BVGE 2008/34 - Abteilung V - Asyl und Wegweisung - Anwendbarkeit der Flüchtlingskonvention auf paläst...

Asyl 2008/34
LANDESRECHT — DROIT NATIONAL —
DIRITTO NAZIONALE
1 Staat – Volk – Behörden
Etat – Peuple – Autorités
Stato – Popolo – Autorità
34


 
  
  

 

    
   


 ! "" #  $


  




 

 

 
   
    
! 


 

 # $ %  #   & % 
  '   ('  &

 ) 
# $   
 # $  # % 
  

*    
  
  +
 , 
 - 

 ! 
  .
 -
 , /
0+,-!1 



 
.


 



   





  

  




  

  
2

*    +,-! 

3  4
  

   
*        
5


   4

, 

 2


3  4
  
 
  

 


*   
  
2
  +,-! 
*      +,-!2
  

*   
    

*   

  4

  4


  
2



  

 

  #   & %
 
   '  

0/ 6 
 71
& 8 

   
 

    2


  '  

0/ 91 
  ! 2
BVGE / ATAF / DTAF 495
2008/34 Asyl



 
    
  2
   0/ ## 
 #&1
   :   ;


     : : =:
 >  

 ?  
  /@    :  2
   :  >@: 
 
   
  
 # $ ;
 : :  #  & ;
 : :   ' A 
 ('  &  ) A/
# A  >@ 
 > # $  # ;
 : :
 
 ?    @
>
 B
:
: 
 >  
  


 

  2



  
  
  >C     
@  , 
 +
   : :  .
 
 
.2C 
0+,-!1*   @
 
:=


 :
 

 
    : :   2


 /
* >+,-!
   
 

 

  : 
=    
 =  
  : 
  5
    , 
 +
   : : A>  

>@

  
 *      : 
*
  
 
 
  

 
    :2
 : 
> #  & ;
 : :  > ' A * > 2
= 
  @ =:
 >  

 


  >+,-!*    
   
 > 

0
  6  71
& $
   
*
: 
>
   

 
2

@  D  > ' A 0
  91  >@: 


   
     : @     
0
  ##  #&1
   
>  
  

  
   /       
 >


   3    
 # $  ;

 
         #
 &
 ;

 
         ' A 
 ('  &  ) A3
# A  > 
 > # $
 #  ;

 

     



 
  . 2

 
 
 >
     
496 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/34
 , 
+
    .

  
C 
 0+,-!1 
 

    
  
   ;

 
  =
 >
  2

 
      *  : >+,-!

2
  
    
  
 
  2
 
* 
   =  
   


 > ;    , 
+
   2
  

     
>  
 

 
 >+,-!*    
    

 > 
 >+,-!  *  

 2
 
  E
    
E 
  
 
  
   
 
  =   > #
 &  ;
 
       *
  
 > ' A 0
  6  71
& ,   

 
  
  
 
  2
  
    
 > ' A 0
  91  > 

>


   3     D  
    
    0
  ##  #&1
% &'(') 
 *+
 
  ,
)  
" -!  
  &'(
 
 .
&' %
(
  
&'


   /

"00
 , 
)
&'+1 
 2

+1 

 
&'
3
 
 !  #+

&'


'4 
 ,
&'
 (
 
 5



1  -53 6
 -
 5
  31 &.  *

5

 ' - 7
 , 

% &'(' &' 
 
 
 .
&'

3
&' 8 9     /


 !&'

8

'4

 
 !
' 1 8'

( 
( 
) '+ ! 


&' 

 
  
2 
 

&'   
 
 &' %

 



 
 &'(
1 : 
 &'(+
 
!(

( % 
' &' 
  #.&'
&' &'&'  
)
'   ,
 !

 
 ! "$ /
 ; '  
   


687  .
&'  &'(' 
  
 3
(

 
  &'(
 (
  
  3(

  
 ' 
3
&' 
) 
 
  &'(
' '
  
  
 8&'

&' 
&'
BVGE / ATAF / DTAF 497
2008/34 Asyl
: 
 
 
  3(

 4
&') 
+





%
 
 &'  &'('
 
 !  8

 ; 
   
+
 &'(

&' .1
1


 65=7    

'
  !

&' 
&'

 
 ,(+'
 ! .
  &'(
: !

 


&' 
 -



  
 
 
&1
(
: 
!


 

 !+


'  

% 8 '

 
 ' 
 !  
;   
&' 
 
  
 (

  &'(
2  5#
1 ! " 
; '
  &'('   
'

 &'(' 

 &'
 ! $ -!  ;  
 5=  8 ,
'
 

 
'  
 8  
+
&' (1

!  " %  1  ! $ /

"0;"  
 5&'

 8&'
 68=) 5 ">7
2 
 + ' 
 ! "  /
  ' 
8 
 
( 8 
) (

3
&' 


&' '
)  " % 8= ' ? 
 3(

  &'(
'
  ,
 
&'
3 @
 + ' 
 +
 
&' 
 5&'
!

 
 ! " 8
   
 1# 
 


'

  &'(&'
 
 &' )  
&'(' 
  " %   8=
  
 ? 
 

&'  8&'
 
 =!
 @
% 
!(

&' 6,7 (
 
 &'( 
% !
 
 6 ;
 7 
 , 
 !  



   

 2
 

 !  ;
   (

&' ! " /

; 6,,) 5
">>7  &'

Aus den Erwägungen:
) %
 
 '  ! &'('  &'!
'
 +&'
&' A

&' 
&' 
 8  , ' 

&' 
3
&' (
#
&'

 
&' !&'

(

  &'!'
  &'('
 1
 ) 
 ,
'
1
 
 .!
 

(
 -&'
 ' +' 
#)  
 
 

498 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/34
5&'  
  >  . !   /

"00$ 6.,) 5
">"7 
 &'
&'
&' 5! 
 
 !
 '
6
6# %
 %


  8&'

  +  > ., &1

&'
3
&'
  !41&'
&' &'

  8&'



  "   8=
 


 
  "  *
1 ! >" /
 "0   
 5&'
  8&'
 6*
1 ! "0 ) 5 ">"7 
'
  

&'

 
&' 
&'+1
: 
 
 8&'

 


&'
'
&' (
' 
  
 A


  >
.,
 -&'&'
 !  ;  
  "0  
!

  &'(

&' 
&' ! "$ #
 "000 6) 5
""7 !41&'1 

)  '
 
&'
B
&'  1
!
&'
&' 8&'

 6! &'


 



  5= C5=D  - "$    "0
 - >  $
 >; : &' ! >"

 "0 
. ! ; E1
"00 C "0 222 ""D: &' !  %  "00; 
 F!


  . C "00 22  D: WALTER KÄLIN) ,

 
.!') 81
  
 "00)  $: ALBERTO ACHER-
MANN/CHRISTINA HAUSAMMANN) A
&'  .&') 
)

 "00")  
 " : WALTER STÖCKLI) .)
9 G
&',
 CAD)
+&') ,&' )
5 $": MINH SON NGUYEN) %
 #

&  H9 #H&) &
!
H
H&
I
  
 #

I
)  >)  "$: !  
 

*

# !41&'1 

 ! B&'   
3
 J
1  ! > 
"0 0   5&'  +
C5=) 5 """D: , "; 22 "  &  : ULRICH HÄFELIN/WALTER
HALLER) &'(

&' 
&') 
) &',
;) 5 "  : WALTER KÄLINASTRID EPINEYMARTINA CARONIJÖRG
KÜNZLI) 41&') 
 
'
) 
)   )  "" 7
6& %
 F(
  8&'

  +  "   8=
(


 
&' 
 

 !  " %  ")  " 
(
  " 8 8= ) 
 !&'
 , ) 
 
 
 -
&'(
  8&'
1!
 
 

*
 


 


&'
 !  1

  8&'
 ' 6! =KB2-) E)  " 7
 
  +  " %  " 8= 
 8&'
1!
 1
 
(
 
 *) 
 ? 

 
&' 
  E

 
2


  
 -
   A&'1
+  

-
  8&'
 &'
  A
 ' @ 68


 
BVGE / ATAF / DTAF 499
2008/34 Asyl
+   
&' J
 
  
&'
 4
&'
E

G C5 ">D7 
'
(
 ? 

  &'
 

 
 E

  
 2


  
 -



'   A' =
  
 -
  8&'

 
 @ 6 
 
&' 
&' J

A
&' 
  A' 8&'
1
  
 -

6-AL57  '
 =

 
 8
  8&'


&' ! "00 C-

 >) '
&'9 -AL5A
&'D7:


 &'
  
 
 


 ,
 (
) '   &'
&1 
 * 
  +  '



&' &'

  ,! 
  
 -

  (
) ? 
 
  5&' 
 1 
 @ 6!  " %   8=
   
&' J
7 

'
(
 ?  
 *
# &
 
 

 
8&'
1!
 @ 6  + J

-AL5A
&':

8 (  " %  "
   8= M(

  
E

G 
  J
  + -AL5A
&'
(
7
  " %  " 8= #&'

&'


:    " % 8= N (
 
&'  " 
  " 8
8= N

 ( 6? G&

 @7
 6! KÄLIN) E)
 " : !  
 
 

  


 
(1
 !41&'
&' 



 
=



 /




+ , " 2     ": KÄ-
LINEPINEYCARONIKÜNZLI) E)  "" : HÄFELINHALLER) E)
5 "$07)
  > ., 
+
&' 
&'
B
&' 
 8=


 
 (
%
 (
 !  " % 8= (
 N
&' 
  8



 N
  .&'
&' B'
 *G
  +
 



 

    -53  * #+


&' A1

 &' ) 
 
 (

#
1 
5

1
  , 8&'
1!
 
&' 
 &'(
 6"0;;7
1
! ( -E

) 
 
 -
 = 5&
&

 &. 6-=57)
' * # " /

"0;$  '


  1
 )   &'(' 
 -53

, 


 2 8
 ' +' 
#)   

  " %  " 8= N 
'
(
  
 
 !41&'
1 

 !  > .,
B
&' 
 8=

 N
!  1
  8&'
 

&'

) (

+&'

 
 A

&' 


 F(
 !  " % 8= 
&'


 
1+ 

500 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/34
7
7# %


  

  8&'
1!
 
&'
 
&' ! &'   
 5 

 !41
&'
&' +) (
 

   >"N>> 5= 1


 
 6!

 
 KÄLINEPINEYCARONIKÜNZLI) E)  > 7

 >"N>> 5= + 
&' 
)  


 
 !41&'

&'  

 ? 

 @) 
 (&1 3
1
) !
'  %
  
  B

 


 &' (4

&') . 
&'
 
&' ,
&'#
1 
) 
 
 +
 
 !41&'
&' 

 
+
&' 

&'  ! 

 
 % '


  
&' 
 &' 
&'
 
 =!
 !  #
 


#G
 
&1
&'
 6!  >"  >   5=7) 
 

&'
!  ) ( 
 
 
 !  '4
 ,

&'  M(

 B+ 
'

&' 
 (
 6! KÄ-
LINEPINEYCARONIKÜNZLI) E)  >$ 7 % '

&'


' 6 
 
 '
&'
&')  '
 



#1) (
  !
G #H#
)
 
&1
&'

  +  &'
7 1  



 + (
  8&'
1!
 
 
 8
1
 

? +


 @ 
6! 
 J&'
 !  >
5=
 KÄLINEPINEYCARONIKÜNZLI) E)  >"
  7: 
 
!
G #H#
 14 
&'
  
 ! 
 


!   6! , "" 22 $    $ 7
 ' 
  
&' 
) (  3
  
 


1

 


 &'  >" 5=
'


 ? '

  
1 + @ 6!  >   5=7
3 


  8&'
1!
 
) #
  
-AL5 
  5) 
 
 
')  

 



  

 
(
 (
) 
 (
 &'

&'
&' !

 =!
 
(&'
6!  $    
  -AL5 C
' 
 5

 
,! 
  
 -
 $  ! " % 
"0; #


: '
&'9 -AL5
D: !  
&'  
  *+   8&'
1!
) ( 
  -AL5

1 
 
&1
&' 1+
 (
7 %
 &'(

 
&'


&' 
 
  -AL5 !#
&' 6!
 >; 8=
 ""> .,7
7& % 3
 !  " % 8=)  (
 
M  !41
&'
&'  
#
1 

 

 6!

 
 , " 222  "  >   ;7)

1
 '
 B

BVGE / ATAF / DTAF 501
2008/34 Asyl


 *G
  
&' 
 !
+
 %

 ' 6!
LEX TAKKENBERG) F' 
  *

 5

 2
 B()
EG "00$)  0>)   ! 
 ? &
  
  &


  ' G&
#
  ##
&
  
& " % @ #
&': !

&'  
  

&' 

&' C8 L
 


) 8LD ! $ -!  
  

  2

  


&

 
 ! 3O C'
&'9 8L D  "$) ( 
(
) ?   !.    
& " %
 # (
'  


. @)

  $) ( 
 5 !
) ? ' #

 
 

.  
' &&
#
  
& " % @: +'
&' &'

&' 
&' GUY S.
GOODWIN-GILL/JANE MCADAM) F' 5

 2
 B() >
)
EG )  "; C? 
& " %
     


.) '(! @D)

 SUSAN M. AKRAMGUY GOODWIN-GILL) 
 
&
 &

  A 
   2

 ## 

 #+

&' 8&'




 5&')
9 F' *
 P1  2

 B()  Q2 C"D)  >" C? F'  

 &
&


#
  ##
&
  
& " % . ' -AL5 A1)
.  & ) 
 ((
 M

#
& @D: !  

1
 -AL5
'  
 " % 8=  ? -  

(1
 !  " %  1  ! "0;"  
 5&'

  8&'
 
 #+

&' 8&'
 @) 3
) E1
 C'
&'9 -AL5-D7 %

 
&'

 )  
&' 

 " % 8=
  !&'
 =!
 
' 1
 
&'

 

  
'

&' *G
 '

 ') 
 



 
 

 ' ( 14 6! 




'

&' *G
 
'
&' F==-5,) E)  0"
 "" :
SUSAN M. AKRAM) 5
#
 *

 5
 5
'
 2

 B()
9 - 

CAD) *

 5
) F' 5
' 
5
) B
 ")  ") 8 ": 8L   "$
 N 

 (
 A
(
: AKRAMGOODWIN-GILL) E)  >"
 >; 7
2  
'
 *G
  &'(

&' .'4 '  " % 8=
N (
 
 
&1 ( 1 N &' 1
 &'
 

6! =KB2-) E)  " ) 8 : TAKKENBERG) E)  "> 7
&'

!
 8
 
&' 
')  
 

 
&' 
  1

'
 
 " % 8=
 &')  
&'

&' 
 *
 &'  > ., !
  ' 
5'  
 (
 ' 
!'
' 
 
&' 


 
&' 
 5= '
 
&'
  " % 8=


) (

 
 !  
+
&' (
1
 !  " % 8=
&'(

&' .!' 
 


 &'

502 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/34
7' 2 . 
&' A

&' ' 
 

 !  " %
 " 8= N (
 
 (+' 
 
 
1 
 "   8= 6!  ;7 ,
&'

 
 

&'
1

!  " %  " 8= 
 
'

  63
7
&'


1
 !  " %   8= %
 (
 
 
&'


1

  
 !
 N
 B


 *G

 '4&'

 N 5&'  + 
&' !
)  

 * 
   &'
  


 !  " %
 " 8=  '
 ' 

&'
 !  1
 
8&'
 
+
&' '
#
 &' 1  6! 
 

&' 
!(

&' C!(,D " L $$ !  /


"00" C'
&'9 !(, "00"D  22)
 
 !(, " L "$
! " /
 "00 C'
&'9 !(, "00D  &7
7)
7)# 
 
&1 
 
  
+&')

A
'
  !
G #H#
) 
 '

(
)  




  B

 
 2


! !&'
 
&' 

 
 8&'
1!
 
 (
)

&'
)  

*+
) 

&'

&' =
1 ! "0$

'
#
&' 3'

' 
 

&' 

*+
 !
) 
&' &' &'

  8&'

1!
 (
'
 11
!)  '
   8&'

##)

  1
 
  

 B 
 -EE


 
 ( 2 
  
'
(
 ' M
 '
 N (
 
 (+' N 
  $ %  "00)
 5


  -E,! 
 - > 627)  -53
(+' 
 ( 
&' &' 
  "0$ &' 

-
 L&


 L

  *
 6-LL*7)  
 

5&11' 
'
(
 &'+

  #+

&' 8&'

 ! "0$ 
&'  
&'  
  "0;" 
 #


&' ,  
&' 
&'' (
 6! 
 -LL*


 GOODWIN-GILLMCADAM) E)  > : F==-5,) E)
  : 8L   > 
 "" 7) (' &' 
&'
(
 
 
 ' 5 
 -EE

 
) 
 
&'

&' 
 

  -53+' 4 ( 
6!

 '
)  >7
, ! 
&' 
 (
 +
&'  &'
  8&'

1!
 &')  
 
' !  -E  
,
## ' *+

' 
 
 '+)
( 

5'  
 
#
 
  
 =

 

 1
  8&'
 &'  "   8= '+ 
BVGE / ATAF / DTAF 503
2008/34 Asyl


 
  
) 
&' 
 
 
'  *
&1 1
  -AL5  (+ %
 (
 !
 
&' &' 
 ' ') (
 

! 

)
 
 &' 8
 !
 +1   
'
 
 
  #+

&' 8&'
 
1  

: 
(   
&' 
) (
  
 -E  !(
&'
'
) 
&' '   F

#   
'
 

&' 

 *+
 6F


 
 
&'
 


&'
  + 5

  -E,! 
 - "$" C22D !
0 -!  "07  #+

&' 8&'
# 
4 

'  
&' )    8

 #+

&' 8&'
 ! "0$ &' 
 5&11'

'
  ,
 
(

 14) (  
 
 =


&'  "   8=  (
 

 
&' 

)  A
 !

 
   
&' 
&' 
'
 
 
  
 #+

&' 8&'
 (
 
&' 
&'
&' 

)  ( 81
&'
 

) 
 
&'   
&' 8&'

! "0$ ()  


  (

&'  8&'

1!
 14 '
&'  !
' 
&'
 
'
 
 A

  
 
&') 
 J&'

 
1

&' ! -AL5
 -53 
! 
 2 A


&1 
 (

  -AL5
)  
 
&'  (
 

8&'
1!
 (
  (
) 
 
&'
  " %
 " 8= (
' &1 

 !    & 

6! 
 '
&'
&' !  " % 8=

 F==-
5,) E)  ;; ) 0;
 >;: GOODWIN-GILL/MCADAM) E)
 ";> 
 > : ATLE GRAHL-MADSEN) F' 
  5

 2

 B()  2) 5
 L'&) B. "0 )  "":
JAMES C. HATHAWAY) F' B(  5
 
) F&
! "00")
 ; : AKRAM) E)  "  
 "> : ACHERMANN/HAUSAMMANN)
E)  ">> : !(, "00"  22&&: 8L   > :
-AL5-)  "7
7)& %
 !&'
  ' "0;"
 1

( 
 
&') 

    -53  *+

 
 

'  !


8&'
&'
 

&'
 %
 B4
  #+

&'
8&'
#  (

  B


 
 &' 5&11' 
504 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/34
#+

&' 8&'
 ! "0$

'   ,
 

&1) (
&' 
&' 
 &'
 &'  

  8&'

1!
 ''
 
 '+ #&' (
 ()  

&'
  #+

&' 8&'
 &'  " %  " 8= 

 )  '

  5&11') 1
 #1
&'
(
1

' ' ( 6! GOODWIN-GILL/MCADAM) E)  ";;7
%
 (
 ' 
&' 1
&' 
&' 
&' 
 (

J
) 
 "0;"  5
 !  " % 8= 

 )
' '
 (
'  1

+ 
  (
 (
 
*1 ! "0   ,

&'  8&'
1!
 

* 
') 
  

 ! 

 &'  " /

 "0;" 8&'
 (
)   
#
&' 1 


    

   

&' 8&'
 ! "0$ 

/' "0  
&' ' 



 
1 
-
&' 
 
&' 
 
 +
 

  
 ,) 
 "0;" 
 5
 !  " % 8= ')
 


'

 #
1 
&' '


' %


 !  " % 8= ' 
&' !
 '   


 
) (
   -
B
&'  '

 
'+
)  '
 (
'
'+
 !  !
G #H#
)
  ( 1 6! 

 ? .
&'

 @ !
&'&'!+ KÄLINEPINEYCARONIKÜNZLI) E)  "7 


 &' 
 + &'
 14 
&' 
 

&'
 
    -53  *+
 !
(

&'  8&'
1!
 &' 

  " %  " 8= 
 &'  &'
) ( 
 -53 

&'
 ! ' 
 (+'  !
 () 

I


! A

&'  &'
 
&'  -AL5 
&'1+  -



 8 
 
&'  
&' !  ,' 
 J&'

 
1

&' ! -AL5
 -53 #&') 
  
&'


&'


 !  " %  " 8=  
! 

+
7)' % !  -E,! 
 
 
 
> /


"" !+   -53)  

 
&' 
 
,

 3M (
 
  B
) /


 .
 &1)

 &'
&' A

&' 
&' &'


&'
 6! TAKKENBERG) E)  0)  ! 8' 
 ? 
&
 (
  @ #
&'7 
  M 
 A



  *+
) 
 ? &'
  
 @
'+
 

BVGE / ATAF / DTAF 505
2008/34 Asyl
2 
&') ' &' ( 
 -53 &'  -EE


 M 
  ') 
 #+

&' 8&'
 !
"0$ 
  2 
&'
'+
 
 *+

 
 M 
&' )
  
 &'  =
1 !
"0$ E)  "" 7 &'    -53
B
  


  -E,! 
  (
(
&1
2 
  F+
1
  -53 ' M&' (
'
 

#+ B

 '

+ L'1) 
 ! 
 

&'  
 8)  6&'
7


  ,
'

6! 3
  -53) '#9(((

(
'' ) E!
!
() 
&'  "  
$: 2
 L

 ,
#) *

)
2  ' O
9 *

 &1  ' 
1) 
  5#
- R ;) "> /

 )  $) 

 '#9(((
'&&


G
!G(( 
S&
T&) 
&'  "  

$: -AL5-)  ": !(, "00"  22&&7)
 
&' 


 &'
 ! 8&'
 ! 
 6! GOODWIN-
GILL/MCADAM) E)  "; 8 $0: 
  L
  5

  2
) 3 5
 
!. " N ,) 


'#9(((
) 2!
 U 5
 L

 . L
. U
, 
#  3 1 U ") 
&'  "  
$7)   

6!  "
 -AL5
7 % + 
&'   
&')
 
 -53 
F
 
&' (
 &'

   '
6! 
-AL5-)  ") 8 0: F==-5,) E)  $ )

 >": GOODWIN-GILL/MCADAM) E)  >$7)
 &' 
 &'


1

3
&' 
 
+
 =

 =




 6
 (+'  
  2
  "0$
(
A 7 &'+1 

 

&'  
2!
 
 
+
 '4) 
&'
 3

'

 6! 
3
 ! %2B5
& L  *


 5
&.  5
 5
') '#9(((
 U 
& U

&
() 
&'  "  
$7 %

 1
 3
 !

&' + 
&' 
 F+
1
  -AL5) 
 
 
 



' &'
 ! 
 

&'
) 4
 
&'
-


   *
 
 %
 6!  $
  -AL5
7 
  -AL5) (&' (
  


 1
  
&'
  #+

&' 8&'

 
-53,
 ') (
  
&'  ' 
 &'
&1
6? ' G
&   #&
 #  *

 
 @7 
)

 
&' ! 
 G1

!1
 (
 !&'

&' 
 
8' 
  

 5&'&'
  
 
506 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/34
 '
(
 6'#9(((&




  > T>' U) 
&'  $ /

$: &'
 G1

!=
   *  A' 8&'
1

  
 -
) -  CD) ; CD) ;; CMD) " C'D) ; CD) $
C'D
 " CD7
76 



 ' 
')  
 -53
1
 &'
 ! 
 (+'  !
)   

 " % " 8= &'
 () + 
&'

'  
 #+

&' *  ! (

&' 
8&'
1!

 
 !  +
 1
 
8&'
 

&'
 % 
 (
 
&'
1
 !
 " %  " 8= 
  '

&' O

+  ! 
-53 M  (+'  !
 &'
 
 &'
+) 
&' (
 8 


 
 

) 

&' 

'  !
 63
7
&'
1
 !  " %
  8= 6! 
'+
 !  " %  "
  8= !)
 >7  
  
&' +' 4 
( 6! 
 !
&'
 


 B


 *G
 
 A
(

  N 7

&' 
#+

&' .
&') 

   
-53 ) 
&'  
'  -53,
 
)


 

!

 
#)  
 


' 
 
 


  
 
&' &'  "
  8= 
'
(
  > .,  %
 *

 &'
 
&'
8  &'(' !
' 
9
9# -&' B'
 5&'#&'
  
 .
&' *

 8&'

&'

 !  > .,) ( 
 -&'

! 
 2
+ 
 ' 
'
(

 &'
&'
3'&'

&'1


 ' (
 &'

) (&'
' 

 

 
 
 
!

 ( 
 
'
(
 
 
( ' %


 
 
'
(
 
  8
&' ! 1



 &'
&'
 

&' 1
  


 
 
A
  A1

 
+
&' 
&'
#
1 
.&'
 &' 1
 
) (
 '
)  +

  M1
! 



A


(
&'



 .&'
 


 
  .
&'
* 
&1
&'
 
 J

 ')  
 !

 
 ' .
&' *  1


&'
BVGE / ATAF / DTAF 507
2008/34 Asyl
8
&'
! ! 6, >"  ;
 ;>  >0: 5=
 - >  ;  >>0 7
9& % ,   
  > ., 
&'
)  


 
 .!
  &'('

 

5&'  &'
&'
&' 
&' '
&' &' ' 
 ' 


&'+

  &' 

3
&' 
 
)   &'  /

) (&'  
 
&'('
  M &'(  B 1
') 
&'
5'  
,
 '&' #
 (

&'  

##
  
'

&' !41
 

':
 

 &' N  
&'  
&' ( 
N
F
 
,
 '&'  
 #

&' B



  
 1
 .&'
&' 
 
%
 
 '  &'(' 
 
5&' 
 
8
&' ! 
 
 
' 
&') 
 
 &'
&'

&' ! 
!  
 #&'  &'
(  &'('     &' !
 /

 '4
 

&'   !(
&'


 
&' 

)  
 
 8

'4
 ?  
1+ 

  &' @ ( 
) 
  
&' !) 

 &' (
 11 &'(

1

 '  ' 14) 
   
 8

'4


 

&' 
 &' ' '+ 
 ' ' 

&1
&' !
) M  &'(

1

 '4  *


1+ ' 
'
 
 ,
 (  
&' 
 1
)
  &' !  /

 1#

 




!

 ,+'
  &'(' 
&' 



&' 
 &' 

&'

E  &'('
#
1 


  -! 

 
 =1
!!
 
 ()   
 
! 2  ,
 ? 
 '
&' 
('&'


&'1
  M 
 *+
 @ ) 
&'  

 
&' &'
 

 
( ' ! + 
&')
 
 
  
 8
 
 =1
!!
 
+ 1 5&'#&'
  ' '&' 
 6!  

 5=  - "  >  > 7) 1

 #&' 
' M 
  
 


&'   
  ,

#  ; ' (


&' () ( 
&' 
 +
)
'

 #
1
&' +
&'
(
 4
&'1
 
 1
 3

 N
508 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/34
 
'
  &'(' N 
&' + E


(
 
&'  
 

&'   
 
  



 
 
41
&' '+

,


(
1 ')
 
 8) 
 
&'

&' 
 *
 
1
 
 +
 3(

!
 6!  $>   

 ! "  %  ;  

+



+ C
,) 5 "D
      .,
 
'

 ""7 ! 




 ,+'
 &'

&') 
 ! 
   

&'

 
' () '  &'('
 1
 3
 
 &'
9' %

 ! 

')   &'(' 


5&11'
  ,
 1
 &'
&'
&' '
&' 

 &' ) ('  
 8&'

&'


!  > ., 
&'  %
 
 ' ' 
 .
&' 

5&' ' 6!  0 .,7
( B'  8  .
&'   
  
 
&' 
) 
! 
  5 
 3(

 
  &'(

  

  6!    " .,7 2  
  3(



&' 
+
) 
&' 

  
&' 4
&')     (
'
!'+
 &'  
&' 

  
 !+



'  &' 
, 6!     .,
   $>
 "N
,7
F
F# % &'('
 
 *+
 
  ,
:

 #+

&' '4
1
 ' M&'  
 #
+

&'  
&' %  &'(' 
&' 1
 
'4
1
 
 %
 ( ')
 
 !41&'
&'
A

&'
 
&'  6!

 TAKKENBERG) E)
 "$ 7) 
&' ( 
' 
 
1
 &' 
&' ! 
+

 
 '4
&'  (

%&' 
&' 

 '4
&' 8
 
 
1

14  
  J
1  ! $ #  "0;  

5&'
   65 "7 1
 ('
&'

 &'(
 
 %
 J
1   + 
&' 
 5&'

  ) (+' M&' 1
 #&' 

 
 B 
'
(
 
 

 

'(


:

&'
 

&' 

&' 5&' 2  >" 

 J
1  ( 
 
 

(

 
 
*: 
 

 
 
 &' +

'
BVGE / ATAF / DTAF 509
2008/34 Asyl

,
  
 !


 
 
 * 
1  3
(

 ! * '
'
 
&' ( 6! 

, 5=  - >    "$ 7
F& %
 
 
')   &'(' ( 

 
+&'
&'
'(


 &'  
 #
&'

 

 
 &' !) (' 
 
 
5&' 
 
    " ., 
 3(

 ! ' 6!  >
   .!
 " ! ""

 "000 C. ") 5 ">""D7
#G % 
  3(

 
&' 5&1'
  &'(
'
  ,


  #1 !  ; ., 6
&'
&'
&' 5&1&'

!: ! 
&'  >>  " 8=
(
  ;   7 &' +
) (
  N (
 
  N 

8&'

&'

 !  > ., 6(  "  
8=7 
&'  8 '+  
  3(

 
&' !  >
 =!
 !  -!  "0; 
&'
  &'&'

 ,

'
 65=) 5 ""7 ) (

 
 8 1


&''
 ,  
 '  ')
' ( 


5&11' 
'
(
 5&1'

  ,
 
  +

 - !   '
 11 ' 6! 


  
#+
&' ,
&''  &'&'
  AB5
 81
&') 5# "00222)  ;$
 (
 A
(
: 5=
" - "    "7 % 
  3(


 '


 
&' !41&'
&' 

 
+
 6!  $>
 >
,7
##
### , +  $>  
, 1  
 
+


+


 
) ( 

 


 (
 =
) 
1
)  
 ,(
 


&' -
A
 
A1
 11 +' 
 %
 (
 


&1 &')
 
  
  3(

 
!
&'
) ( 

5&11'
  A
  A1
  
  * 

'

+ J
 
 11 ,+'
   14
!   


 (
 

 
&' *
  
) 
 

 5&11'

' A
  A
1
 
 (
 


&' '
 
&' ' (
 %
 .'4 ' '




 
'
&'  $>  
, 
1    '

+ J

  4
&' 2 
) 
  
 

 #&' ()
  
 

) (&' 2


 , &'
 (
 6! 
, 5= "00$
510 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/34
- ;  >  >
 5= " - "    ">) 
 
&' 

 "   
(
&' 
' 
 !
  + "0>" 
'
 -

 
+ C-,)
 " ""D 
')  ' ! 1
 (
&'


'
&'  
  " /
 $  5
 !  $>  

, #
&' C! 
&' 

  
! 
 CD
; - " $
  ;  "0;D: 
 8 


&' 

 A

   3(

!
 ! 5= >
-   ;  ";7
##&
##&# %
  
 
&''

,

 



&' #

&' 

+
!
 

&'  ) 

 
&' 
#+

&' &'1 # (
&'   


 
  3' ! ; /
  '! A 

 ! '
  ' *+

&'

'4
#+ %
 &'1 # '
/

 
')   


  *+

&'

'4 
 ' 
  N !


&' 
 (
'
  N 3M &'+1


 ,
 1
&' 
&'

&' !  A  1
 (

%
 &''  
&' 
 A  (
,

 

!' ( 
&'
 
 
 #+

&')
'
#+&'
&' ! 
!

 
&''
1+
 (
L 
' ,( +
 %
 !  A  
 

&''
1+ 1 ( '  
 3
'
 
E
 !
&') 
' F+
1
 M&' &' (
 ! 
'

 
&' 5'  

 
  + 

 

&'  8


 &'
&' '
 !(
&'
6! 
, - A
 5
' L
&
) A
 
' !


 
  2


. &1 
&


 ' E&&
#

*

 F
.) #
&
.
 ' &&
#
 , 
#) " +
$ C'
&'9 - A
 5
' L
&
D)  > 
 " ) 


 '#9(((
'&&

G
!G(( 
S&
T
&) 
&'  "  
$: 2
 L

 ,
#) 5


*
 29 ,
 A ) 
  5# -R >) "0 + $
6'
&'9 2
 L

 ,
#7)  0 ) 

 '#9(((

(
((0

&'  "  
$: A
 5
' 3&') 3 5# $) 2
E&&
#
 *

 F

) /
 $)   
 ;) 


'#9((('(
'(1$&$">"
#";0 ' ) 

&'  "  
$: . 2
) E&&
#
 *

 F

BVGE / ATAF / DTAF 511
2008/34 Asyl

 F # . &
 
) E1 )  " 
 > )


 '#9((( . 
.
%")

&'  "  
$7
F 
 

 (
'
 #  
 
&''



&' ! 

')   &'(' 

 5&11'

 ,
 
 
&' 
 11 ,+'



!  $>  
, 
 (+) 
   + 


 ! 


 
&' #

&' +
 (
 #&' 
&'
1
 &'(

1

 
 #+

&' ,
##


  &' ' 6!  7
##&&
&'
 &1
&'

 

 &'(

 41

&' '+

,
) (
 
 
&' 
  5

1
   &'
 ,!1'
 
 


'' +
 #1+ 
  
 6! 

- A
 5
' L
&
)  ; : 2
 L

 ,
#)   :
. 2
) , &1 N L&
! *

' ) /


$: 2 ,
 '&' (
'
 ) -
 

!  #  $: 
 

 (
&'
&' #1 




    3(

!

 

5= > -   ;  ";0
 (
 A
(
7) (
 
&'+1 


&' '
 4
&'1
 6! 
3
A' E

) A' &


 ' &&
#
 *

 

.)
&

  /
  ' &&
#
 .
 ,)  #

$) 

 '#9(((('
('#V
  " "V
2%#) 
&'  "  
$: 2 5
 2 

-(1 C252-D  - E
&  ' L

  A




 C-ELAD) E*F9 ? *

& @ 
1 & ,W '') 
&

 &)  #  $7 &'
   &'(' 

  3(

 



 ,(
&' + 
)    + 
  

 M+'
 

&' '
  67 !
 

 5&1
1'
  ,
 
 
 
&' 

+ 
'
 
&1

 1) (
' 
 

 (
&'
&' 5

 

&' (

, 
   3(

!
 #
&'


&' 
&' 
 #.&'
&'  
&'(!'

&' 
 

&'
 !&'
 
&' 1

 (

, +   
 1 
 
'
&' 
&'
! 

 ; (
 
&'(' + 
&' ! +

&' 
 
 #.&'#'
&'

+

 
 
512 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/34

#.&'
 



 62L%" 
&'7 


:   1
 A
(
 
 



+
 8 +'
:
 
 
 
 8 
 +
 #


&' 
4
 &'
  &'(' ! #
+
 ! *+
 I
+ 

) '  
 . #  
 F
(
 
 .  
&' (: 
 '
+
&'
 


#.&'

&' -&'

 
 

  '
&'(

 
 


) 
 
  &'(' 
' 

#'
&' 

 &'
)


:  
 
!)
 &'(' 
 
'  
 
#
!
 
 5
1

  2 #

!
+ 

!
 %

'
 '
 

(
 , 
 8



 !  

;)
 (&' &' ' ( () 

 +

5&1&'
  &'(' 
 
 
 



' &' ( 2  '
 1
 '


&' '#
1 )   3(

!
 
 11
,' 
 ' 
'
+' #.&'
&' 4
 
'
&'
  '!
 14)  
5!  
 8    3(

!
 

1  14 % , 
' 
&'  
&' ' 
&' 
 
'  
 &' ,' !) (
  &'(' 
#&'


 &'!
 ! " + $
1
 1
 
+
&' 

 

&' ' 2  


&' +
&' +

 ! >" + $ (
 

&' 
')   &'('  0 8
 $
 
 *.&'


&' =

1 

  " + $ &' 
'
&'
+
&' G#
 

&' !' 2
1
  
 
+
#.&'

&' '
  ( 
:  ' 1
 2

1
  
 
+
'
5'  
 (
 ? A
#



!
&' @   + $  %

'


 1
 3
 
 '  
 
'

&' 
 3
(

!
'



 !  $>  
, '
#& &'

&'
  
  3(

 N   !
&'(' ! 
&' 6(

&' 
'

&' 
 
 


 !  
 

&'   
  ,


#  ; 
'7 N 
&'  4
&'

 !
 $>  
, 

&'
% &'(' '  + 
  

E1

 67 
) 
/'  


 
 &'
!

!' #+

&' 5
# 
 8
&' ! 

5&1(

 

 (( 
 
 

 


BVGE / ATAF / DTAF 513
2008/34 Asyl
)  
  B

  ((
 .
&'  

) 
  
 5&11'

' A
  A1
 (

 5
##
 
&' 6!  $   .,7 2 '


#
1 &'
   
&' 1
( 
&')  
&' 
&'('
   !
' 
 1 
&'
%1
 N 
 

&'+1 
)
'  
 #  ('  ,
 
(
 2

+1 N 
 1
   !
' !
&' 5
#
   5
##
 
  14

 3



  ,
 1  

 
  
,
 5')   , 
K.#)
 &' -&'
 
&' 


&'
 #+

&' 

5'   
  !   && 67 ! "; -!  ; 
 

X
  ,
 5'  #+

&' 




 

 ') (
 
 ,

&' 1
  (



,

&'  '
 


&'   /


 

 &''   A 
/

 (
 &' 
'

  N
 

 (

'  N &' 
 
(
 M&' (
'
 (
&' 2
  A 8'
  


 5
   ,!1' (
&'  ,


K.# !' 6! 
, 
 3
  
 
 
 (&' - E
&  ' L

  A




 C-ELAD) '#9(((&'#) 5# L U ! 
 && #) 
&'  > 
$: - A
 5
' L
&
)
 ;: 
  L
  5
  2
) 3 5

 
!.  N 2
E&&
#
 F

) 

 '#9(((

 U 2!
 U 5
 L

 . L
. U 2 U
) 
&'  > 
$7
3
  
&' 


 !'+) 
&'
  
 

&' &'
 

 
( %
 &'(
 


&' + 
&' 
&'  F&')  
   3(

!


+
 '4
 8  &'
&' (
&1
 


&'
  !
 
) 
 (
  *

 4
&'1
  3(

!
 
 #G
 + 

!+


'  (  4
&'1
  3(

!
 
 
) ( 

&'
 
 

#
&'
 *)

  
&' 
(

 

 1) (+' 
 /'
 4
&'



 
 
 
 
 
 !
 
 /'
(
'
 
  6! 5=  - ";    " "
  >"
 " > ) 5=  - "    "") 5= "00; - ":
514 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2008/34
STÖCKLI) E) 5 $ 7  
&'  3(

!
 &' 
&'
  !
 ' +&'
&' 
 4
&' (
)
' 
   
 
+
 1 '4 
&' 
 
5&')  
&' 
 *
&') 
8 
 
  !+



'  
 6!  $> 
,
    
.,7
#' 2 
  &' 
 
&' 
 
 ! 3(


 
+
 
 '  
 
5&'  
+
) 



4
&' &' -&'  , + 
 
  !+



'  
 &'
BVGE / ATAF / DTAF 515