BVGE 2007/43 - Abteilung III - Gebühren - Heilmittel. Zulässigkeit der Erhebung einer Verkau...

Heilmittel 2007/43
43


 
  
  

 

  Q 0  ,+)

,+ E




9 )
 
,
""$:!"##$ % 1 -  "##'
E

 L
(
  
 
 ( 
 


 


 #ID '  I$  #$  B   "D  # EF  !
 # '    B  # E
# ?
 

  

  
 (

  
 ?
    ,
   3



 E



 *2
- 


   ')

   #ID '


 ?
 

 8  
 )(  
 G  $   


 (,
   B  ! EF  
  ,
   
 


 * &#0&% 
&%&#-
! H/(  ( 
 
  


?
 8 

(
 
 

   # EF 

 
   $ )

 L ?
 (,
 ( 
 
  


 

 

 * &%!-
% ?
 (
 ( 3
 
  ?(
     F

 L
 
 
N
  

)(
  

   
F
  F( 

 3
 )    
EF * &%&-
& '
 N   

(
   

 
E
  )   )  
,
  2
  
 ?
   
,

 ( 

 


      



 

* &&-
BVGE / ATAF / DTAF 553
2007/43 Heilmittel
6 
 
4
= 7
4
4   
 5 4 
 )   4
  
4  
  
 #ID @  I$  #$  B   "D  # 76+
  !  #
    B  # H6+
# 7 

 44  
  

  44
 > 52
 
   


4
= *2
-   4
 
) >  
,


  4    4
 
   +
,
 


 44  )  5 #ID @ 7  
/

= 
) :
44 5 

 @ 

 M
 
4 )  )
 
54 ,
  ) Q   5 B  ! 76+
 
 
,
R 5
   ;  )
 * 
 &#0&% 
&%&#-
! 7 4
  
4    
 >  4  
) 7 
 

 5   4
  
 5 # 76+
 
 >   

 


4    ,
 6  4=$  4   )  4
: Q   4
  
4  
  
* 
 &%!-
% 754   )   ; > 
 4
 2 
  /
   )
   \      

 
 )  )
     4
  

=       )
  
4
   5   76+
* 
 &%&-
& 7   5;   4
4  
 

  5H6+$

    
4
   54

 4)
  4
  )  52
  5  
  4       
  /
)
  

    
 * 
 &&-



 



>  
 
 
  
 )
 


 



 #ID @   I$  #$  B   "D ) # 7+  !
) #     B ) # )H+
# 7 
 




    )
 $


 $     
)
 
 

,

   52
 )
  




*2
 -   


 
 +
 

,
554 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/43

) 
 )
V 5 #ID @  7   
)

     @ 

 7 =
 

      )
   5 B ) ! 7+

 5
  5

 
 
  
 ),

 ! 75      )
  


  ,

 7  

 
 
   5 # 7+
 )  5   
 

   
> 7 
  )
 A   
  
  
,

 


* 
 &%!-
% 7    )
        
 
)   ),

   



      

   )
   

5  
7+ * 
 &%&-
& 8 )

  


>  
 


 )H+
)  )
 
 
 )  
) 


 
   52
  7 


  
 

 
A 
  
)


 

  

,
 * 
 &&-
(
 ,+)+

 +
  B

 
  B+
3 - 5 


,+ 

 0 
 
 E



   ,+)

,+ E




 

 
: (  "##: 
 +
 % 



 ; 

 
,+ 
 ,+)+
 ; 
9 ),3 
  8
3
+   &+ "##: 
 3
 


,+
"' &
 "##$  
 ,+)+
  

 
 C


&+ "##: %3
 

 %
 +
 9 
 83

+ 
   $:T'$6:6 B

,+ )
 
 
 +
9 



  ,+)
 "T611 )
 =5-
 83+9 
 
 



 
 (
 

 ,3
,+
 
 )
 



+ 83
+ ,+
  ,+
  83
+
     

 
 ,+)+
 
9 
 %
5
 3
 %
9 ),+ 
,+ 
  





 
,3
,+
 + (


 3 
 
,+)+

 ,+9  
 
,+  
  



 

 
 
 8
 % # -
 "##$  


 
 83
+  5  %%5
 3

BVGE / ATAF / DTAF 555
2007/43 Heilmittel

  
    &+ "##: 

   .1T6'" .

0 
 8
 + 
 ,+)+
  "" 
"##$
,+) 
 *
,+ 23
3

  E


2*/J E
 9 
 ,+ 8
 


+
*%

 % 
 
 
  83
+ 

 $:T'$6:6 
  
,+

,+ 
  -
39  

*+
 
 83
+ 
  


 

 +

 

,+ 
,+ 0
 -
,+
 
 
 

+
 % B

)


 (
 F

3
 



   3
 B

  ( 

  
,+



 

 3
 
)
 B

 

 83
+ 
,+  0+
2,+
 
K




 8
 + +  
,+

 /

9 
 

,+
,+ 0
5
+
 
 
5
 
9 ) +
 0  9 
 
,+
)
  
-
,+
 =
-- 

 
 8+ 
 ,+  

 
 )

  ,+
)
( 
%)

,+ 809 ),+  8+   &

 "##'   +9 )
 
 ,+) 
Aus den Erwägungen:
& 0 5  $:  "  E

 % : ( 
"### E09 2 6"" 3  

  
 I),+
  


%3+ 0+ 
 
  ,+)
 %3
 %)


 

 + (
  
  
 9
4  
 
,+ 
 / ,39 
  

 
,+ 
 *


% O

5 9 
,+ 
 3),+
9 
,+ 
  

 %
,+
 +

,+ + 7  $:  1 E0 (
+  

 

,+9   
,+  + 0+ 
 8  C



 +

,+
,+  /,3
  3  $:
 :
8   '#  E0
 *
 +  

 
 0++
  
  '"
  E0
  8
 % . F%  "##  
 0+
 ,+)

,+ E




 E089
 / 
 

# -  "##$9  "## :":
  
 % " 
 "##19
 "##1  $'  (
  # -  "##$ 
 / 
556 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/43

 
,+ 
 8
 % "" &

"##$  
 0+ 
,+)

,+ E




 E089 2 6""1:9 +

 

 % : 5 "##'  8
 

%

8+  )
,+ 
,+ 2
 ,+

+ 

 % " 
 "##1 )
9
 ,+ 
 ,+ 8

 % 3  
 2,+  % ULRICH HÄFELIN/
GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN9  
 8)
,+9 :
9
B
,+ "##$9 2 "$ ? PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI9  

8)
,+9 "
9  "##:9  '$
 "     E08 
+ %9  
 0+ 
+ +9
)  + 
 B

)


 

 %3
 (

E  83
+ 
M 83
 )

,+  +
  
3-
  %  B


+


  ,+)
 %3
 

-,3
    $
  E08
 
,+ 
,+
*
 ,+  >
 % B
 8
+ 
 E08
&# (
 ,+)+
 ,+ 9 
 83
 3
,+  0+
2,+
 ,+3

 )9  
 
,+ 
*  


%

 
,+ %
 + )
8
 + +  
,+

 /

? 
 83

 ) %

 ,+

 3
,+ 
 (,3
 
 

)
  

 %) (
  
+   
  0
5 -,+  "'

 $1 8
  
 

,+ 8

 % ;
) 
,+   

( 

 ,+ +
 9 
 83
 +  
,+

,+

 /

9 



,+9

  
5
 3
 
+ 
 
  83

 ) 
+
-


,+ >5
3
 

9 
  

 %3+

 % 

 ) 
,+

%

 


 35 9 )+     /
  -
,+
 
0
-- * + 
 

,+ B
,+

 + )

,+  /
  -
,+

  8)
),3 
9 
 
 ,+  


  I),+
   


%3+ (
  
 ,+ 5 
  

,+ 
 

 ) * 

 
5
 )9 
 8
3

E0 + 
,3
,+ %
,+
,+ 0

 

+
&! (
 +,+ C+ + % 
9  
   

 
K





 
 
 %
 5
 0

BVGE / ATAF / DTAF 557
2007/43 Heilmittel
9 ) 3


%

 B
,+

 + )
,+
 -
,+

  %)
),3 + 3


%

5K

%9 % XAVIER OBERSON/MICHEL HOTTELIER9 C D 

%
, -[
 
-X  
  T
V

  
X 

 ,  ,+
 TM 
 G


K
  ,



V9
-



 3
 &


,+ =D
 @&=A "##'  :  


 
 
 )
,+ 
 /


 



,+
*
 
,+
 


 ( 

,+
0 K



 
,+ G 9  3


%

 

 -
,+
 +9  
  +  )
 

3
,+  *,+

B
 +
 
 9 


,+ 
 * 

%

 
,+ 0

 9
% 
 4
 
 /

 %
,+ 
 7 -,+ 
  0 "$"!"##: % "" 5 "##$
* 11""

 
  
 *,+
 


,+ 
 4   *
 
,+ 
  




 7 
,+ 
  0 " 1:!"##$ % "1 J3 "##$
* ""   C+ )
  
,+ -

9  

 9  
"
 B
,+

 +9 )
 )



,+9 
,+  
9   /
 


,+ 
 % 0
,+  
   &

 % : &


...9 (


,+

,+  3
 =
%%
,+



,+
  
 
 %+

%3+9
M
8)
-D
  
+BLUMENSTEIN/PETER LOCHER9 L  ,+)

,+ 
,+9
$
9 B
,+ "##"9   @0
3A

,+  83
  5  $:  " E0 )

  C


 
 
+9 
  B 
 /


 GERHARD SCHMID/FELIX UHLMANN9
M >+  *
,+!
&

!=
 2
,+
E9  /  E

9 
!0!,+ "##$ @
M /  E0A9 F "6 

 $:  MARKUS MÜLLER/CHRISTOPH JENNI9 E

,+
,+ =
 
B
 +
  B

 % 3 - 5 



,+ 

9 0
,+ % : 
"##$ 
+  ,+)


,+ 8  / - 5 


,+ 

 

M 0
,+ !&
 )
 


 3

9 

83
  
 

 B),3

 ) 
 /


  C
,+ )
 
  9  

  /

  

,+ 
K




 
% 0
,+ !&
 16
558 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/43
&% 0 5  .#  
%
  ,+)

,+ *

,+ % 6 -
 ... 89 2 #?
  
  &
 "##'
 
 @
 +
  . 8A 
 
  

,+) + 
,+ F   
,+ 
 )
 
,+ %
9 
,+ ) 
 
 8 % *
 %
 +  
 

 

 + 
 
) % ) YVO HANGARTNER9
/  
 . 89
M + *+  9 (
 ,+)


,+ 
%
9 / 9 B
,+!!0!C,+ "##"9
2 1 
 6? PASCAL MAHON9  
   . 9
M JEAN-
FRANÇOIS AUBERT/PASCAL MAHON9 =
 , 
   


 V
V   VV
 

9 B
,+!!0 "## 9  6 
 
 


  2,+ 5
3
  83

 
 %
  % 0 % 

 B),3 %  $:
E0 ,+

 )
 
  
,+ *

  

,+ 9 ) 
 2
 

,+


 %  %

 5
 0
5  
 +
 

 "'
 $1 8 )
,+ 9
 

%
 8+

) % 0*    "' * '1
 
 + % 

 B),3  
,+ 8
,+
  
 83
 

9 )
; 
+ %

 ;  
  0
8
 +
 

%
3 

 

,+

&%# F,+  
 %  $:  " E0
  
,+
,+

  3
 )
 *5

9   0 
 

,+
,+ 83
 
+ )9 
 % 

 + )
 3 (
  3-  
 ,+
,+ 8
+ 
3 8


  
 /  E

 /8 
 1    3 8

 %  &

.' 

 /  E

9 B
 "'  0+
  /8 %
"  F%  ..# @
M 0+
 /8A? % ,+
 
 %  5 ... 

 
  



 

-
3 @
M ,+ E0A9  ...
 1: 9 -
,3  .1  
 
  
 
,+

 8 3
 
,3
,+ 0
9 )
C
,+ %  .# 8
   + 


9 ) 
 83
  /


 
K



 )5 % 0* "6  "1' * 

1"? XAVIER OBERSON9 C D T

9  ..9  1 
&%! JG3  83
 
 ,+  
 %  $:
 " E0 

  ,+)
 %3
 %)

 
BVGE / ATAF / DTAF 559
2007/43 Heilmittel


 8  -
,+ 
 
 
 + B)
 
 


-
3  1     E09 % ,+ E0  .19 


,+ %)

 


 
,+ 
 % =
 
,+)


 %3
 


&%!# 8
 
-9  
 83
 
 
 G 


 + ) 39 

 )
 %  .  
E0 
 
9  
,+ 
 ,+9 
  5  .  "
E0 + B


 83+ ,+ )  * 5 
9
 
  $:  " E0 %) 
  4 %3



 7
0 
,+ 

 )

  
 E




L-
,+
 *


  "1  " E0 )

B
 
+
  8,+

-
,+ 
  83
 % 



    I
 
 
 8,+
  0  
%3+

,+  
)9  
 I
 %


 
,+ 

,+   1    

  E0

,+  ,+ E0 5 
,+ 
,+ + 9  
  83


 

9 
+ 
,+ %3+
9 

-
,+ + 5   25 )
 
 
 +

)
9  
,+  
,+ /
)
 
 
,+ 
 
,+

  +
 



 



-
3 
5
,+
,+

,+ 
,3
,+ )

+M 4 8  %3+
   

  =


 )


 
,+ 
 
5
 +
+ 

-
3 3
 B

-
,+ ( %3+

 +9   

 )
9 

,+  F,+)
  F
3
5 


 )
 -
,+ 

*-,+ ; 
 ,+
 ; 
 
 +,+
 




 

-
3 %
,+

,+ 7  "### F
$69 8
=
 >
-? % 
,+  "### F $.9 8
, 

 ( 5 +  
,+ 
   % / 


 

*)
  0 %+ 2
 
,+9
),+  
  

 
 *+
 
 83
 



-
3 +5  5,+
 3*E09 %  "###  $1  2+   (




)

F
 )

9 
 *+
 
 83

 ,+
 
,+ 


-
3 
,+9   %3+

 3
 B

-
,+
+ %  "### F  "'9 8

,  

560 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/43
3-
-
3  
 *
+
  83
 ) 
 
 0 
 B

-
,+  

9 ),+ 
 
 -
 0+  %3+
 % 



 
 %
 I),+

)  

 )
-

*
 -,+  
  0 % 

+9 
JG3  83
 
 "




 
,+
 
,+)

 83+ ,+ %)

 

 

&%!! (
 ,+)+
 ,+ 
 9  


 
 -
,+
 

 39 ),+
2+  
 ,+ B

%+ 
- ) 
 

9 
   -
,+  5
 : E0
9 %
,+ ; 
,+ )
 
,+ 


-
,+
 

  5  .  " E0  )
 

-

3 ; 3
 I),+

)  

9 ),+ 
 *+

 83
 ,+
 * 


 
 %
3
 

 % 

+9   0 
 %

 5
 0
5  +
 + 
+ )


  %
,+
,+  (


 
 8
3
 
 G 

 + ,+53 )9 ),+ 



+ -
 05+
,+3
 
 %5
 +,+
I-

2+  
 B

%+
+


2+   33 
 
),+ 

* 
 
9   0 
 83
  0+ 

 )
 
% 
 ,+9  
  4 +3 
 %

,+
,+ 
,+ 
5
 
 7 5 ,+ E09  .:
(
 )   
,+
  C

 
,+ 
  ,+

 
G3 
,+9  %  
,+ 
 ,+53
 
),3 * +
 9  
 
,+

,+ 
 


+ 83
 4 
,+ 
 


 %




-
3
,+ 
 7 9  
 O

%


 

 E

 
,+  
,+ E09  .: 
 
,+53
  G3 
 
 
 




,+
  


 %


,+  


-
3 
,+ 
  ,+  0 
 8

3
5  ? )
 (


 )
 )
  ,+ ,+ 
3

 %  "### F  "'9 8
, 


( 

 5 
,+ 
,+ + 9   0 G 


 %  -
,+ + 
+  )9 
  5  :
E0  -
,+
 
?  =5-9 ),+ 
 8


BVGE / ATAF / DTAF 561
2007/43 Heilmittel
  
 %
,+ B

 9 
   



  -
,+ %,+
9 )
 
 (
,++
 
 %

,+ B

%+ 
,+ ),3 5
 ,+
 
 )

 + ,+
 +--+
,+ 

9  # 8B89
+
 
,+ 9
 3 - 5 


,+ 

9
 "  8
 % "" &

"##$  ,+)

,+ E





  
 %
,+ B

 % 


 
 B


 % 


%+ @8B89 2 6"""" A
 
 ,+53
  G3 
 ,+ 
 


 
 
,+ )

 %  $: E0,+
  L
 
3  0 +-
3 8
 +
 
9   5
 .   E0 
5
,+ 5 
,+ %)

 


9 

 83+ ,+ )9 
 B

  (


+  

  .  " E0
 I



  2,+
 *
-5
,+ 
 * 



 
+ % ,+
E09  1"? %  *,+
  2*/J E % 1 
"##$
  P
0 @E #:"A * 1" 4  +
 %,+

=5- ,+ 
)9 
  


B


%+9 ),+
   
3 @#  E0A  )
 7 ,+ E09  1  B

,+
 

 

,+  #  E0
  %
,+ B

%+
 1 E0 4 (
 -
,+ ,+  : E0
 3
 


%  B

-
,+9 %
 +  
 
 K



  
%
,+ B

 9 
,+ ) 3
 

,+ B


,+
  )
 7 
  0 " 1 !"##$ %  F% 
"##$ * "  ? % 
,+  *,+
  2*/J E % "  ( 

  J 0 @E #:"$A * 1"
 1"" (
 F

3
  


  
 B

 9 ),+   
 )
 %
SCHMID/UHLMANN9
M /  E0 F 
 
 :? 0
,+
!&
 "' ( 9  
 B

 + ,+ 8

 
 )
9 5 
,+  +3  B

 9
),+ 
 =

)


 
  %3+
 
 

 
 (
 
 
 



 
  F

3
-
,+ 5 ) 
 
 
% 

-
 05+
,+3
 ,+
9 
 ,+  ,+ 
+   E

39
  3),+
 3

) 

  0 ,+  

 
 
,+ + 9  
0 
,+

,+ 0+-
 %,+
 


-
,+
 

   
 + +59  
562 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/43

 %
,+
,+ 0 
 ,+
,+ (



  )
 
,+ ,+ +5
&%!% (
 + 9  

,+
 85
 %  $:
 " E0 JG3  83
 
  ,+)
 %3
9
%)



 
 ,+ 8+  
 

 +
 
 

 
 3 2+  +
 

 
*  0+
 
,+
&%% ( 0 5
 
,+ 
,+ 
9 ) 
 83
 


 +9 )  -
,+


,+
  ,+

 
25 )
  /
  -
,+
 
,+
,+
 

,+  3-
     83
 %)

9

 

 3 ,+

  80 % 

 )9  
  
G
 = + )
39 ),+  835
 
9  =
  

 

 
  
 
 /5
 )5 3,+
 
G
 
9  %)

9 
 

 
* %
  1     E0 J 
 83
 

% B


+
9 
 
 

  %3
9
+ ) 9   ,+  
,+ 8 

,+  835
9 
 
,+ 

  B

 
9 
-
,+
 
 3 %
 8+  
)9 %3
 ,+ 
 ,+)+


  
B


+
 
 8
+ %)

 


&%& ( 0 +5 3
 D-

 8,+
  
  

 
33 *
 ,+
 83
  $:
 : E0  

 9   

 
 0+  
9  
 8  C


 +

,+
,+  /,
3
  ) 3  
3

9 ),+ 
 8


   
 
 
 -
,+
  )9

 
,+ 
 0
 
,+ 
  ,+ 
+ 
9
 
 33 0++)
  25
)
-,+ 
 ,+ E09  .:
&%&# (
 (
  

9 
 0++
  80

 %  .# 8 
,+
 
,+ 


,+ )   

 
9 
% +
,+



,+
  
 % ) 0* .  "1 * :
 $9 
,+ )

 
,+
- 
,+ ,+

 ; 

 9 ) 
 
  
 
K



 )5 ;  "'  
 $1  
  8 )
-,+ 3,+ 2

  

 ( -
,+
 3 
,+ ) 

BVGE / ATAF / DTAF 563
2007/43 Heilmittel

  
  
  

 %,+ &+,+


   -


 C


    G5+

,+ C

%

  '# E0 
 --D

% 

% ,+9 ),+ 0 
  

 
 *
,+
  %
 /,3
 
  
  
+ 

 -,+  +,+
,+ /,3
-

-9 %
) 0*  "  1' * 1
 E
)
 * 
 
0 

)
 E
)
 
9 )
 
 
 
 
 %,+
 +


,+
,+ L- 83
 

9 0+  
)


9 /
 (


 
 %
 )

B
 5 
,+ 
  0 
,+ 
9 )
 +,+ 
 83


33 *
 
 )
9 + ,+ 
 0+
+     
9
 +   3
 

,+ C

 9 ),+

  HK

%-

- 


)
 

  +,+ ) 3



%

 B
,+

 +9 % * 1" +
%? 
+
,+
,+ HK

%-

- ) 0* "6  1$ * 1
 E

)

&%&! (
 83

 ,+  
  0 
),3
  3
-
9 ),+ 
 
 (,3
  /


  

 %) )  % ,+
E0  .: ( 0 +5 
,3
,+ 9 
 83
 )
 4  
 I),+
  

%3+ 7 +  $:
 " E0
 
  
9 4  
 
,+ 
 / ,39

  

 
,+ 
 *

 % O

5 9 
,+ 

3),+
9 
,+ 
  
  %+    

,+
 +
,+ 
+ 7  $:  1 E0
&%&% ( 
  4 I),+
  

%3+ 7
)

0 
,+ 

 * 3 ;  

  
,+)+
 ; 
,+
  
  4 3),+
 7
 5  :6 E0 
,+ )9 
+ ,+  $:  1
E0 
,3
,+ %9  
 83
 
,+  
 / 
3),+
 
 %) ) 9 
 3)
,+
  
 
 >
  I),+
  

%3+ 
   ,+ )
 %

,+9  
  
 



G
  

 
9 

B
 +
  $

 
%"

 )  ,+ E0  .:
(
 ,+ %)  
  

 ) E


3
 

 

 %+ 
 5 
,+ 

*
,+
  B
  E


 %   E0 
564 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/43

,+ >5
3
  

9 
   5  $.    
E0 
 + 4 )5+
 
3
%
+,++9 
,+
 )
3  E


 83+ ,+ )
9
 
 

5+
9
+5

  
  ,+)

%

,+ E

3

 B

 / +
 
 I),+
 
5
,+ 3
  
,+
 83+ % E

 7 ,+ E0  " 

 

 
2,+ 9 )  0
  8)

 
  4 I),+
  

%3+ 7 39
 
 83
 

 
)
  



B
 +
  /  

 %) ) 
;
 
,+ ) 
,+  
 


 % >5
3

B
 
+
 

-
3 % ,+ E0  .:9  "### F
$.9 8
=
 >
-9  "###  $ 8
+

 

F,+

  80
 +  
  4 I),+
 


%3+ 7 -,+ 
 )
 (


  


3 
%+ *  
 

 
 / 
-
3
 
-

,+ /5
3
 
 (
,+

 0),3 )
 35

 

B
 
+
  *

 % )


  

33 + 9 
  
,+
 /

,+   
)
,+
,+ C

 % +

,+ E0
 "1  
 


  
 >5
3
 3  * 

 83
 %) ) 
  C

9 3
)
 
,+

,+ 
  83

)
 ,3
)9 
 
,+ 
3 %,+ ) 3 .1
,+ 
,+ ,3 /  C

9  ),+  
,+
 0+ + )   
 *

 % )



9 3 
)
 
,+ 
 83
 ,3
) ; )
 
,+ 
,+ % ,+5
 /  
)
,+
,+
C


*
 + 
,+ 
9   

  * 
  
+ 83
 
,+ 
  
 


 % 3
),+
 + 9 
 
,+  
 (,3
 %
/ 
)9 ),+
B
 +
 B

9 H


 )
 -
3
 
 8+ +

 
,+ 
 -
,+ 0+  5 B
   + 

E08 
,+ %5
  )  
 5


%9
 ),+ 2

3 
 -,+ *
+ 



  

 &+,+
  

 
+
)
BVGE / ATAF / DTAF 565
2007/43 Heilmittel
&& B
-

9  
,+ 


+
  
 
,+ 8,+
  
 83
  8



  ,+

  5
 
)

 *
 +  

 
 
5  *+

 
 

  83

  E08  (
 ,+)
+
 ,+ 9 
 

 
 8
 


)
 %

 )

9  
 
 *+
 
 

,+ 
  


 / - 5
 =+L

 %
+9
 
  
  0+ 
,+ 
  
 

+
-


,+ /
) 

 

 2,3
,+
+  B
 
 %+ 0+
 
% 




%+5
 5
9   


 



3-
 -
 53   ,+
 
 +=

&&# (
 E08 
+ 
  (
 %  '"  
E0 
8   $: E0

  -,+ 
5
9
% 8
 
K



 % HÄFE-
LIN/MÜLLER/UHLMANN9 J9 2  $  ( 80
 

 +
9
2+   33 F 3 
 0 5
3

,+ 8
 %)
 
-
 G 8



 
 )
 
%9 ),+  % 0
 % 2+  ,+
 )
  0 
8
 
,+  5,+
9 %  8
 
)
,+9


,+ 
 8
 5
3
 % 
 8
 
-
% ) WALTER HALLER9
M &
   @EA9 /  


%
  ,+)

,+ *
,+ % ". 

6'19 !B
,+! ..$9 /  
  9 F 61  
0  8
)

3
 % 8




   0
,+ 

 %  .# 8 
,+ % 0*
   ' : * 1
 11
  0  8
 
 )
 2,+
 
 
5
9
 
 * -

  0
,+ %

,+

,+ 
5
,+ 8
 +  0  
,+ 
+9   4 
,+ 
 
 *   
  G

 
 9   ,+53 
,+ 
 
 =
9  

8
  2+    

0 
 / 
- 
,+
,+ -  
  0  
%
)


 7 0* ".  "1. * :19 % 
,+ 0*  #  "$
* ""9 G
 )
 E
)
 0
,+
 ,+

 
566 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/43
80 
,+ 
G 8
  

 9 



 
 
  
,+ (
  )
9

 ,+ 
 )
+

  

 
 )
 B

,3+
  0
,+ 4
+  
 / - 

  



 79 ,+ E0  #1? % 
,+ SCHMID/
UHLMANN9
M /  E0 F ' 
 $: B
,+
 

9  
 2-3

  0
-

  



,+  -
,+ 
 
 )
3  
,+
,+ /  5
 ".
  #   8 )  $ B
   /%
 %
1 F%  .:# 
,+
  ,+,+
 0

+

*2/9 2 ## %
  % ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER9
,+)

,+ 
,+9 $
9 B
,+!!0 "##:9
2 "#..
&&! 
 
 + )
9 +  0  


 
 2
  *
+
  83
 
 )
 * 
-


5
 (
 
 )+  
 

  
G3  
,+  -
,+
 =9 %   

 
  +%  


 2,+
-

 

 2,+
 

 


 
-9  
  8


 
,+

,+ 
  

 
 / - -9
 
 

,+ 8 3 )
-,+  
 
%



 
 %9 
 
,+ 

0 

(
 
,3+

 ,+
 %  .# 8 


I-
  8


 
,+  80


 
 9   +,+
,+ HK

%-

- %
0* "6  1$ * 1
 E
)
 ) 
 
/



,+ 0  8+5
 5
3

  2,+
,++


+ ) ,+
,+ 0  
 
  -
,+

 =
--
 + 
3

9 % ) 


  0 "$"!"##: % "" 5 "##$ * 1"
 "= ""!"##1
% "1 &

"##: * "
&&% 0 5  $     E08 )
 
 83


  83
 % 

 +9 )

  "  
  E08 -
,+

9 )  +
 
 B


)


 

 %3
 G3
  ,+  83


 

9 -
,+
 
 
 B


+


0 5  $    
  E08 
 
,+ 
 83

 

 ,+  +  %  B


+

 
BVGE / ATAF / DTAF 567
2007/43 Heilmittel
,+)
 %3
 =,3
 
 

9 
 ,+ 
%  B


+
  
 =,3
 ) 
3
-
 
 

  *
 
,+ 
,+ 
 +,+ B
 8  + 
 E08 %  "##1  $' 




 
 3 
 5 - %3
 =,3

)
,+  ;#1 

 
3-
 
 
 ..

 :; 

 
3-
   T###;
&&%#
  8)
  
 4 B

)


 7

  " E08 3  

  ,+)+


,+ ) ,+ )9  ,+  
  8

  

9 

 
 ,+ 
,+  %

,+ 8+ 
 ) 
9  -
,+

 ( %3+
 % 

 + + %

+   5  .  " E0
 
 8

*

%+ (
 B

  ,+ 5
 =D
 
 =


)


 9 ),+ 
 *

 
%3+
 
+

 
 + )
 * 1 "" +
%9  
 F

3

% 

 
 K



   %
,+ B

 9

 
 )


 
%3+
 + +,+ =

%+ 
 )
  
 

 
,+  
 4 B


)


 7
  " E08 
%+ * 
+ 
,+ 

5 
,+ 

9 
 

 
 B


 83+ ,+


 %3
 )  

,+ *
 3 

,+  *,+
  2*/J E % "  ( 
  J 0 @E
#:"$A * 1 "
(
 *+
  83
 
  83
  
9
 
,+    

 -
,+  8 %
 $: E0 % * 1 " 
 1  +
%  "    

 $     E08 )
 
,+
 
 
+
  
5

&&%! (
 ,+)+
 ,+ 
 9 
 
,+
,+ 
   -
,+
 / - 5

=+L


 
 83
 %  %
 5

 (



 

%+5
 5
 (
 
,+ 
 8
3
 


 +   

 *


% O

5 9 3),+
9  
  %
 +    

,+
 +
,+ % 


 
 
 -
,+
 / - 5
 =+L


 
,+ 
,+ * + 
,+ 9 
 8

 % 



 


   G
) 
9  
568 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/43


 
,+ 
 B


 
,+ 
 I),+
 
 =5
- +
*
 
,+ 
%39  

 
,+

,+ 2

3-

  -5--

,+ /
)  

 

-
,+
 

   
 
   


,+  %
,+ 
 =5- * 3  3
 2
% 
9   8
 -
,+
 / - 5
 =+L


 
,+ +

,+
,+ ),+ )  8
 +
+  

 
,+
 
 E

,+ 
 +
,+ /
)9
 ,+  
  0 
,+ 
 83
 




 % * 1 1" +
% 0 
=+L

 3
 5 
% 
)5
  
 35

 3
),+
%+ 
,+ ) ; )
 
  



E
)
 
 8+  3 /  E


/
B
 +
 &+
3

 /%3%=5-

2,+  % 

 *,+
  /823
3


F :1;:1. % ". F%  "##
 F : 1 % 1 -
 "## *

 % 

+9  
,+ 
 -
,+
 / -
5
 =+L

 /5
3
 
 (
,+
 
0),3 
 

,++
  


,+
+
9
 )
9
  
)
,+
,+ C

  


 
  
 3),+
9 


 
 % 
L 9 
 *


 
 % ,+
,+ F 

O

5%,+
9 
  
 % ,+-
  =


3

 
 8+

  
  +
,+ % 


9 % ,+ E09  .1 
,+ 
9 %  
,+

,+ 
 / - 5
 =+L

,+ -

 

 5
 
 %5
 

  


 


 %  83
 
 %
,+
,+ 
,+ 3
)
 ;
 +9   0 
 0
,+
 %  





 
 ,+ 8+ 
 



 *+
  83
 %+
 
 %

,+
,+ 
,+  
 

  

-
3 % 


   
,+ + + % * 1 " +
% *
,+  B
,+

 + )
,+  /
 
-
,+

  8)
),3   
 
 

,+9 ) %  83
 5 
,+ +
 %




  
 % * 1" +
% F,+


  80 - 
 
  


 



 
 83
  5  "    
  $  
  E08 
 % 0 
 / - 3

BVGE / ATAF / DTAF 569
2007/43 Heilmittel
)9
  


+ 3
 8
  (


 
 0
  8+5
 5
3

&&& (
 ,+)+
  5 )
9 
  

3

  5  $    
  E08 



,+9 

 
 

,+

,+ 05+
-
 %,+
 


3

 
 
 
,+

,+   /
+   

 3
 2,3
,+ 5+  (
 + 


,+

,+ 
 %,+
 B


+
 
 %   (



 

  8+5

5
3
-

- 
,+ %
9   -
,+
 / -
5
 =+L

 ,+  
,+ /

 
) )
 =5-9 ),+
 
 ,+ 8+ 

) ( 

 %
 


9  
,+
,+ ,+
9
 

3
 
 

  83
 
,+

+
&&&# * 
 ) 
9  
,+ 5 
,+
  ,+)
 

 

 ) 

3
 
 
,+
 

+
-


,+ I),+

) %
,+ 
 

+ )
9 3  -
,+
 



 )
 5 
)5
 35

 +  


,++
  


,++
 
,+ ) ;


3
) 
 
,+ 
 


 


,+
) 
,+  
 5  


 8

   

 + /  

-5--

,+ I),+
  

%3+ 
 

 

3
  3 - 5 


,+ =5-
 
,+

,+

,+
) 
%,+
 & 



$ 
,+ ,+ ) 3 
 

9 
  83
 3
) 
 
)

-
3 I),+
 +  

 ) 9 
  +

 
,+ 
 *
  
9
  
)

,+
,+ C

  

9 
 
,+ % ,+5
 ) 
,+

3 %,+ ) 3 /  
 >5
3

3 

 ,+ 

3
 



 
,+ ) 
  

 
2,+  9 3 

 8
  +,+ I),+
  

%3+

 
,+
  2+ 

  
  0,+5
5
3

  8
  =

3
  B


+


 
,+
 
 

 ;
+5
 %9  
 
 



 83+ 
9 

 
 ,+ 
,+  %

570 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/43
,+ 8+ 
 
9  
,+ ,+9 
 
-
,+
 

( 80 ,+ 
 ,+
  -5--

,+ I)
,+

) 
%,+
 

3
 
,+  
 
9  
 
,+  0
  2,+
,++
 


,+

,+ 

  83
 )
 
,+
)5 (
 
 

3

 
,+ 
 

,+  
 /
 I),+
5
3

 
 


   
)
,+
,+ C

 )
  
,+

 F
  
 B


+
 
  %
 +9 

 


2+   83
 
,+ 

+ *
 ,3
,+

  +
  -
,+

/ - 5
 =+L

 
  
  83


 
 
,+  2,+
,++

  8+5
 5
3


,+ 
 ;
 +9  
 5,+
,+ >
 
 


 ++
 
,+ 
  
 

 )

 


 
   -5--

,+ ,+


,+ 2,+
  +9   
 0+  
 *

 

B


  *+   
 3 
 +M
0 5 B
   + 
 E08 

&+ "##: 
 0+
 
 B



,+9 
,+ ,+

 8+
 ":T###;9 G  
 B


%
,+9 
,+ ,+


8+ 
  'T###;
 G  
 F

3
  "##;
&&&!
,+  0 + 
 %
,+9 
 

 
83
 %
,+


  % 
9 
,+

 ,+53
   
 

 

3 
 


-
3 )  ,+
 %,+
 E




,+ 2,+
  % * 1 "  +
% * 3-

  
 ,+
,+ 0+
  /8 9 ),+  -+


,+ -

5
 )
 E
-

5 
 
,+

 %+ 8
+9 % ,+ E0  .1
,+

 8
+   
,+ 
 ,+  +  %3

=,3

  =
 )

 
  =

3



,+  
3-
 
   )
 *
 

 
+ 

3
 3 
,+ 
2,+  /8 
,+ % 
0 B
 "' 0+
 /8
(

  $   E08 %+  

  0
+
  5 B
 8  + 
 E08 

 
,+ 
 ,+
,+ 8
+ % 
 *5

 
*)

 8
  
 0+  ,+)

,+ E





BVGE / ATAF / DTAF 571
2007/43 Heilmittel
 :
 + 
,+   % 0 % )
 2

+ 
&&&% *
 ,+

  80 ,+
,+ %9 
 E 83
 

  
  =
  %3



 

9 + 
 03  




3 *

 
 
)  

  
 I)
,+
  

%3+ (
3  
  /



 +  %3
 =,3
 )
,+ )
 
 ,+

 
 
,+ 8 
,+9  

83
 
 
 %3
 

   &
  
 83+ ,+ =,3
 
 

 


9   
 2

3 % E

+ ) O

5 5
  + = 
 % 5

 F)
3

 3
 -
 
 %
,+ 
  +
,+ 
,+ (
  
 
,+

 C

 
  
 83+ ,+ 

 



,+  I),+

)  


F  /


  3  G  
3-


 

9 3

 

 
 *,+
  



  I),+

)  



  C



  
 83+ ,+ 


 
,+ )
+ =

*
 ) 
,+ 
+9  
 %3
  


9

,+ %,+

-
,+
 =5-   J>
3 

 2 )
,+  9  

9  5
 

,+))
 *33
 
 8,+

 
 


 I),+
 
 

 (   


 83
  3,+
 

9  5
 3 -D
 -
 5+

,+ =5- 
,+ 

,+ 2,+
  )

 
,+
 HK

%-

-
  + 
 /3
  0+ 


,+
 
9  0+ - %3
 =,3
 


9  %3
 

 +  

%,+
 %  $   E08 
 
 
,+ 

&& (
 ,+)+
 ,+ 
 9 



  0+
 + 
9  

9  


 


 53  )  
9
 ,+ 8+ 

 =5- (
 ,+ 
 
 5 
 8
 
%
 5
 0
  2,+
,++
  ( 


 + 
,+ 

 2 
,+ 5

572 BVGE / ATAF / DTAF
Heilmittel 2007/43
B
 8  + 
 E08 
+ %9  
 83
 
 
  
3-
 ) 
 

9 -
 

39 G 
 
 

-,3

 % * 11 +
% (



   + 5,+
,+ 
9  
  


%3
 
 
 +9 G 



 
 =,3
 
 
83
 % ### =,3
 Y  ;
5 
 
   1;9 
83
 
 

 =
,3
 Y  T###;  
  :; (
 
  
%

  )
,+ 91 a
 #9: a9 ) 
   
,3 
,+
 


 0

 
 
,+9 

)5+  
  + 


 83+ ,+ )

)
 

  )
,+ 
+  I),+

)  

 
 

 


 

,+ + 
+ ; 
  
  8
3
 
,+
)

  C

 
 
   %3

=,3

 
 3

 
  =
 

9
 

,+ )    B


+
  
  
%
+ %3
 

-,3
 G3
9 ,+

 
,+ ,+

  809 
 83
 
 - %
3
 =,3

 
,+ -
 ,+
+ =
 
 

 
 


  >
 4 )
 ;

  HK


%-

- ; %
,+9 
 ,+ 


  0++
 
) 

 7 0
,+ !&
 16 (
 +  


 =5-
 
   
,+ 
 83
  %
,+ 


 
 
 
,+ 
,+
 %+5
 5


  2,+

,++
 
%

&&B ( >
  5 B
 8  + 
 E08 3 
,+ 

,+
,+ 0 
 )
 
,+  ,+ 5
  SCHMID/
UHLMANN9
M /  E0 F ". 
 $:9
  0
,+
!&
 16 *
 
,+
  809 
 
,+
 %
 2

  ,+ C,+
 

*   
  G  8
 

& (
 + 9  
 2
  83

  $:
E0

  E08 
,+ 


%
 8
+ 
)

 (
 
  83

%

,+ 8+
 

 
 3
  ,+)+
9 
 %


 3-
 )
 * + 3
 9 
   
BVGE / ATAF / DTAF 573
2007/43 Heilmittel
,+)+

  
 
 ,+
   )

 
 
,+5
 8,+
  0

  8



  33 ) (
 *+
 

83
   &+ "##:
  E   .1T6'" .
)
 
,+ 
  ,+ 5

574 BVGE / ATAF / DTAF