M : -


 
  ,

  
-


Y - 
-  
  -   
 %
  -
  -
-- 


 %

 

,+V 
": -

9 - ,


 -

 

 
:": -

, ,
 $'  -

  
 

414 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2007/33
 ': -

9 


 -

 
1:#": -


%, 
1 $:

 
^ 


, 

  

 
 ,+  

 ,

-

Y  , 
 ,+  ,
 ,

 %

 
 , 
-
] 
1": -



 ,
 $  F ,

,+
 - %  + -

 -

Y 

 %% ,

 ,+ T

Y 


,
, 
- 


- 
 

--  

  %

   , ,
  " 
,+  , 
-,
 ,+ -




,
   


, -


  % ,+  ,-
  
,
, ,
 $  $' C
 

    

,+
  -
 -  


, - T-   -
 % 0
Y
  -
 
 -
 % 

 T -
% , ,
 " " C

,
,
  K
 --
  ,

 T


  6 

"##'9 ,  K
  K
T-, -%  ,
 -  K


   % 
Y 
- V
  ,+
 
   

1 -

 K
 
,





,
 "  

   


 1$# -


  -   -

Y T
 %% 

, - 
-

  "" 

 "##'
 
  %


, - 
 ,
  " 

 "##' ,,




-

,

 --

  ,
 T -
% (
,

 ,
  
,
  - 
 -
] 

 
% O
 
 - -,+V
 
,
   ,+ 
 X 
%
   ,+ ,
  ,+
 -

Y 

,,
%% , ,
 1 C ,
  


,

 

  


, ,  

 ,
 " " ,+ 
-

Y 

 --  
%  
, ;  , 


 -

  -%%

 
1:#": -  ,  
-
 % ;  - 
%
 
    K

 -
 



&& = K
 
 T
  -,
 
,
,+ 
%
 

-,

,  
 T

Y 


,
,9  

,
 ,+ T

Y 


,
, X
 -
 
 -

 


 ,
  
  
 -

  
 -

,
    ,, 
  .#  # 
  "##:9
 T  
,

  #  "##$ 
-

,
  

-
 
  1 T6 
 "##'
,  
,
T

Y 


,
, + 
 




-
   



 
  -


,
 T


 

%

CT

Y 


,
, 
 ,+ T 
  
,K
 


 


, -
, 
   
%
 
 C ,

BVGE / ATAF / DTAF 415
2007/33 Acquisti pubblici
 % ,+
  6" -
%




- ,
,+ 
 -
,

-
,
-
 0
 
  
9 

  6: J-  
 



  % J-

%9
  6 0
  
 0
 
  
9

 6: J-  8
9
  61 (-
 -
,
- 

 


  


 
  6:" J-  0
 

  
 2

   6:   - X %%
  ,,


  ,?
-

%
 


,
   ' 
  "##' = 
 

  
 ,

 
K

 
%
  
 T#'#T###;    
   6 9

 $ 

 "##' X %%
  
-

  , CT


 

%

  -
 X 
 -
 "1 

 "##'  
 

 ,


-
, ,

-- 



 ":T###; =
K
 
   6: 9  X -%
  -

,
  , 
 
 -,
  ,
 


 

 

 , 
*9  ,
 -  ,
  %
  

,+ ,
 


  -
-- ,+ T
 -

, 

 ,,  



 K
 , X , -
]
- ,+ 
, 
*
 
  
  -,
 T-- % --
 ,
,+
 -- 

 
,+
 

 ,  - - 
%
  ,
  , -
Y  ,  F 
-
^ K



  ,+
 
-%  
,
,+  ,
  X 
-
 



 

 c  ,+ -
 
-
, -
,


, 9 , - %
  -,
 T-- %  -
-
  

T%
 -,
 

,   -


,  -

 

 
 
 ,+ 
-
,
-
  -
^ -


T

 , ,


,
  2=  ' 
 ..' 
,
 ##6!.$9 -

,
 0 $"1 ,
 " 
 ,+  -



,
 % %
 %%

 
 -
] -
 ,+ 
,
  9 K
   X 
 
 , -  -


Y 

 --  -

% 
-
% 
 ,

%
 
,9 


-

,
 ,, -
  




%
 
,-

-

, 
-
-


,  
 


 
   
 


, 
,


 


^ ,+  
% 
,+
 K





 -


,
 
-,

,
  
% ,
    $'#T###; 

-
   
-

 -
 


 
%, 

 T#.:T###; 
%
,
 C  % ,+  T
 -
%  
, - -

, 
T
,, 
 



 , - 
,K



-

,
%
 --  %  
,
 =
^
%, 

416 BVGE / ATAF / DTAF
Acquisti pubblici 2007/33
-  K

  - 
 -
  %
 


- 

 ,

 %  
 --  
  
,


% T
 T


,
 ( K
 -,9 
-
 


+  , - ,  ,
 ,+ %
  T -
% =
,+V  ,
 ,,
  

 

 


Y  ,  
,
T 
9 ,+ T
-


   ,K
 -%%

 --  
,
 ,+ , 
-
 
,+
 ,+  % 
-  ,






 
-
^ 
 
 
,
& 8
 K
 -,9    -
 





,9  K
 
X ,+ 
 ,  -

Y 

 --
  -

% 
-
% 
 ,

%  
,9 ,+ 
-
^  ,
 T -
%  
,
BVGE / ATAF / DTAF 417