BVGE 2007/38 - Abteilung I - Taxe sur la valeur ajoutée - Mehrwertsteuer (MWSTG). Freiwillige Steuerpflicht ...

Impôts et redevances 2007/38
6 Finanzen
Finances
Finanze
38
*D
  TU   
 
  ,
 P  ,



 VV  ,


 
: 1!"##$ 
. 
"##'
+;   ) / 4 *7+- /
 )  
 *4,
  4 
)
4- =


  
  )
 5

 C   
54
 #D$  #&$  !&   !" 7+
# 3
     
  
    


5 /
 

$
 
 4
  

 5/
 > 
 )  
    V 

 

   4
$   5 !" 7+ * 
 &##-
3  4) 5  

$ 5


 44 
 

 *G@-  
5 
   5/
,
  =  

 5
 4
   4
4
  

  
)
  4 > 54 * 4

4,4-    V  

 

 4
 4   

 
 * 
 &#!-
! 9 
      =   4  4
 + 
$  

$ 5G@   
= 4) 4  
  4$ 
  4 
)
4 : 5
 5C     
 $ 
5 

$ 
    

 4
 
  4
 
 
 &#%- 75
   544 )  
  

,

)
4 * 
 &!!-
% 7 
  )
  
 )  

 


)
4 > 5 #&  !   7+     
 5,
  /
  
   5=


  ,

  )
 5 
 C   
54$
  5 !& 7+  
 ) 5 #D 7+ @ ,
BVGE / ATAF / DTAF 473
2007/38 Impôts et redevances

 4   
 4
 ) 5
 )
4$ 
 
  4 
   
  )
    ,

$ 5


  5
  

 

 * ,

 #- + 5     
 5 )   
,
    
$  4
      5=



5  
44 
)

 

=5 
  
4
 5
-  54 
 5,
   
 )     
44$ 4 C   
,
)
4    
  54) * 
 !-
F
 *F3+- G


 3

 *'
 
 (
(- ' 
 ?

 )  
 9


 3

 
 #D$  #&$  !&   !" F3+
#   
  

 6   
 9
 
 ',

  
 

 3

 

$ ( 
 


   



 3 $  
  ,
 )   !" F3+   
 * &##- 9
 
  
    
 
1,


 3) *3+- 
 H
   
 3,


  $  
 

 9 

 
 7
 *
 -$ 

 $  

  3

 
  $
 * &#!-
! 
 H


     '
  M 1,


$
 
 
 



  
 ?
 3+

 
 

/ 

 
 +  

$

 
 
  (
( 

   


 '

 $   3


 



      )  '
  ,
 
 * &#%- ?
 ' 
 
 ,


)
 * &!!-
% ?

  #&  ! '  F3+  
 ?

,

 L
 
 
  ( 
 

 ,

$ 
 3

  )  ?

 
)  
 9
 
 3

  
 !&

  #D F3+  
( ?
 7
 

  
 
  

  ( ) $


 
 ) 

 L
 

 
?

   '$  8   9

474 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2007/38
 7

 * #- ?

 

  G 
7


 
 '

 '$  (
 )  ,
     
 2 


  ,
1

 
 *

) $  
 
 


  (
-  
  
 )  
,
  


 
$
  +

 
 ,

 * !-
2   )  
 *72-   )  

*


  
)
>- =


 



)


5
    5 
 #D$  #&$  !&   !" 72
# 3    5
   
   


 
  
 
$
   


>$    
,


$ 
 
 
  )  

 5 !" 72
* 
 &##- ?    


$ 5


 ,
   


*G@-  
 5 
 
5  =  
 5


 

   
 
 


 5 * ,


 , -  

 

 



 )
 
 
 
)
 * 
 &#!-
! 95 
    =  =  $ 5G@
  
   ) 
 
 $    
)
> 

 
 

     
5 

$  
 
5,
  
 
 5



    


 ,

 

* 
 &#%- 75
  5 ) ,
 
% 7 


)


)   
 


5 #& ) !   72     



  
  
 
 5=


 




)


5
    5 

5 !&
72
 
   5 #D 72 M 

,
        
 

  $
))     
   
 
)


  
$ 5  
  
 
 * ,

 #- +   


 
$ 
 
 
 5=


 

  
> 
)

 

 


  * 
 
BVGE / ATAF / DTAF 475
2007/38 Impôts et redevances

5 
  

 
 
 
-  5 
 

 

 
       
>$ 
) 5),
 * 
 !-
P 9 Y 9  ,
%    
  T,+9  TV%   
%  ,+%
D  , -V

9  ,

 , -V

 +
--
K
 
 T,+9  
   %  + *  V
V  ,
%
V 
G

 "## C " V,  "## 9 T


 VV  ,



 

 V
 V, - , -V 
 ( -  ` 9
- K
   
V K
 P  

%
  6T###;9 -

VU Y
: a X   , "##"9 Y 
   D 
  %
 G
V >8

 T,K



  -
  %
, T
 -
 
 Y TV9
-
  -V
 
, "##  "##"
= V,

   
"1 V%
 "##:9 T  
V  V, -
, -V 
 



D *  V
V
 
%
( ` 9 - K

  V, V Y P 
    1T6::;9 -

VU Y : a X 
# %
 "##"9 

 T
-Z 
 T,K



  -
  %
,


 -
 -
 
 Y TV  "## * T V 
, 
    
D ,
 V -
 ,
 T%, 

 , Y P   -  "##  "':T###;9 ,%
 ,


 
,
 L 

  -  "## , K


 $ T666": *  ,
VV K
 , -
 V
 V-
V 


 Y T
 ]  

   -
  T-X,M P  %

 
X   ,
%
V V,
K
9  --
,
  T 1   , 
 

  >8 
" -  ... C>89 2 $1"#  K
9 ,

  Y , K
T -
 P 9
  T

 - T
 -
 
%
,  
 %,
 



 
  T 1  "  
C>8
T
  T
G
  %
  P 9 T  %V K
T

,
 K
U D-  Y VV
,
  , -
 T%
 VV 

V %  $ , "##  C 

 
  , "##"
 -
%
 U ,
VV ,   T T

 T K

%
 -

T



% Y TV-K
  ,Z 
P  %
 U 
G
 Y 




C "  "##:9 P   V-V
 V, 
 Y T,  ,
V,

 * L  G

 V
  -
X, *  ,,
Y , K
  V
, - , -V 
   1T6:::: VGY ,
V 
 
V9  V%-
-  

 K
 Y  ,

  -
  %
,




  , = 

9   ,,
Y , K
T
 
 ,V
476 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2007/38
K
T V
 
G
 Y  >89 , V  Y T "'   C>89 X
 
er
, "##"  9  K


 -
 T
  , 
 ,

 >8 K
T %
 
 Y T  1 , "##" %

V,
  U
-VV , 
   T
G
  %

 CT 
 -
%   
  D,
  

-,+
T%



V  
%
 


= V,

 
 V, 
 
$ V,  "##:9 T  ,
 V K

T
G
  Y 
 %
  P  -


   Y , -


er
, "## ?   - 

 ,
 V     1T6::;
 D 
  %
 G
V 
 

 T,K



  -
 
%
, T-
 L 
 
X Y TV -
 TV ,
%
 "##9
-

VU 
 X  
er

"##" -X %
 --V  ,


 V
 T
G
  %
9   GV T

 
P  %
 Y VV
,
  , -
 Y , - 

er
, "##"9 
% K
T T%
 - VV 

 Y TV-K
 T
 K
U  +,  K
T

 

--
 -  V

  TD
,  ,

 G,
% 
T-

 K
,K


  ,

 Y T
G
  -

, T
-Z W 
 T,K



  -
  %
, 
TV  1T6::;9 V 
   T+
 V -
T%, [
 Y P   "##9   V  V,V  

 P  

 K
T
  T

 -  %
, 
  
 %,
 ,


 
   
 V


9 
  
-
,
 
 Y T,K



  - T
 ,
VV


X  4 Q 7
 Y  ,


 T
 ,
VV - ,
 
-

V9 ,
%  
 
  %
, D Y TV%  4 B 7
= V 
 
"# G%
 "##$9 P   ,
 
GV ,

Y T,   V,

 -V,
V 
-X   

 VV 
,
  
X  ,


 2 *  -V%
 

 Y TV

V  
   
 
 Y T T%
 -V Y  V
 , 
-  ,
,
 * 

-,+ V   
 -
% 
 
  D,
   
 ]
  K

  T



 D
,

% 


 -V,

K
 T
G
  -
 




9  ,
 -V Y -
%
 VV
,
 T
 
G
  %

 Y 
 V,

(  V- 
": %
 "##$9 T  ,,

G 
,
 *
 V
V T

   ,
9 V 
  
  %

 
TV
V  
  

K
 ,

  
  D,
 = 

9
  %V K
  -
K
 ;  K
  %  - T
 ,
VV



X  T-X,M  Q  -V
 -  
 V
 %,
 




 ; ,-
 Y  

 
   9 U  

BVGE / ATAF / DTAF 477
2007/38 Impôts et redevances
 TV
 -  ,  , =
 , K

   ,
VV B ,,
V

,
%    
  %
, D Y TV%9   K
T
T%
 
 Y %
 %,
 ,
VV


X
C >

 


 VV > 9 -
 9 
  ,

Extrait des considérants:
&
&#
&## 

 - 

 -
   -
 -  ,


T
 
G
  

9
 

 V 
 -
  T
G

 Y 
 %
   
 ] ,
 ,

  V

 *
9   
  -V%  

V ,,

 

  

-

  -,-
  T
-Z9  V

   T
G
  %

 %,  
  V

 T
-Z -V  ,
 -
 
- D -V  T
G
  

  "' C>8? -

 
G,
%
 T "'   C>89 ,,
,,  -
 

 -
 K


  -
 -  ,

 T
G
  
DV Y T "  
C>89 
K

 D -V  T
G
   %
 T ":  
C>8
D    T "'  " C>89  - 

 
 Y T
G

  %
  -
 K

  ,V 
 ,
%
V
%
 Y V
9 
  

 

  
-
    ,
K  Y
%
9
 ,+
 T
 

- V- V

X 
 ":#T###;
 
%

 Y T
G
  
 , -V   T 1" C>8
 , 
-

9  -
 -
% K
V
 
 
G

 %
 Y  >8 VGY - 
 -+  
  T
%

       
 
V
  T
-Z -V
K

X% 
%
 

9  V
  -X   -
T
VU 
 
 
  
VV   >8  T
%
 

- , 


% - 
 ; 
VV 
  D 
 
%
 G
V ; 2--   

  TV,
   %
, 

 
 @*2FA 
"6 W ..$9 -

V    ..$
8 '::9 , 
   ": 
-G  

   
 -
 T- -
 T
-

  ,
 -V

D,
 
,+ -  T
-Z  "$ C>8? -
 G,
% CT
G

  -
  ,

 -
 
%
V9 T     TUV


 VV  
". G

 .1




-Z 
  ,+

T
 +9 2 $ '$   

,

V

 L VGY
478 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2007/38

  -


V -

 ,
VV   
 
 ,  

Y 
 %
 , ALOIS AMENZIND/NIKLAUS HONAUER9 
 


%
-Z 
  D Y  %
 G
V @>8A 
V 
D -
 

D ,
 
,
D9 V [
 - , 
9  ..$9
- "#1 = 

9  T-
 
G,
% K
 T-
 G,
% V

VGY -V%
 - T "#      T, 
"" G

 ..1
V
  D 
  %
 G
V J>89 2J ..1 1$1
&#!   -
K
 LV 
V - T


 
,9  -
 ,,V 
 -
 K
V

 
G
  %
 V


  -
   1#T###;  ,+
 T
 -%  
  
%
 
-
  %
,
- 

 Y 

G
 
 

 

9 -,
%  Y  -
 VX

DK
 T
-Z -
 U  
V9  TD-
 
 -

 %
,!
%
 ,
V Y TV -  -
 


-V
 K



- 
 V
 

 
  




? , 
,
 "## 
  >89 -

V - T9 VV "###9
,+  $66? ,+
 -V,
 ` "9 4 
G
  Y  >8 79
V

 -  "###9 ,+ 1" CT   , V  T-

-
 T
G
  K
  ,+
 T
 V
 
V
V -  

  
%
 ,
V Y TV -V

VV   
 ]  

- 

V
 ,
V 
  

 

9 , K


,+ 
D ,
  
V,

V - T "'    
 %, T "   C>8
 -
K
 T  
 - 
 ,  
, V 
DV -
T "'   C>8 T
   

   1#T###; -V - T9
 2  
T,,
 TD
  -
K
 -V,
V  T




, 
 T -
  TJ>89   ,
 V , 
X , V,


  2 
$ W "## 9
M &

-
,  

V 


%
  VV
 @&A $6"# ,
 ",? , V  V,

  
2 
"6 %  "##"
M & $''6 ,
 1! 

K

%

- 
G,
%  
G,
%  
  
 V-
  
V,
  ,  Y T9 
 

V % TD
 9  , V,+V9
T,,- 
 
 ,

   -
 C K
V 
 G



T

VU 
  
 Y T
G
  -
?
 


 T,, -
    %
  ,

  
  -

,

  - Y  
  
% , -9  ,%
 
-
X, , -  T%
V

 
V, - >8 Y T? 
9 

V


 T-
   ,
K  , ,+
 -V,
 ` "9
4 
G
  Y  >8 7 VGY ,
V9 ,+  1? -

 -[
 
-
K
 -V% 
 T -
  TJ>89 , V,

   2 

1 %  "##:
M & '#1# ,
 1 !
BVGE / ATAF / DTAF 479
2007/38 Impôts et redevances
&#%  -
 9  X VV9 -
 
-
 Z 
V
 


 
,
 
K
    V - V,
 , ,+
 -V,

` "9 4 
G
  Y  >8 » VGY ,
V9 ,+  1 C K


 %
 

 -
9 - V,
%  
  -V
 V
%  V-Z      9 -
 U 
  VV 
V 

% -  >

 VV >   U " .!"## 
6 V%

"##1 ,
 " ( 
X VV9 ,-9
  VV 
K
T

-
 Y 
 V,
  %
 - U 

>

9 
 , -
9 T   -
K
 V%--V
 ,
 V
,9 

K
  2 T --V   G

-
, * 9  
-
K
  T9  V,
%
V -
 U 
 U  T
 TL  - 

   T-
  9 
T


9 

  ,


V
     VV  -
 X  V- - T
G
, V
,

   2 
1 %  "##: VGY ,
V
M & '#1# ,
 1
!
 
 = , -
9   ,  T-
  T "'  "
C>89   
, ` '  T 4 J-
  %
 T "'  "
C>8 79 % X TV  %


   C>8  
er
G%
 "## -
,+ 19 T   K
 T-
 %
V - , 
-

 V-
 
 Y -
 
V
  T,
%
V  U 
-
,
%   K
V9
K
    T-
 
 VV V-V 
  
 
,
 
K

 %
D  V
V 
-
  CT -V,
 ,  , 
,
K
T ,    
%9  T  ,- 
,
 
 Y


VU V
V
 -
   T
-Z -V V

 -
 
-V  T

 K
  V,
%
V  V  
 - T  ,
T
G
  -
  T "'  " C>8
&!
&!# * T-X,9  % 
 T K
  ,
 
 
 

  ,+
 T
 
  1#T###; 

- 
T- -
 T
G
 9 

K
 ,    
  -
X,
G


,
% K
T  
 Y T  $ V,  "## V
  ,

  %  ,+%
D Y  ,
 Y TV  "##"9 
 -

 *2 $T###9 , K

T - ,V
* V


%9  

  
 Y   Y K
 T
G
  -

%
 -

    
er
, "##"9   ,
9 


er
, "## 9  T9 , K

V-  T 
   
  V,
   ,

C K

  %
 Y K
  ,    VV V-V  

V%
 K
T
 TL -\9 -

K
  ,
  , -VV  
V

K


  -
 T
  ,  ,

 >8 
1 , "##"9  L 
 ; 

   


 
 ;
480 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2007/38
K
T 
,


 
G
  -
 C ,
 
 
K
T T  -V  

  
 %
 K
 ,  

 

-
 -VG

, >

9 T  


 - 
 T%



V  
%



9 
   - %
 
V9   %

1 ,
"##"9  %V TU 
G
 Y 
 -
   D-
 
%V   , - 
K


 



D 
T -
 
 , 
 V%
,9 
    V 

 
 

K


  

 ,+
 T

- 
9 K
  
,
 TV
 - 
G
 Y 
 

9 ,  


 -  

K
T 
 K
V
  
G
  -
 ( 
,\9  
,
 T - V

,

  T 
 G%
 "## 9 

-
- K
T TV
 
G
 Y  >8 
Y 
 

 
Y 

%
 *  -
 
 ,,
V V,-
  , ,

   

  , -
  ,
9 

K
  V   V- 

# %
 "## Y T = 

9  T - D-
V ,
  
V
 TU 
G
 Y 
 %
 %  $ , "## 9 -  



,

 K
  
 
%  ,

V  %LV Y T
O

K
T
  
9 , K

 -
  
 
%  T-X,  T
-
 V   
- TD
  
   
  D,

V%K
V -  ,
9 V V K
T
 ,%
 T   ,


 , -
 -

 
 

&!! * 9 ,  VGY %V9 T    -
K
 K
 T

G
  %
 V-

  V,
9 U  T
 TL  - 

   T-
   
T


9 

  ,


V
    V
  -
 X  V- (
 -V,V
,+V -  29 , -
K
 %
 T

 ,

 T Y ,

V K
 T
G
 %
 -V %,  V,
  K
T
 T


T
 ,
VV


X K

T%
 G 
  -
 
  


,,
 -
   ,



9 
 TV
 
G

, -V ,  
G
 Y  >89 
  L Y  >89 
,
 , 
X   % Y T?  2 %
 --V ,
-
K
  T


 
,  ,
 V  ,,X V,
 
T-
 
 U K


 U ,
VV , 
 G

-
, 
-
,
- , V,

   2 
1 %  "##: VGY ,
V9
M &
'#1# ,
 $ ,! K

-
 U -
 -  >

  ,V
* T,,
,9  


 T - 
  9  ,

T -  -

K
V  >8 
  ,
   T 

-
%V Y T9 
  -V
  

er
, "##" 

er
,
"## , K

V
 ,- 

 K
  ,+
 T
 -%

T-V
 V
V D,

%  Y TV   -
 , 

-
-VG

, 
G



 
  -
 V%X   
G
  -
BVGE / ATAF / DTAF 481
2007/38 Impôts et redevances

 = 
,  
9  , T
G
  %
 
T "'  " C>89 K

T - %,
 Y T--
K
   , T-X,9
T
G
  , , %,  V
  T,
%
V K
T 

-
,
% 
9   K
T
  -
 
  V,
 
9 T-
 
% Y T "'  " C>8  
V  ,  T "'
  C>89     
 ]  %
  -
 K


 ,V 
 ,
%
V %
 Y V
 
  

 

 D
,

% 
 ,
 ,+
 T

-  K
 T-
 
T "'   C>8  
% V  K
T
 T
  -
 
%
, 
 
%
 Y TV  V9
 T
- 

9  T
  V,

9 T%

 %



K
   V,

%
V  T-
9  TU Y , 
V,
9 T
-,  TVV  %
  


%
V  T 

 - 
 K
 ,T T  U  K





 -
K

 
  V,
 Y    T
G
  %
9 ,
K

-,X -V,
V  T
 %

 V,+V  
 VV    D
VV = ,VK
9 T 
  
 --  

 
%V K

K

  ,V  ,
9   

 , -,+ Y
 ,
  T%
 - D-
V  
X 

  D-
,
 Y
TV-K
  
+
 TU 
G
 Y 
 -


-
9 X  K

,    V,

   2 
1 %  "##: VGY ,
V9  


  
,
 ,  
 -
K
 -
 

 
,9 
K
T %
 T 
 ,

9   
 , T-X, 
 -
K
 -


%

 G,
 
,
 K

,

 Y T


9 , K
  >  -

  
,
 , ,


  % V    V,

V 

9    ] ;  -

-
K
 V ; T 
 T--
K
  
X

   V%

K
T  V
,+ 

 ,


K
  

= ,VK
9  ,
 
 U

,
V 

  ,


  K

V T
G
 Y 
 %
 -

  
er
, "##"
* 
 , 
  ,
 
 , -


#
## 

  K

  %
 
T  ,
VV Y G
 
 K

 ,
 V
 
G
  
X 

V9  %
 T "1
C>8  "##9  
  T,K



  -
  %
, T

-
 L  
X Y TV  - ,VK
 
 

 V,
V Y  
      1T6::;9 

  >8 %  -

 K
  ,
 T%, 
  ,  ,
V Y  ,
 
-  "##
482 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2007/38

 K
  -
  %
,  K

   
X Y TV9

 T
  V
 
 -
 
-  

9 
,+
 T,K
V
 
G
9 , K

-
 U  
D ,  

 ,
V -
T # C>89 K
  VX 

 U  
D     T 1 C>8
= -- Y  X VV  T 1   C>89   1  " 
 C>8 


  

 -
  %
,  ,
  

  
 -
  T 9 ,
 -
  %
,
 V-
V ,
V Y T
 ]  

   
X   ,

%
V V,
K
 

 V
   -
 K
  -
 
%
,  

 
Y V
9 


  
,
 
Y T
 Y
-
 
K

 D,  ,
%
V * X VV9  



X 



   

K
 


] 
 -
  %
,
 , V , 2--   *2F 
"6 W ..$ VGY ,
V9
M
 ..$ 8 ' #9    
-G  
 C -
 ,,V 
V
VV 
D   Y +  , 
V    ,9
 T
  
 -
  ,
9 

  
9 

,

9 


D T,
 9
V

9 

D TV
9 %,9 
 

V%  T "  9 D-, -9
-X  
,
9 
-
      -
 
 C
 -

  , V-
V 

  

9 K
 
 

 L  

X9
 V
   
 
,

#! CT 1  "   C>8 ,,  -
  %
, 

 %,
 



9 Y %
  TV
V
 
D
V 4 T


  T

  , 
9  -
 
%
,  
 %, T,K



 
 ,


  
 V



9  -
  %
,  
 %,  -V-
 

 ,

  %
D


9    %
D T,+

,  T
V

 7
  %
D -V-
   
9    -
  ,

%
V %
V  ,,

  T
+

,
  ,9  -
,

 
,  % T

9  ,  ,


  --
VV -
V9  ,


  
  
-
,
  T
 %

 

K

 
  


   ,+9 L , -
 
,
-
 


 ,
  -
 -V
--
 
 V
 %, T


 %
V9 

 -- -V
   -
  %
,  
,
,
9 T



 
T
 




 > T -
D - -  , -

 
 K

-
  
  -

T,+ T
 
  %,, 
K



   ,  TDV,


T
  9 U  
  
,, , -


 ,
2--   *2F 
"6 W ..$ VGY ,
V9
M  ..$ 8 ' #9 
BVGE / ATAF / DTAF 483
2007/38 Impôts et redevances
  
-G  
9   V ,
? ALOIS CAMENZIND, /  


  
 +)
 @ ), A9 h!0X%!

,+
"###9 - ' ,+ : 9   1 C>8  
  
  - Y
T $::  " 
 ,
%
 

 
# V,  .#' 9 2 "#
-
 V

 Y K
 



 T 1  "   C>8  VX
, CAMENZIND, - ,
9 - '# ,+ 1$   1 C>8  T
 , 

9  
 

,  - 9

,
V 

 
,
9 
   -  ,--
VV 




C 

 -
 %
V Y T 1  "   C>8 ,- Y ,


]  
%  
   K

  -
   - 
,-

 T\
 
G
  
V Y T,K



  -
 
%
, T-
 L 
 
X Y TV9  T "1 C>89
V V K
T   - %
V - T # C>8 
  
 Y ,
V 
V  
  V
 -V%
- TJ>8? , V,

  
2 
"' G

 "##$9
M & '## ,
 "  
!
!# * T-X,9  -V
   
  
,   ,

,

  -
  %
, 
  T ' C>89 K
T

,%
  ,V
  ,
  X D-V Y T 1 C>8 

T  VX 
D ,
 
,
 T%, VGY ,
V9 V 
-
  "##9 K

 %
  Y T
-

9
 T%X K
  -

  K

  
 T
 - Y 4 T,K



  - ,
  
Q9  T
 - Y 4  V,

  Y 
  -,  ,, 7

 Y  ,
VV B  ,
   - -
 V
V C ,

T%,  

 D-
,
 K

-  

D ,  

 
%
9 
 ,

 
# G

 "##  T
   Q9

 D-
K
V K
T
 TV
 
T
 -V
  ,
 
.# a 
,-
 
, ,
VV 
-
   ,
? - 

9  B %
 VV ,


V 
   - ,K
V
 

 
   ,  V
V

 T

?  ,
 %
 

,K

  '# a  , ,
,
VV C ,
   
 -

 %,  ,

 ,-
 

D ,  ,
  - ,
   Q9 V 
- 
"##9  

 K
T
   , -
X, K
T 
 VV VV
-  ,
 T%,  K

 , K

T ,- 
,


,

   


 J 
% V  


 ,  -

 ,,
  ,
   B  ,
 K

9 ,
 

D -V,V9 -  
 
,
 T%, 
 
V9  VV

V  -  "##  
 ,
  -
  ,, 
DK

 --  ,  ,
 V - T%, Y  ,
 
-  "##  V
  ,  
 ,,
  

D ,
VV9  
-
 K
  ,
 ,
 Y  B 


484 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2007/38
T\9  
   -V-  ,+%
D  %
  -
,
- Y 
, -V

  -V,
 V  K
 , 
X ,
VV  -V,

V
 ,  


%
 , -
X,9
 -- K
  -
  T%, -V,
V %


 Y  ,
 %
 Y  V,
  , -
 T,K



 T

,
VV9 Y %
  Q9 

K
TY TV
 T,,  
 %,

, ,
VV9 Y %
  B9 ,
%    
  TV% 
,+%
D
!! C 
 K
  -
X ,
VV ,
V 
 VV --
V
 T



9 
 U  %U
   T
 ,
VV ,
%



X 


K
  ,
V 
 - 
- 
  -  -

  ,
VV 
 %9   
 [
9  ,+ 
 


K
  -
  K

   - V
  
V Y T


 ,
 
  T 1  "   C>8  -
 ,,
   ,
VV Q   T

 ,   J9  %  -
T
 ,
VV


X  X% -  T 1  "   C>8 ,
CAMENZIND, - ,
9 - ' ,+ :6   1 C>8

  K
  -
 
 K
 , 
% Y TV
 
, T,+  - ,
 
  ,
  T-X,9  X%
K
 
 
  
 
 O

K
T
  
9  -
  ,

 
X 
,
X9 G


K
 

,  
 %, T,K




T


  X% -  -
  T 1  "   C>8 ,
CAMENZIND, - ,
9 - ' ,+ :6   1 C>8  V ,
   % 




K
   ,
  -

V  -  

%,


9 
 %, T,K



 T
 ,
VV9 W



X
= 

9 , K

%
 TU 
 %
 V  -
  B K

T -
--
V
 T


 
  T $::  " 9 
 V
 -
-  

 

X , Y , 
G CAMENZIND, - ,
9
- '1 ,+ $#   1 C>8  V-
  ,
%
V    
 
TV%  ,+%
D C 
 ,,  
 %, , ,
VV9 VV
-  ,
 T%, -V,
V  K



 

9 ,, T




 -
   ,  TV%  ,+%
D  T - 

 
, %,



 T

 K
9 ,
  Y T%
   ,
9  -
 
K

  X% -  T 1  "   C>8 
 
  T 1
 C>8 *  , ,
V  

 

X  
 


9 Y %
   ,

BVGE / ATAF / DTAF 485
2007/38 Impôts et redevances
% 2 Y D
  
 
 
%V -  ,
9
V -V,
V K
  G
 T - T

 TD-   
,
 
 

9 L  -
%  

%K
V -  -
  -
 ,  


 Y ,
D K

9  

9 --
 -
 , > ".  " "
,
 "9 > "$  .' ,
 "9 > "  :' ,
 "9 > ' 
6$ ,
 19 > 1  "1" ,
 "9 > "  #'   V ,

%#  V,
 
-
,
-  T--V,

 V,
K
 K
 ,T 
V
 V,
K
 K

-V%
9  X  T
-V
 V,
K
 K


-
 T
-V
  
 ,
%
 , U 
> " #1!"## 

1 %  "## ,
 $9 %,  VV,  U 
> 

6 G%
 "## 9 


M 2%
  
 


  
, @2(A
"##  .1 ,
 "?  
9 V,

   2 
" G%

"##:
M & $.$" ,
 9 V,

   2 
1 V,  "##

M & $6' ,
 19 
6 
..6 @2 ..'#1A ,
 69

>8!>!8> ; &
 @>8&
A !.6 -  6 @,V - TU
 -

V 
> " 1!... 
"' V%
 "##A9 
 - 
 , -
?
 V
M DANIEL RIEDO, 8   +)
   

8
,+

 %  -,+ 
3
 
  ,+)


,+ 2,+9  ...9 - "? , 

STEFAN KUHN/PETER SPINNLER,
+)
9 

! ..19 - 6
 
9 1? IVO P. BAUMGARTNER,
/  

  
 +)
9 @), A9
h!0X%!

,+ "###9   C>89 ,+  " * , K

,
,  K


,
 G


K
 TV  
9
 
  - --V
,

 V,
K
  
 K
  --  
 -
%V , K


Y    -
 

 -  
G
   - V
9
T
  ,- - Y  V
V V,
K
  ,
 C
--  
 -
%V K

 -
% U Y    -
  
-
,
- 
 
 %
 T

,   -
% Y 
D 
 G




 ,

,
 L %
 VV CT--,+ V,
K
 V

,  T,  

   >8 K

9   K
T
-Z VV 
 
, 
9 D  , 
  - 
  ,,- V,

K
 ,   
%
   -
  %
, , V,

 
 2 
6 
..6 VGY ,
V9   ,
  @2 ..'#1A ,

 '9
M >8&
 !.6 -  6 @,V - TU  -

V 
>
" 1!... 
"' V%
 "##9 
 - 
 , -
A
 ,%
 

  -- K
T

-  G
  


 
T-X    G


K
 ,+

   
 V  
 +L-+V

K
 %
   U 
> " :!"##1 

er
V,  "##1 ,

 :: C ,

 
   V  
  K

V
  
  G


K
 V Y  --  
 U  
, 

 -

--\ ,  V%X9
 
  V


% 
-  
-- 
486 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2007/38
,VK
, 
,9 
 9    V   

V,
K
 , ,+
%  
 
, 

 @,+
%A % $6 - ':
@2( "###  - :.A ,
 9 ,+
% % $' - ':' ,
 ,9 
,+
% % $: - $'1 ,
 "!9 ,+
% % :: - '" ,
 1,?
& $'1$ ,
 :!,,? XAVIER OBERSON, (
 
, 

9 e V9
h!0X%!

,+ "##'9 N 1    

-
9
 T--

- Y T

V 
, 

G
   


 
D -
 -
 V


 +L-+V
K
 


 -
 % Y T,  -V

K
T  ,
%  ,+

  U 
> ""1.!"## 

1 
"##1 ,
 1
 
? V,

   2 
: G

 "##: 
 ,
  
M & '#' ,
 "  $
%! * T-X,9
 ,%
 T% K
  V
 V,
K
 
T-V
 Y K
  ,
 T%, -V,
V  -UV  ,,
 T
- ,

K
  ,
 %

 
 ,,
 * 9  Q  

V --
V
  T

 



D  
 T , - VV

VV 
   , -V
  ,  %  - ,
 
-

   -
 V


K
 Y ,

T
 , 
+
K
 
% T

 = ,VK
9 T
-V
 V,
K
  ,


- Y
 V
 
V  T
-V
  
 ,
%
 C ,
 
,+

T,K
V
  - T

   K
 9 --
VV   Q9

  -  , ,
VV   

 - -
 T
%K
 K
 

  
,   -
 ,
VV W VV 
V 
 %

,+

 -,V Y
 %


X  

 -, T
 % 
- ,
 CT--V,

 
% K
 
 
,-
 T%
 

, [
9    
X T
-Z 
  %
  
T
  ,
VV9 T 
,
 
X % CT
   ,

   , Y 
D
&
&# C -
,
-  TV
V  
  
  T 6    



 VV   VV
 

 
6 %
 ... 9 2
# ,  1    D
 K
  
 U    V,

 T-
-
,
   

  [ V  ,+ V   [ 

V  ,+ 
V

9
 L  %

  , -
,
- 
K
T V
  

,
 G


K
 K

  G


 - 
,
 


 
   


  
9 
K
T   T-V 


,
 K

T
- 
%
 ,
,, , > "$ 8 : ,

 9 > ":  1: ,
 #9 > "1 8 : ,
 "9 > " 
#1 ,
 19 > "  "#1 ,
 19 > 6  " ,
 ? ULRICH
HÄFELIN/GEORG MÜLLER, 0

   
 8)
,+9

e
V9 B

,+ ..69 ,+ 1# ? BLAISE KNAPP, =V,
  
 


9
h  ,

 ..9 1
e
V9 ,+ 16:  C -
,
-  TV
BVGE / ATAF / DTAF 487
2007/38 Impôts et redevances

V  
  ,   
  [ V

K
  
,+ V (X 9  -
  %
,  
 
V 
 
V  - , -
&! * T-X,9  ,
 T - -,VV Y
 ,  %
T

 
 Y
 ,  %  - T
 ,
VV


X9
, K

 

  
V 
  Y T, 
+
K

T,+ 
 % T


  T


  T

 T
- 

  
 

9  , 
 Y T,K



 

%  - T
 ,
VV


X T, -  --
VV  T


 K

 
 ,K

 Y  ,
VV  K

 (
  ,9 K

 -
  %
, 

 %, 

 

- -
?  

D +L-+X  9  -
  %
,  K

  ,

V 


]  

   -
   
X9  %

T 1  C>8 , CAMENZIND, - ,
9 - '1 ,+ :.  TL  ,


V
V  
    ,
 
 V Y  -


# CT 1  "   C>8 ,- Y T 1:   (
,
%
"##$!"!* 

  T
 *
-V 
"6 %  "##$

% 
LX  ,
  D 
  %
 G
V9 V  %



  
er
G%
 "##' , 
-%M  . @"A    
D
X  
,
%
''! 66!** 

  T
 *
-V 
' 
.''  
X
T+ 

  V

  *   
% 
D D 

 ,+
 T
 ; LX  ,
  D 
  %
 G
VM 



   
, -


V  -
 %  V

  ,

  , -V, 
,


D , CAMENZIND, - ,
9 - $.
,+ 1"   1 C>8 >

9
 
V
 K
  LX  -V%
Y
T 1 C>89  ,

 %, T
 
-

9  -
 V%

 
K
  

-

9   
 ]  -
  
%
, 
 VGY
-V   -L 
-
 Y , 
GM OBERSON9
- ,
9 N $ ,+  "  >

9  G

-
,  VGY -V,
V K
T

T V
 - -
 
 
  K

 , V,

   2 

"" 
"## VGY ,
V
M & $:# ,
 69 ,
  G



,
  T
-

  -
  %
,  -%,  TV
? PAVIER OBERSON9 O


,
  ,

  %
,



D  
X  >8
M ,+
% % $. - 1'9 , K


 U
,
 V

-
9   
 ]  V 
 
LX  
T
-

  T,K



  -
  %
, T
 -
 

Y TV ,
   C>8 
,
  K

  ,,
,

,

9  %U
 ,
 ,,X -

K
?  V


 T

 V  ,
V 
  V
  

] T-V
 

-  V 
D   Y : C>89 -
 V%

 

488 BVGE / ATAF / DTAF
Impôts et redevances 2007/38

-

9
 
-

 

 

   ,,
, ,
 $ C>8  V9   T - 

  , ,
V
! * T-X,9  % T
 - K
T
 TL  - 



-

9   
 ]  ,
 



 V -  ,

T%, Y  ,
  
 
,
 >8 (T
 -9 U 
T
  %
 VV 
 9
 T--
 - Y T

V 
,  
9
 ,
  V 
  
% *    T
 *

-V  
X  >8 K

-
% U 
%9 ,   ,
 T

  T-X, T  ,
 TD -  T 9 K
 
>8  
 - -V%V  

 
T-V
  K

  VGY 
%V   >8 Y TV C ,
  -
 X  
 
,
 

 T
-

 -
   -
  ,
 Y TV
B  T

 K
  -
  %
, 



9 K

 VV


 -
 ,
 T%, 
  ,9 K
 TV
 - 
G


 

 

  T%
 -  -
 -V -
 T
G
  

  T "' C>8 , K

T - ,V9 X% 
  T 1
 C>8   , ,
V 
  

 

 

X  
,
 = 

9   T+
 
% Y , -

 
V  $ T666;  "##  "':T###; ,%
 , 



,
 L 

  -  "##? ,,
 K

T - ,V
-  ,
9 , K

   
-V

 


   #T###;9
 \ X  T
G
    ,
 

V Y , ,K




  -
  %
, 
  T "1 C>89 -
 TV
"##

 9 

K
T T VGY %V9   T
-Z G  
-
  1T6::; @ $ T666; D '9$ aA T - ,V  
  T


 K
T
 
 U ,
 V
T X  Y G
 
 K
 T  ,V K
  ,
 V
 

G
 
  T "1 C>8 -
 TV "##  

 V, V
 
   1T6::;  >89 
    ,
 K
 

%
 V
 ,
 T%, 
  , 
 , -V

BVGE / ATAF / DTAF 489