BVGE 2008/17 - Abteilung I - Luftfahrtanlagen - Luftfahrt. Plangenehmigung für ein Instrumenten-La...

İsviçre Fedaral İdare Mahkemesi

Karar Metni

Luftfahrt 2008/17
7 Öffentliche Werke – Energie – Verkehr
Travaux publics – Energie – Transports et
communications
Lavori pubblici – Energia – Trasporti e
comunicazioni
17

8 B3%
$% ,C
+)
&
/
-
$% 1 &. +%.
/
9
+

"
%
D'#? ! " D 3 #

5
/

)
)
"/,$ #

5 /)
5
V
)

-13W'8)
!
=@ . > #
/)
5 =@ >
5 > #
5

#A % .
0
-

4

$ 85
0

)

#

#

9
9 > $ =:$ = =B
-/
V

!

)
#!

= #
!
6
)

0
5 !
6
V

9 > )
.

.
# -
6

> #

!

!
#.
)

#

#

#
. "R
/

#
S$ /,

> # 5 /
##
!

5

)

>
##

! )

)
#

)
!5

3

>
##
#5

# -
)

$
> #
-5

)

!

5
)

#A 8

> #

BVGE / ATAF / DTAF 219
2008/17 Luftfahrt
!

/)#
#

- )

"8 ;@,
= 9 # : >$ = =B
# -/ # $ #

)

! 8

5 5

.

#
-

.
5

.!
3

#

)

05
X#05
3

>0
. . )
#$
$ #
#5

"8 ,
6

4

$ 85
0)

" = #)

#
$ !
#

!
.
05

$
!
$ =:

= "8 9;9:$
8 9:,
: .

/
#
#
>
$
/

' #

6 $ 4.

3 0

! )

$

. !

=:
=

. -

N -/ # $

#

)

4

#
85

0

"8 B
B$ 8 B:;B!
00 #
0
0
G E 7

"/,$
G
E70
0
00 / 0 D E 00 -13W'8
0 =@$ ! 0 =@ E D 0 7 0)
0 /

CE #A '

O !
F 0D
D
D #
C )

G
E70
7 7
0D)
C I E !

9 9 $ =:$ =
0 D E 00 D0

I E 00 #
E1 DD E !
!
220 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/17

! E =
/ E 9 C D E0

E E
)

C 0 D 00 # C )

0# 0D

0 D E 00

E

#
E

D
C "R
/

#
S$
/,$ CE

$

$

00

0 D E 00 $

0 E7D
$

0 E70 )

! 7 #
I 00 # )

0
I
G
E70 )

DAI D$
!
F
C D D

E

#A ! # 8
!
$
0# )

E/ D I

0 E7D
"
;@,
= / D E 9 : = =B 1/ CE

G

E70

0 0 F D !
C E 00 # )

0
0 D

D)
I
E DD D HE 0 C $
0 )
D $
!
E7
E #
D D E 00 #
0
$

G
E70

P D D E )

E

E D
0
# ) E !D CE 0 "
,
HE 0 E
0D
$ =: = D
I C
!
F 0D
D )

D #
C
G
E70 )

0 7
0DC I E !
" = 1/,$ 0 C !
F 7
D "
9;
9:$

9:,
:
DD !F
0

E70
E
D 0 $ 0
!

DF ED
)
#D$ 0
E
!

E D)

/ D E

0D
)
C
# =: = C

C
! E E N
1/$ CE

E
E

G
E70

DAI
)
0 7
0DC I E !
C
BVGE / ATAF / DTAF 221
2008/17 Luftfahrt

!
F
0# "
B B$
)
B:;B% !
00 !
0
0
!!)

"/,$
E
0 !!

/ #
0
!!

-13W'8 0 =@ 0
0
!!

/ 0 =@ E 0 % )
C ! 0

'

! )
0

0 0 ! E 0

!

E
9 9 % $ =:$ = H #
0 E )

E = 0
E4 E !
!$
0

0
E 9 %$ E0

#
!
0 0 0 00)
T

!
0 00

0 !!

0!

0 0##

E/ 00
0

!!

0

0
00 E !!
00 !
0

#

E $
0
## 00
0

0

0 E
$ ! )

C

E
Y
! E0

4
0#)
#
/ !!

C 0
!
0 E)

"
;@,
= 9 0! : %$ = 1/ #

E)

0
0 E 00 !

0
0

H
)

$

E #
0
00 ! I E 00 !

0
C
$

0 $ C

%E # ! I E 0)
0 !

0
E !E

222 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/17

0 $ 0 E
)
0 # "
,
/ C 0 C

$ 0 !
E 0

0
!

" =

$ ## 0

! ! $ !E 0
0
E $
E =: E = 9;9:$

)
9:,
:
E
0
0

E # E
0 8 0

C #I$

$ 0 )

E #

0

/
#
E
0
$

0 E =: E = 0 00
E E N 1/$

E 00 !

)

E ! 0
0 0

E 0

)
0
!
CE !

0## "
B B$
B:;B
" 1
% /
-
$% 1
&. +%. /
9
+
B/9C

7%

=) B=C

"
% B=C

2 =
&

T >5/ B94%+

C"% BK : 7$

1
1$% GK:7 #HC
7
# 3%
$%
,

% %
$% 7
"1.

,
&

/
-
$% 5++

&. +%. /
9
+
B5/9>/9C &
$%& %
$%&"% & "

:$%
$% 7
$%
$%%

1
1+ =
7
# $%%

$% " = 1 & &. 1

= D 1 !

&
3%"% B

11$%%C
=%%$% $%&
B
$

7
$
G7HC ,
7
+

BVGE / ATAF / DTAF 223
2008/17 Luftfahrt
5/9>/9 B
D ;
O 5++

+
& G5/9>:HC &
&$%& "
"$%
>

.

. 7
"1 ,

&

$%&"% &

/9 = " 1

"

D ; A " "&
$% B,C

,
&
$%&
$%

$%&
& &
. &

&

$%
&
% $%
&
Aus den Erwägungen:
BC
$%&% $% &
"

$%&"%
= " 1

T >5/"%
7
#
,%

="%
7
#.

$% /9
&
,%

7 =
/&

7
# &

77
+
=6 D!D
AD B$% 77
+
C " D 1 !

3 = =="%
7
#
3%
$%
=
$%
&2% =
/9 " 1
$%
$% $%
$%&% " , %.

$%
$%
$%
$% &
& $%&

&
%

8
2 77
+
BC
%
7
+
&2% "
%
7 % = &

=
$%
" D? 1 !

="%
7
# &

= # B:"

1+. .
&
+

$%&C 7
+

7

( >+ !

$%&

3

% " =

7
#
7
+
"%

7
,
+
! >+ !

$%
% 5$%$%+ %
$%

224 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/17
12

%
5/9>: % &
&
$%$%

" D! :" !

$% /
$%2
77
+

$% "

$%&"%
1$%+-1

/&2

&
$%$%

$% . &% $%
1
. $%

$%

$%
. " ,
5$% 2
+

1

:

&

?
" D'!# &"% B&,. 5
DA DC

$%

%-.

/

5$%"%2

"

$% 4
-
$% 5$% &

+
+
%-. /
. /

+
.

$%+
-
$% 5$%

3
&
3
$%
$%. =

&
77
+
*

" 1
%
*
5$%"%2
.

%
2
$% 5$% 7
$% . 2 %
%
%
" 1

5+ 8

/

5$%"%2

" ? &,
". &

%-
6
%
$%
$% /
&
$%
$%
BPIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIM-
MERLI.
&$%. . ?. V # 5 ?C
5+

$%
0 %
%
BTSCHANNEN/ZIMMERLI, >. V (# 5 DC
.

,%

T
. &
?
" ( :" D''
+ =%
B=. 5 A#D(DDC $%

%1

$% &

5 1
&. : 6
$%
, 2 ?
= % = %
.

&
$%
$% /
$% $%&

$% =.

$%%
$%
$% 1+ "% ,
%. ,%
1
$%
$% &

$% T
%. (!
=% " D D'# B=3,. 5 A#C
$% .
$%

/
1$%"
BVGE / ATAF / DTAF 225
2008/17 Luftfahrt
% %
4
$%+

T

$%
% &
+

$% & %.
$%
,%

B $% /$%
5/9>:
(D( " ' ( / (C

% " A ;
? % = %.

" 1

$%

=
"%
7
# %
&
%

$%&

,%
2$%
&.

7
# B$%C
=

" "% & BC
6

$+
3

= 7
+

7 " . &$% *
5%
" /$ " 7
+
)+ * + "

%
% 12

= DA >+
?
. $%. 2
2
7F

1+ ,%

T

3"%
$%

4
" 1

"%.
$%

="%
7
#
"%
%. &$% 2
$%
%1

$%
6

$+
3
"% 7
+

1
= $%
"
$%%

$%&
. ) . " $%&

$%%
$%&

$% + 7
# &

1
1+
>
%1

$%
,%

1+
2
$%

"

12 . % =
/
" 1

%

? D = "

.

%%
. &
$%

/&2
1
B" $% / DA / DAD &

/ DAD*DA?C 3 % .
= "
1
&
7
+
= ==
"%
7
#
7 $%
1

%
"%
$% %2

&
$%&
2
$% 2$%
.
7
#
B$%C
=
&%
3
7

+
$%
1
3
&

=.
$% 7
$%
$%
%

%
$%&
$% /
" 1
$%

3

%
" 1
%
$% ".
226 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/17
2
$% 5$% 7
$% $%&

+ 3
"% 7
+

7
" D? 1 ! &. =
"
$%&

$%

"
%
$% 7
+

. % "%
,

BC 4
$%
=

3
. /
% % =
7
#

-
$%

$% 5

$%

=+

&
.

77
+
I $
J
$%
3
"
( >+ !

% = 1 ! >+
! $% = " $+
$%
&

%2
$%

%
$% -

$% /
$%2+ /+

%$%
$%
$%&

%
= . % :$%&

28
$%
=$
#.

$% % 3%1

. & $+
$%
%

$%

12
1+ -

$% 6

:$%&

&
%
2
> $%+
3
$% % & . &

++ ="%
.

11$%%

= &
:"

F1+. $% /
" 1
+ &. &

$%&
% $%. + %

9
3

"%
7
+

7 $%
1
3
&
2 3"%

" ? &,
$% & +-. $%
$% =
$%

% " ' :" ! $% .
+

32 %
$%
,%

" (!$
=3, 4 =
/
&
&
.

$% % &

$%
$%
"%
0

%

$%+
,%
$%
= B (!$ ( =3,C
"% %- $%

%.
&% $%
,%
1
$%
B" $% "
% / D?C =

/
&
5

$%&% % . &$%
(! =3, "
BVGE / ATAF / DTAF 227
2008/17 Luftfahrt
% ,%
"% %
% $%
$%
,%- " %.

=
"%
$%
,%
" 1

+2 %.

$% %
.

/&2

% BC
B 9
5$%"%2
%

3

7
+

7 77
+
& %

5/9>: %.

( >+ (

%
7
( &
& +

=
" 8

" =
7 1

T = +
$%
$%
$% $% $%&%

5/9>: "
B/$%
5/9>: (D?
" ( :" / D'C 77
+
+-
$%
$%+ %.
. &

+
+ " ? &, . &

%
3 &
77
+
%
+
2

$% 5$% 7
$%

"
%
%

3
7
+

7 1 1

5%

=
7
#.

5$% 7
$%. 8

B"
$% TSCHANNEN/ZIMMERLI. >. V # 5 !@ ULRICH HÄFELIN/GEORG
MÜLLER/FELIX UHLMANN.
&$%. ? .
$%
!. 5 #! C
$%&% BC

$%
= $% %. $%
$%. % =
$% &%
3
7
+
$%
1

3
$%&
&

.

$%
% 1-
$% -
3
7
+
&
$%
$%

$% 7
+
+ $%. &
%
$%&% +
9
" % + >
= 7
+
"1
$% & &2.

/&2 1 B" (# &, C
$%

% $%&
++ ="
%
$%.
$%% $%&
3

"% 7
+

7 " D? 1 !
$%
@ +
% &.
$%

= /9 " 1
. $%

3
= " D? 1 !
$%
$%&"%
$%

% , %
% 5$% 2
+
%

228 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/17
1.

/
"

$% /&2 1
= ; K BC
:$%
" $%&% "$%
5 % &
& $%

&
.

$% ,%
" =
/9 " 1
&

3
= "
D? 1 !
% 5$% 2
+
1

/
3 +2.
&$% 5
%

% & (!$ =3,
". =

%

1+ %
.

7
%

&
. & 31%

%
/ T " 31
2
&
T

%
. &

+

&

7%

& B ? D =C /
,$% 7
%
&
% 2
T

%.

"%
% %
B A D =C

$%.

2
$% " /
7%

%
&

$% +% %
&
B" %
$% ,/ D ' ((D / ?(C

$% 9

1
$% &
$%
"
$%&"%
$%. $%
7%
"

2 = B
+
3
" D? 1 !C K:7 # 1 &

$%.
$%

$% $%
5%
$% 7%
" $% 5
&
+
& &
=2

5 1 &%
$% 7%
$%
$%

2

" 1

$%&
% BC

% 5

% $%&

7%
" 2

% $%&
$%

2

$%.
T

= #

2
.

$%

2
$%
$% ,

% &
$%$%& " ' ;
BC
&
$%$%
5/9>: " A ;
$%

BVGE / ATAF / DTAF 229
2008/17 Luftfahrt
$%&
. 2
&
+
3

&

$% ,

= # = +- +

" &

+
$%&% %
&
+.

% =
& %.
"
%
7
="% $%

/
% = 7
# "

$%

$% 3 %
%

%

$% $% 1 B"

$%
G,H D 'D !D ( " (D 2 / DC 4

"
%.

E1 5$% 2
+
,%

31 % $%
% &$+ &

.

-
$%.
$+
$%
&

=
$%

%-$% &2%
.

&
.

"
$% /
2
% 2
$%

+

=

%
$% 9

1
$% $%
.

&
+ 7%
= # &
1$%

2 =2 5 1

7
2
6
1
$% $%
,.

7%
= # (
0% =2
=2
&
+ =
B"
,
DDA " D 1 / ( D 'D !D (
" (D 2 / C

%
&
+
5 1
&
$%
E

4
1$% "
. &

$% 7%

2" " 1

$% &
+
5 1

BC
$% /9
7%

$%

= -
$% 2
$% " >
1
$%
$%
BC. &2% =

2 %. " % "
> %
$% &
+
5 1 $%
$%
%
& BC
= ; 9
+2
3.

2 = 7
#
%1

$%
B ? D $ =C =

7 ++ "

230 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/17
9
= . &$%
,
$% ,%

2
&
$% %-
/& 5 &
T 5
/2
. &$% &
+ 5 & T

&
5 & %

T
&"2
$%+
1.

1$%
&"2
$%+

$% BC "

%

:$%&

.
$%
$%
&
%
4

T

&
+ 3
.

3 1 6

=2
+
$%
.

, % ,
$% /& 2
$%%
" 3%2
% 42% ? D $ =
/
%1

$%

,%

&2%.
% =

$% $+
$% ". ,$% ,%

2

&2.

/
,%
"
9=
$%&
% ,$%

2
$% "% 7
# (

=

$%

$%
%
&

$% /
-
$%
1 3$%
: ?L?A*D

$%%
%
,$%

>1
/"
K:7 #.
$% ="
% +

9 $% %2 =
,%
" "
1

$% /
% %1

$%
.

"%
:"

% >5/ 9 1+
"

=
.

3
$%%

1
$%+

2
$% $% 3
1+ =

0 $%&
&

1$%
$%
1% % & 1
/
%
="% $% +)

2

$% 5

+)

5
+ /
+-

1

$+
$%
&

BVGE / ATAF / DTAF 231
2008/17 Luftfahrt
9: = "
$%&"% &

$%. = 1
+

=
"%
7
# %
%

,%

&
$%&
"
% 2$%
.
7
#
B$%C
=

&

"
"% & BC
6

$+
3
=
7
+

7 " . &$% + "
%
= B" % = " A ;
?C
9: BC
9:=
5/9>:

% &
$%$%

" ( :" ? . % = %
.

1+ ,%
="%
7
# " 1

% $%
$%
+ &
.

$%%
1$%

0

$% $%&
&

$% " =
"2
$% % $%2+ % 1 & +-

"&

$%
% /$%
" DD ;
?.

7F
=. &$% 3"% %
. %

$%%
$%&
".

$+

" ? D $ = 1
$%
$% %
B/$%
5/9>: ?? " DD ;
? / # C
9: , +2

D( ? "
' 2 ! .

= %2
"
$%%
7

$%%
&

$% & B/ !DC
/ %
.
=&
.
,
$%
2

.
2%
.

/ I %1

$% J
$%&
. &
$% " . ?
D $ =
/ %1

$%
,%
$%
".

$%

$%
. $%
,$%
1

& 4
"
%2 "
&
1
.
$% ? =

B/ !( C
B 3
% , "$%

O
B
+- "
.

( = 2% $%
%1

$%
$%
$% 3 2.

$%
$%
$% E1
- % $%
$% , /
1$% $%&
"%
%2 4 ? = "
232 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/17
. +- .

1

5%
="%

$% "
%2. +
, ,%
$%&
B/ !(C
? = +- $%
&.

%1

$% &
$%
-
$%
. " ,%

2 "%

" 5
$%
1
3
1
. &2
$%&"
%
=
. ,%

"% B% 2
$% %- &%$%C $%
&
% % ,%
%

B/ !C
4 ? = $%

$% .
/
%1

$% , $%"%

$% " . $% " ,
$%
%
$%
1 & . & &% $%

%- $%&% &%$% $%
%

$%
$% 9 $%%
4

5/9>: - %. +-

3 $%
5$+&

$%
4
% ,%

"%
$%%
2 %

$% & B/ !?C
B= BC
B BC
B: BC
B: 4

" &2%. &

$%%

=
$% $+
$% &2% 5$%
"
=
. %

4

$% &
( =

$% .
,&2%
$%%
7
$%
%12$%
$% %1

$%
.
2
? D $ =
.

& T " = %
& +- E
%1

3%
,&2%
$%%

.

2 4
$%.
&$% 5 1 "% $%
%

% :
%
%1

$%
7 "% B" ' =C
+ 7

$%%

2
$%

,.

3%
$%
%

$% % 2 % B"
BVGE / ATAF / DTAF 233
2008/17 Luftfahrt
9ASPAR PLÜSS. S
$%
%

" 3%2.
$% A.
6
&
C DD =

/ D''' 3 + &.
31%

++

+

&

"
5%
.
$% %

$%
$% $%
$%

$%
$% %

$%
$% &
$%
3
$%%
. 5 1 &.
: 6
$% % % B D'' (?C

/
$%
1$%
.

$% &
/ D'''

=
$% $+
$% *
1
$%
%
+

%
= 1$%
,$%
*.
%
/2
$% %
=
$% +
%1+. ,

$%
,$% ,%

) &$% %2 "% &

= &2% 3
. &$% ,$%
&
+
$%
&
+ % . "
%
$+ $% &. 3%%
,$%

$%
&
+
5
1 $%

$%
$%%

%

& 1$%
$% "

&

&.

$%%

" ( =
% 4

"
&2%. %
. = ,%
%-
B (!$ ( =3,C
/
% "
? =. $%
/ %1

$%
. ,&2%
. & + % E1
$%

$%%
-
$%
%

$% .

&$+ " ? =.
% )

$% % &

% %2
( '
=

$% %.
,$% ,%

2 2
$% $%
% %
7+.

,%

&
T "
.
$% % &

$% &
+

& T
5 &
.

&

$%
&
+
5 1 &

,$% -
$% &

% ,%
.

/

$% %
234 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/17

$%
5% /
1$%"% 2

2
$%&"%

$%
%
$% E1 $% ,
$%. &

% /
&2.

/
1$%"%
$% %.
5%
$%& "

+- 4%

%1

$%
.

,&2%
=% 1

2
$%%

. %
$% 2
$%

,$% ,%

& T
-
$% " ,
$% $%

2

$%&"% * & $%
$+% *
%
$%
1
.

$%
$%
$%

&$+ " (.
? =
$% "

/1$% + " $%&
"
"

$% &. &$%
%1

$%

$%
$% 3 .

$%
$%
$%
E1
% % $%
$% , /
1$%
$%&"%
+-
5/9>: %

$%

% &
$%$%
" ( :"
?
1

"& B" "% / D! C $%&

%. 5$%. &

$% " DA ;
? B,,. 5 DA(( C. +

$% $%&

" 3%2 "
%
%1 :
$%

2
$%

$%.
% 5$% B '' $
$%1 " D! D'( G>,. ( ? DHC
"% %. & + /&

$%%

%
. &$%

$%%
1 " 3

3"% &
% &2. &

&
$% ,
$%

$% 3
$%
$% /&
$+. 1

$%

"
%>

&
2 5%

& "

$%%

" A

$% 2
$%.

5

+
3"% %%
. $% $%

& 3
" % &$%
1

$%%

. %2

" &
"
.
7.
1$%
:$%% +

B:= "
$%&"% " $% =.

$%&

BVGE / ATAF / DTAF 235
2008/17 Luftfahrt
.
$%
$% 7 :$%&

1
5%

$%%

1+ ,$%

$% "
+-
1

7 ="%
1
&
&
$% =

$%%
-
$%

/ %1

$%
&

&$+ " ? =
2
$%

$%.
$%
$% + -
$%
/

$%. . &

$%
"
%

%.

+

$%%

0

%

,
$% "2
&
+- :
$%
% ? = ".

& T %
&. &

&2%
9 =

%1

$%
$% 1. &
&
$%

$%%

$% ". %2 * &

$%&%
BC 5$% "
*
,%
" 1

%
$% "%
/ %2 /

5$%
&
+ +

,%
"
% $%

1

"
%

% .

,%

" ,
+
%. &
/
%1

$%

$% +
$%&
" = 1 & + B"
TSCHANNEN/ZIMMERLI. >. V # 5 'DC , # &,
%2 /
1$%
3

" &
$% % $%
. -
%

$%%
9

-
$%+
%

%2 /
1$% 12

% $%&

3
"
" D? 1 !

% %
= %
$% ? =. $%
$%
$% ,%- " BC
B % =

$% %1

$%
1
3
& " , 2
$%
& + $% $%&"% %

$%&%
,%
.
B
$%%
C
/

$% % .
$%

$% %
&
&

$% % %
&
%
3

9
BC
2 +-
236 BVGE / ATAF / DTAF
Luftfahrt 2008/17
% % &
%
. &%
$%&
$%&% BC $%

$% &

$% 1
.
%1

$%

% "%
$% &
+-
BVGE / ATAF / DTAF 237