Berufsbildung 2007/6
4 Schule – Wissenschaft – Kultur
Ecole – Science – Culture
Scuola – Scienza – Cultura
6
9 *
*
E ) &
6 H 9 *
E*
E
##$#"#$$% & #/ 5 #$$'
" 3?&
$ @
"
+
!#1 #
!"!# 2.
#
' C* " >
&
? C ' &
' +, 2 1
2
!# M? N*?
,8 " $' &
" +, -1
- $ 3? #&
/ " * / K &
, > C&
" C
> " K " +, > * 36 E
* 78 O9 3 78 &
6 6 + >1 C6
E *
>3
D 9* ;
;766 *&
* * 6*6 * + 2 1
BVGE / ATAF / DTAF 43
2007/6 Berufsbildung
2 > * E I L6&
6* L8 * ;7 8*&
66 ; + -1
- $ 6 6 *
78 *6 / J E * / ;
*6 7 76
7 7**; 6
: 7 + > * 3 *&
L O D &
+ >1 C
*
>3
D * ;
7 ;
* * + 2 1
2 4 > * *
7 * ; E
* + -1
- $ &
7 * / ** * / *&
: E
: 7** &
7
+ 9
H #$$,
7 : * +
)
:
9 ?& #$$,
?
* :
-
* J
I
7F*
J ;
? -
* A7
* *
? ,/
? ,
* =
+
*
9 % + #$$,
*
E*
E . * &
6
:
?
* " 0J
/
*
-
7 * -
44 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2007/6
&
* J
0 F7
* ,/-
*
* * !
E # + #$$/
*
-
*J I:
J
*
*
* +
:
)
* :
)
7
*&
0
2
*
9 #' 5 #$$% *
9
2+ 928L"2+ * -
.
*
*
*J
)
*
:
) -
0
2
* ? ,/ %$
: *
*
J
)
* : 0 -
0
2
*
? ,/ %, : *
K :
*
* 8
* #
#/ : +
&
: *
?
* :
* 2&
&
0
: ! ?& #$$%
928L"2+
H + * H0 0 *
*- : A
- .
J *
*
I:
- 0 - L
J *
* -
) #= ?& #$$%
*
0 *
7 *
; 2D
+ &
* 0 - *
-
* -
Aus den Erwägungen:
L
: & &
*
-
*
&
8
7 & 02 $ %/ 2 @ FRITZ GYGI,
& * 7- != - '
H
+ 2 *
E & # + #$$/-
*
*
2
6
*
I: * J
-
* / # & #$ + !%=
& 0- 9 '#$# +
BVGE / ATAF / DTAF 45
2007/6 Berufsbildung
928L"2+ * - * &
* & ' 5
#$$/ 00- 9 ' #
5 #$$' & #$$% $%!
* *
*
)
& % * K
& + #$$# Q0- 9 , # $R-
) K
/ 00
+ 0 - ) 00 *
*
* / 0
-
* / #
00
00
&
* )
-
* # 00
+
*
& E
*
*
*
> -
*
,=
0 2
/$ /#
0 -
* *
*
0 - 8 & *
) %
, 0
*
&
&
& ,% 0
*
-
* 2 *
*
6
* 7 : * -
2 +
*
)
* -
:
-
?
*
,/
,/
+
*
I )J
*
& : ? )
9*
*
+
*
7
* )
* *
+
. : D
* & -
-
* 0
- * :
?
*
+
7
+
:
9* & )
*
* *
)
& 6- 6
* 2 *
* @
6
)
*
*
*
*
9*
2 *
928L"2+ !/",8$ ' 2 # -
7
7 D
6 Q:R % -
46 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2007/6
02 /! 2 *- 02 $ ,= 2 * +
)
*
& 2
)
* &
MARTIN AUBERT-
*
* .
7 - +
!!'- ' @ WERNER SCHNYDER-
9* der beruflichen Weiterbildung in der Schweiz, Zürich !!!,
Rz. 234; 2 *
928L"2+ !%"51-002 E # - 7
:
% ' 2
*
)
* -
*
>
+
7
&
2 *
928L"2+ !/",8$ ' 2 2 # - L-
GYGI- L- /,
6
?
)
-
H6
9* 7
-
7
(6
*
-
)
* 8 A
&
G
-
*
? 7)
2
:
&
* 2P.177/2002 vom 7. November 2002 E. 5.2.2; AUBERT- L-
',
H
@ HERBERT PLOTKE- *
* *
* , Bern/Stuttgart/Wien 2003, S. 713 f.; SCHNYDER- L- 9 # %
#!#). E
* 8
*
A
*
& 2 , -
?
I:
*J
J
? ,/ *
: 6
*
)-
?
,/
6
:
7 *
-
*
)
9*
& 2 *
928L"2+ !/",8$ ' 2 # - L
I )
J
9
- ?
*
*
-
-
* J
? /
*
J
? ,/
*
*
)
*
* )
* 2 *
928L"2+
!%"51$$# 2 # - L +
*
*
& #/ 0 -
*
&
* ?
& 2 *
928L"2+ !%"51$$#
2 # - L
2 0
* 0
- ?* ,! 0
' 00
*
0
& * -
*
* B *
BVGE / ATAF / DTAF 47
2007/6 Berufsbildung
(
* 2 -
*
& )
*
* *&
*
B 7 & 2D
*
928L"2+ 7 * : D
: %#%# 2 -
: /% % 2 # -
* 02 # ##/ 2 ,- 02 =
,== 2 ,*- 02 $% 2 *
& )
9
: %%%# 2 , K * -
-
;
6 ) *
7
-
* ? &
*
: 2D7
*
- 9*
6
*
9
* 6
*
-
*
& )
0
.
*
: .
8
* B
) : )
7
0 -
9*
6
& 2
B 7 2D
0 & *
*
8
* +
*
*
-
& *
* .
& 9*
6
*
-
K * 7
& 02 = ,== 2 ,*- 02 $% 2 *
MAX
IMBODEN/RENÉ A. RHINOW- *
* * 7 *-
- / - " !!$- ? %% - -
? %' *
* &
2D
- ?
-
9 * :
& /' 0 9
7
0
*
-
8 *
*
*
H
* &6
*
- * :
D
928L"2+
(
2D
-
& )
-
9 * -
2D
-
&
;
*
*- *&
*
2 *
928L"2+ !/",8$ , 2 '#- 7
:
% #
48 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2007/6
2
0
*
*- &
: D
*
* * 0
B 7 & 2D
) 9 K *
2
* K * *
*
& :
& 9* & *
)
: -
9*
6
2
8
7 -
9* &
& 02 $% 2 *@ : /% %
2 ##@ RENÉ A. RHINOW/BEAT KRÄHENMANN- *
*
* 7 *- 2 )- !!$- ? =$
A
928L"2+ 0 * 3
*
*
&
*
:
* :
*
*-
0 &
-
-
: 0 *
0 &
;
: *
A
9 0 ) -
:
)
* 8
& 0 )
2
* 9 *
* &
*
* :
H
:
0 -
928L"2+ 7 D
)
-
) 0
;
& 6
* 2 *
928L"2+ & , +
#$$/
9- H"#$$/ 2 !
L 0
) : D
928L"2+
-
&
:
8
& 0 )
:
* #= L #$$, )
*
0 3
I # :
? ,$ ) ?
:
# :
* * # :
)*
6 ?
:
:
BVGE / ATAF / DTAF 49
2007/6 Berufsbildung
* ,/ 6
2
?
-
*
:
0 ) ## : *
:
:
)
*
:
& -
&
J
928L"2+
*
0 -
*
& = (
#$$% - * &
* 2 *
I:
*J *
:
? ,/ +
?
0 -
:
A)
:
&
* -
- E % 5
#$$%-
0
6
*
?
2
?
*
J
*J-
*
&
:
?
I
*
J 0 0
*
-
*
: *
&
*
+
*
* !
*
* &
-
# E
0 I*J
* +
0
:
4
& E 4
* &
& E ;*
3
*
J
*
*
/=/ :
? , +
) ? :
)* 6 -
:
? & , ,/
+
* 0
7
2 6
* & E &
*
& :
*
2
0
& -
0
-
A
:
+
*
* *
*
& )
50 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2007/6
?
*
»
*
? -
* ! 6
0
*
- &
* )
BVGE / ATAF / DTAF 51