BVGE 2007/5 - Abteilung III - Extension d'une décision cantonale de renvoi - Ausstand des Instruktionsrichters, welcher einen Z...

2007/5 Autorités judiciaires fédérales
5
2D
   S*


*
   1
    *
 E *
TL
* SS 

 L+(
1%$#"#$$% 
! 
#$$'
C6  9

 
 7
6 



E
7

 *

 -  

>  - >


  ;7 9

  *6 
6 &


6

 
 * : 
: 

;
;
*6 
 *
 

*   

6  
 
7 -  

> + 2/-=1
 
 4
 "



 M"

&

  $
 


H 
' 
 - 


##  - !##



 
 4


 ? 



"

?


 M"


 
' 

?    






  

 

  

   $
  - 



##  +, 2/-=1
C

 

7


  




 
 7

 *
   
 - * 

>  - >
4   
 

7
 *
 





 *
 




  *:
 
 *
6  &
  
 7 - * 

> + 2/
-=1
 . , 7  #$$/- E- 
 
E-   
 + 
*


7U 
&
*  *
 
+S7  SS  ;

* 
7
* +
 
  #' ;

 #$$/ 7 TL
*
SS 

 L+( 7Z TD
 V 
  

 
 1SS
 T
 S*

 *  &
-  77
*
 
T #     
SS 
#%  ! 
  S;
  TS

36 BVGE / ATAF / DTAF
Autorités judiciaires fédérales 2007/5
   S .22- 9 ,##$ 
 7S-  *

 
*
S- 


7
*
 -  


  T 
7
 

*
 
S 7 T

S  7
U
*
. #' 7  #$$/  = 
#$$%- T

S T

*
  

S 

SS- V 
  
 7&

   T P
T
 
 
S

 T 
7
- V 7


& 
 S;
  

  77
*
 
T /%   
SS 
#$ S*  !%= 
  7*S
 



& :- 9 '#$# 

 2  

er
;&
 #$$'-  7*S



S &  &
*
 *
 
+ 7  1
  
E

 



SS ED : S*


*
 

er
S&
 #$$'-  ;


*
 
* 

  
S  

 T 
7
 
*
 S7S 
, 7  #$$/   
&S  S*

 7  
 P
  S*


* 
= 7  #$$ 
 T*F
 


 
S;
 
D
SS   *  
  7Z 
 &




 * S
  *- P
     SD   V
T*
T
 
& 


  S;
  
 &
 &
 SS
S*S
*&  P
  


 7 

   *

S  

  7U
*
 TS
 7  
 V ;


  



 T 
7
 T
  * 
 SS - T

S T


*
  &S-   SS 
D 
  
   7 
T   

 V **- P
 T S  U 
 7
&

Y 

S 
 
     U 
**
7
&
 7
&
 

S 7  

 
77 
T
 *

*  

S
 : * 
% &
 #$$'-  *
- 7U &
 SS
 S 
 * 7

 
*U 77S V 
 
     *
- 
P

  S*

 
;
 N  
& 
    
* 7
 
 P
  ;
 7S S  T

   S*


*
 


er
S&
 #$$' IP


 
D *
  T 
7
 **SJ 
#' 7  #$$/ 7  + P
 
 ;
 T S 

 
  S   T   

 V **  P

*
D*
 
  ; 
 SS *

P
S 
7&   *  
7*S
  *
 2 
-

U 
*
  S*


*

 

er
S&
 #$$'- P
  
 
 *S &
 
P

 S*

&  T7

  T +- P
  S*

 

7  Y  

-  P
  E

*
 
 
 

 *
 


 P

7
 7*SS- 
  
 P
T
 *


 &

  
 
 TY

- 
 _
 I77*  7

SJ 

 7
 P
 7


BVGE / ATAF / DTAF 37
2007/5 Autorités judiciaires fédérales
Y
&P
S T $    1


 SS 
= &
 !!!
1- 9 $ - 
7

 
 V 
 7
7
P
S 

 7*S
 ;

*


 


7

, +  7
  7

 
#$ &
 #$$'-  ;
 N  *S 


&P
S      S*

    77S  ;
> &
S V  7* 
 * 7
  7

-  *
 T
7 S7S T&
   S
P


  SS
7
V * 
. E
Extraits des considérants:
2
2 .    S*

 
% &
 #$$'  

S * 
;
 

*
 N P

- 7 S*


*
 

er
S&
 #$$'-  
S
 

 T 
7
 
*
 S7S 7 
SS  , 7
  #$$/   S 
  
  ,      
SS 

' ;

 #$$/ 
  E

 SS .E7

 P


7S&
   P
  ;
   
  S*
 T
 7
&

Y 7S&
  
 
 
U P
 * S
SS 
D   V 
 
 
7

 .T ,    .E T
7

 T $    : 
7
 P
  7 77S V  
V
7S7  S*

 
&  S*
 
- 7
 T
 
 P
 *
    V * 
Y  
*-  7

 &

 7


 7S*Z
  T
-  7* T #    *  T*


SS 
% S*  !, T

 ;

*

 L5- 9  /# 
H
 *
 

*
 S*
  7S*

 77S V 

& 
7

- *Z
 * 
 
  S*

 

 
 7
 *

-
   7  &
D 7S7
 P
  S


 SS 
 *     S 
 
&


 * ( 
1
 SS 
#= S&
 #$$ ** 
S&

   `

 ;

*

 SS- 22 T
   7S  T $  1- 
7

 *



 V P
  SS S   *
-  E

 SS
 E7
* P
T
  S&77S  

&* T /=   1


 SS 
#! 
=', 1  T %
  1&
 
, &  !/=  
&  
 
T    
S   12+H- 9 $ $ -  
P
 
;

*
 &

 
 V * P
  *
 
 D
S 7
 ;


7
- D 7  7S;
S   7
7
-  T*  *
*
* DS

 V  *
 
*7
 T

* T

 
7*U *
38 BVGE / ATAF / DTAF
Autorités judiciaires fédérales 2007/5
E - E #- E
 
2-
D     ;

7
* * E - 

 T
 


S7 
7
 7  V  7
 TD

 S*

 T
 ;
   


 
 * 7    
 V

 _
 
 
 
7

S@     V S&
 P

 *
** DS

 V  *
  7



*  ;
 
 &
 

S
 T
 7
 2 T
7 7  S*



  P
T
 7S&
 *
& 
;
  S
- *


7


   7  7
 
U Y 7
&S@
 

 P
 
*
**  T77*   7S&
   


*
&
S 7
 
;
 
  *
** *S ;*
& 

& Y 7
  *
S
@ 
7
 7
 

&


T
 7
   7 S*

&  
  S*

  7
 S

P
  
 ;


 ;*
&   
   S
* *

 7 S
    * E 
  *
- 7
  S*
-
 *&
  7  * 7 
I*
** ;*
& E* P

- *
SS 7
   

-  T77*   7S&
- *TV
   7

   S

 **
 E 7
 Y    *  S*

 
 7 T
SS 

;   *
 
 T
  7
- 
 * 7  & **

*  
 S

 7 
 
  
7

SJ * JEAN-FRANÇOIS POUDRET- 1 

  
SS T

 ;

*

- & -  !!$- 7 #
-
- 2 T7U*-      S*

 
% &
 #$$'- 
*
  *

U 
*
  S*


*
 


er
S&
 #$$' P
  S*

 
 
E 
  P
 *

*
 7*U V
 &S

*
- ;
S


7 7 
 *
- 
 
 

 7 T  


 V ** 
& V  7


S 7
 + T*P
S
  

S

   U
-2  *&
  & 7S  P
- *
  V *
P
TU
  
  *
- T

S T

*
 +; 
 **S T 
7
 
*
 
, 7  #$$/- 



P
   
 7&

 
  T /% :-  7

U 
  T  T
  
  
 V T*

 7
S S 7 E &
 

 *
&
 V .
-  *

  
   7*S
  SD  P

&
 SS


 
7U

&
*   77

 
*  
 

 
D S *
BVGE / ATAF / DTAF 39
2007/5 Autorités judiciaires fédérales
7
 7  7S S  &
 TS7

 *
F 

 * S*



*
  #' 7  #$$/  = 
#$$%
-- 
 7S S -  E

 & P
 T

&*S  
 P
Y  P
  
  7S*
S
T ; 
 SS *

P
S 
*
  *
 
V * 


D Y   
- * S 
 7  7
U* 

 

 *
S*


*
 
+P
 

 *

 
  *


  

*F
 S
7
  S
 V
* 
;
 
-  *
 
SS  7
 *-  
*

 
#, &
 #$$%- P
 + 7

 *P
S
  

S 

I F  S *

 7  UJ  

  V P
 T


S T
 &

 

 TY 
  V 
D
- 

 
 7-
 
   P
  
 P
  *
 
7 7  
 S&77S 7  ;


*
  
S*


*
 

er
S&
 #$$'  *

 
*
 
 

7
 ;



    S*

 2 -
  P
Y 


 &
 7
 
 T

 
& 77S*

 T
 S*


S


& 4
 *
-  
  

 T 
7
 
*
  &

T

 
SS V 7


& 
 S;
  

 ;
P
TV T


  7*S
  *
 4- 
  7
 
 *
 TD
 T

D
  SS  ** P

7   **
 V
 7S&

  7-    7S&

   S*

 P

 
 7 
E- 
  S
   * T7U* . E

 * P
- 7
 S*

 

er
S&
 #$$'-  ;
 &
S T  7FS V D7 ;*

&   
 7
 P

  
S    *
 

SS
*  T 
7
 
  T //   :

- 7U &

*S P
  S*

 * 
= 7  #$$ P
  SS

**
&  *
 S 7  E

 


 
*  

 7  E
  S;
 
D
SS
S
  *  P
     SD   V T*
T
 



 &
 SS S*S
*& 7  &
* &

  
77

-  # * #$$%-  ;


*
 &
S  SS  S V
7*S V
 D   
  TS  
    


 ;


P

 T
  V *
S-  *
   * 
SY 
7S*- P
T
*
 SS  

  7 
  **
 V T
DS
*

 
&

  T ,  # V , .22  P
- 7- T

7
  7
&
 Y 

S 1 
-
 T 
 P
 
 
*SP
* ;


P
 T
 


  
 7S  FS-
40 BVGE / ATAF / DTAF
Autorités judiciaires fédérales 2007/5
7*SS P

U&  T

*
   T
 *
  P

D7


7  T7

 P
 T S  ;


*
 
   



-.  7*SS  7  
  
**
 V
 P
*P
 7

S   7 1
S 
 
*
** P
T
 F  7S&
 *


   V &
  S*

*P
 
 P
T
 ;


*
  7

 S*

 7S;

*
 

S& 
*
- * P

 

 Y   V  V T ,
   .E7
* 
E / *
 - E /- E "-
Y *
S   5

7
*  

S 


&   1S
S
 Q51R %/', *
 '-  
 
 P
T
 ;
 
 SS  S- V
T**
 T
    
 7&

- V 7S;
 
S
   *
 P



 

 T
7
P
 7 *
 77
*  7S&
 2 -  *
 ;

*

 
  ;
 V 
S
 
  SS  
& *S  S
* 2 
77
P
T
  7* 
  

 P



 

-  *
 




7
P
 P
T
 7*U V
 77S*

 
*
7S  *  



   F
&P
S + * *- T7

 
;
 T
7 
*S 7  *
 S V  *
  Y  * POUDRET, 7
*
- 7 #,  +
 ;

7
* S*-  E S P
T

7S&
 
;
  7
&
 Y 
 

 
 P
 *

*
&


-   *  T

*
   *
-  S*

 
& V 
7*S
- V  
 7&

 
V  
D
 T
 &* 

 2 7
*

-  
 T** T
* ;

*

 

 P

 *
 77

 S
S  **  
**U T 7 SS ;
S


-  
- 7
 **
 V
 7S&
   7 *  7

*

- E '@ ANDREAS AUER/GIORGIO MALINVERNI/
MICHEL HOTTELIER- +
 *


 

- & 3 .T2-  #$$%-
7 /= 
-= : 

- 
T &
   P
  
7 
 T&
 S;V
*S S
& 
 P

 7S;

*
   * T

7*S
  *
 *


 V 



 
  S*

- *


 
S  V T*  T
SY 7

*   
*
 


T

 
 


   ;

* . E  
S
 
 * P

  *  3 I+    
   

  
  
  : 
 A  
 9
* *  
  (



 K
*  2*
   -   

9*7*
 
* *J * E #
BVGE / ATAF / DTAF 41