BVGE 2008/20 - Abteilung II - Assicurazione contro la disoccupazione - Arbeitslosenversicherung. Genehmigung der Jahresre...

Assicurazione contro la disoccupazione 2008/20
20
/  $

  K 
 $
 51

$  K 0
$
 $ 
 

L$

A#D !  #  #

 

 
  
 0 

 00 ! 

 



)

 
  


   0 


 
! 0 E


=KK
 

 0 

 H 0 #

I
E 
  


E 
C  
0

  0
)



 
     
 !  0
 
#   0 )



 
!
 N= 0! 9 /

 #

 
0  
E  @ /
 ==# 0!      1/  = 0!    0! =$ 

  = ##
N@9 



 
# 
 0 


 
!    

 0 


 3

  0 
 *
#
    
 





 

 0 #

I 


#
 


! 

   0



0
 
#   0 


 
!
   

 

 0 

 "

 =  , 
)
0 
 
  0 
0 


 


 




   0



"

 9,
= /  

0
 
!

 E 
 


#

 )
 0






 
 0 #

 0







 


 
E 0

 
 0






H


 
C





 
0

 

 0


0
    H

 

   





0   #  0  0 


   0



"
)

 9,
 
 



0





0
! 
  



  
    0 #

I 
0 


 



  

! KW=KK


  0 
E  


 $    ! 

!
 E  
I


$


C




 #  *
#
 


 
!  
E 

 E

$  C  0


 $  C
0  )


! 

0
! 
  
 



0)
00 
0
 
#   E 00 ! 

  0 


)
 
! "

 :,
BVGE / ATAF / DTAF 275
2008/20 Assicurazione contro la disoccupazione
#
 
!

 


 ? 



  
 !#


-. 
 
 


#
)
 
  5   
 A  =KK
# 
  8)


#


 


   
 #
)
# 5 
 -. 
 




 N= # 9 -/
 -   @ -/  ==# #   

  -/-  = #   
 # =$  


!  = >#  N@9 5# 
 -. 
 

)


 #
 
 

  
 
  7
  8



-
)


  

# 
 
#





 


  5 
 -. 
 


)

 


#
 
 
"8 = 
 , 



  7
 5 
 




 
  )



!



 
"8 9,
= 
   8
!



 
#

. )



 



# $ .








5

 


  85
 
+
)



 3 
 #
 
!

5# 


 #

$ 







# 
  


 #
 
!

#


 .



 





*
  
  5 
 






  #

"8 9,
 


 


 
 +
 

  
 
)

# 
 !




 8H1)3




KW=KK
 


 
 

-5
$

 
   - 


 5.

 

 









0
   
!. 
)

  
$  8


 
 !
 .
 05
$ #

 +


5 

$ #

.
 # 
 .


-  

5 
 8



 



-. 
 
#


 "8 :,
276 BVGE / ATAF / DTAF
Assicurazione contro la disoccupazione 2008/20

)P  00 # 

  0

 

)


 

 
 E 


 

0  E

D =KK 

 E 
 

  

#

I  
  0


I
   E0  
     E



 

 

E 


 


 N=  9 H/ 
 

! E  @ H/  ==#  
    1H/  =      =$  


 = D!
 N@9 


 E



 

 
 E 
)


 

 
  P 
 3DD   A
0
  *
#
 DD   


 
G   0 #

 

 

#

 D 

 !  
  0




 
     E

)


 

 
 E 


 

 E 
)P 
"

 =  , /


   A
0
 C
 I 
D




  



   
  0


"
)

 9,
=   [  0




 0  E 
 

  

)
#


 !   
  0


I    E)
0  0!
 F  0 #

D E
 
 
 


)

 ! E  0

  \ 
#D 7 



     E 
)P $ 
 E
 D 
 
)

  0

 0 D 0  E 
)P  



  #
 
 0   

  #  0  
   0 

   
  0


"

 9,

 

  ED
  
P 
 

!   0)
 #

 

 0 

  
 
 

! KW=KK 8H1
E

 0  
 E #A  

$    
 F

! D I E




D
 /
E 
 0    
 *
#
 


 
 DD  E7 

$ E 
  
0)

G


$ 
 
G 
 0
$ !
 
 




  E



 

  E 00 # 

 
 E )



 


 

D "

 :,
K $

  DA  !
 
 
 L$

B/K>C % 11"
$



 $ 
  1 



" 1 L$

 ? B K $ 

$$
1
.
KC.  $$
 L
1 
DLA' ? $%
1 1

$

.


  $ 1

 
" L$

 L
1 

 L11"
  1 


"
 /K> %  $%
BVGE / ATAF / DTAF 277
2008/20 Assicurazione contro la disoccupazione
L
 . L
8
 
1

$ 1
  $
$ 
 
" % 


 
 LDD.! R  D?.! R $
 
 
$1



$
   
" $
$  $ 1

.   $ 
 K 1



1
  
D   D'A! B=K7C   

$ 1 $

 

  $. 1 $

 K 

"
 
  1


$


DLA' ? $%
 ,

 L $1" D   L
 
D 
 D'#! $$
 
  1 


" 
$ 

$$
1
 B5 #(AD C  1  1  



.  
  1 

  

 $ 1
. $ 
$  
   0

   
$



B03C  A "  ?

 $ 
   D#   !  K %
1
 8
 $

 
/K> $ 
$ 1  K

 

$ 
1
 
L$
 B5/9>/C = 
$ 
  

$$



O
I D  
$ ^
  $$
K
 O
 _ 
  $

  DA  !  $   
$


8
  1
 
 $

 B1 


"  $ 1


C
 =L
1 
 DLA' ? 1 1

$


$

 1
 

$

 ^ $ 1

  "
 
  K

$  $



 $ 
  1 


" 1 L$


?  K  8



  11"

 0  1 




  $
$  $ J
= K ^ L""
 $%
 /K>  1
` "
  
$%
 

  0

  B03C.
 8
  
1$
   

   ^   8
  $
   
 ""
. $ 


$   
 K 1



1
  
D   D'A!    $$ L
  

1

  1


 
$  D 

 D'#?.
 
 % 1
"

 $

 

   ? R. 
$

 R  $
$ 



"  LD R  $
$ 

$

B D  $1" ( =K7C. 
$1 


 
L$ 
D? 

  
$1
 L# R.
$  
"
$  
  K

 
  ! 
 
B 
 ?? !C =L
 L
8
 $


" ^ 8


 
$
  
 $    $1 

   $
1





1
 1 

  
$1
 B

"  
$C. $$%a  $
 
  K

 
 

1

11
  


 

   
. 1 


.

278 BVGE / ATAF / DTAF
Assicurazione contro la disoccupazione 2008/20
$




  

 $ 1


$   1

 

 1
  
 
$
.  




1

  $ 1

  0
$
. 1 $. $%
 $




 
$

L D  $1" ( =K7 
  1
 


 1
  " 
$
  $

 


 
 a 8



 $

 

L DA $1"     


 1
  DA 
$  D''( B5 #(D C   $ 
K 
  
  K

  


 



 $ 
$1



$
  1"
 1
 
D'   ( B33 ( ??#!@ 8




O 
  K


C
= K "
 $%  K 1



1
  
$ 0
$
 11
$
 1
$
1
  1
  1

$  

   B 
  K

 
  D.  !   ?D
=K7C / %


 L

b 
"


  
1
$
1
  
$

 $ $%

 $  1"
 
 !' $1"
   ? 

 D'# 
 1"
 1
 1  "$
$%

.

1

 L
"

b B=77. 5 #(DC   ? L


 1"
 1
 1  "$$%

.

1

 L
"

b
B>77 . 5 #(DDDC B
$  K 1



1

  ?.  ?D. 1 C M
  
1
 
$

" 

$%

  
$1


 

=77 L $  

  K

 
 

" $% 

1$
L
8

$


"  $
$ 


"  
"
^   


 



 B 
  K

 
.  (C 0  $
  $% L

"
  ?  ^ $%
 
  
 $


"  Q 1
 $%
 K % $b 
11 1
 
 $ 1

L 
  $ 1 $$


 ' $1" D.  !? $1"   !! =77
= K 

 $% $%  $
 $


 $

 

 
$


L D $1" ( =K7 " 8


$ 8
 $

 

 
 K 1



1
  BK7C.  " 
 $
  




 $

 1
 

   Q 1

  $   

  K
 L 
 L
$1" L
  $$
 
  1 



"  K 

$$
1
.  1
c $% 8

$



"  1
"


 1
 
"
 
$  1  

 

1

 B"

  K

  ??A. ??#D.
??#C
BVGE / ATAF / DTAF 279
2008/20 Assicurazione contro la disoccupazione
  K  1  1 
$

L L

 
 
  1 


"  K 

$$

1
  $ 1
1

$


1
 

  






1"
 

L !! =77.   1 " $



1
$
1
$

.   $%  $ 
 " 
1


$


 Q 1
 $
$  1
 "
" 1
 
 $    
$ 1
 = K $$
 $%

 $


 8

 


$ 
$


1
 Q 1
 


1
 K 
 L 


  "  


$


 $
 1 L$

 
$ 1


1
 

L
$

 $  
$$
1
 B=. 5 #(AC  K.


 
   0
1 
1 
8



L
$1" D   L
 
 1  
 
1 


"



K "

 ! 
$  !
 /K> B

b

C 11
 

  "   
  K

 
 
! 
  
"  

$   
 K 1


$%a  
$  K 1



1
 
? 

 $%  $1 L
 
1

  $ 


"
"
 

. $%a  

 
" 


 
$1
  K L# R. L
 
$
 1
c 


  


 
   
  B1 D(  

C = 

$  1 ?  
$

$ $%  D'#? 

  
$1
 ^ 1  'A.#A R  !'.# R =L1

^ 1 


 
8

"$
 
  K

 
 $%
 K

  $ 8


 

  =L

b


 
 
" $
 
 
$$
$
$
1

 $

 

 
   $

 03 D(D  !D.
$ $


$

"
 
  
$ 1

$%.
 $


 
$1
 ^ 
" 


$
  $% 1""
"  

  
 .  1  $ 1

8

1  
  $
$ L
$

 $  
$$
1

=L

b

   $
  L
 
1
 L
"
b
L

b $
 
 L$

  = 
L
$


 $  
$$
1
.
 8

 $

 

 $$



  







 K 1



1

 
$%a  K  $%
 $

 

 
$%
 
 
1
 

 1
 

$

  

 

1

  $ 1

.  $% 8


 
 

  
280 BVGE / ATAF / DTAF
Assicurazione contro la disoccupazione 2008/20


 
$


. L DA $1"   
 
 1



$ 

 8
  
.  
"$



 $% "

 
1


b 

    

 1

$





 
 $1



$
 7 L

b

 ^ $
 8




 $% L
 

 

 1
 1$
 
$



$
$ 

$


"
$
  $ 1

 



 1

=L

b

 " $%
$

1
 
 $%
L
 
$




  
  1
$%a
 1 L

8
  $ 1

" 


 



 "$ 


 $% L
 
$


^ "
 $

"   

  $ 1

 7 L

b

 ^



" $%
 1
 
$ 
1 1 
  

1


L
 
$


 Q 1

 $ 

 .
 8

L


 
$ 
  
$ 1
 L
$


$  
$$
1
  1





"

 0

 


"  B03C % $$
 
$. 

 $


1
 


 $

 ^ 
$$

 L
1 

DLA' ? $%
 
 
1

$

 
"
 L

b


. 
$%a $
 
"  


$

. "
 
1


$%



Dai considerandi:
= 


  $  
1





 11
$

 1
 
1$

= 
  L #D $1" D   =  $  1


1
$
 $ 1
 
 1

$  $ $ 




L

$
 
$ 1

== 3
$ 1

 /K>
 8

b 


$
 
$ 1
 


  L L  
$
 $ 

$$
1
 B #(
$1" D =C ,

 L D  $1" A L
 
L
$


$  
$$
1
  (D  D'#( B>. 5 #(A C  



  1
c 
.
 K 1 L

$
 
$ 1


$
 
 
$

"
L 1$ 
 
L D  $1" # > L

$
 
$ 1
 

 $

$   L
 
L

  1 L$

 
=  ' 

 D B5 #(A ((C
BVGE / ATAF / DTAF 281
2008/20 Assicurazione contro la disoccupazione
=L

$
 
$ 1
 $
  $ 1


b  1 



"  $.  "

 $. 


$



$
$   
"



$
1 L11  
1""




 $  " B #( $1" D  =C
= ,

 L ' $1" ! =
  
$ 1
 
 



 $
$
$ 1





L 1
 
$ 
1


$

L #D B1
 C@
 K

  

$. 
1
1  $

 
"
.
$
$ 1


B$ 
C@ 
 
  $ 
$
1 
$$ 
$
1

 
1  




 $  "  

$%


1

b B # .  C@
$
$ 1


 

$
   1


 B8
 C@
 3/ 1
` $$

$"


 1

$


B8

 C
= $"
 
 1

$ L ' $1" ! = 
$
1

 $1
   K
 
 
  $ L$


 L #D = K
$
"

1


 1

. 


$


 

L$

 
$
 
$
1

 1
$
 1

L

$
 
$ 1
   $ 

$$
1


 

  B D  $1" D     >.  "
 "

 1
  DQ 

 (C
=: =L
  D 
 D'#! $$
 
  1
 


"  $ 

$$
1
 B5 #(AD C $ 8


1 


" 

 $ 1


1
 
  L 
1 
1 B $1" D  C

 . L

$
 
$ 1
 1
` 
$%
 $ 1


.
 

 
 1.  1 

  $ 

$$
1
 B
$1" 
 
 
  1 


"C = 1 
$ 1


 


 $

 $
 1
 


@ 1   

. ^ 
 $  
 
$


8


  1 
 B $1" ( 
 
 
  1



"C =L

$
 
$ 1
   

" 
 


   

  1 $ 1


B $1" ? 

 
 
  1 


"C
= 8
   


 /K> %   


" 


 D ?O $% ?. &
+
$%2

 
+ B=9C  (   .   ?
9



 ? 
+ B=9C  ( "  
 ? ? ;%$%
 ? 
+ B=9C  (D 
? B 

" 
   
1



 



C /
$$

 8

b 

 


"  

 L
282 BVGE / ATAF / DTAF
Assicurazione contro la disoccupazione 2008/20

 

  1  K
 = 

 1
$
1 


L
 


" $
  
 *
 1
 
 





$

*
 1
$ 


"


 $%
 8
 
 
1
$% L

 



 / ^ 1
 
 1

 1  L1
 



$
 8


$ B03 DA  ? $

 (. 03 DD  D( $
 D$ $ 
"
@ ,


1
  

b



"  K
 '!. $
 (C  03  ^ "

$  
 


"  ^ 
   11
$

$  1
$
 


$ 
1
L
 


".
  1 
L
1
 "
  
1



11
$


  
1  $
$  
 $ B03 DD?   $
 D@
RENÉ A. RHINOW/BEAT KRÄHENMANN. $%&

$% &
$%
1$%
. /2
. " . 
 D''.  'C
7 8
 
  1

$

 

" 


 D ?
1" $%  $ 1



$


7,.
$



L
$

 
 


. 





$$



B
1


. 
 
  
$
C.
$



1"

1
  

$

 1
L.  
 1`
 8
 
  $
 
$

B

" 



D ?. $
  . 1 !C = 1

$

  1` $ 1






 $


1
 " 

 
$ 
 

D.? R 

@ 
"$ 
1
$
1
 $ 1


 1



$ 1
 

 
"  " $    1
   


$
 

  

 
 . $% 
 8
  


1 L
8
 
 B

" 


 D ?. $
 D 1 DC
=

 
$ BI 9- JC $
1 
$
 1
 1 1   1 1
 ^ 
'L* $%
B

" 



D ?. $
  C
 : $ 
1$
  $"
 " 
 8

  1 

$




"
 $ 1

1
  

DLA' ? $%
1  
$%

$ 1


1
 

 1 


"  $ $ 

$$
1

 =L

b

  $ $%
$

" 1 1


$


1
"




$


 

" 



. d   $ 1


b L
 

 
1

 $ 1
  
 
1 


" 1
$%a  
 ""

 
 
1  1 


.  
1 

 


 $ 1
. $%. $  $  
   03 K
!?  K A?  A "  ?

 $ .   $ 
1



BVGE / ATAF / DTAF 283
2008/20 Assicurazione contro la disoccupazione
7  1 
$
"$ L
 

 
1
 $
1

 
"
 $ 
1 

  

 $ 1


. 1

    $
  $1 


  

$1
  $  "  

$


 $
 1
L$

 
$ 1


1
 =  1 
$ M
L


 $$
 $%  
 


  1
`  $ $ 

1$
      03 

= =L

b

 % $  
"
  $



1
  03 D(D  !D 5
1  $
    
1$
 
1  03  1` 
" 8
  1 
" 

 

 

 $ 1

$
$% $ 8
 

 "" $




L

$ $ 1

 L
 "
B DQ 
 C  


  

 1 L


 $ $%a
$

$

 K  $


 

 
" $ 1


 K 
1  
  
$1


  "" 



 
  



 
  
 
  
$1


  
 
  

1


 K
 $ 
   
  


  

%




" 
 
" $ 1

 
"







  K 
 

 
 8

"  
"
BAD?LAL* $%
C. $ L
1 
1


   R 


 
  # 
B 1
   
  'C  
 
 

1

1
$
1  M
 $
 

b
 $ 1  1  L


 $1
  L
1 L 

 7 L

  

 K $

  




" $%  


 
 $ 1

1
 $% 


   ""

 11 

%



"





  (D 
$  D''' $$

$$


"$$%


=L

$
  " $ ""

  $ 
   
 
 "  K  "$ I 1

$

J  $
1
 03 ""   $ 1


b 
$
  $%  


$%
 K "   $
  $ 
 

  



   $ 1


 $  

 K
` $ 1

 $ 
   
" 



$ 1
1 
$%
 K "

. 1 $

^ "
 8

1
$





" "

 K   

"
 1  
1  





L$ 
$
.  1
c $% 


b  
1 

   "

11 

"
 1 $% 
$$
1
L$

  

  
L
$

 $  

$$
1
 
# 
1"

1 L    
 B03 D(D
 !' $
 DC
284 BVGE / ATAF / DTAF
Assicurazione contro la disoccupazione 2008/20
=L K % 

 L
1 $

"
  $%  



  1"
 1
 $ 11

 
$%


 

   $ 1

 7
 03 ^
 K
 $% " 11
$
"


 

 
  $
$
 1 

  
$ 1

$

  
$ 1

 ^ $ 1  $
  $1       



  
 
  1 $% 

 
K
1 L$


  
1




 
 

$

 $ 

$$
1
 1 

  
$ 1


$% %

 $1
  


$
  1  

 "
 

 
 
    11 1 


"
$ 1




 

 
L
$

 $  
$$
1
 
 
$
  
 
 
8
   B03 D(D  A
$
  C
  03 
^ $$
1

 1$
 
$$
"  8


 1 
$


  
" 


 $ 1


$  $1 
8





1


 1



" $ 1


$% L

$
 
$ 1
 " 
$

B$

  03 K (?!  A   !C $%  8
 

 1$

 /K> "" 1
  
 
"
 
 
 03 D(D  !D  8
 $
 03 % 

 $%  
1$

    $
  1"  1  
1$

$  
1"  $ $$ = 
 $

" 

 $



"  $
$ $% 

 L ' $1" ! =  1 $ 
1


 
 $    1


 $

 03 $
`  $
1"  
1$
    03 D(D 
!D. 1
$%a
 K ""
 "    

 $
1



1   
 
"
 
1


L 
 L$

   
L
$

 $  
$$

1
 

L ' $1" ! = : 
" 
1$
 
"

"$ 

 "  
11  

 $
 $ 1




 

 0 
 
"  
11  
 

 1"
 1
 1 8


1

$% 
$$
1"
L

 L
$

 $  
$$
1
 L
 
  03 % $$
 $% 


1  1  1"

1
  "  

 $ 1


 8
   

"  
  1 


" B$

  03 K
(?! $
 (C
= $$

  $

^ 


 03 1
` L  11
$ $%
 1 
1$
  8
  
 " 
" $%.  
 
  03  8
 
 L

b

 
 $

 

b
BVGE / ATAF / DTAF 285
2008/20 Assicurazione contro la disoccupazione
"  K "
"  


 
 
 

 


 

 $ 1

. L
 

 
$



1 $ $$


  



" 
 

1



$

 % $
 1  
B$ 
  ! 

 $$  

$   
 K 1




1
   D   D'A!    $$ L

  

1
  1


 
$  D 


D'#?. 1 (. . D. D?. D!C  1  
  03 D(D  !D "
" $%  $
    ^ ""

 $ 
   

 


   K 1

 $%
 K % 

$%  8
  

$ 

 1
  1


: L ' $1" ! 1
  =. L $1" D   $%a
 $
   

" 


  /K>     
 $%



K
1 $
$ 
 K
  1 


  

 $ 1

$ 8

1 


" $ 
1


 
 1 $
1  " $%
 
  

 $
1


1 a  %
 $  
 $ L$

  


 
L
$

 $  
$$
1
 = 


 
1

"

  
" 
 K * $   $
   * 


$




1  
 $ 1

 $1 




  
$1



$
   " 
 8

$





 





1


 

 
 $




 

K

$  $  1 
$


$





$% % "  $ 1

1



1

L 
 
$ 

$$
1
. 
$


%
  
 $
$ 
1

 1




1
 



$ 

 
 


  1   
$ 1


  
$%
  1 
1 1 
1
$ 
1




L L
 $$
 
  1
 


"  $ 

$$
1
 K
 $%  1


 $ 1

$   
1 





1
$



    $. $% 1 8



 
  1 


" $$ 


 
 
 $ B$ $

  03 K (?! $
  C  


 
$


 $ 1

$%    1
$

 
 
"
 1$
 $%  =77 $
$ 






1"
 $



 
   1

.
 


 
8
  L

   $ 1

B ' 
 !! =77C ,





1"
  


 =77  1



 $ 
$1



$
 B$  !? =77C
286 BVGE / ATAF / DTAF
Assicurazione contro la disoccupazione 2008/20
 L    
1

 
$



L D    
 K 1



1
  
D   D'A!  "
 

$  ' "   
 "

  DQ 
 ? 1" 8
 
O
= K 1" 

$

 


"
$


$

 

  
  1

1"
  1 .  1



" 
  

 =77 B$1" DC@  $

 


 ^  .D R 

1

$

. 
$

LDD.!R  $
$ 



" 
 D.? R  $
$ 

$

B$1" C@  $

 


  ^  ? R 

1

$

. 
$


  R  $
$ 



"  LD R  $
$ 

$

B$1" (C
 $$  

$   
 K
1



1
   D   D'A!   
$$ L
  

1
  1


 
$
 D 

 D'#? 
1$

 
 L D  $1" ( $%
$





" 

 "
 
  $ 1
  

  K 
 1
$ 
 $%  K  
 
$




 $1
 

$
.   1  



1






"
 =L"
 

$  $ 
$


 ""


 
$ .  
$%

 

$ 

"

 
  
 L

" $%
 K 
 1 L 

  

$   
 K 1



1

   $% 11
  1"

 
    K.
$
 $
 

 
 

   
L"

11
  
   


 ,
11 
" 
K

  K 
^ $  8
 1
 $1. 1

"$ 1  

b L
 
" $
$
 "


 1

 1
" 


 

  
$1
 1
 ' R 0

"

 


 
8
 

" " 
$%

 $

$

$$
" 



 


" 
 ^  $
 



 




 . 1 $  

" 1
1


D? 

 1
" 


 

  
$1
 L# R
B$ 
 $
. 1 D(C
= $ 

"
 $

 


$

 $% 

1

 

 $
  
 
   $


"   


 1""
 
$ 1
 

 

   1
 
1
` 1 

 "  11
 
 .  

 
 

$


 1$

$ 


 


  $ 1

 
 
1$

   L
  


$


 ^ ""

 " L 1 $

 
  
$1
  K
BVGE / ATAF / DTAF 287
2008/20 Assicurazione contro la disoccupazione
1

. " $
8
 
 $ $%
 1  K 1




1
  % 
b  $% 
 
"
 
1 " 

 

$1
 "
B


 $ 1
" 

$


  
" 
(D 1

1$

.
 
 

$


 $
$ 

$


D 1

1$


 



 1

 $
$ 

$



@ $ 
 $

1 DC  
  $

 

 1
 ? R. 
$


  R
 $
$ 


"  LD R  $
$ 

$

$  
1
  
1$

     
"  
  8

  $



    ^   

1





L


b

 
$


 
  "  11
 B$ $%
$
 (!C



1

    
" 
   $%
   
$ 1

"
 
 $%
 $

 

   

" 1
 

  

  
$1



$
 ^ $
 $% 
 $

 

 

b
  1 L

$
. 1 $

^ $
 $%
 I 
  J B$ $
 (? C 
$ 1

""
 

  $
$   
$ 1

  

1  
$ 1

 1


$$ 


1

 : $
 $%
$




$%  L
  1 $"
 
 11 
 $
$ 1


"


1

 $ 

$$
1

9 =L
b L
1 $% 1
`  
 $
 1
 

  1 


" ^ 

  

" 


 =9
 /K> B$

   $
 ?.
 1
$  $
 D 
  

" 


 D ?C  
  
 D  $1" (


  >  L $1" 1
  
1
"  $1" ?
L
 
 
  1 


" $

1



  

 


 $%  

"

 K  K. $  
  ^ 1  1
 
 $ 1 






K
     $
 
$
 (?D  (? . 


1


 1 1$  ^



 $$ 

I 
  J 
$ 1

 
 1  
 
I 

 J ^ 8


 1
 03  $ 
 L K  % 


 $ 

 1 I 
  J 
$ 1

 : 
 $


  
^ 

   
 $
 $.
 $


 /K> $ 


b

 ""   $ 1


b 1
$%a.  
 ""
. 

" 

  
$ 1

  03 % $
 * 


288 BVGE / ATAF / DTAF
Assicurazione contro la disoccupazione 2008/20
$
$  $ $$ *  1
 $ 1 8
 
"
L1

 

 8
 
  

 $ 1

$  1
"  $$

  
  1 


". 
1

" 

 $ $ 1 8
 
"
$

1
$
1

 "  

  $ 1



"$ $ 1


 $ L1

  03  
 $

" 


 $


"  $
$ $%  1
 $
 K ""

"    

 $ 1



1  

 
"
 
1

L 
 L$

 
 
L
$

 $  
$$
1
 

L ' $1" !
= : $ $ 
"
"$ L
 

 " 

11  

 $
 $ 1



 

 / 


  1"
 1
 1 8


1

$% 
$$

1" L

 L
$

 $  
$$
1
 L

  B$

  03K (?! $
 (C
: $ 
1$
 L
 
$



$ 1


$
$% 

" 
"
 
 
1  1
1
  K
  1

  =

  ^
1  
 

  $


$
 1   1  1

 / 1

$
 

$
 $ L 1
 
$ 1

$


K

L 
 L
$

 $  
$$
1
 = 1 
1
 
"

 
  $ 1

$   $
  
11  1"
 1
  "  

 $ 
1


 8
    
"  
  1 



"
: 
$

1$
  $% L

b

 % "


 

  $

 
 
$






8

  $ 1

 8

1 


" L 

L   $ 
 
" L ? K

" 8




  1 1  1"
 1
 $%   8



$
 1
$
1
 $ 1


 8
 

1

 
  1
 


" 7 8
 
"
 
$ " $$   $



1
 "  

$ =L
1  
$$

  1


 
DLA' ? $%
* $
1  
   
8



$


"


 8
 1

$


"


*
" 
1
$
1
  8


$ $  $ 1



   
b $
 

" 


  /K>.
 1
$
 

" D ?  1"






1
"  



$ BI 9- JC 

  $ 1


b 
1


$

B$ $
 D    

" $
  $
 ?C = 


BVGE / ATAF / DTAF 289
2008/20 Assicurazione contro la disoccupazione




$   
"
 1 L 

.  1
c $%
  L

b

 % $
 "
 
1  

1 
$

 

" 


 D ? K
 $% 
03 1
 1
 

 $ 



$. $%  $ 
1$
. 
 $ $%  $
 ". $
 L   8


  1
$
1     1  1  $ 1


b 
1


$

L 
  
  1 


". 
1
` 
  
 1 L  

 L

$
  8
 1


.  1  1




$

 

" D ?  
"
      


$



1
11
1
 

 
1
"  1 L11"
  1 


" 
" $% "
    $  
 L

b


 : $


1
  ^

$.  8
 " 

 
1. 8
 
1 

 
 L
8
 LDD.! R
 D?.! R 7 8


"

 
$ "  $$.  $



1
 
. 


 $

 ^ 
$$

 L
1 

DLA' ? $%
 
 
1

$

  $
 " 
"
 L


b

. 
$%a $
 
"  


$

.
"
  1


$%



 
$ L
  1$
 1
`  $

$

 $%




 
 
$ *
 $

 

 
$
1 
 $

 

L DA $1"    
 
 
 1
 
1
"   1


b 1 
1 


  

1

 L
 
$


 Q 1


$ 

  * 



 
 $ 1


b 
$



 K 1

8

1 


" 



290 BVGE / ATAF / DTAF