BVGE 2008/27 - Abteilung II - Anerkennung Abschluss/Ausbildung - Freizügigkeitsabkommen. Internationale Diplomanerk...

2008/27 Berufsbildung
4 Schule – Wissenschaft – Kultur
Ecole – Science – Culture
Scuola – Scienza – Cultura
27


 
  
  

 

    
   



 C&'

E+  !! !!$


0
0 7
 ,
0
 +


  0
  %

0
 
 S

 ,
 T ,

 
  
 U 

 

 R
 T 
 
 K U   :



 P*VF"V%
 'P  4 + -  "   :


 P*VF"V%
" ,
  
 


 S
 
 

 
   
 

 



   
 0
  


E


0
 
  +1 
 
 :


 P*VF"V% & 'P  4 +  777
-  *
  #  "  :


 P*VF"V%) & *.
#F)
* ,
 +
  

A
 S

 

1  




 


 


 -

  T 7
   L



 

 U 
 
1  
 


 


 
 T ,

 
 

 U
  

 


 
 T 


 K U 
 
 D
 


 





  , 
 
 

&H)
 S
 
  
 
 0
  $

1
 
 

  
 


 $



 
 & #' )
# ,
   %

0
  


 0


 5
 

 


  


 0
   & F  "    :



398 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2008/27
P*VF"V%) 

 
 
 & F
 #  :


 P*VF"V%) & #P)
 
  
 


   :



 
W :
  X 89@

 
 
  T ,

 
  
 U @

  


   
 

 8T 9

 
  U 
    


 P*VF"VL
 'P  4 = >L  " 

 P*VF"VL
" > 
 89

 9

91 @

 99 


1 
   

1 
 M 9
9   ?
99  
  @



 

   1  8?  ?  


P*VF"VL & 'P  4 = ; 777 >L  *   #
 "

 P*VF"VL) &
 *.#F)
* 7  8
 
   A?  
 


   

1   
  
  
 

 8 

1 
? 9  8T 7

   L


 

 U1 @
8
 ;



9 

  

  
 



  T

 
  
 U &9

 

9
W9)   
 

 8T 9

 

  U > 9
 
 9 9

9 &

IHJ)  

  

 


 
1 
@
8 

 89 
9

  

 
9 

 &

 #' )
# >8 89@

  
  
  M 
9 
 
 ;9
 
 
  

 & F  "  

 P*VF"VL) , 

  
 8   
9
 & F
 #

 P*VF"VL) &
 #P)
  
 
 

   :




 


 :


  

 8@



 


 

 T ,

 
  

 U 
 
 
 T

 

  U 
 

 P*VF"VL
 'P   4 =   
 
 

  " 


 P*VF"VL
BVGE / ATAF / DTAF 399
2008/27 Berufsbildung
" > 


  
1  



1  
 
1
 
  
  

 

  @


 


 


1  

 P*VF"V
L & 'P   4 =  777 8  
 



  *   #   " 

 P*VF"VL)
&
 *.#F)
* ,   



 

  @



1 


 
   






 9
 

 8T 7
 
 L


 

 U1 

    




T ,

 
  
 U   

 

T

 

  U 



 
  
 
 7





 
 

 

 
 

  
1   
 

 



 
  
 

 &
 #' )
# >  @

  

 
C  
 
8
 
 

  

 
 & F   "   

 P*VF"VL)  




  


& F   # 


 P*VF"VL) &
 #P)
 .&'('
5) ,
&'
&' ',
) ( 
 #

**E &' 
 
K-'



   6' 
D
3-
&' 

 @,
 .J
&'5  %
3 
 L %
3

 D
3-
&' 7&'

 ( %
3
 '

3-
 M 

 !! 
&'   
   




 C&'
 .C5
0
  @
&'(
0


' %
3 
  C
 L 
3-
 7D M

 4
 " * 3
 !!  C 
)  &'

 L %
3
 3-
&' 7&'

 ( %
3
 '

3-
 M 

&'(

  &'(

&'



L 7&'


 A7) 7&'
&'
 '


 M %
C (
 
 '
)   1
"



 
 '

3-
  
 ,
&'
&' 7&'&'
 
&' "
&' 


 K
  7&'&'

  &'(
) 
 (
 
 

@



 3
 (
&'

&' 


 


400 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2008/27
@  A&'
  C '    
!!

"(

&' .4@5 %
 &'('
 
 
 0
  @
&'(
0

' %
3 
 
&'(

&' 

 L %
3 
3-
%
3 
3-

 D7 M
%



 
 7&'


 

 A


 .6'5
( 
 @




 &'

 
 
,
&' 7-
'
0


 ) (-' 



 
 %
3
 '

3-
 
 
 A


  
 &'
  

',' 
 &'
 "
 % 9
 "(
 
 
&'('
 

' 30
&' A'
)
' "
 9



)
' 

 C-
0


 
  )
 

#' !!  :H



 "



' 
 7
 D7 0 (

 

 (
L 
3-
( 
3-




 M
  :H
 



 3&' 
 A


  6'  D
3-
&' 

) @,
)  - 
  

&
  A
&

.A%5 6" E 
&'  -&'
&' 4

  


'   
 6'
 
 4' 
 " E 
!! "

-
&' (

  &'( A  
)  
 

' 

  



 
 L %
3
 '

3-
 M 
 
&' &'
 
 ',' 

&'
   &'
 
 


 
 %
 0, 

&' 
  1
"



 &' ( %




 
 ,
&'
&' 7&'&'
 ( 
 0

 

%
K
  
 D,' 7&'&'

  &'(
 
 
&' K&'

 C
-
 % %
3  &'('
 

  

,
&' 7-'
0

(
 L 7&'


 M  
&'(

0 ( %
 
 
  0  "  #

***
(
&'  &'(

&' A
&' 


  A

3-
&' @ 
&'

' 

 
  

7

0
 .7) F !  $5) - 
&' 
 J
  0


  &'(
) 
&'
% 4@ (
 
 &'( 
Aus den Erwägungen:
* % "
 &'"' -
  @

&'  



 .    


 " E %
BVGE / ATAF / DTAF 401
2008/27 Berufsbildung
  !! >@) F  !?5  $   @ 
 
 F

  0
 " 
-
&' %
3 

(
 



  
 
  A  


"

 " * 1"  !!E .4) F  !5 '  


 2 3 ('  %
 0
 
-
&' %
3


(


  * 4  %
 '-
  
",0&'
&' 4- "
#  #

!!   7
 2 1&'     7 '

 

)  ',
  

  A
3-

&' 
 .A5
  &'(
 
 F&' 
 A

)
')

 


-
 A(-
0

 1

 
-
 (
  F&' 
 4

D'

  4
3
 

-
 % @
  1
&'
0




. 75 (-'
  ',
  &'(

 


  A  F&')
  (
  0 

&' &'&'  
(  
 ',
  )  
0  '' .YVO HANGARTNER) % @
  1
&'

0



 (  ',
0

7

0
0 
 &'(

  A
3-
&' @ 
&') 0
 #


&' :
H
 !!E)  + 43
   - ' 
7 
 
&' ' )
 ',
  


  A
  &'(
  
 

-


-
 A(-
0

 

 (
 
 A


 " %


 

&' . * 75
#" D

&'
&'  0
 " 

&' R


0
 
  7
 


'   
 

&' C-

0
  
&'  
 
 '  



   
 
 
 

&' C-
0
) 
 

'
 

  
  
'


 
 


 
0 

0 
&' F&'  4(
"&'
 
 
 



  -'

&'(
 .( %

3 5 

 %
',
 


 
 


&' C-
0

 4


  7'
 
 C
)  
 "
: ' ( ) 
 



  -'


&'(
 .( 
 %
3 5 
) 

 
&'-
 F&'

4(
"&'
  
 .     F
&'

 * +
A
3-
&' 9
&' 
&' >A9@?  F " $ #

**
 
 (
  
 F
 
 0
 

&' 
-'

&'(

 A-
 
 F
&'

 $*$A9@) 
 A
3-
&' @ 
&' >? ** 6 !*  +5
402 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2008/27



 
 J
&'  
  L 3-
&'
7&'

 M '  
&'


  &'(
  

C-
0
) (&' 
  6
  C .

 '3;(((

&' Y C'  Y 
 %
3 0
 Y A%

3 0
 Y 6
   
 
5 
 .L 


 M5 % 7
 
 
  "
 @
&'"' 
(
#* '  - 
 
&'
 L @

 0
 


&' R


0
 M %
 43
 (

&' 


 0
 

&' -'

&'(



 
  
&'
&' F&'0) 
 
 
   (
)
)
 (
  

3
0  
&'
  0 
 7
 
&'

&' 
 &'
 
 ' 
 S
  
&'(
 4&'
 ( 


 
  F
' " F
&'

) 

  A &'
 2 

." &' " E #

*** 
 @'

  0
 
0  (
&'  &'(

  A@ > ***  $) ++

E  

&' EE !! "  #
 !!E
A 
 D
(
 
 RUDOLF NATSCH) @

 0
 


&' R


0
)
; 
 4- &'(
 8 A@) 
&' !! )
 *+ ) != MAX WILD) %
 0
 " %
3 
F' 
 0   
 7

0
  :)
; 
 
0  &'(
 8 A)  !!)  E$E ) ! 5
## %
  
 0

) (&' 
&'  

 

&' C-
0
 )  
&' 
  
 
F
&'

 $*$A9@  F "  %  *$$  
 
 
 F
  0
  D&'&'

3 ) 
 


 
K-'
 



 &'
 . *$* 6 *  5)
(
 
  
 

 F
&'

 * +A9@ A
 


  " F
&'

 ( 
&' 
 F
&'


!!*A@  
3-
&' : 
  F "  
!!
. !! 6 !  5 - 
 
 K&' "
 
&' 

&'-
 %
 0
O (
 
' 
&' 
 F
&'


 !!+EA@  
3-
&' : 
  F "   !!+  
 0
 " 
/


0
 . !!+
6 ++  5 %
&' ( 
 ' F
&'

 0




 
 

 F
&'

 
  %
 &'(
 ' 

F
&'

 !!+EA@ K&' &' 
&'  = 

 

"
 
&' (
BVGE / ATAF / DTAF 403
2008/27 Berufsbildung
%
 
3-
&' F
&'

 ' 7 "; %
'  '
 F&' 
 4
&'
 


 (
 
 '
  %

3 0
) ( 



   
&'
 


 %
) '  
 C-
0

&' (
&'
&'
 %

2 3

&'

&'



 0 
&'  1&'
(
 " 
'
 &' ( .       F
&'


 * +A9@5  7 "
&'

&'



'
 
'  "  ")   
 3

'  
 A

3
  .      
F
&'

 * +A9@= " 
NATSCH) B)  ! 5 &' 

'  

&'

&'



' "  ,
&'
0
 
 3


 @
&') 
   

9' (
&'  3
'
  A

3
 
 .     E  F
&'

 * +A9@5 %
'
  "  3


  -      

  
&' 
&'

 @
&' &' .    F
&'


* +A9@5
#4 %
 &'('
  
 0

' %
3 
L %
3
 D
3-
&' 7&'

 M ( L %
3
 
'
3-
 M
  C
 L 
3-
 D7 M %




  
 D,' 7&'&'
 -
  @

&' 
F
&'

 * +A9@) (&'  - 
&'  
 


'  1
"
 
 
K-'
 D&'&'



 .F
&'


$*$A9@5 (
 ." 
NATSCH) B)  !!5
&' (


 

&' C-
0
 ( " 
 0
 F
&'

 &' "


 '  F
&'

 * +A9@ 
' F
&'

 
 .   F
&'

 * +A9@5
#F @ -  E    F
&'

 * +A9@ 0 
'
)   
 

 
  

  

) 
 ',
 
 

  
  



 
 

  4

 (
 
-

&' (  R


0
 "(
) (  
 
&'

D0
  

 . 5  ( 
 :H
&'(

&'   &' ( 0 %  
 
 L 3-

&' 7&'

 M

  &'(
  
 ." A E5 
J
&' '  
&'  

 
&'  
 C-

0
 ." 




 9
&'
 
) 6
 

 

 
-
 ',
 J
&') 


'3;((( (" Y &'(3
0 Y '  Y A%
3 
0
5
404 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2008/27
#' 
3
)  
&' 



  &'('
 '


&'
&' %
)



'  C-
0

&' (
&' "



 
 L 
3-
 D7 M
&'

%
 &'('
 (
 
 '
)  
 
' 


  
 6'  '
3-
&' 
) @,
)  
&'
 
 ',' 
 &'
   &'
 
 





% C 0)  
 

)  
&' K&' 
  
3
0)  
 
&'
 
 
  1
"



  
&'('
 
 ( 0
#'" %
  
 &'
3
&'
,
&'
&' 

O
- 
 #'

 



&'
  :


(
  0

 
 
(
  ." 
@ 
 %

  ,
&'
&' 

O ) 

 '3;(((


O  (
 
  D 3  




 

&') 2

 2

 '3;(((
00"= &'



 " + #

* ) 
 >@? 1  * ) 

- 
&' @  1 E !!5 9-'   &' &'
K'
H

 
&'

&'  
 
 &'
   

&'
K' 
 
&'  &'
(
  
 
 . 
 

 D,' &'
) D) B
5
 

 




 

 


 
  0

  .*8
  &'
K'5 ', 
 


 &'
 .)
7&'&'
5 (
 
 

 ',' &'
 .D5 %

 
 (
&' 

 "
 #' .Z +E &'



5 4

  

' 
 
 
  - Z ++
  &'


  
&' &'
  $ &'


 %
  "
 K &'
&' 
 9

 2,
) 

 


 
 
 
 (
&' ) &'

&' ) 0
(
&' ) 0
 -
&'  '
(
&'
&'

 
 (
&'
&'  
 @
 -'
 .Z +  
&'


5 1&' "

 

 
K-'

  '

'- .
#'5 
 F
  %
3 
3
 A
 F
  %
3 3


 0 
&' 
0 &'

 K-'



  
 D ( (
 &'

 &'
 



 
"
-) 7&''&'&'
) :-

&' D&'&'
 (
 0
 ." 






 
&') 2

 2

) 

(
 J
&') + 


 D,' &'
) 

 '3;(((
00" Y 


(
 J
&'5
BVGE / ATAF / DTAF 405
2008/27 Berufsbildung
%
 6'  D
3-
&' 
) @,
 .'
; 2'
6 
3 &'
5)  (&' 
 &'('

'


 
"
 ')
 
 L :
"&'

 J
&'0
&' M)  
 

&' 0 :
"&'
 %
'  
&'

 7&'&'
 

-
)
'
 
 


 &'
 .5 A

7&'&'
  


 
 
 
 
K-'





 

 30
&' A
'

 
 
-
0

 A( " 7&'0
  


 
 
 
 

 @
 .Z E &'


5 %
 0 
&' 
&'
  
-
 ' ( .Z E &'


5
%



  &'('
 
 
#'
 ( 


 

' "

  





 L %
3
 '
3-
 M ( 
 3

" &'


 ',' 
 &'
   &'
 
 





 

 (

 
&'-
 430
0

 
'

 %
 &'('
 ' &' &'
  D
3
&'
 
 3O&'
&' 6'
 &'
 
 




 
 

0

"
 %
  :0
0


' 
 
&'
' 
K-'
 C-
0

  6'
 4

#'*   &'(
 
 
 

&' &'
3
&' 

 #'  
 



&'
  :

 (
 
0

 
 0

  0 (
&' 
 

&'
@




 
  


 (-' ( ." 

@ 
 %
  &'(

&' 

O ) 


 '3;(((0&' Y  &'(

&' 

(5 %
 


&' @


 
 (

 "
 #' . 
(
K-'
 @


 &'

  F
 
 :
 

' 

,
&' 
 .  
 

"
K-'
 @


 
  F
 
 6'&'
3


 ' 

,
&' 7-'
0


 . @5 %
 ' 
 
  &'
 
 (
 



 
 
 

- .  
,

&' 7-'
0


  ,
&'  
 
 ',' 



 
 
- 
 .  
 
 
3
) D,' 7&'&'
5 %
 ',' 




 
  C
-
  4


  A( K
 R



0
) (&'  


 
 3
&'  
 "
(
" 
-
0
 
&' 
 .    @5
%
 
 

-  ,
&'  
 
7&''&'&'
 %
 


-  ',' 7&'&'
 ' 

 
,
&' 
406 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2008/27
0 %
3  %
 "

&'


 

 A
&'
 "
:0
0
 (
#') 
 


 
#'
 . *  @5
% &'
  L %
3 
3-
 D7 M  
 
K-'




  
 D,' 7&'&'
 "
 %
 D,' 7&'&'


 &'(
 
 
 
- 1
"


 %
 

"


  
 D,' 7&'&'



&' 
  &'



 
K-'
 
')  ' 
 
,
&' 7-'

0


)   &'
 
 0 
&'
)  
' 
 A

3

 
 
'
 "


 #' . E    4
  A4% "  - !!+
 
"&'
  
 0
 " 

-

1&'
3 

  ',' 7&'&'
) F  !5
#'#
  "
' 

 - 
&' 
)
  
&' 






 &'  0

 


&'


 ' % 
  
 ',' 7&'
&'

  &'(
 (
 
&'  
,
&' 7-'
0


)
(&' &' 
&' "

 

 
K-'


' 
 (
)  ,
&' A
 ,
&'
&'  0
&' &'
  D
3&'
  &' &'
  
 

 
 
 ',' &'
 
&' ( @ - Z E  E
&'


 0,  7&'&'
  

 

',' A

 "
  
&' 
  ' 2

  &'
  
 :H
 "
 ( 9

F&0&' 
  1
"
 
&' 
 K&' 
&' 
'
#( @ - 
  

 A(-
  F
&'


* +A9@ 0, 
 

 
 
   

0
O   



"


." 
FRÉDÉRIC BERTHOUD) %
 0
 " 
/


0

 (
&'  &'(

  A)
; 
 4-  [ 
&'(
 8 A) 
&' !!%
 4
 &' ) 
 J
&' 




"
 &'('
 3&' 
&'  1
"
 
D7C
 %
 7&'&'

 J
&' ( 

&' R


0


  


 "

 ' 
 0



 %



  
 D,' 7&'&'

  &'(



&'(

&' 

O    C
-


 % 9
 (
 
 
 A


 


 &'
 A% '
(
 % 
 
 7&'&'

 J
&' 
BVGE / ATAF / DTAF 407
2008/27 Berufsbildung

 E 

) 
 D,' 7&'&'

  &'(
  

 +
%
 &'('
 ' 
)  
 A


  6' 
D
3-
&' 
) @,
)  -&'
&' @'
  


'  (
3&'
#(" '
 
  
)   4

 " 



) 
 

&' A



  

-



%
3 

  6'  D
3-
&' 
 .%

3 '
3-
5 ')   
&' 







 '
3-
&' @



 ' .

-


 
'
 '3;(((


5 @ - Z E  &'




 
 7&'&'
  

 


 
 
K-'
 


 

 30
&' A
'


 
 
-
0
  A( " 7&'0
  



 
 
 
 
 @
 '  ,
&'
&'


O 
 
  
 0

  

 ."
A E5
#(* 1&'   4
  A4%  
"&'

 
 0
 "


-
 1&'
3 

 
D,' 7&'&'
 "
 
  

 2 3)

 
 -'
)

' 
&' -
 7&'
 7'
"
(
 
'  . 5 
 
 3H



 ,

 
 7-'
0
 
'
&'
 " %0) 

O " 



 
 30
&'

  ( 2
 . 5 %
 D,' 7&'&'




&' (-'
 
 3H
) (
&'
&'


 @




 
 
 D,' 7&'&'
 


&'(

&' 

O 
  
- 
 

) '

 &'
  
 0

   ." 
 %
 L % 


O
  &'(
 M) 

 '3;(((0&' Y %
&'(

&' 

(5
#(# % A% (
 "  B

  4
 1

 A
'
) 9
&'
 2

 .1AB5 
 2





 '0


 " &'
O3
 &'
O  (
&0 ."
'


 
7  9
 
 ) 


'3;(((


& Y %&
 Y 

&
 [ 
 Y
A% * (
 (
&' ' 
 .L " M5
&'

 
 
 
 
 4
&'0
  

O 
"&'
   
&' 


&' (&0 % 

A


03 
 
'
&'

  K(



408 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2008/27


- 
 ." A% *
A%2

 
&' 

'
&' 4
&' 




-  %
  A%2



 (
 **"  1AB '
 %
 A%  ,
&' 4
&' " 




0
 
0 
  
 " 
'

&' %



 ." A% *& &&3 



  A% '" '  
  

"O "


"
  ' 3
&
 &
&
&   
 
&
 O
 M5
@ - A% 
 
&'  &'
 
  
 
 E ."
'3;(((

O  Y A% *
   
)  



  
 

 ','



 
 .A% * 
 D,' 7&'&'

 &' A% 
 
 + 

;
%



 
 
&' 
 
 
- 
 
 (
 



&' &'
 ' 
 %
'  
&'


3H
 

 .A% *

   
 
 
 +
 
 
 E .A% *
 !!)  $5 %
 (
 

&') (
   1
"


&'
 (
&' 


  &'('

  
 D7C


  
 + 
 
&'
 J
&'

3
(
 
 2) 0
) 
&'

 90 

&'
 %  
 
&'
  &'(
 
  
 E 

3
(
 
 7&'
&'

#(4

  " A(-

 
')  
1
"

&'
 (
&' 


  &'('


  D7C
 -&'
&'

 
&' 
 
 (
&'
&'
 
 %
 &'('
 '- 
 
 ,
&'0

') 
 F
3


 
3
(
  
 


 
3-
0 .

 D,' &'
5  
 


 D,' &'
 .B
5 
()
&'





 
 
- 
 
"
 .2  
3-

05 A
 -'
&'


 
 
- 1
"
(- 
 ,

&' ( %



( ' 
 &'('
 K&'

&' 
)  
 
 4

 '
 .F
 ( %
3 
3


5 
&' 
#6  %
3

  F
&'

 * +A9@ 
 K



&'(
)   &'
 
 30
-)  '  
 
0

  &'



 "
 

#' &'

 .     F
&'

 $ +A9@= " 
WILD)
BVGE / ATAF / DTAF 409
2008/27 Berufsbildung
B)  E$*5 %
 &'('
 " &'  "

'
  
 &'
 
 0

 
 


&'  
 %
3

  F
&'

 * +A9@ % &'

 &'('
 
  -      F
&'


* +A9@  :


 %
 &'

  &'
 

30
- 

&'


  
 0
&'




 &'
&'  

&'  ." 
WILD) B)  E$*5


 23
 4  F
&'

 * +A9@ (
#P @ -  +    F
&'

 * +A9@  
 


) (&'  
 

  
 
 " 

%
3 '-
 &')   ',
 
  


 
 :


 
)  
  


 



  4

 (
 
- 
&' (
 R


0
 "(
) (  

D0

 

 . 5  
  :H
&'(



"   &' ( 0 %
'  0 
 0


 &' 7- "

&' '  .',&' 
K-'

 3
'  A

3
5 &'  +  E 
F
&'

 * +A9@ '-
 &'
#P" % :H
&'(
  -  +      F
&'


* +A9@ ' 
)   

  "
' #' "

&' (
#' 
 
  

)
(&'  
 
&'  
) 
 (
 %
 
&'('

 
 ' #' .5  
&'

  



 7,
 .&'-

5 -
 ." (
&'

 "
E! B0 !!) (&' &'

)  
 &'('
 

  3  **5 
 #
 !!
 
 

"
  




 %" 
 
 (-'
' #'
 .5 @,
  


 ( 
 "&'
 


33 
&'3

&' C'  -
 
 &0
&'


 
 'K-'
 

&' A'
 .
 !! 
&'
 

 
5) 0 
 ' @
&'(
0
 (
&' 



  &'('

   D7C
 ."
A E
 A E&' 

&' ( %
 2 3
  1

"

&'
 (
&' 


  &'('


  D7C

 
&' 
 .K-'
5 
&'-
 

'
 
&' ,
&' 

 
 J
&'  
 
L 3-
&' 7&'

 M) (

 A E 
 
')
 
&'(
  

410 BVGE / ATAF / DTAF
Berufsbildung 2008/27
#P* 
 
 
&' 
&'

&' '  &'  +
 E  F
&'

 * +A9@)

 

03 


&'
%
 4
  &'('
 
&'
' 
/


0



' 
'
 " ,  
 A
 
&' 

-) (
  A
()  
 &'('
 
 !!
"  

 
 S/

""'  :H



 "




'  7
 D7 0
 %
 :H





 ' 
 &'('
 **D
3-
&' 
) @,
) "
 ' 
 9




  - 
   &'('
  A( "
2 3
 
 
 7,
) 

) 





 " ' 


 
 %
 9



 

  $ C) ( 
&' 
  3&' 


0 " #

**
 %
 -

  
 "
!! )  
 &'('
 &' N3


&' 
 S/

"0

  :H



 "




'  7
 D7 0
) 0 0
 F&'"


&'0
 

 % )  
 
 



 
&'('
  -)
' 
3- 7

 D7
  :H
 

) &'
 
&' 
 7'
  C


&' ( 
 
 
 0
  R


0
  
&'('
 
3&' ') "  
 
 

03 



 
&' 


&' %

(

  0
 "
! %  !!+ 
  D7
3-
0&'
 - 

 A
 
&'
BVGE / ATAF / DTAF 411