Geldwäscherei 2007/49
49
8 P
/
35 - 0)5,+
#'1!"##' % : J3 "##'
9
( ; 6 ,
'( ,
# #$ !& # ' ! #
# ? '(
G ,
' 3,
) ((,
; 6 ?
3 ,
2
$
9
( 6 G,
'
F F
L * !-
!
9
($ G(
9
$ ? ),
(1$ H/() 6
L
9 '
6
* %-
% ? ; 6 9
,
(
$
E
1$ F,
'
)
* &-
'
5 24 5 4) 7' ;
6 ) ) 5 4 R
5
# #$ !& # ! # 7'
BVGE / ATAF / DTAF 655
2007/49 Geldwäscherei
# 3 7'$
5
R 4 $ ,
> 4 > 5 4 R @ 44 $ ,
=5; 5 4 ; 4) 7' ;,
44 ;, 75 4 R ;
) 4 5 4 ?
)$ 5 4
54 4) 7' ; 4,
=5 R 5 4
4
4 > ,
4 4 44 * !-
! 754 ;4 5 4$ =
) > 5 /,
)4 44 4) 7' 2 ;
=5 ; 44 4) 7'
44 =5 ) 44
% 7 44 4) 7' ;
54 =5 > :
=
44 =5 )$ = 44 44 4)
4 44 )4 * &-
2
@ ) 5 > ,
# ) #$ !& ) # ! ) # 7?
# 3 7? ,
,
> @ ,
4
= 75 >
= 5 ) 5
85 = ) )
5 ,
) 5
5 > )) ) >
* !-
656 BVGE / ATAF / DTAF
Geldwäscherei 2007/49
! 75
5 )> 5 ) 9 A
5
) > > ) * ,
%-
% 75 ) = 5,
>
>
>
) 5 )
> * &-
(
2J 8 P
%
/
35 - 0)5,+
/
3 ),+ 2J
(
Q
D 2%
2J 8 P
33
- >,+ 0,+ B 0 --9 5
,+
9 9 09 ( 0 * (
0,+ )
% B E
+ ,+ 9 ),+ ,+
Q
+5
8 1
$ J3 "##:
/ 8
2J 8 P
2%
+ 2%
,+ %
. F% "##: +
2%
9
+5
3
)
,+ Q %
- 0,+ B 0 -
-
,+
% 8 P
/
+ 9 ),+
+
8 % & "##'
/ 9
2J 8 P ,+
+ =
,+ Q
D 2J = 0,+ B 0 -- 0)5,+
% # J3 ..' 0)09 2 .::# % +
+
2J 8 P 9
=
,+ Q
0,+ B 0 -- = -
"##$
,+ +
+ (
= ,+
+5
=
,+
B ,+
,+ % 9 D =
Q
,+ +5
3
0,+ B 0 --
0
8 + 8 P ,+) +
. "##' ,+)
% )
,+ 80
E- 9
8
% 5
,+ + * ,+
BVGE / ATAF / DTAF 657
2007/49 Geldwäscherei
9 3
- 8 ,+ ,+
% +5
,+ 9
+5
3
D
=
B)
+ I
+5
3
2J
,+ 8
(
8
+
+
+ / - ,+
8 + % -
"##'
8
9
,+)
)
9 )
( 80 )
,+)
E-
Aus den Erwägungen:
! ( ,+) +
E
,+ 9
+5
3
D 2J =
2J 8
P
,+ / ( / 3
9
2J 8 P
,+
9
+ 2 ,+ (
-
2
+ +
2J 8 P (
/
+ +
+ / - ,+
(
/ +5 +
,+ 8 9
+
,+ 3
2J
),+9
8 3 +
+ ,+ 0)0 =
,+ 3 3 (
/
5 0)0 * 3
2J
5
9
,+
8 +5
5
3
-
-
5
9 +
,+
/ -
% +
+ 5 B
2+
+ 8 3 - )5+
/
0 G)
*
+ 9
9
,+ ,+ 9 B),3 0)0
,+ 5 B )
+
+ * -
,+
0 8 +5
5
3
,+
) 5,+
/ - /
* " B ,+
9
/ 5
9 8
3
2J
,+ % + /
4
,+ +5
3
= 7 -
,+ 33
* ""
9 /
/ - 3 9
2J+
+
5 B * "
658 BVGE / ATAF / DTAF
Geldwäscherei 2007/49
!# F,+ 6 0)09 +
/
M
3
+
+
3
,+
+
3
5
,
+
%
2 ,+
3 ": )
H
9
+
2 ,+
33
+
3
5
-
,+ ,+ )
/-
9 )
+
2
+
3
5 )
= 9
)
>5
3
5 % )
+
(
/ 3 J / ,++
3
/
%
+
,+ 2%
6 " 0)0
,+ % ' &
..$ 35 -
0)5,+
3 ,+ 0)09 ..$
# +5 6 0)0 9
2
) % /
+
0 5
3
+
+
- (
/
)
)
%
)
8 2
9
%
+
+
)
(
/ +
>5
3
),+
/
,+
C
9
/ 5
3
% + 9
2%
,+ 0)09 1
= D
% +5
,+ 9
/ 5
,+ G5+
,+ 2%
,+) -3 + - 9
G &+
) (
*
= )
2%
,+
/
%
+
2%
% J * -+ (
,+ )
2J + 0)5+ ,+
,+ 0+
9 0
/ ,+
9
2J + % )
0+
BVGE / ATAF / DTAF 659
2007/49 Geldwäscherei
5
9
)
,+ 5
B )
+
STEPHAN STADLER9 (
3
,+ 0)5
,+
9
M C0 "##$ @ A B
' :: (
/ )
/
% : 0)0 ,+
/ 9 +
9
9
0)5,+
35 -
,+
+
)
,+
,+ > )
,+ -
% =
3
) ,+
5 % +
) % WERNER DE CAPITANI9
35 - 0)5,+
3 % # J3
..'9
M F
3 ,+
E 9 / *
+ J
8 ,+ 0)5,+
9 9 B
,+ "##"9 F :" /-
>
:11
B)
,+
+ 9
/
,+
+ * - ,+
0)0
)
+
-
,+ 2J / . "'
0)0
!!
3
2J -
/ )
+
9
% 2J
/ =
2%
M
,+ ,+3
)
9
" 0)5+
)
= 5
3
9 %
0,+5
8 ) 3
5 +5
"1 , 0)0 (
2J
8 3 ( DE CAPITANI9
J9 F : 6 0)0
(
+5
3
2,+
*
2+ I - 3%
5
/ % )+ 9 )
,+ /
)
>
% ,+ B),3
,+ /
%
F,+ 0 )
,+
2 ,+) + 9
/
,+ 5
,+
9
+5
3
D 2J =
9
,+
,++
!% *
2J
3%
,+ +
%
+
,+ =
,+ 9 3
+
/
3
+ *
,+ +
% + +
"6 0)0
8 +5
5
3
-
-
* 3
? ) 9
)
+ 3
*
) )
660 BVGE / ATAF / DTAF
Geldwäscherei 2007/49
(
/ 3 5
2J ,+
+
DE CAPITANI9 J9 F
3 "6
0)0
(
/ +
; )
,+ +
3
5 ,3
,+
"# 0)0
% DE CAPITANI9 J9 F : "# 0)0
;
/ - 9 ,+
2J
+
+
+
5 B
% 8
9
,+ ) 3
)
,+ 8 + /
3 3
% (
/
,+ * ,+
9
,+) + + =
,+ %
D = ) %
Q 9 ),+
,+ +5
3
+ 9 ,+ 0)0 % % "1 , 0)0
* "" +
% (
+5
3
2%
+ )
,+
8 9
2%
+ =
G3
%
% G
,+ 5 3(
+5
3
5,+
,+ +5
3
-,
,+
+5
3
-,
-- , C
+5
3
,+
(
9 +
8
% 3 59
(
% 3 JG3
%
5 =
B)
+ (
B E
Q
1 :$ a /-
" '6 a
)
,+ + ) 3 (
% 9
JG3
%
5 * ,+
+
D =
B)
+
( ,+) + +5 9
/ % 39
B E
Q (
,+ 5
,+
%
(
,+
,+
3 + % I
+
0,+
E" '6 a
,+ ,
,+
9
* ,+
+
JG3
%
5 D 2J =
5,+
(
+ 9 :::$ a
,+ ,+
) 9 ),+
3
+5
3
5
,+ 4 - ,+
+ 7 + 9
)
0,+
8 ) Q
,+ %
*
,+
,+9
B E
BVGE / ATAF / DTAF 661
2007/49 Geldwäscherei
Q
,+ % ,+ -3 + 9 )
E
0,+
,+
B -
> )
+5
3
%
,+ 2,+ +
%#
)5+ 9 +
,+
9
%
+
/ = 2%
% 0,+5
8 ) 3
5 +5
"1 , B
0)09 )
* ""
(
+5
3
2,+
% * ""
2,+
*
0 5
,+
,+ 2,+ - ,+
)
2,+ 9
5
,+ + ,+ 53
,+
,+ /
-
0* "' 61 * :!9 0* . * F,+ + ,+
+
,+)
G,+ B ,3+
,+ ) + )
-
+9 )
,+9 ,+
,+ -
,+ 8 +5
5+ +
,+)
%
M
0* "' 61 * :!9 0* ": "": * 1? ULRICH HÄFELIN/GEORG
MÜLLER/FELIX UHLMANN9
8 ) ,+ 9 : 9 B
,+!!0 "##$9 2 11$,
E
)
%!
,+
,+ 0)5,+
,+ 3
5+ ,+
+5
3
( ,+ 0)0 1$
B +
+ 9 *
+5
3
% 9
,+ -
,+ )+ ) 9 +9
5
J 3
/
)
,+ 3
5
,+ ,+ = 5
3
* )
,+ )
,+
,+
C+
+
/
+
)
+ 9 0
+5
3
% "1 , 0)0
+5
3
,+
,+ 9 - )
,+
,+ E
,+
(
/ % 3
5 +5
9
,+ % 2J
,+
5 ,+
,+ % 2J
DANIEL THELESKLAF9 0)0M 0)5,+
M /
0)09 0)8 */9 0 9 )
,+5
8
662 BVGE / ATAF / DTAF
Geldwäscherei 2007/49
>D % FJ9 > 9 ,+ 0 -
-!(
>+39 2-+ L9 (% B
9 B
,+ "## 9 2 $
"1
%% ( 0)0
)
2 = 3- ,+) +
,+ F5+ +
,+ 53
,+
*
+5
3
9
,+
%
"1 , 0)0
2J ,+) +
)
+ %
8
P % ""!" "##19
- "##19 +
% / " - "##1? = 3
- 8 P % "6 F% "## 9
-
"##1
C
,+
8 P9 ),+
% "
9 )
1 +
+ 9
8
+5
3
%
8
>5
3
9 ),+
* ,+
+
JG3
%
5
5,+
3%& % -
,+
,+ G 2J =
+ G5+
,+
4
,+ D 2J = 7 + 0,+5
2J 8 P 4 F 6 7 ,3
,+ )
0 5 ,+)
,+ * ,+
,+
+ 9
,+
3
,+
+5
3
2%
* 1 )
2
,+
/
,+
* 1" * 1
I
+
,3
2%
3 *3 +5 ) * 1
%&# F,+ '"', J
,+ % # 5 . J29
2 ""#9
% 1 J3 .. @ .." ''1A
2%
% 8 ) %
3
5 9
+ +
% 9 +5
)
+ - 0,+
,+
+ 9
= %
3
8
+
,+ % 0,+ 9
,+ / +
9
3
5
05
%
(
+5
3
) ,+ + ,+)
,+
%
*
4
-,
, 79
% 0* .. #1 * : ? %
3
,+ ) ,+
,+
,+ ,+
+
%
4
-,
BVGE / ATAF / DTAF 663
2007/49 Geldwäscherei
-- , 7 +5
3
,+- )
* 5+
3
% 9
% -
+ ,+ ) % )
,+ J
(
+ (
C
9 8 ) - 0,+
+ +
3
5 3
/
),+
2%
+ B)
* +5
3
)
+
2%
9
% *
5
- + +
)
3
% 5,+ 9 2%
3
3
3
- 0,+ + 3
- ,+ ,+5
,+
+ + ROLF WATTER9
M E
,+ E!F
= 8 !2 E 9 /
9 J
,+ 9 "##"9 2 1 '"', J2
+5
3
,+
+
9
+
5
3
* ,+
% ,+
2%
3
,+ % " .6 9 .6 '1:
.".
%&! (
> + / +
+ 2
,+
+5
3
> +3
% " 5
"## ! 1 &
"## 9
/
& "##" ,+
9 ) 2
%
+
+5
3
% + + (
9
/ ,+ 2%
+ + 9 3
,+ ; = 5
0
D ; F
,+
3 WATTER9
J9 2 '"', J2 )
+
M
; (
+5
3
5,+
,+ +5
3
+5
3
9
-,
,+
+5
3
+5
3
,+
(
9
-,
-- , 9 +
8
% 3
59
(
% 3 JG3
%
5 =
B)
+ *
9 :
;
8
)
,+ ,+- =
/ 3 ),39
+5
3
,+-
,+ % 5
,+ (
+
,+
+5
3
)+ = / ,+
)
,+ + + 0,+ F
,+ /
,+ 0 --9 4
+ 79 #
; 4 + + 0,+ 7 F
,+ /
=
/
,+
= /9
>,+ 9 ,+) *3,+
= /
664 BVGE / ATAF / DTAF
Geldwäscherei 2007/49
% 9
= /
%
9 )
,+3
+ 9
-
%
* ,+
,+
+9 4
79
""
; *
+ + 0,+
)
,+9 )
0
)
5+ + )
= / +
+ + 0,+
>5
3
+
,+
,+ 53 )5
+ + 0,+
+
,+ *
= /
+ 3 +9 4
79 ""
I
+ ,+ %
,,
% 9
2,+ 9 4
,,
7 ? M
,
2-
@ 2A
8 9
)
%
9 )
3
3 ,+
>,+ + "# a +
,+
+ +5 "6$
%&% ( )
*
+5
3
,+ %
,+) +
/
,+
+5
3
2%
%
.. + B5,+ % )
/
,+
3
,+ 9
'"',
J29 1
*
,+
) 4
%
3
7
+5 9
2%
= 3
)
,+
+
,+ 0 + %
+ +
%&& E
)
B + ,+
,+
,+ +5
3
"#
3 % 6 F% . 1 309 2 .:"#
6 .:1 2%
,+ "# 30 6 *E0
2,+
*
,+ 33
*/
4 = ,+ 7 % ". &
"##: (
)
B
:
+ 9
= ,+ )
+ % 0,+
% -
+ + *
+
+5
+ + *
+
+
= 9 ),+
3
3 % -
+ ,+ )
+ ,+ (
= ,+
=
,+ ,++ 9 )
)
,+
9 ,+5
,+
+ + 9
,+% 5
(
% ) 9
+5
3
BVGE / ATAF / DTAF 665
2007/49 Geldwäscherei
% +
ROLF WATTER
: ROLF WATTER/NEDIM PETER VOGT/THOMAS
BAUER/CHRISTOPH WINZELER9 / 9 3 9
!0!,+ "##:9 F $ "# 309 )
ROLF
WATTER/DANIEL C. PFIFFNER9
M !8 E 9 /
,+ "##'9 2 "$ 6 *E0
% B)
,+
+ 9 ) ) 0
)5,+
,+
= 3-
,+) +
+5
3
5+
,+
8 P
1
3 9
)+ 4
+5
3
7 4 8
>5
3
79
+5
3
9
% +
9 +
,+
,+
+5
3
3
,+
,+ 2%
)
2) 3 2%
9
5
,+ )
,+
2J = ,+)
+ % -
,+ (,+ )
-
,+ +5
3
9 ) 3 5 ,+ ) 9
(
% 3 JG3
%
5 = ,+
B)
+ ,+
-
8
)
,+ = ,+ - 0,+
+ + + 0,+ + + 5+
0,+
,+ 0 -- 0,+ 9 ),+
- 0,+
3
3 + ,+ ) %
+
+ ,+ ) % * 1"
%B 2
3 9
% 3 % ,+
H
3
,+
+ 2 +5
3
2%
J2 + + 9 ),+ ;
%
+ 0 ; G
2+
,+ 2%
3
3
3
3-
- 0,+ 0,+ 9
-
0,+ 2%
,+
+
,+ C
+9 + '"6 " "
8 '"6 $ %J2
@3 & "##6A )
,+ % " &
"##1
H J
,+ @2%
-
,+
0,+ ,+ A
)
B
,+
2
%
2%
9 "##1 .$. 9
1#" ? % 0
,+ ARTHUR MEIER-HAYOZ/PETER FORSTMOSER9 ,+)
,+ 0
,+ ,+ 9 "##'9 N $ F 16'
& ,+% +
,+ E
,+
+ M
666 BVGE / ATAF / DTAF
Geldwäscherei 2007/49
(
8 P )
=
5 8 + G5+
,+ D =
(
5
D 2J =
9 )
C
33
D 2J
=
)5+ 3 (
+ D 2J =
G)
&+ " = 3- 8 P
(
Q
D 0)0 = % 2J 8 P
3 -
+
0,+ B 0 --9
B E
(
Q
> + / 5
,+
,+ 2%
0,+ B 0 --9 )
G)
0,+
E
(
Q
)5+
+
,+ 5 E
,3
,+
2
,+
+5
3
> +3 4 B),3
5 E2 7 + M 4 C ,
Y
,
% T
-
,
%
7
(
% +5
+ B 0 -- - 5
,+
5
2,+ 9 )
- ,+
(
8 +
)
M
(
B E
+5 Q ; 5 4 --
,
- T ,
"##1 7 % $ &
"##: ;
% " '6 a
) 1 :$ a /-
(
Q )
,+
+ ,+ 9 ),+
% :::$ a +5 B
% 3
5 " a
(
B E
+ ,+ )
0,+ ,+
'$ a 9
* :# a 9
0 ## a 9
( 0 ## a
## a 0,+
2J
8 P9 )
,+
5 5
% Q %
0,+ 9 +
9 * 9 09 ( 0 9
,+
3 Q
*
+5
B E
9 ),+
,+ % Q
%
)
&# ( /
+5
3
9 )
9
9 5,+
,+ +5
3
,+
-,
-- ,9
+5
3
,+
(
9
,+
*
,+9
%
,++
BVGE / ATAF / DTAF 667
2007/49 Geldwäscherei
&## (
Q + B+
3
)
,+ ,+
F )+ J
B
E
(
,+
,+9 ,+ )
B
0 --
B)
,+
5 )
9
Q
,+
+ )5+ )
)
),+ (
B (
+ B 0 -- +9 39 )
/ 2,+ ,+ 9
,+
8
+
),3
2
+5
3
5+ ,+
(
9 )
+L- +
,+ (
,+
%
+5
G3
%
,+
)
0
,+
-3
0+
+ 5
,+
5 +
,+
+ %
- ,+
++
> + -M!!))) ,+
%
,+ 5
,+
&#!
+
8
)
,+ Q
= B E
9 ,+
- 0,+ (
+5
% 1 :$ a
/-
Q B
,+
% " '6 a
9 ) 8 + 9
Q
+
,+ *
3 "6$9 % * 1" +
%
(
B E
+ ,+
- 0,+ 9
%
## a
9 )
/
4
,+3
+ + 0,+ 7
2
,+
+5
3
> +3 * 1" +
,+
+ =
8 )
B E
)
,+ )5+
,+
8 ) ! %
)
0,+ B 0 -- Q % 9 >
+ +
8 ) % >
&#%
%
B E
Q
-
% * ,+
9
3
% Q - 0,+
J
Q
,+
8 3- ,+
C
9
-
; ,+ %
E
0 -- ; +9 3 +
& ) 9
/-
=
,+
0,+ 9
- 0,+ + ,+ 9
(
,+
),3 3 +5
668 BVGE / ATAF / DTAF
Geldwäscherei 2007/49
3
,+ % 5
,+ (
*
,3 3 5 3 ) ,+
,+
,+ 0 -- B+3
Q
&! *
,+ % -
,+ 9
+5
3
%
+
/ 2%
,+ "1 , 0)0? % * "" (
Q
D 2J = /
+5
3
2J 8 P ,+ 0,+ B
0 --
,+ 9 +
2J 8 P ,+
+
,+ =
,+
+
,+ =
,+ %
,+ +
,+ 3% ,+
"1 0)0
8 +5
5
3
+
+
8
,+
3 6 0)0
8 "6 0)0 9 +
+
5 B
(
/ +
2,+ % 9
2J 8 P
+
=
,+ Q
0,+ B 0 --
,+ + +
= ,+
+5
=
3
,+ )
,+ ,+) + +
) 9 % ,+
,+ ,+
BVGE / ATAF / DTAF 669