BVGE 2007/42 - Abteilung III - Heilmittel (Übriges) - Heilmittel. Erstanmelderschutz von Kombinationsprä...

Heilmittel 2007/42
8 Gesundheit – Arbeit – Soziale Sicherheit
Santé – Travail – Sécurité sociale
Sanità – Lavoro – Sicurezza sociale
42


 
  
  

 

   0  ,+)

,+ E




9 )
 
,
""$ !"##$ % ' F%  "##'
E

 
 )   


 #! EF  #" F

   

 )  
  



  

( 
 H


 3

)   #!  ! EF  =


 ?
 6 ,

 
   #"  ! F 
 3

)  
P
  0   
   )   #"
 % F   
 0 
 3
 )    P

8

    / 
 #D,/

 ,

 * -
6 
 
4
= 6 
  
 =4 5
 

   4

 #! 76+
  #" HF4
9  )  

   4
 4/>  
4 

: =

4  4)  5 4
 

 
  5 #!  ! 76+
 7 4 5
 44


5  
 5 4  
   )  5 #"
 ! HF4  0    =   

  5 #"  %
HF4 
 
 0 5  
 5 4  
=
 7  
 5 4  
;   )  

=4 5  
  
 * 
 -
BVGE / ATAF / DTAF 543
2007/42 Heilmittel



 6 
  
 


 


 


 #! 7+  #" HF
9  )  

 



>   
) ,
 =

 

5 #! ) ! 7+   

 )
 
  

 3  5 #"
) ! HF




     
   

 
 
 
 0  
   



5 #" ) % HF 
  
 0    
 ,

 

= 
 8  




  
  
 


 * 
 -
Aus den Erwägungen:
 (
 8+

 
 
 
9   
,+ 

=5-  
,+

 4 

9 

,+ 
,+

)
 
 
 
 

 J

-5-
  


,+ )
 %+
 79

 %  "   
E

 % : (  "### E09 2 6"" +




%
 8+ 
-
 
 (
  *
,+
  5  "  " E0 (
 8
 +  =5
-  
)
,3
 % 4  > 7 K




 

  '  "
 1  

%
 % ' J3
"## 89 2 6""""
8   "  "  " E0 

,+

 % 
&+ % (
 ,+)+
 +5 9
 
 
 =5- 
,+9   
,+

 
 / 


 % 
3 +9 )+ 
 +G5+
 * 
,+
 
)5+ 
 B
 
 
 
 
,+
 


 
,+9 +

,+
 
-,+3 

 
 " E0


  3

 * :
 + 



,+9 )
  " E0
E

,3 
  * ,+
 

/ 

 % 3 
3 

-

 * :" 
# 


 % 2,+  5 
,+  

,+
0 % 
 +-


 
?  ,3
,+

 
 
3
,+9 L 
,+9 
,+9 +

,+
 



,+

 %,+


3

 (


 3
  /

 
 
5
,+ 8  
 8
 + 3   /

 
 )
9 
  
33 
E

,3 
 
 %

 -3
3 *

544 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/42
 
 
 % ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER/FELIX UHL-
MANN9  
 8)
,+9 :
9 B
,+ "##$9 F "'

E
)
  8)
,+
 
 
 
,+


  
 9  
8)
,+

,+


 *
 
 
 +9 
 
+ G 
 B),3 + PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI9  
 8
)
,+9 "
 "##19 N ": F :? HÄFELIN/MÜLLER/UHLMANN9 J9
F "6 

 0 3   

 
 

 
9 )
 %5 5  
 ) 2,+%
5
 
  C +  0*    $.' * 1


+
 3 )9 


,+ 

 ) 2,+5 
K



 
 (

+ 8)
%
9 
  0)5+



 
+

,+9 %+5
 5
 8)
-D

  
,+

  )
3

 ,+
,+ +
 
 % 

  
%)

,+ "#.:!"##$ % . -
 "##' * :

 E
)
? *,+
  *
,+ 23
3

 
E

 @2*/J EA #: $ %  &

"##$ * 1  )+ 



  ,+)

,+ E




 %  &
 "##" 
E



 
 3
% 
 ) ,
% 
,

M F

   
,+ 
 

 %  ( 
"##" 
*

,+ % B


,+  

 
E
 


 3 
3 
M 0
3


9 )
 
,&
 "!"##"9  .6 
  8)
%

  

 
K



 
 0
3

 % *
,+
  2*/JE #:"# % " -
 "##$ * "
 E
)

*

 


+
 3 
,+5
 2

  *
-5
,+ 
 * ; )+ 
,+ 
3 )
% PETER MOSIMANN/MARKUS SCHOTT9
M >+  *
,+!
&

!=
 2
,+
@EA9  /  
E

9 
"##$ @
M  / A9 %  6;' F 6 ;

 ) (
  *  E0 
,+ 
 
,+

  2,+  *  )
 % ,+  
 %
 5 ... 

 
  


 

-

39
 ,+ E09  ... 1: 9 -
,3
 "9 ,+
 
 3


  
%9 )  ,+)


,+ 0 
,+ 
 )
,+ 2
  + %
0* "1  . * $? 
 ,3
,+

  
5
,+ B



2+   ,+)

,+ B

%+ @  E0A

+ *,+
  2*/J E #"#" % . 5 "## %,+
BVGE / ATAF / DTAF 545
2007/42 Heilmittel

 8)
-D
  
+ E

)

!  "  " E0
  ' 8 + 
  B



  J

-5- 
 ,+
 % (

,+
 
0 )
,+  

,+ * 


 
  

 B

 
 J

-5- ; 
 
 +G5+
 ,+


 
)5+
 ;
  
)
,3
 
 J

-5-
 (
 B


  
 
 
3
9 
 

8
,+
)9 
 
 (
,+
  
 
 (


 
 J

-5- 
  5  '  " 8 
 

G5+
 ; 
  8

 %  '  8 

G5+
 ; ,+

 


( 
  J

-5- )

  E



G,+ 
,+ 

  + ) 
  " E0 ,+ 

 ' 8 +%9  / 

-5-  J

-5- 
%
 +  
)
,3
 % J

-5- 
+ 

( 

 +
B
 +
  3  
 =D

 * ,+
  
 J

-5- 

 
4   
 


 
 
 
3 7 )


, &
 '!"## 9  ::$
% 
  3  % : -
 ..1 
 *
,+
  
+

 2 #$ ""# + 
 ,+)
 
,+  3 
 + -3  2,+  

 *

>2=
3 9 +  
2 #$ ""# ,+ (  .
%-
,+ 
 

 
,+
 %

,+  

0,+5+

  .  >2=3    *
 ,+
  
 B


 % -+ 

,+

,+
,+ *

 )
 M 4 ,+
 
 

 
8

  
 3

 % -+ 

,+  
,+
,+ *

9
  
 ,+
,+  %)
)9 
 8 %

,+ >
  
 
%9  *
 +
,+ 
 9  ,+ 


  %

 )
,+ 8)
 ( +


,+ 
 

 
  % =
9  
 
,+

,+
  i
,+3
 )

   
,+ +
 
,+
   %

 )
,+ 8)

 ) 7 
  ,+ %

,+  ,+
) 9 
  3  
,+ (
 + 2


+  *9 ),+ 
 

+

,+ ,+

 % ,+ 

+ &+ %+9 )
  
  .  >2=3 
546 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/42
%
 ,+ ULRICH M. GASSNER9 ,+

*
-5

,+ 

,+9 B
,+
  (
,+ 8


  )

,+ 2,+,+

 +,+ @022 A "##1!"9  .6:? INGO
MEITINGER9 ( ,+
 % 0,+5+



 

 
,+,+9 (
  "##9  "1:

 ,+53 
,+  ,+
  5  .  >2=3 
 
   
 ,+
,+ 9 )
 

  
,+ 
 0+

  0>>!>JI
3  
L2

 % . -  ..1  ..1 8 9  #$ +
)
 )

( 
  
 ,+
,+ 
 


 *


)
,3
 
 

   
 
 
3
 

 
 (

  G 
,+ 
  % MEITIN-
GER9 J9  .   %

,+  
 
 
,+  B



 
K



9  
 
 %

,+ >

 )
 4 9  E
 +
,+ 

 7 (


  

9 ),+ 
   




 
 
 
3
  
 J

-5-


 %  " E0 9 %,+  
>2=3 
& B
L

 
 2
  

 
,+
  -3
 
-,+3 

 (
 ,+)+
 

5 
,+ %9  / 

-5- +

,+
,+ * ,+

4 )
 =5-
 
 
 
3 + ) 7
&# 
  

 
 ,+ 
+9  
 

,+
  ,+)

,+ E

,+  G
  * 
 ) ,+ E09  "
 
 0
 ,+
  %9

 (
  * ,+

  "  " E0 
,+ 

9  
 -,+ (
   
 %

+ (
,+   )
 -


 
 )
 D



5 ,+ )9

 H
  *2,+
+


 ,+ E09  16 ( F
 +  
 

 /

 ,+9 
 ,+

 % + &+
0
  
  
,+ 

  
% 
 @A
"### F 6. (
 
 
 
,+ 
  *5

  / 


-,+

5M 4 (
 
  ,+


 

 % )
,+ )
,+
,+ 

 ( 
 ,+



-3
,+  *C5 + &+ 59 +  F
 

(
 
,+
0 %3  "  " + /


,+
 
,+ 
 *,+
  7 
 
%  F
9 + 
,+
 5 
 8,+ 
3

 

  "### 
BVGE / ATAF / DTAF 547
2007/42 Heilmittel
:.: ( 8)
 
 
 =D

  *C5 5 
,+ 9
  ,+)

,+ 0 +
 
  
0 %
3 ,+

  
 D
9 
-3 -
 2

  8
  +
&! (
 2
  * ,+

,+)

,+
E

,+
,+
 
,+ 
,+
 )
 =
3 % G



-5
,+ 2,+
( 

,+  * +
   &+ 

 H

+
 )

&+ "##1 
,+ 
 
9  
,+
3

 (
 8
 *0 F " #.!.  2 % "" &


.. 
 
 % 0 
,+%+  
 0+



 I),+
 % E

 >



 
 ,+


 *
-5
,+ 
  
 


 % 


** )
 
,+ 
 8
 *0 F '"$!"##1  *
-5

,+ = 
  2 %  5 "##1 
 
 %
0 
,+%+  
 0+


 I),+
 %
E

 >



 
 *
,+
 
 *
-5
,+ 



    *
-5
,+ 
 @A C    
 ( )
 >
  8
 *0 F '"$!"##1  
"# F%  "##:
 /  .#  "  
 % 
 (

 0+

 
 
 ,+

5
  5  1
  ,+ 
,+ )  6. (
 2
,+

 "##!6 !*0 
*
-5
,+ = 
  2 % $ F%  "## 
 ,+

 
 0 
,+3D  E


 )

 
 
,+ 
 2
,+

 "##1!"'!*0  *
-5
,+ = 

 2 %  5 "##1 5  C  $  1
  1    8
 *0 F '"$!"##1
 
 ,+


)

  #    2
,+

 "##!6 !*0
   5 2
,+


"##1!"'!*0 5 
  ( ,+ + 
 (
,+
 % ,+ &+
 
 8 3
,+
 % + &+ (
8 3
,+
 )


 &+ %59 4 )  + 
0+

   %3+

+   ,+ &+

 + &+ 
 0+

 
  + 
 )


 )
39 
 
 )
,+
,+ )
 %
+
0+

  % 
 3

,+ F

8
,+ 

+ >+-
 ,+ ) 7
0 5  $  
8   #    2
,+

 "##!6 !*0

 
  5 2
,+

 "##1!"'!*0  0+

  
%3+
 )
 4 539 (
,+
 9 8

,+
)
 8
,+
  )
  H

 *
548 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/42
)

 7 
 

9  ),+ 
 
 *+


 
 )
9 3
 )
 ,+

 
  
 *)


  =
3

 
 D
9 ),+  
  *
+

 
,+ 
9  
,+ H
  
3
)  
3  % GASSNER9 J9  .6$ @
 E
)
 


 =D
  /

A
  ..  *


 &+ %5
8 3
,+
 
  
 
0+

 
 
 
3


 
 
 
 
39 )

 
5
,+ ,+



 
  )5+ )
  #  :  2
,+

 "##!6 !*0
 

  5 2
,+

 "##1!"'!*0 (
 2

  *


 )5
 )
,+  
 % 5

 B),39


  *+ 
 3  0
3 
,+ 
+
9

 ,+


B
 +
 3 
3
 
,+ GASSNER9 J9  ..  
 

 B
-
3
  4 -3
,+ 3
 ,+
  %3

,+  3

,+
8
,+
B
 +
 3 
3 7 GASSNER9
J9  .."
&% (
 +9   ,+
  B


 


)
,3
 % J

-5-
,+)

,+ E


,+ + %
 )
 + 

-5
,+ 2,+ 0 5  "
 " E0
8   '  " 8 ) 
 B



 
 
3
9 
 8
,+
)9 
 (
,+

  
 (

  
 J

-5- 
 
G5+

,+


 (  
+  
-5
,+ 2,+ %9
 ,+ *)


 
 *+

 


+ 
9
+  
 
5
,+ ,+
 )5+ )
   )

)
,3 J

-5- 
 
 +-

,+ +


 )
9 3 ,+ ,+)

,+ 2,+ 
 G5+
 ,+


 )5+ )  '  89 )5+  
-5
,+
2,+ 

,+ 
 D
 
G5+
 8 3
,+
 3

,+
 %
+ ; )

 ,+
 
 

 
3

 )5+ )
 8 
 E


 +  



%  " E0 
,+ ,+
9 

-5
,+ 2,+ / 


-
3 ; 
,+ ) 
 
 3 
3 + ;

  
 J

-5- 3 )9 
9 )
  ,+)


,+ 0
 
 
,+ 
 )
,+ ) 
 
2
  + % * :
  %  ,+)+

,+ ,+
  ,+
),+ 

,+ ,+
  *

-5
,+ 


 **  
  * )5+
 * ,+
 3 +  
 +
 
,+
 

,+ 
 )
BVGE / ATAF / DTAF 549
2007/42 Heilmittel
 B),3  * ,+


  C

9 
 
)5

 ,+

 *)
,3

9 ),+
E

,3 
 

 
 B

 
 

 
,+ 
9 )5+ 


 B
 %  B

  /3
 
,+ (
,+
9 -,+  B),3

  E09  
 ,+


 *)
,3

E


,+ 
 2+ 

 
)5+
 )      E0 ( * ,+


 
 B


 ; )  
 + /)+) ;

 
 
  ,+
 % 0,+5+

  + 

,+
 =,+
 

 ,+ E09  169 3 
 

 )
,+ 
 5 % GASSNER9 J9  6  ( *
 ,+
 + G,+
 
 -
%+5
 
 
,+ 9 )+ 
 ,+
  5
 

,+ 



)


  /D-

0
+
) +


,3 
 
 
 /3%
,+
 
 +
,+  9
 ,+ +

 -

 0
3 
 )

  8
,+  >

 ,+ 
  
,++
)9 ) 
   F,+)
  
,++

 
3 3
 

,+
 % MEITINGER9 J9  "1: ( 0 + +
 

)5
 )
,+ 
,+ )
-,+ B),3 %
+ 
  ,+ +  
 
 

9 ),+ 
,+ =


  
 
3
9 
 8
,+
)9 

(
,+
   
 (

  J

-5- 

  ,+


 ) 3 " E09 
 9     


(
   
 * 
  2
  G

 
 
 
3 
9 )+ 
 0)5+
 
 3
,+

 ,+
 
 %5
,+ 3
-

,+9 ,+ 
,+ 
 ,+

  
 
 
3 
,+

,+ 
 
 
9 )
 3 ,+

  
-

)
 
 
 
3
 
 J

-5-

 )
,+ E09  16 ( ,+ 
  " E0 
 +  

0
9  
 *
  B


  
 



 
 
 
3
  2 +
,+ 
)5

  

 


 3 
3
  
 +
)
 +%9  
 ,+

 -,+ 
)  

E
  
,+  
  ) 
( 
,+  =  

 >
  

 
,+ 5
9 3

  

 ,+ )9   0  +
G5+
 * ,+
 
 =5-
 
 
 
3
,+53 )
550 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/42
( ,+)+

 
 


9   0 

 8-
,+
  >2=3  
+ * :  +



9
  
,+  
 
)
,3
 % J

-5-

   ,+
 %+ +  I
  
 
,+  * ,+
 3 %  E

  >2=
3  % ,+ E09  "#  
 + 9  0
+ 
,+  
 =5-
 

 

 


3 
 +G5+
 * ,+
 %+ )9 +

  

 G
,+ +-
3
B E

)


 
 B
 + 
,+ 
 
 =D
 

* ,+
 
=,+

 ; ),+  
,+
 .  >2=3  %,+
 )
 0 5  "$
 =,+

%
 % 6 
"##: =89 2
.$$ )  1   =,+

8
 %
"  &

... )
 
 +G5+
 * ,+
 

,+ 
=5
-
 
 
3 )5+ *
 
 / 

 % 

 3 
3 3 + 
,+ 

 +G5+
 *
 ,+
 + 
+ 
  0 ".6!"##" %
  -  "##" * "1  (
 =D
  

  
,+ 
 
,+

 

 5+
,+ 2

 

 C

" B
)5+ 
 ,+

,+ 
 2
  /3%

,+
,+9
   8
  
  J


-5- 

M 
  H
 % "$ -
 "##$  8

 % "' &

..:  
 /3%
,+
 /889 2
6 "#" )

  $1   
 
 C


 % J


-5- 
 9 ),+ 
 
+
  $$ /88 +
(


  4  J

-5- 
 
 % ,+)

,+
E




 )
 
, 

  
 
 


3 
 

9 
,+

,+  

,+
B
-
3  -5 
 (
,+
  7  / 
 
 8
5
 )
 
 
+M 4 (

 #
   )
 
-5


 I




 .   E

 E0
,+
 7 /  

/88 H
 % "$ -
 "##$9  :9 
 
  
 

   0
+
 j >+  j /3%
,+
 j =G3
9 
,+  : J3 "##' J)+ 
 C



  $1
/88
B
 +
  8,+
 
 -

5
 +9
3 
 ; 
 D-

 
 
 ),3 I



 
E0 %)
 )
 ; 

+
   
 J


-5-
  " E0 
 )
BVGE / ATAF / DTAF 551
2007/42 Heilmittel
 B
 
 
+9  
,+ 
 
  

   " E0 
,+ 
 59   +G5+
 * 
,+
 
   
 B

 % 


 


 
3 ,+53

  ,+ / 

-5-

3 
3
 
)
,3
 % J

-5-


 %  "  "  " E0  (
 -
 


 )
 
,+  

  +

,+
  
,+


 %  " E0
  ' 8  
 B


,+ *
 + 
 L 
,+

9 )
 
,+ 
 %3,+3 

 5 % ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER9
,+)

,+ 
,+ $
9 B
,+ "##:9 F .6 / 


-5-
 3 
3 
 
 3
 

J

-5-

 %  " E09  B



)5+ + &+ ,+ 

 
 *
 %  
,+  E
)
  ,+)+


,+ 
59  
,+ 

,+

,+ 2,+
 
,+)


  * ,+
  
 ,+)
 + 39
 
 / 

-5-
  C


  *
-5

,+ 
 
  3 ,+ )9

 + B



 
  
% 
  
 2
 

,+
 
  
-5
,+ 2,+   ) 9 
 
 0
 
,+  ,+) + 

,+ H
 %
+  % * :1 
552 BVGE / ATAF / DTAF