BVGE 2007/4 - Abteilung III - Cas individuels d'une extrême gravité - Ausstand des Instruktionsrichters, ehemaliges Mitg...

Autorités judiciaires fédérales 2007/4
4
2D
   S*


*
   1
    *
 : *
TL
* SS 

 L+(
1 !="#$$% 
#, &
 #$$'
C6  9

 
 


7


6

*6
 * 
  66 +>1
 -  
 

>  - >
 ** 6

7 9
 7 

 > :
7 
 J

*E 
7

 


6 


*6
 * 

  


*   
6  
 
7 - 

  > %
*6
  9
  


6 

 E  J



;
 
  7**
7 
 
6 6  7 -  > 
66
 + 2/ 
 4



 K




!'

 



"
 +
!#
1
 - 
  

##  - !##

?

K"

 C
 


 #
&


 

!#
' 
4  



$




!'

 

!#




   $
  - 
 
##
 ,




 
 


 C
 
#
&


 "?
 

  
!






  
'  - 
##
?
 +, 2/C

 

L
 *







 7:     
 
&


+>1
 - * 
 

>  - >
 *
*


  
   




> 7

 
    7: 
 *   >  E   


 
7 - * 
  >  *


  

   


E 
  
    

7 - * > + 2/BVGE / ATAF / DTAF 27
2007/4 Autorités judiciaires fédérales
 .  
#$$/- :  *


7U 
&
*  *
 
+S7
  SS  ;

*  7
* +
 
 
=  #$$/ 7 TL
* SS 

 L+(- 


 
S
&* T
 


  S;
  *
 
  T 
   T* 
1
 SS 
% * !=% 

 
   S L.2- 9 =## 

 2  

er
;&
 #$$'- V  

 
 7*  
&
*
 *
 
+
 


 SS E*S
  SS 7
 7  1
  

&



D : * 
#% S&
 #$$'-  *
- 7U &
 SS
 S
  * 7

 
*U  ;
 77S V 
   T

S  

U  * 

- 
S
  P

  S*

 

;
 N    
U O 2 
&P
S P
 * 7 

 W 
S*
-   
 X  &
 S;V 7
*
7S V T

*
  
*
 & 
er
;&
 #$$'-  P

S    T
 
 

S-
 &
*  *
 
+U
**S- 
 
  7

S   
7S

 
S*
P
 N-
&
 
I
 S*

 
    T&*  
J   

 
#$$/
 + 
 S

  #    #$$'- N  O 
*S  
  S*


&P
S
, &
S V  7* 
 * S

-  *
 T 7
S
  S
P



&
 SS
7
V * 
. E
Extraits des considérants:

 . E 
  
U
* 
  *
 

S *
 S*

 
 7 TL+(  
U TD*7
 
D 
 



 *   #   
SS 
' ;

 #$$/ 
  E





 SS Q.E &* T =  *
* /   
SS 
' ;

 #$$/ 
  E

 SS Q.E9 ' $R@ *   V , .E &* T #$    

SS 
#%  ! 
  S;
  TS
   S
Q.22- 9 ,##$R-  S  * 7S 7
  7* S



&  
  S*

 
 
*
 T
  7*S
  7


 7*  -   S*

 *  * - Y 
E


SS #1,%"#$$' 
=  #$$'@ ( 
1
 SS 

28 BVGE / ATAF / DTAF
Autorités judiciaires fédérales 2007/4
#= S&
 #$$ **  S&

   T

 ;

*


SS Q*
7U  S&

 L5R- FRANÇOIS BELLANGER- . *
  
U  
 7

*-
3 
"E
F EP
 QSR . 
&
D *
 SS
D  

7

*"5
S  
 


 #$$%, 0U&"K

*"[ #$$%,
7 , - 7S* 7 /@ HANSJÖRG SEILER-
3 HANSJÖRG SEILER/NICOLAS VON
WERDT/ ANDREAS GÜNGERICH- 

* Q00R-  #$$'-
7  =-  @ KARL SPÜHLER/ANNETTE DOLGE/DOMINIK VOCK,
8
  


* Q00R- K

*"0 #$$%-
7 /%-  /
2
D    T = .E7

   .E& V
 S*

  ;
   
 
E

 SS E
P
 7 
 V  7*S
 &  E. S

  
S P
T
  ;



  
  ;
  

  * 


D-  
  
 P

S 7*
&   
T
 T

S ;

*

- V
 S 


  * 
S&

 L5-   -  #$$ ,!
- +  
 X  ;
   
U &
S  *S 

  S*


&P
S *  %  # .ET* 
SS *  '  .E
 L5-
 :SS   7

      7*
 7  
- 
   S*

 S7S 7 :-   P

S  7
 V 
7*S
-  *& *  %  .E2
2 . P

 * P

 7  T7U*  *  &
 

7
*
7
 S

 T
 ;
 
T
 
 
E
*

  Y  *
-  P

S     T
  *

*
 *
  7*S 7  
&


-  
*7
  *


- V  
-
 
  S*


22 . 
  S*

  S

 V T ,  .E
* 7 

1 
7

- P

& 7
 
 P
 T*
 
-   


*
  S*

 

  ##  T*
 
SS 

% S*  !, T

 ;

*

 QL5  !,- 9  /# R 
*

&  # L5   
& 
- 
  
  S*



& Y 7
  * 7 T
*   

 * 
S&

 L5- 3 SEILER/VON WERDT/GÜNGERICH-
7 *
- 7 !@ SPÜHLER/DOLGE/VOCK- 7 *
- 7 /@ BENOÎT BOVAY- .
BVGE / ATAF / DTAF 29
2007/4 Autorités judiciaires fédérales

7

 SS  7*S
-
3 ALAIN WURZBURGER/BENOÎT BOVAY/
DENIS TAPPY/JEAN-FRANÇOIS POUDRET/ETIENNE POLTIER/LAURENT MOREILLON/
HANSJÖRG PETER- . 
& 

  E

 SS- .
 #$$'-
7 $ 
2- . *

&P
 7
*
7  T ,    .E
 
P
  ;
   
 
E- *
D 

E  
  Y  *
 V
 
 
-
  *    T
 

S 
2 
 &
 P
  ;
   
U **S 

 W  S*
-
  
 X
 &
 S;V 
  Y  *
  P

S 
  T
 

S 


&  *
-  &
*  *
 

+. P

  7 U   &
 
  &S
     

7

 7S*
S- P
T
 *&
 T
7S
-
- . 
T
7U  7
 

   
7S


S   ;

7
*-
 TF  

 TS* 
 
S
T
 D *
 7 &
 T
7S
 P
 P
  
 ;*
&
7   7 P
 * D  

 7   &S
  

7

  *
@   
 7
& S*
  &
D 7S7

- 

  
   
7

- 

P
   FS 
P
 
 
 T
&-
 TF  

   
  * 7S
 
S

D P
 T
  S*
-   

\S 
*
-
 

 S

  ;
 
 D T 7 
 *
- 7*
&  

7



7S
  *

*
 7
-
 *&
  *
* P
   &S
 7S    -   S  
 
SS  V *
S- 
     
 &* T


7

 S    *D 
7S
 FS 
P
- 


  T7
   U-  &
 
 P
  7- 



U   T
SY 7SS 
7S
 SS
P
-    &S

S

  P
T     &
D 7S7


7S
 

P
 .  * D -
 *&
  7
&
S


 77* 7 
P
 T
7
 T
 7

S  S- S
7S*
S P
  
S S T
7S
   

 V

*
   7

S * E / 7 #'- E /% *
 , 7 %#-  S *
@ 5

7
* 
 
  
1

 

  *
  
U T
 Q519R #$$% ] '
*
 /# 7 ''- 519 #$$ ] #$ *
  7 /   S *
 @
ANDREAS AUER/GIORGIO MALINVERNI/MICHEL HOTTELIER- +
 *



 

- & 3 .T2-  #$$%- 7 /$/ @ PIERRE MOOR- +

30 BVGE / ATAF / DTAF
Autorités judiciaires fédérales 2007/4



- & 3 .   SS
D-  !!,- 7 ,# @
ANDRÉ GRISEL- E
S  
 


- & - ?
*[ !=,-
7 ## 
  ;

7
*- 7
  
 S*- 

  7
 
TS*   &S *
  D7
S 
S

-   7

 V  

 7S P



 SS 
S   S 7

 E / 7 #,/  S *
 . &
D
7S7
   

 7
  *
S
 P
 T
 77

 S7 *
 V
 
7

 S  

^   
&S 

D7
   D Y    
E "
7 #!  S *

-2 . D  T ,    .E
P
 V
*

 &
   

 TD*
 7-  7

- T77

*
     
* ** 
 7
- 
T  SU V
T**7
 *
   


S 2 - & TS  *


EU   S*

  P

 S
  

  *   Y  *
 I P

S    T
 



SJ

  * 

S-
 **
7
 


 *

* 7-
7
P
  [*   7

S 


 V *
P
T
 D* *
  
7U 
E  7 U  
&
 
T 7
 *
S P
T
  
7S*S  IV
 


J

 * 7
-  D S T 7 *
  *&
 U   **
 &S
   T ,    .E S T
7S

-- . .E*S   *   S    ;

*
**7S 7  7
7   *   
#  #$$$ *  ! 
 #   ! *   1


 SS 
= &
 !!! Q1-
9 $ R- P

7S*

     7*   *

*

 SS  *
  T
   &
*  *

 T


 SS 7  ES ;

*

 



7 T
 * 7S* SS 7
 *_  
 



& SS-  
U
* 

 S& T
 *

&  E
 L5- , ' - , !, @ PIERRE LOUIS MANFRINI- . E

 


 SS-

3 "EP
 QSR- 7 *
- 7 #/ @ PIERRE MOOR- + T**U 

;
   T


*
  *
-
3 "EP
 QSR- 7 *
-
7 / 
1- * S  &

   V 
 
;

*
  

 T**U 
;
 **S 7 T #! 1- S  &


 
BVGE / ATAF / DTAF 31
2007/4 Autorités judiciaires fédérales

er
;&
 #$$' ALAIN WURZBURGER- . 
& 

 ;

*


SS-
3 5
  


D Q5ER #$$/  % - 7S* 7 %, 
+ S

 
 7  

  7 P
  S


SS T
 7- 7
 
- 

  
U SS 
 les
juges et les greffiers du TAF, issus des anciennes juridictions 


&
 *
  7*S 7  
&


-  *
 
 &

7S*S   *
- 2 - V 

& T

   *
- 
  ;
 
 
 
E *
   S*
   *
 P
T

&
 7S*S 


  P

S     T
  
S
 7*S 7  
&


- * P

S*


 




* 7U  *
 
 7
 7 * 

- **
 7
V
 7  *
* 
*7
 T_
 
7
  
   
 G
 
D ;
  P

4  &
 7

*
7S 
*  V T

*
  *
 4   
S  7


S  
 P

S  
7S

 
S*
P
-
 
  7Y*S
TD* 
 *
  ;
  
  *
 7
 7  E&  
  
  7S*


 2
-  
 *
*
- T

 S*
&  
  7S
 
DP

 ;
   
 **S  7
*
7S 7

 Y D
S *
 =  .EP
  * 7    *
  


&


- &
  7F T*
&
S  *

*

-
P
T
   &
D 7S7
- T
  

7
*
7
D   S   T

 ;

*

 SS S
  

  E *   *  &


*
   
U S- notamment par le S&77 
T
* ;

*


S

   E* 
-  E
 *
S  V **U
7
- S T
 
*
  T
 

 

7 
T
 T** 7
    [* &* * 7S*  
**
S
*  S&

 L5- 1

 TD7 7
  S&

   T

 ;

*


SS- 977 
 
+ !!'- 7 - # - ,, @

   SS ;
S I
- 7
  *
  

&



- P
 *

*
7

 U  S7 * 7    
*
 P


S  D7S
SJ * ( 
1
 SS

#/ W #$$, 
 V 
  7* 
E7 ,,=!
. S

 SS  

*S  +
*
 7&

 
E*
  
   *
 *


P
  


 
32 BVGE / ATAF / DTAF
Autorités judiciaires fédérales 2007/4
7
 

7
 *


  *
 &
*  *


 *
 P


7
  P


*
 &

    7

*7
 
7 V 7
&
 *         
SS

=  #$$/ ** 
  7* 
E
 &* T    T* 
#% 7  #$$ 
&

D *

  &
 
7 
E

 7S SS  

E

 


 SS QL:E- 9 '###$ 'R + *
7
P
-
  S  7S&
P
  1
 7S
U 
E


  ;
 
D 
S *
- &
   
 * 7 
 7S*


 7
   *
* 



P
  *
D
*
*  !  # .E
 L5- - 

 U  ;
S-  ;
 
E S SS 


  
S 
DP
  
&



T 


S-  7


& *
  
 *
&
S  
 *

 
  7S*



-.   U  7 P
  S

 SS 
- 
 P


  7
- 7S&  *
*   &

 *P

 7 
7 &
 
7U  *

*  *
  7*S
7  E
 *
 *


S  

   
 1T 

P
-   TS  *
 


&


-  *
 
  SS 

S-   


7
- 
D ;
 "

D 
 P

 &
 7S*S 



- 7 
*
T
*
*
+  
 X  &S 
S

 SS-  P
T  
&
D 7S7
-  
&S  D7
   D  

S*- T  

 T S* * E7S*
S


 
- *
7S
  *  
  

 
T , .E1 
7

 
 
  
&- 
  7 S

- 

 

 7   *
 
 Y ;
S 
 7*S
 ;

*


*  #! 1 V * P
 * *
 
 7S &
 

 S

7  
- * 7S-
S7 
7
 *  $  1-

 P

  *
 
7
*
7   S7
  7
&
 -
 
U 7
 SS- 

 
;

*
 V
 7*U SP

 *
 #!  1@ GÜNGERICH- 7 *
@ AUER/MALINVERNI/HOTTELIER- 7 *
-
& 3 . 
  
D- 7 /%#   /' 
2 T
   7S  T $  1-  E;

7
* P
T
  S&77S  
 &* T /=   1
BVGE / ATAF / DTAF 33
2007/4 Autorités judiciaires fédérales



 SS 
#! 
=', 1  T %   1&
 

, &  !/$  
&  
  T    
S
  12+H- 9 $ $ -  
P
  ;

*
 &

 

V * P
  *
 
 D
S 7
 ;

7
- D 7  7S;
S
  7
7
-  T*  *
** DS

 V  *


*7
 T

* T

 
7*U * E 
7 / - E # 7 %! - E 
7 / 
L

&
 S

 
Y  
   Y  


 7
 7S*
S  *


 *
**  
 V
S&
  
7Z  7

S E     * P
 *


*

&

**
&  V 7


    Y  7*S
 V
 
 
& 7 D 7-  *  *

  *
  ;

T

*
   ;
 
 
P
T
  7
*
7S V  7*S

S

- 7S 


*-   Y  *
 
 
* 


 
1 P
T
 T 7 7
 TS*  
U SS 

  *

 P

 7
 P
T
 7
*
7
 S7SS 
Y 

 V  Y  
 
 

- &
 
&
S  U T


 ;

*

   7*S
 77
*  

-  EP
T
 *&
-  *P
 *- TD
 
-  S7
  T
&


;
 V
  S

   7*S
- T

   *
- 
 TY
7SS
S-  

 *
S*
 L
  

-   * 7 T
 *
    *
U   

;
S
P
T
 7
*
7
 S7SS 
Y  
 V  Y  
 S


*


  7
*

 P
 *

*
&
 D*S  [*
;


*
 

* 
7 *
  

- 
 
P
T
 &
 ** 7
 * T

*
  TD*
*   Y 
*
 * ES@
519 #$$ ] #% *
  7 '$@ AUER/MALINVERNI/HOTTELIER- 7 *
-
& - 7 /'!-  #,/  #,%@ REGINA KIENER- 9
*
* )


- 
*
* 
  9
*
 0
*- 
#$$ - 7 / - 7S* 7 , @ BENJAMIN SCHINDLER- +
 
 

- K

*"["0U& #$$#- 7 , 
- L  E&  
   
 7

7U  *

*  *
 
DP

  


 *
 /  # 7 .E
*
 


* 4 
7 *
  

 4  *  
S P
T

 7*- 
 7  [* ;


*
 P


* 
 
7
& V **
*  S&

 L5-  

34 BVGE / ATAF / DTAF
Autorités judiciaires fédérales 2007/4
* 
 
   

&

  7*S
 *  /  #
7 # .E  &  Y -
 *
- 
;
    
U   S*

 
P

- P

D* 
7U 
E * 7 V * P
T

**
7
 
7& 

 
&
*  *
 
+*
 # 
7

- *   **
 P
  7
*
7

S

 T
 ;
 
T
 
 
E
*
   Y 
*
 

  T
  *

*  *
  7*S 7 

&


  *

 7
 
  S*

 
 
T ,    .E 7S&
 
;
 


 **S  

 U  Y

 P
 
 *

 T77
*
 T
 
 
  S*


7S&
7 T ,  .ES
BVGE / ATAF / DTAF 35