2007/34 Bundespersonal
34
*
,+
- * (
J
3
JB(
1..!"##' % "# - "##'
' 9 9,
(
#& # ' $ #! B ' '6 %%B
H
# (
)
#& # '6
$
8
(
'
)
* &-
! 3 ) #& # '
'6
$
%%B # H
)
3
8
( L (
? ) ' 3
'
,
%%B ! H * B-
% 2 ) G
,
( C
(( ),
( 9
( 3 )
#! B ' '6 ) $ 3
) #& # ' '6
* "!0" -
6 44 4 4
4
#& # $ #! B 76 %%B @H
# 2 5C 5 ) 4 5 ,
) 5 #& # 76 = 4
) =4 4 )
4 * &-
! 9 4 5 #& # 76
=5 44 4 4
4) 5 %%B # @H = 4 ;,
4/> 4 7 4 4 )
418 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2007/34
5 4 ) =$ 4 ,
44$ 4 4 )
5 %%B ! @H * B-
% 5 = > 5 C
= )
4 2 5; 4=
5 5 #! B 76.
4 5 #& # 76
* "!0" -
6 )
?
#& ) # $ #! ) B 76 %%B @H
# 8 5 #& ) # 76 = ) > ,
) * &-
! 9 5 %%B ) # @H ) > ) >
7 5
=
5 %%B ) ! @H * B-
% 8 $ )
= 5 > ) ) ,
5 #! ) B 76 5 #& ) # 76 * "!0" -
)
& "##"
*
,+ B% )
*B8
0 ),+ 3 0/ P
Q
=
,+
5
9 5
,+
=
C+
3 6 J3 "##"
,+
= )
C+3 $
= & "##$ )
2+
= G3 4 F
E2 7
%
,+ -
,+ C
3
=
0 ),+ 3
G /
3
BVGE / ATAF / DTAF 419
2007/34 Bundespersonal
E 2 , B E2 B )
E
,3
2
% E2
,+
C+3 '
E2 B Q
B +
,+
4&
37
+ ,+ = ,+-
,+ ,+)
* ) % +9 ,+ ,+
- ,+
4
3 7 .
+ )
+
%
C+3 '
%
B
+ C+3 .
# 5 "##$ %
*B8
F %
E2 B Q
C+3 $
,+
C+
+
%
,+
2,3
&
% +
8 "
"##$
,+)
*
,+
- * ( 9 ),+
: ( "##$ )
)
*
% 6 & "##'
+ ,+) ) C+
3
% )
,+ 80 (
8 + )
-
8 + :##!"##' +
( E2 B Q +
>5
3
- & "##$ 9
-5 + = ,+
0/ P %
G,+ % ,+
+
25
,+3
"
"##$ E2 B Q 9 " &
"##$
-5
25
,+3
)
:
"##$
,++ ## a 3 3 ,+
' &
"##$ 5
% *B8
, %
,
* 3 3 -L,+
,+ 3
(
2,3
3+
-
,+ ,+ 53 ,+
8 % ' - "##$ 3
*B8
%
+5
- * ( "##$ )
,+3
?
5
,+) )
,+
3
,+ . J3 "##$
* (
,+)
/
%
0
,+ +
,+ *
- ,+
*B8 ,+
F
,+
3
/
( +
%
*B8 $ J3 "##$
* (
0
3
/
% ' - "##$
( * ( %
,+) *
- ,+% +
"' J3 "##$
8 +
* ,+
% : (
420 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2007/34
"##$ )
,+) % +
0,+ JB( 0
3
/
B
)
5
,+)
,+
3
0 * ,+
* ( + ,+) +
6 &
"##'
80 ,+)
%
+ ,+
3 )
+ *
,+
* ( 8
% : ( "##$ * 35
F
,+
3
/
*%
* ,+
+
9
/
- & "##6
(
8
+ + % : "##'
)
,+) )
,+ 0,+
+
,+
3
( 80 +
,+)
Aus den Erwägungen:
&
% "$ ( "##$9 3 %
/
( "##$9
,+) +
,+) ,+ 5
,+ 5
) %
,+
,+ 0
" - "##' ,+ ) *
,+
0
9
)
,+
%
,+ 8 + > ,+ % + ,+
,+ )
3
&# (
,+) +
,+ 9
,+) ,+
+
( "##$ +
5
F
,+
3
/
5 1
- % "1 5 "### =09 2 '"""#
,+ (+
5
,+
,+)
8
5 1 " =0 (
/
* ,+
% : ( "##$
5
+9
F
,+
3
% 0
,+
)
(
8
B + % 9
% +
,+
,+
,+ ,+9
,+) % +
*
- ,+% + ,
&! F,+ 1 , =0 3
+
+
# > ,+ /
+
,+
F
,+
3
,+
,+ ,+9
/
,+
9 )
,+ $, J
,+ % # 5 . J29 2 ""#
8
BVGE / ATAF / DTAF 421
2007/34 Bundespersonal
5 1 " =0
,+
# > ,+
*
,+ F
,+
3
0
3
/
9
,+
= )
+
)
,+5
1
=0
+
- %
,+ /
,+ 9 G,+ +
5 9
% 1 " =0 5
)
B
-3
,+3
*
- ,+% + ,+
/
,+ 2+
,+) % +
-
80 6:!"##' % ". 5 "##' * 1 " (
*
- ,+% + 5 1 " =0 ,+
8 + 0
3
/
+
,+
F
,+
3
,+
/
%
,+) % + % 80
) (
,+) +
- ,+ B 5
3
,+
,+ 5
,+ *
+
3 9
> ,+
2+
G
9 ,+
8 + 9 % ,+ ) 3HÄNER9 8 ) % + 8 ) ,+ - 9
" 9 B
,+ ..69 2 $ :? ANDRÉ MOSER,
ANDRÉ MOSER/PETER
UEBERSAX, =
%
,+ 23 3
9
..69 2 "6#
)5
*
- ,+% +
0 % :1 % "# ( .$6
8 ) % + 8)809 2 '"#" 9 ),+
+ ,+9
0
,+) ,+
8
9
*
,+ ,+)
,+)
+ 9 ,+
,+ 5
( 80 -
+ ,+ 8
* ,+
,+ 53 /
0 ) 3
,+
8 % ,+ 9
,+
,+ I ,+
,+ * 1. 8)80
,+
% 5
,+ +
,+ ,+% + 1.
8)80 9 ,+
+
,+
8 * ,+
1. , 8)80 (
,+)
- ,+
,+ 9
8 )
+ *
,+
2+
+ *
9 5
,+
,+9
,+% + C
+
,+ ,+
,+9 ,+
,+
,+
,+
+
FRITZ GYGI9 % ) ,+ -9 " 9 .619 :?
KÖLZ/HÄNER9 J9 2 $
= +
,+ 80 ; )
% ,+
*
,+ =
422 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2007/34
3 3
=2/ ;
)
B ,3+ 9 )
C
%
9 % )
,+ =
B
8 % +5
+ *
,+
B)
,+ % 8
,+
* % * ,+
=2/ % "1 F% ...9 %
,+
8 ) - D
+MOSER9 J9 2 "$"
E
)
? ULRICH ZIMMERLI/WALTER
KÄLIN/REGINA KIENER9 0 ,+ 8 + ,+ 9
"##19 .
B F,+ % + * 1
- 9 )
,+
> ,+ ,+) ,+ ,+) +
,+
,+ E
,+ /
)
3
B# (
,+) +
% 9
/
,+) ,+
,+
)
B
)
+ ) F,+ 1 , =0
/
,+
9 )
% $, J2
9 )
+
+
)5+ ,+) ,+
$ ,+ ,+ F
3
,+ 3
)
,+
J
,+ ,+
- ,+
2,+
,+ )
,+ /
9
,+9
-
- ,+ )
,+
)
C
,+ % ) 9
-
% ,+
,+
% +5
,+
)
,+ F
,+
3
8 5 -
$, " J2 ,+
=0 )
9
,+ ,+
,+
2,+ ) C
5 -
-
G
F
,+
3
/
B! (
8
,+ 9
*
,+) ,+ )
%
+ - ,+ /
3
)
,+
(
/
) ,+
,+) ,+ ,+
/
C
,+ * /
) ,+ +
,+
* + 3
0
% J2 )
,+ 29
1 , =0 % )
2,+ % $,
J2 B *
+ $ " =09 J2
) 35 9 )
0
,+ )
,+ % +
+ *
-
%
G,+
,+
B% B 35
% 1 , =0
59
/
%
-
%
BVGE / ATAF / DTAF 423
2007/34 Bundespersonal
$, J29
,9 - ,+ )
( % 1 , =0 +5 9
+
+
,+ 3
/
,+
9 )
4
,+
3 $, J2
7 $, J2 G,+
,+
5 % F
,+
3
9
+
" % ,+
2,+ % 9
/
-
M *
/
)5+
-
,+
J
,+
,+
9
/
+
9
%
-
- ,+ )
9 +
,+
/
,+
-
0* "6 " " * 9 0* ":. * "? % ,+ ULLIN
STREIFF/ADRIAN VON KAENEL9
% 9 = D
3 .;
$" J29 $ 9 B
,+!!0 "##$9 F # $, J2? JÜRG
BRÜHWILER9 / *
% 9 " 9 ! !
..$9 B
$, J2?MANFRED REHBINDER9
M /
9 2 $ $, J2
C
)
)
% 9 1
, =0 +
% $, J2 % + ,+
2,+
/
,+ % *
/
,+ % 1 , =0 ,+
,+
9 )
%
-
- ,+ )
/
+
,+
,+
HARRY
NÖTZLI9 (
%
% +5
- ,+ 9
"##:9 2 "
8 )
WOLFGANG PORTMANN9 I
- ,+
,+ /
,+ 9 C0 ; 0
d *%
"##"!"9 :: (
,+ 3
,+
) M % 1 , =0 3
,+
,+ ) 9
/
%
$, J2
,+ (
,+
G
F
,+
3
+ (
8 ,+
,+
+
),+ ;
+
;
1 =0 % +
*
- ,+% +
9
,+
%
$, J2
F
,+
3
%
1 ,
=0 5
,+ G,+
,+ + 9
% $, "
" >
J2 % +
F
,+
3
9 5
,+ - ,+
/
)5+
,+
-
9
- ,+
,+
,+
,+ ,+
,+
% +5
,+ =0 F
,+
3
B
-3 /
+ *
/
%
-
/
424 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2007/34
2,+
F
,+
3
;
,+ /
; (
% 1 =0
,+
*
)5 5
9 ) 0
1 , =0
% $ " =0
%
J2 )
,+ 2 +5 )
=0
3
E
)
,+
,+ 0
,+
,+9
0
+
,+ =
B + + 9 4
F
,+
3
J2 ,+
% +5
7 ,+
- @=0A % 1 ( ..69 ...
:.'9 $ $ B 5 ,+ /
+
,+ )
,+
3 5 9 5
,+
,+
9 =0 3
)
F
,+
3
J2 % + % 3 )
= 3 *
,+ 25
,+ 3
)
+ F
,+
3
%
,+
% @ A ... F "#'" 9 ...
#.
*
+ 9 1 , =0
2,+
/
9
%
-
9 3
,+ % ,+ * ,+
=2/ %
1
"##19 % ,+
8= $6 :" * $
,+9
=0
,+
,+ $ " =0
G)
,+5
J2 ) 8
3 ,+
$, " " >
J2 )9 ),+
/
%
,+ -
8 5 /
+
(
%
,+ - ,+ /
,+) ,+ ,+) +
,+
/
+
,+
,+
9
/
% 5
,+ ,+ $,
" " >
J2
8 $, , J2
,+
$ ,+ ,+ 0 9
%
%
,+
,+
* & "##69 3
9
+ % * ' F
,+
3
" (
*B8 )
,+
8
+ /
,+3
/ 3+
,+) +
*
- 9
/
% 1
8 " $ , =0
BVGE / ATAF / DTAF 425
2007/34 Bundespersonal
"# (
,+) +
,+
B + 9
9
+
,+
/ 3+
5
$, J2 -
% .# > 3
5 )
% ,+ 9
+
,+3
,+
/ 3+
,+ (
,+ % +5
5
9
/
- ,+ )
9
)+
5
H
3 / + )
,+
C+
-L,+
,+ * 3 3 ,+) +
% ,+% + +5 ,+
% % 5
,+ (
9
, %
,9
,+
)
(
8
% 9
= )+
, %
, )
,+ E ,+) +
B
-3 /
3
2,33+
- +
)
,+ +
* ,+ * ,+
: ( "##$ +
,+
= 5
9
,+)
+
&+ % 5
5+
"! *
,+
,+
% " $ , =09 )
G3
% 0 9
+ =
B + +
+
9
,+
C
9
%
%
(
) +
,+ = 9
,+3 - 9 +
(L
3 )
,+
+
,+3
+
NÖTZLI9 J9 2 "#"
"!# 0 *
>
,+3
,+
,+ +
) 9 5 . =0
% ,+3
,+5
,+3
-3 8 +5
5
3
-
- : " % ,+)
,+
*
,+ % 6 -
... @89 2 # A % -
,+ 9
,+ =
% ) ,+ - ,+
) +
%
+5
9
% ,+ =09 J9 $ 1? NÖTZLI9 J9
2 "# * ) ,+
5+
,+ + % 9
% +5
,+ 3
"!! 0 8 +5
5
3
,+9
/ 3+
5 %
>
,+
426 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2007/34
3
) 39 )
B
5
B
+
9
3
5+ * ,+
=2/ "##$ # " % "# - "##$
* 1 (
-
,+) +
3
/ 3+
*
,+
,+
,+
% :$
" - % % &
"## =89 2
'"""# % + C+ +-
,+
/ 3+
% 5
)
&+ &+ M ## a
C+9 " &+ M .# a C+ + B)
,+
+
% )5+ 0 9
,+
,+ +
+ 9
+
+
+
,+ + %
5+
* '" * 5 *
,+ =
- % )
35 9 ,+
)
&+
) 3
-
) 3 =2/ %
1
"##19 % ,+
8= $6 :" * ' (
,+
9
( +
3
) C
3
/ 3+
F
,+ % % )
&+ ) (
C+ +-
,+ ,+ :$ =8 + G,+ )
J
,+ % "1 J2
3
B +
-
,+ $, J2 STREIFF/VON KAENEL9 J9 F
$, J2 (
-3
,+
- ,+
,+
3
(
+ 9
5
C+ +-
,+ 5 :$ =8 ,+
/
,+
-
) 39 3
5,+
,+3
,+ $ , J2 %
* ,+
=2/ %
1
"##19 % ,+
8= $6 :" * ',? * ,+
80 1 !"##' % ": &
"##' * " ? 0* ":.
* ? STREIFF/VON KAENEL9 J9 F 1 "1! J2
( E 8
9
/
,+ -
9 )
,+3
C
9 3
,+
-
,+ ) 0
G)
33
C
,+ 8 +5
5
3
- 9
/ 3+
B
-3 /
5,+
,+
) 9 )
+ ) 9
3
)
% ,+3
,+5
,+ . =0 ,+BVGE / ATAF / DTAF 427
2007/34 Bundespersonal
"% 0 5 0 8 +5
5
3
+
8 )
+
,+
8 )
3
,+
,+
B
B *
,+
5 3
9 B),3 + % ? 5
,+
,+
B
,+
,+9
)5+ 0* " * .? ULRICH
HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN9
8 ) ,+ 9
: 9 B
,+!!0 "##$9 2 :. ,+
(
% +5
0 8 +5
5
3
,+
) 9 +
8 ) G + )5+9 ),+
) G9
* ,+
=2/ % " J3
...9 % ,+
8= $1 $ * 1
"%# ( E ,+) +
*B8 : -
"##$
9
* "##: ,+ %
%
% L - 9
B +
2
*B8
(
,+) +
+ 0
+ 8
B ,+
4
E2;B ## a 3 3 ,+
7 5
3M ( %
$ -
"##$ (
,+) +
% >+ -
)5
9 ,+ 4 ( +9
0- 5,+!
% 8 - ,+ (
7
"$ &
"##$ ,+
E
,+) +
)
5+
3
## a9
:
"##$
$ &
"##'
+
%
5+
3
,+ + )
% 5 )
B
% ' &
"##$9 "6 &
"##$9 "" "##$9 "' -
"##$9 & "##'9 : "##'
,+
% ' &
"##$
% *B8
, %
,
+
5
,+ (
,+) )
* 3 3 ,+)
+
-L,+
,+ 3
+ 5
(
, %
,
*B8
,+
9
5 4
2,33+
-
,+ + ,+,+ ,+ 7 ,+
(
=
,+ ,+
3
+ 0 9 )+
C
% ,+ ) ' &
"##$
5
, %
,
*
,+5
9 5
9
/ 3,+
,+) +
& "##$
,+ / 3+
,+
( 80
+ 3
9
( )
,+
*B8
8
8
-L,+
,+ * 3 3
428 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2007/34
,+) +
,+
9
-
5 $, J2 :
"##$
,+
)
,+) +
B
-3
/
' - "##$ ,+5
3-- %
-L,+
,+ 0 ## a
5+
B% )
,+) +
&+ "##$
"1 >
>
## a 3 3 ,+
9 ) +
& "##$
5+
3
/
"%! *
,+ / 3+
)
,+ - ,+
3
,+9 G,+
8
,+ )
:$ =8 %
+ C+ +-
,+ % )
&+ ,+
,+
% +
*
,+ -
9
,+
5+
3
-L,+
,+ *
3 3 % +9
B % (
) 9
9 )
* '
)
9 ,+ ,+
3
8 0+
,+) +
+5 ) ,+ )
% +
"%% (
B + )
,+
-L,+
,+ * 3 3 ,+) +
3
,+ + ,+
+3
3
,+ %
+5
8 + :##!"##' (
*B8 +
/
3
3
)
8
+ 9 )
%
,
%
, % ,+
9
,+
/
3 B
,+ ) B ,+
,+ )9
,+) +
% 3
*B8 3 )
,+ 9
+
3
,+
% " $ , =0 ) 9
,+
0
,+ *
-
% C
,+ +
,+ 80
% E %
, %
,
= +
,+
,+ ,+3
2,33+
- ) )
/ 3+
%
,+
%9 )
8
,+ B) +
5
,+ ( + % 9
,+
,+
) 9 )+
B
-3 4
7
2,33+
-
,+ ) ,+) ,+
,+5 )
&,+
)5+
3
* -+ 8
, %
,
,+ +9
H 5
B
+
,+
3
3 +
BVGE / ATAF / DTAF 429
2007/34 Bundespersonal
)+ ,+
-L,+
,+ 0+
,+) +
3,+ 9 ),+
-
%
3 ,+ /
3
,+
,+ +5 (
+ 8
9
3
2,33+
,+) +
+
- ) 9 ,+
0
,+
C
,+ ,+ * 3
,+
) 9
B
-3 /
+ )9 3
) 9 %
- ,+ 0 + /
3 +5
"& (
*B8
+ +
,+
+ =
,+
> % )
+ 5 . =0 %
% /
+
+ *
,+) +
)
-
)
-+L
,+
8
-
% + H =
,+ + ,+) +
>5
3
E2 B Q ) % ,+ ,+ %
) J ,+) +
5,+
,+ ,+ 3
+ *B8 8 ) 3 )
39 3
5 +
3
,+ G 3
E
)
- ,+ +
" (
/
,+ -L,+
,+
5+
3
) ,+ % + * )5
,+
,+ + )
,+
% +5
5
%
8
+
,+3
5 " $ , =0
,+ (
/
,+
,+
5
* *B8 )
8
% * : (
,+
,+3
,+) +
-
,+
,+ /
+
" $
=0
/
9 )
,+
/
,+
*B8
,+
% 1 =0 (
,+)
,+
* )5 +
9
,+ * ,+
+
,+) +
*
+ ,+
+
9 )
,+
,+
9
)
,+5
( ,+) +
+
,+
3 )
%
* ,+
E-
,+ ( 8 5
3
+
+
)
9
430 BVGE / ATAF / DTAF
Bundespersonal 2007/34
,+ ,+
)
0 )
)5 M %
)
+ ,+
3 )
+ ,+
,+ 5,+
,+ B
% /
- ,+ ,+)
+
)
C++ ( ,+
,+ )5+
/
,+) ,+ ,+) +
+
,+
,+ )
2,+
,+
% 5 9
*B8 ,+) ,+ ,+)
+
)
+
C+ + 9 )
,+ % -
,+
$,
,
8 "1 J2 (
B
+ ,+
3
BVGE / ATAF / DTAF 431