BVGE 2007/41 - Abteilung I - Automobilsteuer - Automobilsteuer. Steuer auf der Herstellung im Inl...

İsviçre Fedaral İdare Mahkemesi

Karar Metni

Steuern und Abgaben 2007/41
41

P 0 *
,+ J
3
JB(
$''!"##$ % "# "##'
3 E 2 9

Z
7 ( 3/() 3,

E 7 3
,
)
! # ! 3 % ' 3 I # '
3 #ID ' #!" # '
# 3 7
E,
) 2 * ! 3- E,

9 ) 3

G

* ! !
3 % ' 3- * %#$ %! B##-
! ' 1(

'
1 * #ID '- ) */ -
3) * %&- ? ,
3

$

7 ( * &! B!!-
% 3/() 3
? ,

*

3,

-
3/( * &# "%-
3/( 2 E
* I # ' 3- * "&&- 2 3
(
(
'
8
3
#!"
# '
3 * &#- 2 ) ,

)

3/(
,
$ )1 7 ?
L )$

E
*) %! "&#- (
* "&! &#-
BVGE / ATAF / DTAF 523
2007/41 Steuern und Abgaben
2 )4
2R
3 + 6 54 7 ,
Z / / ,
6 44 H ,
)
! # ! 7 % H I #
7 #ID @ #!" # @
# 2R ) 5 )4
,
=4 * ! 7 -
4 44 )4
,
)4 5R )4
5R
* ! ! 7 ) 5 % H -
* %#$ %! B##-
! 7 4 5= 44
* #ID @- 64 4 ,
; * 4- * %&- 6 54
$ > ;
4 $ =5 ;
* &! B!!-
% / / > 5R 9 44 5
/ > 5R )4
,
* 5$ - * &# "%-
3 / > 5R )4
,
=4 3 * I # 7 -
* "&&- $ 44

7 =4
: 4 ) 5 #!"
# @ * &#- 2 ,
) / 4 = 54
4) ) 44 7 ,
) 5 =
44 * %! "&#-
) * "&! &#-
524 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2007/41
2 ) 2 3),
+ 6 ) 7 ,
Z 6
> H )
! ) # ! 72 % H2 I ) #
72 #ID @ #!" ) # @
# 2 5 )
) * ! 72- 6 5,

) 5,
)
) * ! ) !
72 5 % H2- * %#$ %!
B##-
! 7
> 5 * #ID
@ - 6 *V - * ,
%&- 6 ) 8 A ,
) $ = ,
* &! B!!-
% 8 5 ,
) > * )
- 5 * &# "%-
75 ) 3) )
* I ) # 72- * "&&- 8 ,
> ) 5 ,
3 5 #!" ) # @ ,

)
* &#- 2 ,
5 ) ,
) ) > 7
5
,
) * "&! &#-
(
P 0

),3 5 E

E
+ *
)

% 2-)35 0
3
,+
+

0,3 ) )
%5
F,+
,+
4 P 09
)39 79
B)

P 09 ' ..' 2

-
,+
BVGE / ATAF / DTAF 525
2007/41 Steuern und Abgaben

E

% ".

% " &
..$ 09 2 $1:
5
*
,+
J
3
JB( +9 )
" -
..'

% -
,+
E

B
-3

,+ (
)
+
,+
,+
' # F% ..6 )
B
-3

Q 09 9
+ % >L- 4 7
>
6'#1 # %+ *
+
3
( B +
(3
+

2%

(
) 9
,+

"
/

-5

,+ 9
C +

)5 + ( B + 9 5
- +
,+ *
+%

0 )

%
,+

C
)9

+
JB( I- >

+ (
*

+
>
6'#1 # 5

JB(
2%

% & ...

,+
9

+

+ =-
,+

*

+ >
6'#"
) 6'#
,+
35 B ) 3
,+9 -
+ + *
%

%
,+
4 E
7
5
% % "# F% ..$
89 2 $1:

(
2%

JB( ) ,+
B3

3
/(

)

( B
-3 - Q 09 5
,+

% ": 5 ... )5+ 2%

JB(
/
(+
)

Q 09

%
+ F+ =)

0

0 2

5
,+ + ,++
) ( B
2+

/
"' J3 "### G,+ ,+9 )
+

6'#1
+9

+ ,3)
,+

*
+
,+

+ % >L- 4 79
-
,+
=
) >
6'# ) ( )
% Q 0 ,+ P 0
B)
,+

-,+
526 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2007/41
3
+ >L- 4 7

,+
) )9
B
+

I)

% # J3 "###
/( )
(

Q 09 9
6 F% "###
9 % C
) >

6'#1 #
/
+ =-
>
6'# -
,+
E

9

+ >L- 4 7
B
-
,+ 3

,+ ( ,+

*D
-

E
*+

E
:1":

+ ) % $ F% "###

Q 09 9

,+
9

*
+

% 3+
) (

Q 09 9
-,+
8 B%)9

,+
% : ( "###
@ 1 5 "##
,+

8 B
-3

/
)3 P 0
9 )
(

3
+ % ) ,+

0-5,+
G
8 Q 0

+ P 0 )
%,+
%

-,+ ( 8 B
-3 5

0+
,+
8,+

*+

9

E
9

% + "##
,+
,+
%
$ - "##"

/( P 09

)39 9
+ ,+
,+
,+

,+
,+ =

- 4 % 7 3

P 0

J3 "##" *

,+

-
,+
+
>L- 4 7 &+ "## +

) ) 3

,+ "# F% "##"

B
)
-,+
8 Q
09 P 0 )
8 B%) *
,+ B
%) @*B8A9 JB(9 B3

3
9 B

+
(
) +9
>

+ + ,+
)
3

,+ ,+

) 3

5
,+
BVGE / ATAF / DTAF 527
2007/41 Steuern und Abgaben
? " "##

Q 09 9 ),+

% P 0 E
,+ ) )9 /(
9

&+ ..6
"##"
6 + >L- 4 7
-
,+
=) )

3
=

(

,+

1 a %
,+
% 1 &
"##

/(
P 0
,+ 2,3-,+
JB(
2
,+

>

+ +

5
P 0
)

9 5
*3

,+ B+ 5 ,+ - J+

-,+ ,+

G,+ %

"# "## / /( )
(+

P 0
*
% : "## E
,+
% 1 &
"## % 3 ,+ %

,+ 8

% :
% "# ( .$6 8)%+ 8)809 2
'"#"

P 0
,+ 8 % " "## +

/( 9
Q 09 + 5 3

P 09
)3 9
&+ ..6
"##"

6
,+ -
,+
+ % >L- 4 7 >

6'#1
-
,+
+
=- >
6'#" 6'# (
0
9 ,+

1 a
+

G *

8 + ,+) )

JB(

*,+
F 11" ## "## % "" 5 "##1

:
"##1

,+ ,+)
P 0
,+)+

*
,+ B33

B2/
9 *
-,+,+
JB(
%
5
,+ +
9
P 0
)5+ &+ ..6
"##"

+ 3

,+ + *%

,+

,+ %

B-,+
=
,+5

*
% "1
"##1 ,+
JB( )

,+)
E = ( "##$
B2/
8+3
%)
,+ 80
,+
528 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2007/41
( 80 )

,+)
Aus den Erwägungen:
#
( "##$ *
-,+ ,+)
,+
JB(
,+)

B2/ 1 0
5 ..$ #1: ( 80

9 5

9
* "##$
B2/ +5

2,+
(

,+ 8+,+ :
" 8)
,+ % ' &
"##: @8009 2
' "A )
800
,+
9
,+
,+ 5
' 800 8+ ,+ 2 8)80 ,+)
80
5
8
% : 8)80
8009
+
,+ %
,+
,+),+
JB( % "" 5 "##1
! ( 80 3 ,+ *,+
5
,+

% - (
,+)+ 3 % ,+ 1. 8)80
,+

%5
,++
,+ ,+%+ 1.
8)80 ,+
2 +
+ 1.
, 8)80? % ANDRÉ MOSER9
ANDRÉ MOSER/PETER UEBERSAX9 =

%
,+ 233

9 3

..69 2 ":. 8),+)%+

,+ D
9 ),+ ,+%+ % )

" 8)80? % 0M ULRICH HÄFELIN/GEORG
MÜLLER/FELIX UHLMANN9
8),+9 : 9 B
,+
"##$9 2 $" ':6 ? ALFRED KÖLZ9 = D

,+)

,+ 8)-9 B
,+ .'19 . 9 0
2,+) % ) $" 1 8)80 (
80
%-
,+9 ,+%+

,+
2,+ ) HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN9 J9
2 $ "9 + G 2,+ )9
,+9
+ G 9 %
%
0* . 8 1' * (
9
,+) ,+

,+ 0 +

,+ *,+

*

5

39
% G 8
)
,+
%

9 %

80 '1#$!"##$ % &
"##' * "? *,+
*

,+ 3+33

@C/2/A % "# J3 ..69
%,+
8)-D
+* ? *,+
*
,+ 33

@2/A %
BVGE / ATAF / DTAF 529
2007/41 Steuern und Abgaben
" J3 ..69 %,+
8= $ ". * 1
,+

*,+
2,+ 9
)

=

,+ ,+ 9

+ 0+
9
,+
+
%5
5 0* "1 1. * ,
%
%# (

& ..'
1
ter
1 , % ,+)

,+ *
,+ % ".
6'1 8 )
% ,+)

,+ *

,+ % 6 -
... 89 2 # + 8,+9 )
,+ ),3 * % ,+)

3 % "" &

.'" )
,+ ,+)

,+ *
,+ *-5

,+
,+
,+ E9 2 #$ "1#
8
-
,+
+ )
*
,+ )

3 5

F
,+
3

5
,+ 0 ,+
%+
5
0
,+
-

5
,+
%
,+
% ": J3
..:9 ..: 8 $. $.:? % ,+ *,+
B2/ %
". "##9 %,+
8= $$11

3 0

+

3
= - - & ..'

8,+9 5
,+

9 )
)
+ )

,+ ,+ )

9

9
2 ,+ + % *
,+
B2/ % 6 J3 ..6 @B2/ ..6##"A9 * "
( -,+

,+
*
+ %

% " 0 "" 09 ,+

C
*
,+
E %

": 0 E %

)
,+
>
9 ) 5 33

+ B %

>
-- ,+ /
% +

)
% +9

,+
9
-
,+

+8
8 *
C

%9 )

0 +

,+ E
E

(
)
"$ 09 *
,+9 ) E

E

+
B),39
=
%

+ =
=
%
%) "' 0 -
,+

E E
530 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2007/41

. 09

,+ 8 1 0
%! (

*+
5
*B8 +9
+ ,+
JB(9 8
,+ (,++

,+ J
09 5
,+

4
E 7 % -
"## JB(
B

11" ..$9 :1":? ,+M
)
4 3

-
,+
7 % "## ,+M 3
(
3 ) )9
C
8
5 9

% E

(
+9 )
I 5+
9

F

)
,+
,+ % *

85 /

,+5 )

2,+ +

B
:1
( *
,+9

%+
) 9 E
F
,+%+
C

=
,+ %
)9

C

9

,+ %3 ) (
8)9

+
B),3 =
%9 -

3
2 B
::
/3

)
,+

E
-
,+
(
G

=9 ),+
E

2,+
+ %
(
+ E

)
5 ;
3 ; ,+

9 - E59

,+

+3
),3
%3

%

(
3
)
- /5

,+

+3
9

+ +

,+
*
,+ %
) B
'
9 B
1 3
%% )+
4
E 7 )
,+ 4 3

-
,+
7 8)% (

+

,+9
,+ 5
,+
,+
=D
0
%
,+

,+

8)+
,+9 )

,+ 3
)

% )

+ )
MICHAEL
BEUSCH9
M
B)
!= + @EA9 /
,+)

,+ ,+9 >
! "9

3
@(0A9 , "###9 #" (0 F : F
,+ %

,+
8)%9 ),+ 3
%

,+ J )
,+
+ 9
BVGE / ATAF / DTAF 531
2007/41 Steuern und Abgaben

&
+9
*
+ % 8
0
*
- MOSER9 J9 2 "$' (
0

,++
+ *,+

,3
,+
9

*
-
,+ ) )
,+

(

+9
,+
+
9
B)

- 8)%
*

B),3 5
3

8
3- 5
+
,+
)
,+9 %,+
( ,+)

>+5 @>A "##: $
)
E
)
? 0
%
M 0* "$ "': * 19 0* " $ * '? *,+
2/
% "6 &
"##:9 %,+
8= $.": *
E
)

%& )+ 0 ,+

)
3
3

2 + 2 2,+

%,+
,+ 8 ,+ %
ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER9 ,+)

,+ ,+9
: 9 B
,+ , "##:9 F "1 ( 0
,+ /
% )

,+53 ,+
8
) .# 8 +5
5
,+ 9 8
,+
0
,+) + %
0* ". "1. * :1 E
+
+

,++
,+ ,+%+ + ,+
,+ %

09 )
,+
3 0

,+3
,+
G %

,+
8-
,+?
+ %

80 $6$!"##$ % ": &
"##' * "? HÄFELIN/HALLER9 J9
F ."1
)
E
)
2 5
+ %5
,+
,+%+

,+
%+ )
*3
)

,+
,+ ,+
2,+
% ,+)
,+)

,+ G

,+ =
5
,+ ,+ C,+ % 0* # "$ * " ?

80 $6$!"##$ % ": &
"##' *
&
&# ,+)
,+ 3 C
5-

- +

8
+9

9
,+ /
-
,+
9
0
0

0
"' 89 )
>

4 0 7 0

%+
%
532 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2007/41
,+ %
0* "6 " * : (

,+

G3
G)

0 + (

( G3
/
3 ,+)

,+ ,+

+ 5 % ) MARTIN KOCHER9 (
E

,+
,+)

,+ +),+ ; 5
,+ -3
*
4 /+),+ 79 %,+

,+
% ,+)

,+,+ @A '1 $1 ? OLIVER KÜNZ-
LER9 /
=
% ,+9 B
,+ "##$9 $
8 %+
,+
9
8)% % %
* 3
5

0
)
,+

,+ *
,+%+
E
+

0
,+ %+ G3

3 % BEUSCH9 J9 > "##: $
&! (
/3

F
E

,3
C
,+%+ >
0) ,+
+ ,+
( B

*

+

-3 G

9 ,+ 3

,+

8 3 )
,+ )9 )

0
+ +9
,+ )+
8
,+
)

,+ 0 3,+ *+
,+
,+9
B),3 F B +

0
( 0 +
,+

% * %
+-

% %
0* * '
E
)
? % ,+
@
A THOMAS GÄCHTER9 2,+
,+
,+ 2,+9
B
,+ , "##:9 $. ":1 ? @,+-

,+A PETER
LOCHER9 2,+
,+
2,+
3
,+)
9 %,+
': $6
+ C39
G )5+9
8 -
,+

%3 ;
8
)

3
;
3

0

+ ,+3 0* '# * 1
8 ) *
,+

,+ 05 (
3 ,+ ) C

5-

- ,+ +,+ C+
)
5
9 5

,+
)
2,+5 )
)
8 2,+
,+ 8G5+ ,+,+
,+
-,+ % 0* "$ 1. * " )

,+ C,39
9 ) 0
)
)
)
3
)
% ERNST HÖHN/ROBERT WALDBURGER9
BVGE / ATAF / DTAF 533
2007/41 Steuern und Abgaben
,+9 . 9 , "##9 N : F 6? C % *
,+
2/ % ' &
"##19 %,+
8= $6$" *
/
= +
,+ 5
,+

B

2,+
,
,+ ,+ C,39 ),+
%
9 ) 0 )
2 +59 )

,+
,+

2 + ) 0* :$" * :? *,+
2/ %
( "##:9 %,+
8= '#:. * :!,,? % ,+
LOCHER9 J9 $61 $.#
5
,+ C
,3 % K

,+)
9 ) 8
,+
0
2

= 0* "$
1. * " "
,+%+ 5
+

9 -

+ ,+
Q 0
9 )

/

,+
+ 0)
,+ %
T$## /
)

2,+

- 5 B
6'#1" # )
6'#1 #

,+ 0)
,+ 5 + B
%
. J3 .6$ B>09 2 $ "# % )

*
+
,+ + " 0 ,
*

*
+ 4
,+

7

% , 8 %9
),+9 )

-
,+

)9

,+ %
E

5 ": " 0
8
,+ 3 (
%
,+ *
+
9

,+ +

9
,++
/
)3 P 0

B 35

+
,+

,+
9
+-

9

,+
E

,3
>,+9
+
-
,+ B
G+9

)
,+
,++9 ) -
,+
E

2,+

B
B#
B## +- G3

3 9
% % E

% ": " 0 , 8 K

% % * "9
+

+9
%

,+ * :9
-
,+
534 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2007/41

)
( *
%
%
,+

%
,+ =-

3 +
,+ )
,++5

03 % " 0

E
(
3
,+ ,+
,+)+

+ (
,+5
2,+
B#! ( )

*+

E
%9
C

*

,+ %
"$ 0? % % * " ,+

%
G3
% ,++9 ) )+
,+ :. +
9 ),+ ,+ ,+)+

)
9 )
,+ ":. +9

+

B + % ,+)+

,+ 83-

G3 ) 9 ) ),+ C

) ),+ *
%,+ G3 +
+

9

5+
+
B!
B!# (
,+)+

%9
*
G3
%
--
3
,+ %
,+)

-,+ 0 9
-

,+) + )
-,+

0

0-

-
+
% 0

,+ )9 + 0 >
>
0>>)

(
3

5
,+ /
)
( ,+)+

)

9

- +,+

5
,+ E %
,+

,+5
0

3
%
5

+

)35
,+ ,+)+
)

,+
4 (-- 7
,+ 0

,+ ,+)

B!! B
*
+
) %
F
,+

3

5
,+ 09 ) ,+
%+
5
0
,+
-

5
,+
,+
)
% % * /

9
,+ 8
,+

0
,+
,+
,+
%
,+

+ 3 8
E
)
*+

" 0 )

,+

+
-
BVGE / ATAF / DTAF 535
2007/41 Steuern und Abgaben

+ (
,+
,+ + 4 B)

7
=
3 4 (-- 7 ,+
) )9

,+ I % 6 " 89
),+
,+)

,+ % 3

& ..' %
,+
(

5
,+ E %
) F
,+
+ 0 %
,+%+

/
>5 % " 0

,+)+

5 2,+ +9 5
,+

%
/
G3
%
(--

,+ ,+ 0
%

% % * 1"9 ,+ * ,+
,+)+
+
,+ ,+
,+

,+ C,39 ) ,+
=
3 ,+ 4 (--
7 )
)5+ 39 % 0
-

,+ ,+
%
/

5 3
,+ 0
,+
9 +

5
,+ + ,+)

) %
+ C
+ ,+
* 1" " E
)

/D 9

,+ C+
% ,+)

%
,+ 8-
,+
B!% B 3
2 + %

+3 E )
0>> +
,+)+
+
9 ,+

3

3

+
-
*

5
,+ 8-
,+
*

5

,+ - ,+
,+ + 5

,++
,3
9 ) + 5

,+ E

)
9

,+
,+
,+ (
5
,+) +

- +5 %
3 9 )
I

,+
,+
)
F
,+ %
,+

C

F
,+,+

,+)

,+
%+,+
,+ E

,+ ..: 8 $."
B!& C
%,+
8+
8)9 +

3
,+ )

" "## % Q 0

,+ C
(

3
,+ ) )59
C
% JB(
,+

( + /- )

G
,+
,+
,+ ,+

,+ 8+ C

536 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2007/41

% 1 0 ) (

,+ % ,+)+
: "## )

+
)
9 5
,+ % E

8+

,+ = 1 " 0

,+
JB( ) ,+
,+ +9

,+ 8

,+)+
)

+ ,+

,+

%

B + ,+ ) 8
%+5
) B,+ C
+9

,+

G3
+
"
"# G3

E
E
. 09 )
; )

,+)
+
+ ;

)

83-

G3 E
%
,+

+ -
,+

": " 0
8 , 8? % % *

,+5

,+

*

,+9
% 8) 35

% % * " *

,+ 0
G3
,+

+ % +
* '1 6
"!
"!# (
,+)+
+ 9
+
%,+

>

B)

5 % 9 )

0+ =
% (
Q 0

)9 +

,+ /),+
)
( -,+ +
Q 0 /

,+
)
,+)+

,+ +

2,+ 9
,+)+

/

F )
,+)+

+
+9 +

2,+

+ (

,+
:. + )

":. +

,+ )?

(
=
% )
4 / 7 ;

% /,+ (

2 ;

)
5 +5 5 B
'

E (
% 8

,+ % 9
2
+5

/
)35 )
,+ 3

BVGE / ATAF / DTAF 537
2007/41 Steuern und Abgaben
/
)359
3

,+ 0
+
%)

"!! (
JB( +5

+ 8+
+ %
,+)+
3

(

3
%+ E
+ E

4 %
% +5
/
)35 79

%
3 (

%
+5

+ G3
,+ 3 ) +
,+

C )59
-
,+ %,+
5
(

,+
3
3
59 *+
+

*
,+ 3

-,+

+ (
% ,+)+
%

+ :.9 ":. )

,+

"% /,+
,+ -3 -
)
,+
2+
(
%
,+-
3 4
T + 7
,+

)
,+
2 % ) ,+ # " 0? *,+

2/ % 6 &
"##$9 %,+
8= '#6: *

,+
/,+9
,3
,+ -,+

,+ 0 9 D

)
)5+
+ )
% % * 1

,+

,+

,+ *
)
,+
3,+
,+
,+)
3
+

,+

% ,+

,+ 5
0,+ + (
% 8

,+
)
,+ 4 ,+ 7 (
4 3

(
7

3

,+ )

,+
+ =3
3

5 /

%+5
5

5

,+
)
35 5,+
,+ /39
),+

,+)+

(
+
,+
0
,+ % ,+)+
%

,+9

+

+ -
,+

"&
"&# (

*+
5
*B8 +

%
+
,+ 5
)

% %
* " +9 ) E
-
,+

+
+
)
/
,+ E
5
,+
G
=9 ),+
% 0 )
E

2,+ +
538 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2007/41

5 8)-D

)
5

9 ),+

,+5

%
(

+ 9 -
,+
9 - E59

,+

+3
),3
%3

%
(
3
)
-
/5

,+

+3
9

+ +

,+

*
,+ %) B
'
? B
1 3
"&! 5+
% 8) ,+ /

,+ 4
7 3
,+ 8
3
3
9

)
/

3

8
2,+5 3

,+ ,+
,+ ) ) 0,+ )
%

+

,+
,+ %+ 5
,+ G39 5
,+

E
,+

F +
,+
8)% ,+,+

,+ % % * 19 )+
,+ 3

=3 )

)
3
)
3( 5 ,+
,+9
B+ %
+
2 8+ 0 )
0)3
%

,+ ) 4 %
% +5
/
)35
79 3 ,+
8)
,+ 0 =3
3

5
% *
0 5
3
)
,+ 0* " 6 * 1?
MICHAEL BEUSCH
M
B)
!= +!G

@EA9 / ,+)

,+ ,+9 >
! "9
8,+ @80A9 , "##:9 " 80
F .
E
)

"&% %

+
,+9
G+
),+
5
+ +

(

,+ )

3!

,+3
4 ,+ 7 G3 C

+ + )
,+ 5
,+

+
,+ + +9 % ,+)+

,+
+ 0
9
%

+

,+
,+
- 3!

)

35 )

,+ +
9
5

+

,+
)
) % ,+ 0* " 6 * $
,+ +
-,+ 0
,++
,+ I

,+

,+
+9

3!
)5+

-
E
+ ,+

,+ /
BVGE / ATAF / DTAF 539
2007/41 Steuern und Abgaben

% +
+9 )
%
8+ ; )

,+)+
2,+ + ;
,+
9 )

,+)+

0
,+
+
0
3
"&& B

+9 E

G3

39 )
E

% 8 %
(

%
5
,+ 6 +
,+)+

9 )
,+ 0 3
2 -
9
) *

+ B
-3

,+ % E
9 )
E )
+

,+
)
" (
80
,+ *
,+ ,+)
+
G3
*
)

8
9 ) ,+
,+

,+ 5+

8
3!

4 3,+
,+ 7
0
,+
,+)+
)
)9
%
80
)3
)5+ 8)
%

G3
35

,+

F % 0 8

,+5
(
,+ 80

,+ 2,+ 9

)
=

,+ ,+ 9 3
%5

+

% % * "
(

# 0 F
,+

+

C
,+

)

+) # : 0 (

,+)+

,+ ; )

+ ,+)

JB( % "# - "## ; %9 +
,+ ,+5
,+ +
9
Q 0
" "##

,+ C

+) 5,+
,+)

,+ +,+ +

,+
)5+ ,+)
JB(
4

,+
7

%
% (
+

-,+
)5+ " "##

,+ C
9
),+
,3
,+ +
)
)
9
,+ ,+

3
4
,+
+-

D3 > 7?
C

9
K

% +
,+
,+)+

-,+
,+
B+
540 BVGE / ATAF / DTAF
Steuern und Abgaben 2007/41
"##
*
% : "##
,+ 5 +
,+

,+
3 ,+

,+
" "## 9 ),+
%5
,+ +%+9
3
*
+) 3 ) )9

+
,+ 80
,+ )
,++ %

,+
,+)+

+ (
*

+9 )
9
),+ % ,+)+
,+ + 5

)9
,+
,+ )
,+
+ )

9

,+ -,+ + +

)

C
"
"##
,+ ,+ %

,+ ,+
,+9
C

,+ % ,+)+
9
% Q 0

,+ )
B
%

,+5
2,+ 3
)
+,+ E
,+)+
B )

,+
,+
+,+
0-5,+ )
,+ B+,+)+
Q 0 )
% C

%
" "## ,+ 9

% ,+)+

E
,+ )9
+
,+),+
9 )
,+ 3
+-3
8%+5

Q 0 %59

,+ *

,+
+
,+ )5+ C

,+
,++
(

,+) ,+
K

% * 3
* ,+

I
I# ( 0

,+)

*)5
)
(
$ 8)80
8 1 2
% ( "##$
/ *,+5

% %)
,+ 80/*9 2 ' "#" )
9 ),+
8+3
2
=

) (
8+3 3
=
9
3

,+ 2,+-

% $: 8)80 )5+
)
9 + )

)
)9 5
,+
)M
2,+
+ +
,+ ) 0
,+
,+ 2,3
)
0
,+

= =
%+5
5
,+
9

+
$ 80/*
I! ( > % $ 80/*
,+
,+
,+

9
-9 0
,+
=
,+)+
%+5
5
,+
9
+

8+3 (

,+
,+
,+
BVGE / ATAF / DTAF 541
2007/41 Steuern und Abgaben
2,+-,+
,+ 9 )
,+)

B
% )9 ) ,+ 35

,+
/ ,+
)
,+

=

F

0
".!"##: % " - "##: * ""
E
)
(

%

,+ 9 )
,+ +

,+ 3

,+
,+
,+ 59
,+ 8)%
8

=3 ,+)

)
+

,+)+

+ +
( ,+)+
9
,+)
G +
/ ,+
9 3 +
,+ ) *

=
,+5

,+)+

8+
% 0 ) % $1 8)80
8 '
80/* ,

542 BVGE / ATAF / DTAF